# خدر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خدر

الخِدْرُ: سِتْرٌ يُمَدُّ للجارية في ناحية البيت ثم صار كلُّ ما واراك من بَيْتِ ونحوه خِدْراً.، والجمع خُدُورٌ وأَخْدارٌ، وأَخادِيرُ جمع الجمع؛ وأَنشد:
حتى تَغَامَزَ رَبَّاتُ الأَخادِيرِ
وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام؛ كان إِذا خُطِبَ إِليه إِحدى بناته أَتى الخِدْرَ فقال»: إِن فلاناً يَخْطُبُ، فإِن طَعَنَتْ في الخِدْرِ لم يزوّجها؛ معنى طعنت في الخدر دخلت وذهبت كما يقال طعن في المفازة إِذا دخل فيها؛ وقيل: معناه ضربت بيدها على الخِدْرِ، ويشهد له ما جاء في رواية أُخْرَى: نَقَرَت الخِدْرَ مكانَ طعنت. وجارية مُخَدَّرَةٌ إِذا أُلزمت الخِدْرَ، ومَخْدُورَة. والخِدْرُ: خشبات تنصب فوق قَتَبِ البعير مستورة بثوب، وهو الهَوْدَجُ؛ وهودج مَخْدُورٌ ومُخَدَّر: ذو خِدْرٍ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
صَوَّى لها ذا كَذْنَةٍ في ظَهْرِه،
كأَنه مُخَدَّرٌ في خِدْرِهِ
أَراد في ظهره سَنامٌ تامك. كأَنه هَوْدَجٌ مُخَدَّرٌ، فأَقام الصفة التي هي قوله كأَنه مُخَدَّر مقام الموصوف الذي هو قوله سنام، كما قال: كأَنَّكَ من جِمالٍ بَني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيْهِ بِشَنَّ
أَي كأَنك جمل من جمال بني أُقيش، فحذف الموصوف واجتزأَ منه بالصفة لعلم المخاطب بما يعني. وقد أَخْدَرَ الجاريةَ إِخْداراً وخَدَّرَها وخَدَرَتْ في خِدْرِها وتَخَدَّرَتْ هي واخْتَدَرَتْ؛ قال ابن أَحمر؛ وضَعْنَ بِذِي الجَذاءِ فُصُولَ رَيْطٍ،
لكَيْمَا يَخْتَدِرْنَ ويَرْتَدِينا
ويروى: بذي الجذاةِ. واخْتَدَرَتِ القارَةُ بالسَّرَابِ: استترت به فصار لها كالخِدْرِ؛ قال ذو الرمة:
حتى أَتى فَلَكَ الدَّهْناءُ دُونَهُمُ،
واعْتَمَّ قُورُ الضُّخعى بالآلِ واخْتَدَرا
وخَدَّرَت الظبيةُ خِشْفَها في الخَمَرِ والهَبَطِ: سَتَرَتْهُ هنالك. وخِدْرُ الأَسدِ: أَجَمَتُه. وخَدَرَ الأَسدُ خُدُوراً وأَخْدَرَ: لزم خِدْرَه وأَقام، وأَخْدَرَه عَرِينُه: واراه. والمُخْدِرُ: الذي اتخذ الأَجَمَةَ خُِدْراً؛ أَنشد ثعلب:
مَحَلاًّ كَوَعْثاء القَنافِذِ ضارِباً
به كَنَفاً، كالمُخْدِرِ المُتَأَجِّمِ
والخادِرُ: الذي خَدَرَ فيها. وأَسَدٌ خادِرٌ: مقيم في عَرِينهِ داخلٌ في الخِدْرِ، ومُخْدِرٌ أَيضاً. وخَدَرَ الأَسدُ في عَرِينهِ، ويعني بالخِدْرِ الأَجَمَةَ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيُوثِ الأُسْدِ، مَسْكَنُهُ،
بِبَطْنِ عَثَّرَ، غِيلٌ دونه غِيلُ
خَدَرَ الأَسَدُ وأَخْدَرَ، فهو خادِرٌ ومُخْدِرٌ إِذا كان في خِدْرِه، وهو بيته، وخَدَرَ بالمكان وأَخْدَرَ: أَقام؛ قال:
إِنِّي لأَرْجو من شَبِيبٍ بِرّاً
والجَزْءَ إِنْ أَخْدَرْتُ يوماً قَرَّا
وأَخْدَرَ فلان في أَهله أَي أَقام فيهم؛ وأَنشد الفراء:
كأَنَّ تَحْتِي بازِياً رَكَّاضَا،
أَخْدَرَ خَمْساً لم يَذُقْ عَضَاضَا
يعني أَقام في وٍكْرِه. والخَدَرُ: المَطَرُ لأَنه يُخَدِّرُ الناسَ في بيوتهم؛ قال الراجز:
ويَسْتُرونَ النَّارَ من غيرِ خَدَرْ
والخَدْرَةُ: المَطْرَةُ. ابن السكيت: الخَدَرُ الغيم والمطر؛ وأَنشد الراجز أَيضاً:
لا يُوقِدُونَ النَّارَ إِلاَّ لِسَحَرْ،
ثُمَّتَ لا تُوقَدُ إِلاَّ بالبَعَرْ،
ويَسْتُرون النَّارَ من غيرِ خَدَرْ
يقول: يسترون النار مخافة الأَضياف من غير غيم ولا مطر. وقد أَخْدَرَ القوم: أَظلهم المطر؛ وقال:
شمسُ النَّهارِ أَلاحَهَا الإِخْدارُ
ويوم خَدِرٌ: بارِدٌ نَدٍ، وليلة خَدِرَةٌ؛ قال ابن بري: لم يذكر الجوهري شاهداً على ذلك؛ قال: وفي الحاشية بيت شاهد عليه وقد ذكره غيره، وهو:وبِلاد زَعِل ظُلِمْانُها،
كالمَخاضِ الجُرْبِ في اليومِ الخَدِرْ
قال ابن بري: البيت لطرفة بن العبد. والظلمان: ذكور النعام، الواحد ظليم. والزَّعِلُ: النشيط والمَرِحُ. والمخاض: الحوامل؛ شبه النعام بالمخاض الجُرْبِ لأَن الجُرْبَ تطلى بالقَطِرانِ ويصير لونها كلون النعام، وخص اليومَ النَّدِيَّ البارد لأَن الجَرْبَى يجتمع فيه بعضُها إِلى بعض؛ ومنه قيل للعُقابِ: خُدارِيَّة لشدّة سوادها؛ قال العجاج:
وخَدَرَ الليل فَيجْتابُ الخَدَر
وقال ابن الأَعرابي: أَصل الخُداري أَن الليل يخدر الناس أَي يُلْبِسهُم؛ ومنه قوله:
«والدَّجْنُ مُخْدِرٌ».
أَي ملبس؛ ومنه قيل للأَسد. خادر؛ قال الأَزهري: وأَنشدني عمارة لنفسه: فِيهِنَّ جائِلَةُ الوِشَاحِ كأَنَّها
شَمسُ النَّهارِ، أَكَلَّها الإِخْدارُ
أَكلها: أَبرزها، وأَصله من الانكِلالِ وهو التبسم. والخَدَرُ والخَدِرُ: الظلمة. والخُدْرَةُ: الظلمة الشديدة، وليل أَخْدَرُ وخَدِرٌ وخَدُرٌ وخُدارِيُّ: مظلم؛ وقال بعضهم: الليل خمسة أَجزاء: سُدْفَةٌ وسُتْفَةٌ وهَجْمَةٌ ويَعْفُورٌ وخُدْرَةٌ؛ فالخُدْرَةُ على هذا آخر الليل. وأَخْدَرَ القومُ: كأَلْيَلُوا. وأَخْدَرَهُ الليلُ إِذا حبسه، والليل مُخْدِرٌ؛ قال العجاج يصف الليل:
ومُخْدِرُ الأَخْدارِ أَخْدَرِيُّ
والخُدارِيُّ: السحاب الأَسودُ. وبعير خُدارِيُّ أَي شديد السسواد، وناقةٌ خُدارِيَّة والعُقابُ الخُدارِيَّةُ والجارية الخُدارِيَّةُ الشَّعَرِ. وعُقابٌ خُدارِيَّةٌ: سوداء؛ قال ذو الرمة:
ولم يَلْفِظِ الغَرْثَى الخُدارِيَّةَ الوَكْرُِ
قال شمر: يعني الوكر لم يلفظ العُقابَ، جعل خروجها من الوكر لفظاً مثل خروج الكلام من الفم، يقول: بَكَرَتْ هذه المرأَة قبل أَن تطير العُقابُ من وَكْرِها؛ وقوله:
كأَنَّ عُقاباً خُدارِيَّةً
تُنَشَّرُ في الجَوِّ منها جَناحَا
فسره ثعلب فقال: تكون العُقابُ الطائرة، وتكون الرايَةَ لأَن الراية يقال لها عُقابٌ. وتكون أَبْراداً أَي أَنهم يبسطون أَبْرادَهُمْ فوقهم. وشَعَرٌ خُدارِيُّ: أَسود. وكل ما منع بصراً عن شيء، فقد أَخْدَرَهُ. والخَدَرُ: المكان المظلم الغامض؛ قال هدبة؛
إِنِّي إِذا اسْتَخَفَى الجَبانُ بالخَدَرْ
والخَدَرُ: امْذِلالٌ يغشى الأَعضاء: الرِّجلَ واليدَ والجسدَ. وقد خَدِرَتِ الرِّجْلُ تَخْدَرُ؛ والخَدَرُ من الشراب والدواء: فُتُورٌ يعتري الشاربَ وضَعْفٌ. ابن الأَعرابي: الخُدْرَةُ ثقل الرِّجل وامتناعها من المشي. خَدِرَ خَدَراً، فهو خَدِرٌ، وأَخْدَرَهُ ذلك. والخَدَرُ في العين: فتورها، وقيل: هو ثِقَلٌ فيها من قَذًى يصيبها؛ وعين خَدْراءُ: خَدِرَةٌ. والخَدَرُ: الكسَلُ والفُتور؛ وخَدِرَتْ عظامه؛ قال طرفة: جازَتِ البِيدَ إِلى أَرْحُلِنَا،
آخِرَ الليلِ، بِيَعْفُورٍ خَدِرْ
خَدِرٌ: كأَنه ناعس. والخَدِرُ من الظباء: الفاتر العظام. والخادِرُ: الفاتِرُ الكَسْلانُ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه رَزَقَ الناسَ الطِّلاءَ فشربه رجل فَتَخَدَّر أَي ضَعُفَ وفَتَرَ كما يصيب الشاربَ قبل السكر، ومنه خَدَرُ اليدِ والرِّجْلِ. وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما: أَنه خَدِرَتْ رِجْلُه فقيل له: ما لرجْلكَ؟ قال: اجتمع عَصَبُها، قيل: اذْكُرْ أَحَبَّ الناسِ إِليك، قال: يا محمدُ، فَبَسَطَها. والخادِرُ: المُتَحَيِّرُ. والخادِرُ والخَدُورُ من الدواب وغيرها: المُتَخَلِّفُ الذي لم يَلْحَقْ، وقد خَدَرَ. وخَدَرَتِ الظَّبْيَةُ خَدْراً: تخلفت عن القطيع مثل خَذَلَتْ. والخَدُورُ من الظباء والإِبل: المتخلفة عن القَطِيع. والخَدُورُ من الإِبل: التي تكون في آخر الإِبل؛ وقول طرفة: وتَقْصِير يومِ الدَّجْنِ، والدَّجْنُ مُخْدِرٌ،
بِبَهْكَنَةٍ تحتَ الخِباءِ المُمَدَّدِ
(* رواية ديوان طرفة لهذا البيت:
وتقصيرُ يومِ الدَّجْنِ والدَّجنُ مُعْجِبٌ
ببَهكِنةٍ تحتَ الطَّرافِ المعَّمدِ).
أَراد: تقصير يوم الدَّجْنِ، والدَّجْنُ مُخْدِرٌ، الواو واو الحال أَي في حال إِخْدارِ الدَّجْنِ؛ وقوله:
ومَرَّتْ على ذاتِ التَّنانِيرِ غُدْوَةً،
وقد رَفَعَتْ أَذْيالَ كُلِّ خَدُورِ
الخَدُورُ: التي تخلفت عن الإِبل فلما نظرت إِلى التي تسير سارت معها؛ قال ومثله:
واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُها الخَدُورَا
قال: ومثله:
إِذْ حُثَّ كُلُّ بازِلٍ دَفُونِ،
حتى رَفَعْنَ سَيْرَةَ اللَّجُونِ
وخَدِرَ النهارُ خَدَراً، فهو خَدِرٌ: اشتد حره وسكنت ريحه ولم تتحرك فيه ريح ولا يوجد فيه رَوْحٌ. الليث: يوم خَدِرٌ شديد الحر؛ وأَنشد: كالمَخاضِ الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ
قال أَبو منصور: لأَراد باليوم الخَدِرِ المَطِيرَ ذا الغيم؛ قال ابن السكيت: وإِنما خص اليوم المطير بالمخاض الجُرْبِ لأَنها إِذا جَرِبَتْ تَوَسَّفَتْ أَوبارُها فالبَرْدُ إِليها أَسرع.
والخِدارُ: عُودٌ يجمع الدُّجْرَيْن إِلى اللُّؤَمَةِ.
وخُدارُ: اسم فرس؛ أَنشد ابن الأَعرابي لِلقَتَّالِ الكِلابِيِّ: وتَحْمِلُني وبِزَّةَ مَضْرَحِيٍّ،
إِذا ما ثَوَّبَ الدَّاعِي، خُدارُ
وأَخْدَرُ: فحل من الخيل أُفْلِتَ فَتَوَحَّشَ وحَمَى عدَّةَ غاباتٍ وضَرَبَ فيها، قيل إِنه كان لسليمان بن داود، على نبينا وعليه الصلاة والسلام؛ والأَخْدَرِيَّةُ من الخيل: منسوبة إِليه. والأَخْدَرِيَّةُ من الحُمُرِ: منسوبة إِلى فحل يقال له الأَخْدَرُ: قيل: هو فرس، وقيل: هو حمار، وقيل: الأَخْدَرِيَّةُ منسوبة إِلى العراق؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيف ذلك. ويقال للأَخْدَرِيَّة من الحُمُرِ: بناتُ الأَخْدَرِ. والأَخْدَرِيُّ: الحمارُ الوَحْشِيُّ؛ وفي التهذيب: والأَخْدَريُّ من نَعْتِ حمار الوحشِ كأَنه نسب إِلى فحل اسمه أَخْدَرُ؛ قال: والخُدْرَةُ اسم أَتان كانت قديمة فيجوز أَن يكون الأَخْدَرِيُّ منسوباً إِليها. الأَصمعي: إِذا تخلف الوحشي عن القطيع قيل: خَدَرَ وخَذَلَ؛ وقال ابن الأَعرابي: الخُدَرِيُّ الحمار الأَسود.
الأَصمعي: يقول عاملُ الصدقات: ليس لي حَشَفَةٌ ولا خَدِرَةٌ؛ فالحشفة: اليابسة، والخَدِرَةُ: التي تقع من النخل قبل أَن تَنْضَجَ. وفي حديث الأَنصار: اشْتَرَطَ أَن لا يأْخذ ثَمْرَةً خَدِرَةً؛ أَي عَفِنَةً، وهي التي اسودّ باطنها.
وبنو خُدْرَةَ: بطن من الأَنصار منهم أَبو سعيد الخُدْرِيُّ. وخَدُورَةُ: موضع ببلاد بني الحرث بن كعب؛ قال لبيد:
دَعَتْني، وفاضَتْ عَيْنُها بِخَدُورَةٍ،
فَجِئتُ غِشاشاً، إِذْ دَعَتْ أُمُّ طارِقِ

### Türkçe

**الخِدْرُ**: Evde bir tarafta cariye için uzatılan bir örtüdür; sonra ev ve benzeri şeylerden seni örten her şey **خِدْراً** oldu. Çoğulu **خُدُورٌ** ve **أَخْدارٌ**’dır; **أَخادِيرُ** ise çoğulun çoğuludur; ve inşad etti:

حتى تَغَامَزَ رَبَّاتُ الأَخادِيرِ

Hadiste: Şüphesiz o, عليه الصلاة والسلام; kızlarından birine talip olununca **الخِدْرَ**’e gelir ve derdi: “Şüphesiz falan kimse talip oluyor; eğer **الخِدْرِ**’e **طَعَنَتْ** ederse onu evlendirmezdi”; **طعنت في الخدر**’in manası: girdi ve gitti; tıpkı “**طعن في المفازة**” denildiği gibi, içine girdiği zaman; ve denildi ki: manası, eliyle **الخِدْرِ**’e vurdu; ve buna, başka bir rivayette gelen şey şahitlik eder: **نَقَرَت الخِدْرَ** ifadesi, **طعنت**’in yerinde. Ve **جارية مُخَدَّرَةٌ**: **الخِدْرَ**’e ilzam edildiği zaman; ve **مَخْدُورَة**. Ve **الخِدْرُ**: devenin **قَتَبِ**’inin üstüne dikilen, bir bezle örtülü tahta parçalarıdır; o da **الهَوْدَجُ**’dur; ve **هودج مَخْدُورٌ** ve **مُخَدَّر**: **خِدْرٍ** sahibi; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

صَوَّى لها ذا كَذْنَةٍ في ظَهْرِه،
كأَنه مُخَدَّرٌ في خِدْرِهِ

İstediği: sırtında tam bir hörgüç. Sanki **هَوْدَجٌ مُخَدَّرٌ**; böylece, “**كأَنه مُخَدَّر**” sözü olan sıfatı, “**سنام**” sözü olan mevsûfun yerine ikame etti; tıpkı şu dediği gibi:

كأَنَّكَ من جِمالٍ بَني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيْهِ بِشَنَّ

Yani: sanki sen Benî Ukeyş’in develerinden bir devesin; böylece mevsûfu hazfetti ve muhatabın neyi kastettiğini bilmesi sebebiyle ondan sıfatla yetindi. Ve cariyeyi **أَخْدَرَ** etti, **إِخْداراً**; ve onu **خَدَّرَ** etti; ve o, **خِدْرِها**’da **خَدَرَتْ**; ve o (kendisi) **تَخَدَّرَتْ** ve **اخْتَدَرَتْ**; İbn Ahmer dedi:

وضَعْنَ بِذِي الجَذاءِ فُصُولَ رَيْطٍ،
لكَيْمَا يَخْتَدِرْنَ ويَرْتَدِينا

Ve “**بذي الجذاةِ**” diye de rivayet olunur. Ve **اخْتَدَرَتِ القارَةُ بالسَّرَابِ**: onunla örtündü; böylece ona **الخِدْرِ** gibi oldu; Zû’r-Rumme dedi:

حتى أَتى فَلَكَ الدَّهْناءُ دُونَهُمُ،
واعْتَمَّ قُورُ الضُّخعى بالآلِ واخْتَدَرا

Ve ceylan, yavrusunu **الخَمَرِ** ve **الهَبَطِ** içinde **خَدَّرَتْ**: onu orada örttü. Ve **خِدْرُ الأَسدِ**: onun sık ağaçlığıdır. Ve aslan **خَدَرَ** etti, **خُدُوراً**; ve **أَخْدَرَ**: **خِدْرَه**’ine yapıştı ve ikamet etti; ve **عَرِينُه** onu **أَخْدَرَه** etti: onu örttü. Ve **المُخْدِرُ**: sık ağaçlığı **خُِدْراً** edinen kimsedir; Sa‘leb inşad etti:

مَحَلاًّ كَوَعْثاء القَنافِذِ ضارِباً
به كَنَفاً، كالمُخْدِرِ المُتَأَجِّمِ

Ve **الخادِرُ**: onun içinde **خَدَرَ** eden kimsedir. Ve **أَسَدٌ خادِرٌ**: ininde ikamet eden, **الخِدْرِ**’in içine girmiş; ve **مُخْدِرٌ** da. Ve aslan ininde **خَدَرَ** etti; ve **الخِدْرِ** ile sık ağaçlığı kasteder; Ka‘b b. Zuheyr’in kasidesinde:

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيُوثِ الأُسْدِ، مَسْكَنُهُ،
بِبَطْنِ عَثَّرَ، غِيلٌ دونه غِيلُ

Aslan **خَدَرَ** etti ve **أَخْدَرَ**; o hâlde o, **خادِرٌ** ve **مُخْدِرٌ**’dür; **خِدْرِه**’inde olduğu zaman; o da onun evidir. Ve **خَدَرَ** etti mekânda ve **أَخْدَرَ**: ikamet etti; dedi ki:

إِنِّي لأَرْجو من شَبِيبٍ بِرّاً
والجَزْءَ إِنْ أَخْدَرْتُ يوماً قَرَّا

Ve “falan kimse **أَخْدَرَ** etti ehli içinde” yani onların içinde ikamet etti; Ferrâ inşad etti:

كأَنَّ تَحْتِي بازِياً رَكَّاضَا،
أَخْدَرَ خَمْساً لم يَذُقْ عَضَاضَا

Yani: yuvasında ikamet etti. Ve **الخَدَرُ**: yağmurdur; çünkü insanları evlerinde **يُخَدِّرُ** eder; Recez söyleyen dedi:

ويَسْتُرونَ النَّارَ من غيرِ خَدَرْ

Ve **الخَدْرَةُ**: yağmur damlasıdır. İbnü’s-Sikkît: **الخَدَرُ** bulut ve yağmurdur; recez söyleyen yine inşad etti:

لا يُوقِدُونَ النَّارَ إِلاَّ لِسَحَرْ،
ثُمَّتَ لا تُوقَدُ إِلاَّ بالبَعَرْ،
ويَسْتُرون النَّارَ من غيرِ خَدَرْ

Diyor ki: bulut ve yağmur olmaksızın, misafirlerden korkarak ateşi örterler. Ve kavim **أَخْدَرَ** etti: yağmur onları gölgeledi; ve dedi ki:

شمسُ النَّهارِ أَلاحَهَا الإِخْدارُ

Ve **يوم خَدِرٌ**: soğuk, nemli; ve **ليلة خَدِرَةٌ**; İbn Berrî dedi: Cevherî buna bir şahit zikretmedi; dedi: ve haşiyede buna şahit bir beyit vardır ve başkası onu zikretmiştir; o da:

وبِلاد زَعِل ظُلِمْانُها،
كالمَخاضِ الجُرْبِ في اليومِ الخَدِرْ

İbn Berrî dedi: beyit Tarafe b. el-‘Abd’ındır. Ve **الظلمان**: devekuşunun erkekleridir; teki **ظليم**. Ve **الزَّعِلُ**: çevik ve neşeli. Ve **المخاض**: hamilelerdir; devekuşunu **المخاض الجُرْبِ**’e benzetti; çünkü uyuz, katranla sıvanır ve rengi devekuşunun rengi gibi olur; ve nemli soğuk günü tahsis etti; çünkü uyuzlular onda birbirine toplanır; bundan dolayı kartala, şiddetli siyahlığından ötürü **خُدارِيَّة** denildi; ‘Accâc dedi:

وخَدَرَ الليل فَيجْتابُ الخَدَر

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُداري**’nin aslı, gecenin insanları **يخدر** etmesidir; yani onları giydirir; ve ondan şu sözü:

«والدَّجْنُ مُخْدِرٌ».

Yani: giydirici; ve ondan aslana **خادر** denildi; Ezherî dedi: ve ‘Umâra bana kendi şiirinden inşad etti:

فِيهِنَّ جائِلَةُ الوِشَاحِ كأَنَّها
شَمسُ النَّهارِ، أَكَلَّها الإِخْدارُ

**أَكلها**: onu ortaya çıkardı; aslı **الانكِلالِ**’dendir; o da tebessümdür. Ve **الخَدَرُ** ve **الخَدِرُ**: karanlıktır. Ve **الخُدْرَةُ**: şiddetli karanlıktır; ve **ليل أَخْدَرُ** ve **خَدِرٌ** ve **خَدُرٌ** ve **خُدارِيُّ**: karanlık; ve bazısı dedi ki: gece beş kısımdır: **سُدْفَةٌ** ve **سُتْفَةٌ** ve **هَجْمَةٌ** ve **يَعْفُورٌ** ve **خُدْرَةٌ**; buna göre **الخُدْرَةُ** gecenin sonudur. Ve kavim **أَخْدَرَ** etti: **كأَلْيَلُوا** gibi. Ve gece onu **أَخْدَرَهُ** etti: onu hapsettiği zaman; ve gece **مُخْدِرٌ**’dür; ‘Accâc geceyi vasfederek dedi:

ومُخْدِرُ الأَخْدارِ أَخْدَرِيُّ

Ve **الخُدارِيُّ**: siyah buluttur. Ve **بعير خُدارِيُّ**: şiddetli siyahlık sahibi; ve **ناقةٌ خُدارِيَّة**; ve **العُقابُ الخُدارِيَّةُ**; ve saçı **الخُدارِيَّةُ** olan cariye. Ve **عُقابٌ خُدارِيَّةٌ**: siyah; Zû’r-Rumme dedi:

ولم يَلْفِظِ الغَرْثَى الخُدارِيَّةَ الوَكْرُِ

Şemr dedi: yani yuva kartalı dışarı atmadı; onun yuvadan çıkışını, sözün ağızdan çıkışı gibi bir “lafız” kıldı; diyor ki: bu kadın, kartal yuvasından uçmadan önce erken çıktı; ve onun sözü:

كأَنَّ عُقاباً خُدارِيَّةً
تُنَشَّرُ في الجَوِّ منها جَناحَا

Sa‘leb onu tefsir etti ve dedi: **العُقاب** uçan kartal olur; ve sancak da olur; çünkü sancağa **عُقابٌ** denilir. Ve **أَبْراداً** da olur; yani onların, üstlerine **أَبْرادَهُمْ**’ı yaymalarıdır. Ve **شَعَرٌ خُدارِيُّ**: siyah. Ve her ne ki bir şeyi görmeyi bir şeyden men ederse, onu **أَخْدَرَهُ** etmiştir. Ve **الخَدَرُ**: karanlık, kapalı mekândır; Hudbe dedi:

إِنِّي إِذا اسْتَخَفَى الجَبانُ بالخَدَرْ

Ve **الخَدَرُ**: uzuvları kaplayan bir gevşekliktir: bacağı, eli ve bedeni. Ve bacak **خَدِرَتْ** eder, **تَخْدَرُ**. Ve içkiden ve ilaçtan olan **الخَدَرُ**: içene arız olan gevşeklik ve zayıflıktır. İbnü’l-A‘râbî: **الخُدْرَةُ** bacağın ağırlığı ve yürümekten imtina etmesidir. **خَدِرَ** etti, **خَدَراً**; o hâlde o **خَدِرٌ**’dür; ve bu onu **أَخْدَرَهُ** etti. Ve gözdeki **الخَدَرُ**: onun gevşekliğidir; ve denildi ki: ona isabet eden bir **قَذًى** sebebiyle onda bir ağırlıktır; ve **عين خَدْراءُ**: **خَدِرَةٌ**. Ve **الخَدَرُ**: tembellik ve gevşekliktir; ve kemikleri **خَدِرَتْ**; Tarafe dedi:

جازَتِ البِيدَ إِلى أَرْحُلِنَا،
آخِرَ الليلِ، بِيَعْفُورٍ خَدِرْ

**خَدِرٌ**: sanki o uykulu. Ve ceylanlardan **الخَدِرُ**: kemikleri gevşek olan. Ve **الخادِرُ**: gevşek, tembel olan. Ömer’in, رضي الله عنه, hadisinde: Şüphesiz o, insanlara **الطِّلاءَ** rızık verdi; bir adam onu içti de **فَتَخَدَّر** etti; yani içene sarhoşluktan önce isabet ettiği gibi zayıfladı ve gevşedi; ve ondan elin ve bacağın **خَدَرُ**’ü. İbn Ömer’in, رضي الله عنهما, hadisinde: Şüphesiz onun bacağı **خَدِرَتْ** etti; ona “bacağına ne oldu?” denildi; dedi: siniri toplandı; denildi: “sana en sevgili olan insanı an”; dedi: “ya Muhammed”; böylece onu açtı. Ve **الخادِرُ**: şaşkın olan. Ve **الخادِرُ** ve **الخَدُورُ** hayvanlardan ve başkalarından: geride kalan, yetişmeyen; ve **خَدَرَ** etmiştir. Ve ceylan **خَدَرَتْ** eder, **خَدْراً**: sürüden geri kaldı; tıpkı **خَذَلَتْ** gibi. Ve ceylanlardan ve develerden **الخَدُورُ**: sürüden geri kalanlar. Ve develerden **الخَدُورُ**: develerin sonunda olan. Ve Tarafe’nin sözü:

وتَقْصِير يومِ الدَّجْنِ، والدَّجْنُ مُخْدِرٌ،
بِبَهْكَنَةٍ تحتَ الخِباءِ المُمَدَّدِ

(* Tarafe divanının bu beyit için rivayeti:
وتقصيرُ يومِ الدَّجْنِ والدَّجنُ مُعْجِبٌ
ببَهكِنةٍ تحتَ الطَّرافِ المعَّمدِ).

İstediği: **الدَّجْنِ** gününün kısalması; ve **الدَّجْنُ مُخْدِرٌ**; **الواو** hâl **الواو**’udur; yani **إِخْدارِ الدَّجْنِ** hâlinde; ve onun sözü:

ومَرَّتْ على ذاتِ التَّنانِيرِ غُدْوَةً،
وقد رَفَعَتْ أَذْيالَ كُلِّ خَدُورِ

**الخَدُورُ**: develerden geri kalan; sonra yürüyeni görünce onunla yürüdü; dedi: ve bunun benzeri:

واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُها الخَدُورَا

Dedi: ve bunun benzeri:

إِذْ حُثَّ كُلُّ بازِلٍ دَفُونِ،
حتى رَفَعْنَ سَيْرَةَ اللَّجُونِ

Ve gündüz **خَدِرَ** eder, **خَدَراً**; o hâlde o **خَدِرٌ**’dür: sıcağı şiddetlendi, rüzgârı durdu; onda rüzgâr hareket etmez ve onda bir serinlik bulunmaz. Leys: **يوم خَدِرٌ** şiddetli sıcak; ve inşad etti:

كالمَخاضِ الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ

Ebû Mansûr dedi: **اليوم الخَدِرِ** ile yağmurlu, bulutlu günü istedi; İbnü’s-Sikkît dedi: yağmurlu günü **المخاض الجُرْبِ** ile ancak şundan dolayı tahsis etti: çünkü uyuzlandıkları zaman yünleri dökülür; böylece soğuk onlara daha çabuk gelir.

Ve **الخِدارُ**: **الدُّجْرَيْن**’i **اللُّؤَمَةِ**’ye toplayan bir ağaç parçasıdır.

Ve **خُدارُ**: bir atın adıdır; İbnü’l-A‘râbî, el-Kattâl el-Kilâbî’ye ait olarak inşad etti:

وتَحْمِلُني وبِزَّةَ مَضْرَحِيٍّ،
إِذا ما ثَوَّبَ الدَّاعِي، خُدارُ

Ve **أَخْدَرُ**: atlardan bir aygırdır; salıverildi de vahşileşti; birkaç koruluğu himaye etti ve orada çiftleşti; denildi ki: o, Süleyman b. Dâvûd’un idi; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun; ve atlardan **الأَخْدَرِيَّةُ**: ona nispetlidir. Ve eşeklerden **الأَخْدَرِيَّةُ**: **الأَخْدَرُ** denilen bir aygıra nispetlidir; denildi ki: o bir attır; ve denildi ki: o bir eşektir; ve denildi ki: **الأَخْدَرِيَّةُ** Irak’a nispetlidir; İbn Sîde dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve eşeklerden **الأَخْدَرِيَّة** için: **بناتُ الأَخْدَرِ** denilir. Ve **الأَخْدَرِيُّ**: yaban eşeğidir; ve **التهذيب**’de: ve yaban eşeğinin sıfatından **الأَخْدَريُّ**; sanki adı **أَخْدَرُ** olan bir aygıra nispet edilmiştir; dedi: ve **الخُدْرَةُ** eski bir dişi eşeğin adıdır; böylece **الأَخْدَرِيُّ**’nün ona nispet olması caiz olur. Asma‘î: yabanî sürüden geri kalınca “**خَدَرَ**” ve “**خَذَلَ**” denilir; İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُدَرِيُّ** siyah eşektir.

Asma‘î: sadakaları toplayan görevli der ki: “Benim için ne **حَشَفَةٌ** var ne de **خَدِرَةٌ**”; **الحشفة**: kurumuş olan; **الخَدِرَةُ**: olgunlaşmadan önce hurma ağacından düşen. Ensâr hadîsinde: “Şart koştu ki **ثَمْرَةً خَدِرَةً** almayacak”; yani çürük; o, içi kararmış olandır.

Ve **بنو خُدْرَةَ**: Ensâr’dan bir koldur; onlardan Ebû Sa‘îd **الخُدْرِيُّ**’dir.

Ve **خَدُورَةُ**: Benî’l-Hâris b. Ka‘b diyarında bir yerdir; Lebîd dedi:

دَعَتْني، وفاضَتْ عَيْنُها بِخَدُورَةٍ،
فَجِئتُ غِشاشاً، إِذْ دَعَتْ أُمُّ طارِقِ
