# خدر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خدر

خ د ر
خدر ، خرد ، دخر ، رخد ، ردخ : مستعملة .
خدر : قال الليث : الخِدْرُ : سِتْرٌ للجارية _ في
ناحية البيت ، وكذلك يُنْصَبُ لها خَشَبَاتٌ
_ فوق قَتَبِ البعير _ مَسْتُورةٌ بثوب ، فهو
الْهَوْدجُ الْمُخَدَّرُ .
ويُجْمَعُ عَلَى الأخْدَار والأخادير والْخُدُورِ .
وأنشد :
حَتّى تَغامزَ رَبَّاتُ الأخادِيرِ
والجاريةُ مَخْدُورةٌ . . وقد خُدِرَتْ في
خِدْرَهَا ، وتَخَدَّرَتْ كذلك .
وأَخْدَرَتِ الجارية إِخْدَاراً ، كما تُخْدِرُ
الظبية خِشْفَها في هَبِطَةٍ من الأرض .
وخَدَرَ الأسدُ في عَرينه _ إذا لم يكَدْ
يخْرُج _ فهو خادرٌ مُخْدِرٌ كثيرُ الْخُدُور ،
وأَخْدَرَهُ عَرِينُهُ .
وكلُّ شيء مَنَعَ بصَراً عن شيء فقد
أخْدَرهُ .
والليلُ مُخْدِرٌ .
وقال الْعَجَّاجُ :
وَمُخْدِرُ الأخْدَارِ أَخْدَرِيُّ
يصف الليل .
والأخْدَرِيُّ : مِنْ نَعْتِ حِمَار الوَحْش .
قلت : كأنه نُسب إلى فَحْلٍ اسْمُه :
) ( أَخْدَرُ ) ( .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : الْخُدْرَةُ :
الظُّلْمَةُ الشديدة .
والْخُدْرَةُ : اسمُ أَتاَنٍ كانت قديمةً فيَجوز
أن يكون ) ( الأخْدَرِيُّ ) ( منسوباً إليها .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ إذا تخلَّفَ
الوَحْشِيُّ عن القطِيع _ قيل : خَذَلَ وخَدَرَ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الخُدْرِيُّ : الحِمارُ
الأسود .
وأخبرني الإياديُّ _ عن شَمِرٍ _ : يقال
للأسَد : خَدَرَ ، وأَخْدَرَ _ أي : أقامَ .
وأَسَدٌ خَادِرٌ : مُقِيمٌ في عَرِينِهِ .
ومُخْدَرٌ أيضاً .
قال : وأما الْخَدِرُ _ من الظِّباءِ _ فالْفاَترُ
العِظَامِ .
قال طَرَفَةُ :
آخِرَ اللَّيْلِ بِيَعْفُورٍ خَدِرْ
قال : ويقال : أَخْدَرَه الليل _ إذا حبَسَه .
قال : والْخَدُورُ من الإبل : التي تكون في
آخر الإبل .
الحرّانيُّ _ عن ابن السكيت _ : قال :
الْخَدَرُ : الغيْمُ والمَطَرُ وأنشد :
لاَ يُوقِدُونَ النَّارَ إلاَّ بِسَحَرْ
ثُمَّتَ لاَ تُوقَدُ إلاَّ بِالْبَعَرْ
وَيَسْتُرُونَ النَّارَ مِنْ غَيْرِ خَدَرْ
يقول : يَسْتُرُونَ النار مخافَةَ الأضياف من
غيْرِ غَيْم ولا مطر .
وأنشدني عُمَارَةُ لنفسه :
فِيهِنَّ جَائِلَة الْوِشَاحِ كَأَنَّهَا
شَمْسُ النَّهَارِ أَكَلَّهَا الإخْدَارُ
) ( أَكَلَّهَا ) ( : أَبْرَزَهَا ، وأصلُه من ) ( الانْكِلاَلِ ) ( ،
وهو التَّبَسُّمُ .
وقال آخرُ _ يصف ناقة :
ومَرَّتْ عَلَى ذَاتِ التَّنَانِيرِ غُدْوَةً
وَقَدْ رَفَعَتْ أذْيَالَ كُلِّ خَدُورِ
الْخَدُورُ : التي تخلَّفَتْ عن الإبل فلما
نَظَرَتْ إلى التي تَسِيرُ سارَتْ معها . ومِثْلُهُ :
واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُهَا الْخَدُورَا
وقال آخر :
إذْ حَثَّ كُلُّ بَازِلٍ ذَقُونِ
حَتَّى رَفَعْنَ سِيرَةَ اللجُونِ
وقال الليث : يومٌ خَدِرٌ : شديدُ الحَرِّ .
وأنشد :
وَمَكانٍ زَعِلٍ ظِلْمَانُهُ
كالْمَخَاضِ الجُرْبِ في الْيَوْمِ الْخَدِرْ
ويقال : خَدِرَ النَّهارُ _ إذا لم يتَحَرَّك فيه
رِيحٌ ، ولا يُوجَدُ فيه رَوْح .
قُلْتُ أراد ب ) ( الْيَوْمِ الْخَدِرِ ) ( اليومَ الْمَطِيرَ . .
ذَا الغَيم _ كما قال ابنُ السِّكِّيت .
وإنما خَصَّ ) ( اليومَ المطيرَ ) ( لِلمَخَاضِ
الْجُرْبِ ، لأنها إذا جَرِبَتْ آذَاهَا النَّدَى
والبَرْدُ فلم تَقِرَّ في مكان ، ولم تَسْكُنْ .
وذلك أَنَّ الإبلَ إذا جَرِبَتْ تَوَسَّفَتْ عنها
أَوْبَارُهَا ، فالْبَرْدُ إليها أَسْرَعُ .
وقال الليث : الْخَدَرُ امْذِلاَلٌ يَغْشَى الرِّجْلَ
والْيَدَ والْجَسَدَ .
وقد خَدِرَتْ الرِّجْلُ تَخْدَرُ .
والْخَدَرُ _ من الشَّرَاب والدَّواء _ فُتُورٌ
يَعْتَرِي الشَّارِبَ وضَعْفٌ .
قال : والْخُدَارِيُّ : الأسودُ الشَّعر ونَحْوُه
حتَّى العُقَابُ الْخُدَارِيَّةُ ، والجارِيَةُ الْخُدَارِيَّةُ
الشَّعْر .
أبو عُبَيْدٍ : لَيْلٌ خُدَارِيٌّ : مُظْلِم
وقال الأصمعيُّ : الْخَدَرُ : الظُّلْمَةُ ، ومنه
قِيلَ لِلْعُقَاب : خُدَارِيَّةٌ _ لِشِدَّة سوادِها .
وقال العَجَّاج :
وخَدَرَ اللَّيْلِ فَيجْتَابُ الْخَدرْ
وقال ابنُ الأعرابيِّ : أصلُ ) ( الخُدَاريِّ ) ( : أَنَّ
الليلَ يَخْدِرُ الناسَ _ أي : يَلْبَسُهم . ومنه
قيل للأَسَد : خَادِرٌ .
وقال الأصمعي : معناه : أَنَّهُ اتَّخَذَ الأجَمَةَ
خِدْراً . . وقال ذُو الرُّمّة :
وَلَمْ يَلْفِظِ الْغَرْثَى الخُدَارِيَّةَ الْوَكْرُ
قال شمِرٌ : يعني أَنَّ الوَكْرَ لم يَلْفِظِ
العُقَابَ .
جَعَل خُرُوجَهَا من الوَكْرِ : لَفْظَاً . . مثلُ
خُرُوج الكَلاَمِ من الْفَم .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الخَدْرَةُ :
ثِقَلُ الرِّجْل ، وامتِنَاعُهَا من المشي .
وقال الأصمعيُّ : يقول عامل الصَّدقاتِ :
ليس لي حَشَفَةٌ ولا خَدِرَةٌ ، فالْحَشَفَةُ :
اليابِسَةُ . . والْخَدِرَةُ : التي تَقَعُ من النَّخْلِ
_ قبل أن تنْضِجَ .
رخد : أهمله الليث :
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ الرِّخْوَدُّ :
اللَّيِّنُ الْعِظَام .
وقال أبو الهيثم : الرِّخْوَدُّ : الرَّخْوُ . .
زِيدَتْ فيه الدالُ ، وشُدِّدت _ كما قيل :
) ( فَعْمٌ وَفَعْمَلٌ ) ( .
قلت : وجاريةٌ رِخْوَدَّةٌ : نَاعمةٌ . وجمْعُها :
رَخَاوِيدُ .
وقال أَبُو صَخْرٍ الْهُذَلِيُّ :
عَرْفْتُ مِنْ هِنْدَ أَطْلاَلاً بِذِي الْبِيدِ
قَفْراً وَجَارَاتِهَا الْبِيضِ الرَّخَاوِيد
ردخ : قال الليث : الرَّدْخُ : الشَّدْخُ . . والرَّدَخ :
الرّدْغُ . . _ عُمَانِيَّةٌ .
خرد : قال الليث : جاريةٌ خَرِيدَةٌ : بِكْرٌ لم
تُمْسَسْ قَطُّ ، والجَميعُ : الخَرائدُ والخُرُدُ .
قال : وجاريةٌ خَرُودٌ : خَفِرَةٌ حَييّةٌ ، قد
جاوزتِ الإعْصارَ ، ولم تُعَنِّسْ .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : الخَرِيدَةُ : الحَيِيَّةُ .
قال : وسمعتُ أعرابيّاً من _ كلْبٍ _ يقول :
الْخَرِيدَةُ : الدُّرَّةُ التي لم تثْقب .
وهي من النساء : البِكْرُ .
وقال ثعلبُ _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
الخَرِيدَةُ : الحَيِيَّةُ ، وقد أَخْرَدتْ إخْرَاداً .
عمرو _ عن أبيه _ الخارِدُ : الساكت من
حَيَاء ، لا مِنْ ذُلٍّ . . والمُخْرِدُ : الساكتُ
من ذُلٍّ . . لا منْ حياءٍ .
وقال ابن الأعرابي : خَرِدَ _ إذا ذلّ وخَرِدَ _
إذا استحيا .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : الخَرِيدَةُ منَ
النساء : الحيِيَّةُ الخَفِرَةُ .
دخر قالَ الله جلّ وعزّ : ( وهم داخرون (
[ النّحل : 48 ] .
قال الزَّجَّاجُ : مَعْنَى ) داخرون ( : صاَغِرون .
قال : ومَعْنى الآية : ( أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَاخَلَقَ
اللهُ مِن شَيءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلاَلُهُ عِنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ
سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ( [ النّحل : 48 ] :
أنَّ كلَّ ما خَلَقه الله _ من جسم وعظمٍ
ولحمٍ ونجمٍ وشجرٍ _ : خاضِعٌ ساجدٌ لله .
قال : والْكافِر _ وإن كفر بقلبه ولسانه
فَنَفْسُ جِسْمِهِ ، وعظمِه ولحمِه ، وجميعُ
الشجر والحيواناتِ خاضعةٌ لله ، ساجدةٌ .
ورُويَ عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال :
الكافرُ يَسْجُدُ لغيرِ الله ، وظِلُّه يَسْجُدُ لله .
قال الزَّجَّاجُ : وتأويلُ الظِّلِّ : الجِسْمُ الذي
عنه الظِّلُّ .
وتقول : دَخَرَ يَدْخَر دُخُوراً _ أي : صَغُرَ
يَصْغرُ صَغاراً .
وهو الذي يَفْعَلُ ما تأمُرُه به _ شاءَ أوْ أبى _
صاغِراً قَميئاً .

### Türkçe

خ د ر
**خدر** , **خرد** , **دخر** , **رخد** , **ردخ** : kullanımdadır.

**خدر** : **الليث** dedi: **الخِدْرُ** : evin bir tarafında, cariye için bir örtüdür; yine onun için, devenin **قَتَبِ**’inin üstüne, bir elbiseyle örtülü olarak, tahtalar dikilir; o da **الْهَوْدجُ الْمُخَدَّرُ**’dur.
Ve **الأخْدَار** , **الأخادير** ve **الْخُدُورِ** üzerine cem‘ olunur.
Ve inşad etti:
حَتّى تَغامزَ رَبَّاتُ الأخادِيرِ

Ve cariye **مَخْدُورةٌ**’dur… ve **خُدِرَتْ** kendi **خِدْر**’inde; ve yine öylece **تَخَدَّرَتْ**.
Ve cariye **أَخْدَرَتِ** **إِخْدَاراً**; tıpkı ceylanın, yavrusunu yerin bir çukurunda **تُخْدِرُ** etmesi gibi.
Ve aslan, ininde **خَدَرَ** eder—eğer neredeyse çıkmıyorsa—o halde o, **خادرٌ مُخْدِرٌ**’dir, **الْخُدُور**’u çoktur; ve onun ini onu **أَخْدَرَهُ**.
Ve her şey, bir şeyi bir şeyden görmeyi men ederse, onu **أخْدَرهُ** etmiştir.
Ve gece **مُخْدِرٌ**’dir.
Ve **الْعَجَّاجُ** dedi:
وَمُخْدِرُ الأخْدَارِ أَخْدَرِيُّ
geceyi vasfeder.
Ve **الأخْدَرِيُّ** : yaban eşeğinin sıfatındandır.
Dedim: sanki adı **أَخْدَرُ** olan bir aygıra nisbet edilmiştir.

**ثعلب**—**ابن الأعرابي**’den—: **الْخُدْرَةُ** : şiddetli karanlıktır.
Ve **الْخُدْرَةُ** : eskiden olan bir dişi eşeğin adıdır; şu halde **الأخْدَرِيُّ**’nin ona mensup olması caiz olur.

**أبو عبيد**—**الأصمعي**’den—: yabanî (hayvan) sürüden geri kalırsa, denilir: **خَذَلَ** ve **خَدَرَ**.
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الخُدْرِيُّ** : siyah eşektir.
Ve bana **الإياديُّ**—**شَمِرٍ**’den—haber verdi: aslana denilir: **خَدَرَ** ve **أَخْدَرَ**; yani: ikamet etti.
Ve **أَسَدٌ خَادِرٌ** : ininde ikamet edendir.
Ve **مُخْدَرٌ** da.
Dedi: **الْخَدِرُ** ise—ceylanlardan—kemikleri gevşek olandır.
**طَرَفَةُ** dedi:
آخِرَ اللَّيْلِ بِيَعْفُورٍ خَدِرْ
Dedi: ve denilir: gece onu **أَخْدَرَه**—onu hapsettiği vakit.
Dedi: ve develerden **الْخَدُورُ** : develerin sonunda olanlardır.

**الحرّانيُّ**—**ابن السكيت**’ten—: dedi: **الْخَدَرُ** : bulut ve yağmurdur; ve inşad etti:
لاَ يُوقِدُونَ النَّارَ إلاَّ بِسَحَرْ
ثُمَّتَ لاَ تُوقَدُ إلاَّ بِالْبَعَرْ
وَيَسْتُرُونَ النَّارَ مِنْ غَيْرِ خَدَرْ
der ki: bulut ve yağmur olmaksızın, misafirlerden korkarak ateşi örterler.

Ve **عُمَارَةُ** bana kendi adına inşad etti:
فِيهِنَّ جَائِلَة الْوِشَاحِ كَأَنَّهَا
شَمْسُ النَّهَارِ أَكَلَّهَا الإخْدَارُ
**أَكَلَّهَا** : onu ortaya çıkardı; aslı **الانْكِلاَلِ**’dendir; o da tebessümdür.

Ve bir başkası—bir dişi deveyi vasfederek—dedi:
ومَرَّتْ عَلَى ذَاتِ التَّنَانِيرِ غُدْوَةً
وَقَدْ رَفَعَتْ أذْيَالَ كُلِّ خَدُورِ
**الْخَدُورُ** : develerden geri kalan; sonra yürüyene baktığında onunla birlikte yürüyendir. Ve bunun benzeri:
واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُهَا الْخَدُورَا
Ve bir başkası dedi:
إذْ حَثَّ كُلُّ بَازِلٍ ذَقُونِ
حَتَّى رَفَعْنَ سِيرَةَ اللجُونِ

Ve **الليث** dedi: **يومٌ خَدِرٌ** : sıcağı şiddetli (gün).
Ve inşad etti:
وَمَكانٍ زَعِلٍ ظِلْمَانُهُ
كالْمَخَاضِ الجُرْبِ في الْيَوْمِ الْخَدِرْ
Ve denilir: gündüz **خَدِرَ**—onda rüzgâr hareket etmediği ve onda serinlik bulunmadığı vakit.
Dedim: **الْيَوْمِ الْخَدِرِ** ile yağmurlu günü kastetti… bulutlu olanı; **ابنُ السِّكِّيت**’in dediği gibi.
Ve ancak **اليومَ المطيرَ**’i, **الْمَخَاضِ الْجُرْبِ** için tahsis etti; çünkü uyuz olduklarında çiy ve soğuk onlara eziyet eder; bir yerde karar kılmazlar ve sakinleşmezler.
Ve bu, develer uyuz olduklarında, yünleri onlardan döküldüğü içindir; böylece soğuk onlara daha çabuk ulaşır.

Ve **الليث** dedi: **الْخَدَرُ** : ayağı, eli ve bedeni kaplayan bir uyuşukluktur.
Ve ayak **خَدِرَتْ** eder, **تَخْدَرُ**.
Ve içkiden ve ilaçtan **الْخَدَرُ** : içene arız olan gevşeklik ve zayıflıktır.
Dedi: ve **الْخُدَارِيُّ** : saçı siyah olan ve benzeri; hatta **الْعُقَابُ الْخُدَارِيَّةُ** ve saçı **الْخُدَارِيَّةُ** olan cariye.

**أبو عُبَيْدٍ** : **لَيْلٌ خُدَارِيٌّ** : karanlık.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: **الْخَدَرُ** : karanlıktır; bundan dolayı kartala **خُدَارِيَّةٌ** denildi—siyahlığının şiddetinden.
Ve **العَجَّاج** dedi:
وخَدَرَ اللَّيْلِ فَيجْتَابُ الْخَدرْ
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الخُدَاريِّ**’nin aslı: gecenin insanları **يَخْدِرُ** etmesidir; yani: onları örter. Bundan dolayı aslana **خَادِرٌ** denildi.
Ve **الأصمعي** dedi: manası: onun, sık ağaçlığı bir **خِدْراً** edinmiş olmasıdır… Ve **ذُو الرُّمّة** dedi:
وَلَمْ يَلْفِظِ الْغَرْثَى الخُدَارِيَّةَ الْوَكْرُ
**شمِرٌ** dedi: yani, yuvanın kartalı dışarı atmamış olmasıdır.
Onun yuvadan çıkışını, bir “atış” kıldı… tıpkı sözün ağızdan çıkışı gibi.

**ثعلب**—**ابن الأعرابيِّ**’den—dedi: **الخَدْرَةُ** : ayağın ağırlığı ve yürümekten imtina etmesidir.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: sadaka âmili der ki: benim için ne **حَشَفَةٌ** var ne de **خَدِرَةٌ**; **الْحَشَفَةُ** : kurumuş olandır… **الْخَدِرَةُ** : olgunlaşmadan önce hurma ağacından düşen şeydir.

**رخد** : **الليث** onu ihmal etti:
**أبو عبيد**—**أبي عمرو**’dan—: **الرِّخْوَدُّ** : kemikleri yumuşak olandır.
Ve **أبو الهيثم** dedi: **الرِّخْوَدُّ** : **الرَّخْوُ**’dur… ona **الدال** artırıldı ve şeddelendi; tıpkı “**فَعْمٌ وَفَعْمَلٌ**” denildiği gibi.
Dedim: ve **جاريةٌ رِخْوَدَّةٌ** : yumuşak (nazik)tir. Cem‘i: **رَخَاوِيدُ**.
Ve **أَبُو صَخْرٍ الْهُذَلِيُّ** dedi:
عَرْفْتُ مِنْ هِنْدَ أَطْلاَلاً بِذِي الْبِيدِ
قَفْراً وَجَارَاتِهَا الْبِيضِ الرَّخَاوِيد

**ردخ** : **الليث** dedi: **الرَّدْخُ** : **الشَّدْخُ**’tur… ve **الرَّدَخ** : **الرّدْغُ**’dur… Umânîcedir.

**خرد** : **الليث** dedi: **جاريةٌ خَرِيدَةٌ** : hiç dokunulmamış bakiredir; hepsi: **الخَرائدُ** ve **الخُرُدُ**.
Dedi: ve **جاريةٌ خَرُودٌ** : çekingen, hayâlıdır; **الإعْصارَ**’ı aşmıştır, fakat yaşlanıp evde kalmamıştır.
Ve **اللِّحْيَانِيُّ** dedi: **الخَرِيدَةُ** : hayâlıdır.
Dedi: **كلْبٍ**’den bir bedevîyi işittim, derdi ki: **الْخَرِيدَةُ** : delinmemiş inci tanesidir.
Ve kadınlardan o: bakiredir.
Ve **ثعلبُ**—**ابن الأعرابيِّ**’den—: **الخَرِيدَةُ** : hayâlıdır; ve **أَخْرَدتْ** **إخْرَاداً** etmiştir.
**عمرو**—babasından—: **الخارِدُ** : zillet sebebiyle değil, hayâ sebebiyle susan kimsedir… ve **المُخْرِدُ** : hayâ sebebiyle değil, zillet sebebiyle susandır.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **خَرِدَ**—zillet gördüğü vakit; ve **خَرِدَ**—hayâ ettiği vakit.
**أبو عبيد**—**أبي زيد**’den—: kadınlardan **الخَرِيدَةُ** : hayâlı, çekingen olandır.

**دخر** Allah—aziz ve celil—dedi: **( وهم داخرون (** [**النّحل : 48**].
**الزَّجَّاجُ** dedi: **داخرون**’un manası: küçük düşmüşlerdir.
Dedi: ayetin manası: **( أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَاخَلَقَ اللهُ مِن شَيءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلاَلُهُ عِنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ (** [**النّحل : 48**] : Allah’ın yarattığı her şeyin—cisim, kemik, et, yıldız ve ağaçtan—Allah’a boyun eğen, secde eden olduğudur.
Dedi: kâfir, kalbi ve diliyle inkâr etse de, bizzat kendi cismi, kemiği ve eti, ve bütün ağaçlar ve hayvanlar Allah’a boyun eğicidir, secde edicidir.
Ve İbn Abbas’tan—Allah ondan razı olsun—rivayet olundu ki dedi: kâfir Allah’tan başkasına secde eder; gölgesi ise Allah’a secde eder.
**الزَّجَّاجُ** dedi: gölgenin te’vili: gölgenin kendisinden olduğu cisimdir.
Ve dersin: **دَخَرَ يَدْخَر دُخُوراً**; yani: **صَغُرَ يَصْغرُ صَغاراً**.
Ve o, ona emrettiğin şeyi—ister istesin ister istemesin—küçülmüş, zelil olarak yapan kimsedir.
