# خدش (خ-د-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - د - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين والدال معهما
خ د ش، ش د خ مستعملان فقط
خدش:
الخَدْشُ مزق الجلد قل أو كثر، وخادشةُ السفا: أطرافه. وكان أهل الجاهلية يسمون كاهل البعير: مُخَدِّشاً، لأنه يَخْدِشُ الفم لقلة لحمه.
شدخ:
الشَّدْخُ: كسر الشيء الأجوف كالرأس ونحوه، وكذلك كل شيء رخص كالعرفج وما أشبهه.
والغرة والشادخة: التي تَغْشَى الوجه من أصل الناصية إلى الأنف، فإذا غشيء العينين فهو: الإغراب.
قال مرار:
شادخٌ غرتها مـن نـسـوةٍ		هن يفضلن نساء الناس، غر
والشَّدّاخةُ: الشديدة الشَّدْخ.
والشِدّاخُ: رجل من الليث يكنى أبا الملوح، واسمه: يعمر بن الملوح، وكان حكم بين خزاعة وقصي حين أقتتلوا في أمر البيت، وكثر القتل، فشَدَخَ دماء خزاعة تحت قدمه، أي: أبطلها، وقضى بالبيت لقصي، وفيه يقول الشاعر:
إذا خطرت بنو الشّدّاخ حولي		ومد البحر من ليث بن بكر
والمُشَدَّخُ: بسر يغمز حتى يَنْشَدِخَ، ثم ييبس في الشتاء.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الشين** ve **الدال**’ın onlarla birlikte olduğu bölüm
خ د ش، ش د خ yalnızca kullanılmış olan ikisidir.

**خدش**:
**الخَدْشُ** deriyi yırtmaktır; az da olsa çok da olsa. Ve **خادشةُ السفا**: onun uçlarıdır. Cahiliye ehli devenin kâhilini **مُخَدِّشاً** diye adlandırırdı; çünkü eti azlığından dolayı ağzı **يَخْدِشُ** (tırmalar/çizer).

**شدخ**:
**الشَّدْخُ**: baş ve benzeri gibi içi boş şeyi kırmaktır; ve yine **العرفج** ve ona benzeyen gibi gevşek olan her şey.
Ve **الغرة** ve **الشادخة**: perçemin kökünden buruna kadar yüzü örten (şey)dir; eğer iki gözü örterse o: **الإغراب**’dır.
مرار dedi ki:
شادخٌ غرتها مـن نـسـوةٍ		هن يفضلن نساء الناس، غر
Ve **الشَّدّاخةُ**: **الشَّدْخ**’u şiddetli olan (şey)dir.
Ve **الشِدّاخُ**: Leys’ten bir adamdır; künyesi Ebü’l-Melûh’tur; adı: Ya‘mer b. el-Melûh’tur. Huzâa ile Kusay arasında, Beyt işi hakkında birbirleriyle savaştıkları ve öldürmenin çoğaldığı zaman hakem oldu; Huzâa’nın kanlarını ayağının altında **فشَدَخَ** etti; yani: onları iptal etti. Ve Beyt hakkında Kusay lehine hükmetti. Şair onun hakkında şöyle der:
إذا خطرت بنو الشّدّاخ حولي		ومد البحر من ليث بن بكر
Ve **المُشَدَّخُ**: **بسر**’dir; **يَنْشَدِخَ** oluncaya kadar sıkılır; sonra kışın kurur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخُدوشُ: الكُدوحُ. وقد خَدَشَ وجهه يَخْدِشُهُ وخَدَّشَهُ، شدّد للمبالغة وللكثرة.

##### Türkçe

**الخُدوشُ**: **الكُدوحُ**. Ve yüzünü **خَدَشَ**; onu **يَخْدِشُهُ**; ve onu **خَدَّشَهُ**; (fiil) mübalağa ve çokluk için şeddeli kılınmıştır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ش د
خدش ، شدخ
استعمل منه : خدش ، شدخ .
خدش : قال الليث : الخَدْشُ مزْقُ الجِلْد ، قَلَّ
أو كثر .
قلت : وجاء في الحديث : ) ( مَنْ سَأَلَ وَهُوَ
غَنِيٌّ جَاءَتْ مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُدُوشاً أَوْ
خَمَوشاً ) ( .
قلت : الخَدْشُ والْخَمْشُ : بالأظافير .
يقال : خَدَشَتِ المرأةُ وجهها عند
المصيبة ، وخَمَشَت إذا ظفَّرَتْ في أعالي
حُرِّ وجهها فأَدْمَتْهُ ، أو قَشَرَتْه ولم تُدْمِه .
وخادِشَةُ السَّفا طرَفُه _ من سُنْبل البُرِّ أو
الشعير أو البُهْمَى ، وهو شوْكُه .
وكان أهل الجاهلية يسمُّونَ كاهِلَ البعير :
مُخَدِّشاً ، لأنه يخْدِشُ الفَمَ إذا أُكِل ، لِقِلَّةِ
لَحْمِه .
ويقال : شَدَّ فُلاَنٌ الرَّحْلَ عَلَى مُخَدِّشِ
بعيره ، قاله ابن شُمَيْلٍ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الخَدُوشُ : الذُّباب ، والخَدُوشُ : البُرْغُوث
والخَمُوشُ : الْبَقُّ .
وخادَشْتُ الرَّجُل _ إذَا خدَشْتَ وجْهه
وخدَشَ هو وجهَك ، ومنه سُمِّيَ الرجل :
خِدَاشاً .
شدخ : أخبرني المنذري _ عن ثعلب عن ابن
الأعرابي _ :
يقال للغلام : حَفْرٌ ، ثم يافِعٌ ، ثم شدَخٌ ثم
مُطبِّخٌ ، ثم كوْكبٌ .
وقال أبو عبيدة : يقال لِغُرَّة الفرس _ إذا
كانت مستديرة _ : وتيرَةٌ فإذا سالَتْ وطالت
فهي شادِخةٌ ، وقد شدَختْ شُدُوخاً .
وأنشد أبو عبيد :
سَقْياً لكُمْ يَا نُعْمُ سَقْيَيْنِ اثْنَينِ
شَادِخَةُ الْغُرَّةِ نَجْلاَءُ الْعَيْن
وقال الآخَرُ :
شَدَخَتْ غُرَّةُ السَّوَابِقِ فِيهِمْ
فِي وُجُوهٍ إلَى اللِّمَامِ الْجِعَادِ
وقال الليث : الشَّدْخُ : كسْرُكَ الشيءَ
الأجوفَ _ كالرأْس ونحوه ، وكذلك كلُّ
شيء رَخْصٍ _ كالعَرْفَجِ وما أشبَهه .
وكان يَعْمَرُ الشَّدَّاخ أَحَدَ حُكَّام العربِ في
الجاهلية _ سمي شُدَّاخاً لأنه حكم بين
خُزَاعَة وقُصيٍّ حين حكَّموه فيما تنازعوا
فيه من أمر الكعبة ، وكَثُرَ القتْلُ ، فشَدَخ
دِماءَ خُزَاعَةَ تحت قَدمه وأبطلها ، وقضى
بالبيت لقُصَي ، وخرج شُدَّاخٌ نعتاً مَخْرَجَ
) ( رجلٌ طُوّالٌ ، وماءٌ طُيّابٌ ) ( .
ومن العرب من يقول : يَعْمَرُ الشَّدّاخُ .
وقال الليث : المُشَدَّخُ بُسرٌ يُغْمَزُ حتى
يَنْشَدِخَ ثم يَيْبَسَ في الشتاء .
قلت : المُشَدَّخُ _ من الْبُسْر _ : ما افْتُضِخَ
والفَضْخُ والشَّدْخُ واحد ، وأمرٌ شَادِخٌ _ أي :
مَائل عن القصد ، وقد شَدِخَ يشْدَخُ شَدَخاً
فهو شَادِخٌ .
قلت : لا أعرفُ هَذَا الحرف ولا أحُقُّه .
ورُوي عن ابن عمر : أنه قال _ في
السِّقْطِ _ : إذا كان شَدَخاً أو مُضْغةً فادْفنه
في بيتك .
شمر : _ عن أبي عَدْنَان عن الأصمعي _ :
يقال : هو شَدَخٌ صغير - إذا كان رَطْبًا .
قال : وأخبرتني أُمُّ الْمَخِيلَةِ أن الشَّدَخَ :
الذي يولَدُ لغير تَمَامٍ ، ولا يكون إلا سَقِطاً
وهو الشَّدَخَة .

##### Türkçe

خ ش د
**خدش** , **شدخ**
Ondan kullanılan: **خدش** , **شدخ** .

**خدش** : Leys dedi: **الخَدْشُ** deriyi yırtmaktır, az
veya çok.
Ben dedim: Hadiste geldi: ) ( **مَنْ سَأَلَ وَهُوَ غَنِيٌّ جَاءَتْ مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُدُوشاً أَوْ خَمَوشاً** ) ( .
Ben dedim: **الخَدْشُ** ve **الْخَمْشُ**: tırnaklarla olur.
Denir: kadın musibet anında yüzünü **خَدَشَتِ**; ve **خَمَشَت** (denir) eğer yüzünün hararetli üst kısımlarında tırnakladı da onu kanattıysa, yahut onu soydu da kanatmadıysa.
**وخادِشَةُ السَّفا** onun ucu _ buğdayın yahut arpanın yahut **البُهْمَى**’nın başağından; o, onun dikenidir.
Cahiliye ehli devenin omuz başını şöyle adlandırırlardı: **مُخَدِّشاً**, çünkü yenildiğinde ağzı çizer, etinin azlığından dolayı.
Ve denir: falan kimse semeri devesinin **مُخَدِّشِ**’i üzerine sıktı; bunu İbn Şümeyl söyledi.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**الخَدُوشُ**: sinektir; ve **الخَدُوشُ**: piredir;
ve **الخَمُوشُ**: tahtakurusu.
Ve ben adamla **وخادَشْتُ**: sen onun yüzünü **خدَشْتَ** ve o da senin yüzünü **خدَشَ** ettiği zaman; bundan dolayı adama şu ad verildi: **خِدَاشاً**.

**شدخ** : Münzirî bana haber verdi _ Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den _:
Oğlana denir: **حَفْرٌ**, sonra **يافِعٌ**, sonra **شدَخٌ** sonra
**مُطبِّخٌ**, sonra **كوْكبٌ**.
Ebû Ubeyde dedi: Atın alnındaki ak’a _ eğer
yuvarlak ise _: **وتيرَةٌ** denir; eğer akıp uzarsa
o **شادِخةٌ**’dır; ve **شدَختْ شُدُوخاً**.
Ebû Ubeyd inşad etti:
سَقْياً لكُمْ يَا نُعْمُ سَقْيَيْنِ اثْنَينِ
شَادِخَةُ الْغُرَّةِ نَجْلاَءُ الْعَيْن
Bir başkası dedi:
شَدَخَتْ غُرَّةُ السَّوَابِقِ فِيهِمْ
فِي وُجُوهٍ إلَى اللِّمَامِ الْجِعَادِ
Leys dedi: **الشَّدْخُ**: içi boş şeyi kırmandır _ baş gibi ve benzeri; ve aynı şekilde her yumuşak şey _ **كالعَرْفَجِ** ve ona benzeyenler.
Ve **يَعْمَرُ الشَّدَّاخ** cahiliyede Arapların hâkimlerinden biriydi _ ona **شُدَّاخاً** adı verildi; çünkü Kâbe işi hakkında ihtilaf ettikleri şeyde onu hakem kıldıkları vakit Huzâa ile Kusayy arasında hükmetti; öldürme çoğaldı; Huzâa’nın kanlarını ayağının altında **شَدَخ** etti ve onları iptal etti; ve evi Kusayy’a hükmetti; ve **شُدَّاخٌ** bir sıfat olarak şu çıkışla çıktı: ) ( **رجلٌ طُوّالٌ ، وماءٌ طُيّابٌ** ) ( .
Araplardan kimi der: **يَعْمَرُ الشَّدّاخُ**.
Leys dedi: **المُشَدَّخُ**: bastırılıp ezilen **بُسرٌ**’dur; ta ki **يَنْشَدِخَ**; sonra kışın kurur.
Ben dedim: **المُشَدَّخُ** _ **الْبُسْر**’den _: **افْتُضِخَ** edilmiş olandır; ve **الفَضْخُ** ile **الشَّدْخُ** birdir; ve **أمرٌ شَادِخٌ** _ yani: kasttan meyletmiş; ve **شَدِخَ يشْدَخُ شَدَخاً**; o halde o **شَادِخٌ**’dır.
Ben dedim: Bu harfi tanımıyorum ve onu hak etmiyorum.
İbn Ömer’den rivayet edildi: onun dediği _ **السِّقْطِ** hakkında _: eğer **شَدَخاً** yahut **مُضْغةً** ise onu evinde göm.
Şemmer: _ Ebû Adnân’dan, Asma‘î’den _:
Denir: o küçük bir **شَدَخٌ**’tur - eğer yaş ise.
Dedi: Ümmü’l-Mahîle bana haber verdi ki **الشَّدَخَ**: tam olmaksızın doğandır; ancak düşük olarak olur; ve o **الشَّدَخَة**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والدال وما يثلثهما)
  (خدر) الخاء والدال والراء أصلان: الظُّلْمة والسَّتر، والبطء والإقامة.
  فالأولُ الخُدَارِيّ الليلُ المُظلِم. والخُدَاريَّة: العُقابُ، لِلونها. قال:
خُدَارِيَّةٍ فَتْخاءَ ألْثَقَ ريشَها *** سَحابةُ يومٍ ذي أهاضيبَ مَاطِرِ([1])  ويقال اليومُ خَدِرٌ. والليلة الخَدِرة: المظلِمة الماطرة وقد أَخْدَرْنا، إذا أظَلَّنا المطر. قال:
فيهِنَّ بَهْكَنَةٌ كأنّ جَبِينَها *** شَمْسُ النَّهار ألاحَها الإخْدارُ([2])  وقال:
  * ويَسْتُرُونَ النَّار من غير خَدَرْ([3]) *
  ومثله أو قريبٌ منه قول طرفة:
  * كالمَخَاض الجُرْبِ في اليَومِ الخَدِرْ([4]) *
  ومن الباب الخِدْرُ خِدر المرأة. وأسَدٌ خادر، لأنَّ الأجمةَ له خِدْرٌ.
  والأصل الثاني: أخْدَرَ فلانٌ في أهلِه: أقام فيهم. قال:
كأنَّ تحتِي بازِياً رَكَّاضا *** أَخْدَرَ خَمْساً لم يَذُقْ عَضَاضا([5])  ومن الباب خَدَرَ الظَّبْيُ: تخلَّف عن السِّرب([6]). ويقال الخادر المتحيِّر.
ومن الباب خَدِرت رِجْلُه. وخَدِر الرّجُل، وذلك مِن امْذِلالٍ يعتريه([7]).
قال طرفة:
جازَتِ اللَّيلَ إلى أرحُلِنا *** آخِرَ اللَّيل بيَعْفُورٍ خَدِرْ([8])  يقول: كأنَّه ناعِسٌ. ويقال للحُمُر بَنَاتُ أخدَرَ، وهي منسوبةٌ إليه، ولهذا تسمَّى الأخدريَّة.
  (خدش) الخاء والدال والشين أصلٌ واحد، وهو خَدْشُ الشيءِ للشيء. يقال خَدَشْتُ الشيءَ خدشاً؛ وجمع الخَدْش خُدُوش. ويقال لأطراف السَّفَا الخادشَة؛ لأنّها تَخْدِش. ويقال لكاهل البعير [مِخْدَش([9])]؛ لقلّة لحمِه، وتخديشِه فَمَ مُتَعرِّقِه.
  (خدع) الخاء والدال والعين أصلٌ واحد، ذكر الخليلُ قياسَه. قال الخليل. الإخداع إخفاءُ الشَّيء. قال: وبذلك سُمِّيت الخِزانة المُِخْدع. وعلى هذا الذي ذكر الخليلُ يجري البابُ. فمنه خَدَعْتُ الرَّجُلَ خَتَلْتُه. ومنه: "الحرب خُدَعَةٌ" و"خُدْعَةٌ"([10]). ويقال خَدَع الرِّيقُ في الفم، وذلك أنَّه يَخْفَى في الحَلْق وَيغِيب. قال:
  * طيِّبَ الرِّيق إذا الرِّيقُ خَدَعْ([11]) *
  ويقال: "ما خَدَعَتْ بِعَيْنَيْ نَعْسَةٌ"، أي لم يدخل المنامُ في عيني. قال:
أرِقْتُ فلم تَخْدَع بعينَيَّ نعْسةٌ *** ومن يَلْق ما لاقيتُ لابدَّ يأرَقِ([12])  والأخدع: عِرْقٌ في سالفة العُنُق. وهو خفيّ. ورجل مخدوعٌ: قُطع أخدَعُه. ولفلان خُلُقٌ خادِعٌ، إذا تخلَّق بغير خُلُقه. وهو من الباب؛ لأنه يُخفِي خلاف ما يُظهره. ويقال: إنَّ الخُدَعَة الدّهرُ، في قوله:
  * يا قوم مَنْ عاذِرِي مِن الخُدعَهْ([13]) *
  وهذا على معنى التَّمثيل، كأنّه يغَرّ ويَخدَع. ويقال: غُولٌ خَيْدَعٌ، كأنها تَغتال وتَخدع. وزعم ناسٌ أنّهم يقولون: دينارٌ خادع، أي ناقص الوزْن. فإنه كان كذا فكأنَّه أرَى التَّمامَ وأخفى النُّقصانَ حتَّى أظهره الوزنُ. ومن الباب الخَيْدَعُ، وهو السَّراب([14])، والقياس واحد.
  (خدف) الخاء والدال والفاء أصلٌ واحد. قال ابن دريد([15]): "الخَدْف السُّرْعة في المشْي، ومنه اشتقاق خِنْدِفَ".
  (خدل) الخاء والدال واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الدِّقَّة واللِّين. يقال امرأة خَدْلَةٌ، أي دقيقةُ العِظام وفي لحمها امتلاء، وهي بَيِّنَة الخَدَل والْخَدَالة. وذُكر عن السِّجستاني عِنَبَة خَدْلةٌ، أي ضَئِيلة([16]).
  (خدم) الخاء والدال والميم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو إطافة الشَّيء بالشيء. فالخَدَم *الخلاخيل، الواحد خَدَمة. قال:
  * يَبْحَثْنَ بَحْثَاً كمُضِلاَّتِ الخَدَمْ([17]) *
  والخَدْماء: الشَّاةُ تبيضُّ أوظِفَتُها. والمُخَدَّم: موضع الْخِدام من السَّاق. وفرسٌ مخدَّم، إذا كان تحجيلُه مستديراً فوق أَشاعِرِهِ. قال الخليل: الخَدَمةُ سيْرٌ محْكَم مثل الحَلقْة، تُشَدُّ في رُسْغ البعير ثم تشدُّ إليه سَرِيحة النّعْل. قال: وسمِّي الخلخال خَدَمَةً بذلك. والوَعِل الأرَحُّ المُخَدَّم: الواسع الأظلاف الذي أحاط البياضُ بأوظِفته. قال:
  * تُعيي الأرَحَّ المخدَّما([18]) *
  ومن هذا الباب الخِدْمة. ومنه اشتقاق [الخادم]؛ لأنَّ الخادمَ يُطيف بمخدومه.
  (خدن) الخاء والدال والنون أصلٌ واحد، وهو المصاحَبَة. فالخِدْن: الصّاحب. يقال: خادنْتُ الرّجُلَ مخادنَةً. وخِدْنُ الجارية محدِّثُها.
  قال أبو زيد: خادنت الرّجلَ صادقته. ورجل خُدَنةٌ: كثير الأخْدان.
  (خدب) الخاء والدال والباء أصلان: أحدهما اضطرابٌ في الشيء ولِينٌ، والآخَر شقٌّ في الشيء.
  فالأوّل الخَدَب وهو الهَوَج، وفي أخبار العرب: "كان بنَعامَةَ خَدَب([19])" أي هَوَج؛ ولعلَّ ذلك في حروبه، ويدلُّ على ما ذكرناه. ومنه بَعِيرٌ خِدَبٌّ، يكون ذلك في كثرةِ لَحمٍ وإذا كثُر اللَّحْمُ لان واضطرَبَ.
ويقال من الأوّل رجلٌ أخْدَبُ وامرأةٌ خَدْباء. وقال الأصمعيّ: دِرْعٌ خَدْباء: ليِّنة. قال:
  * خَدْباءُ يحْفِزُها نِجَادُ مُهنَّدٍ([20]) *
  ويقال خَدَبَ، إذا كَذَب؛ وذلك أنَّ في الكذِبِ اضطراباً، إذْ كان غيرَ مستقيم. وشيخ خِدَبٌّ، وُصِفَ بما وُصِفَ به البعير. قال بعضُهم: إنَّ في لسانه خَدَباً، أي طولا.
  وأمّا الأصل الآخر فالخَدْبُ بالنّاب: شقُّ الجِلْد مع اللحم. ويقال ضربة خَدْباء، إذا هَجَمَت على الجوف. والخَدْب: الحَلْب الشَّديد، كأنَّه يريد شقَّ الضَّرع بشدّة حَلْبه.
  ومما شذّ عن هذا الباب قولهم: "أَقْبِلْ على خَيْدَبتِك" أي طريقك الأوّل. قال الشيبانيّ: الخَيدب الطَّريق الواضح. وإن صحّ هذا فقد عاد إلى القياس؛ لأنّ الطريق يشق الأرض.
  (خدج) الخاء والدال والجيم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النقصان. يقال خَدَجَت الناقة، إذا ألقَتْ ولدَها قبل النِّتاج. فإنْ ألقَتْه ناقصَ الخَلْق ولِتمام الحَمْل فقد أخْدَجَت. قال ابنُ الأعرابيّ: أخْدَجَت الصَّيْفَةُ: قَلَّ مطرُها. وفي الحديث: "كلُّ صلاة لم يُقْرَأ فيها بفاتحة الكتاب فهي خِدَاجٌ".
---------------------------------------------------------------
([1]) البيت لسلمة بن الخرشب الأنماري، من قصيدة في المفضليات (1: 34-36).
([2]) البيت لعمارة، كما في اللسان (خدر 314). وفيه "أكلها الإخدار"، أي أبرزها. وقد روي عجزه في اللسان (خدر 313) برواية "ألاحها الإخدار" كما هنا.
([3]) في الأصل: "ويشترون"، صوابه في المجمل واللسان (خدر).
([4]) البيت في ديوانه 66 واللسان (خدر، عضض).
([5]) الرجز في المجمل واللسان (خدر).
([6]) في الأصل: "الترب".
([7]) الامذلال: الفترة والخدر.
([8]) ديوان طرفة 63 واللسان (خدر). وسيعيده في ص 372.
([9]) التكملة من اللسان.
([10]) ويقال أيضاً "خدعة" بالفتح.
([11]) لسويد بن أبي كاهل في المفضليات (1: 189) واللسان (خدع). وصدره:
* أبيض اللون لذيذاً طعمه *
([12]) هو أول قصيدة للممزق العبدي في الأصمعيات 47، وهو في اللسان (خدع).
([13]) صدر بيت للأضبط بن قريع، في المعمرين 8. وعجزه فيه:
* والمسى والصبح لا فلاح معه *
    وجعله في الخزانة ( 4: 579) نقلاً عن أمالي القالي ( 1: 108)، وكذا أمالي ثعلب 480 واللسان (خدع)، عجزاً لبيت للأضبط . وصدره في هذه المصادر:
* أذود عن حوضه ويدفعني *
([14]) في الأصل: "التراب" تحريف.
([15]) في الجمهرة (2: 201).
([16]) ذكر في القاموس ولم يرد في اللسان.
([17]) أضللن الخدم أي فقدنها. وقد سبق إنشاد البيت في ( بحث).
([18]) قطعة من بيت للأعشى في ديوانه 203 واللسان (خدم). وهو بتمامه:
ولو أن عز الناس في رأس صخرة *** ململمة تعيي الأرح المخدما([19]) نعامة: لقب بيهس الفزاري، أحد محمقي الحرب. انظر الحيوان (4: 413) والأغاني (21: 122) والخزانة (3: 272) والميداني في: "ثكل أرأمها ولدا".
([20]) لكعب بن مالك الأنصاري. وعجزه كما في اللسان (خدب):
* صافي الحديدة صارم ذي رونق *
ـ

##### Türkçe

(خاء, **الدال** ve ikisini üçleyenler bâbı)
  (**خدر**) **الخاء** ve **الدال** ve **الراء** iki asıldır: karanlık ve örtme; ve yavaşlık ve ikamet.
  Birincisi: **الخُدَارِيّ** karanlık gecedir. Ve **الخُدَاريَّة**: kartaldır; rengi sebebiyle. Dedi ki:
خُدَارِيَّةٍ فَتْخاءَ ألْثَقَ ريشَها *** سَحابةُ يومٍ ذي أهاضيبَ مَاطِرِ([1])  Ve “gün **خَدِرٌ**” denir. Ve **الخَدِرة** gece: karanlık, yağmurlu (gece)dir; ve “**أَخْدَرْنا**” (dedik), yağmur bizi gölgelediği zaman. Dedi ki:
فيهِنَّ بَهْكَنَةٌ كأنّ جَبِينَها *** شَمْسُ النَّهار ألاحَها الإخْدارُ([2])  Ve dedi ki:
  * Ve ateşi, **خَدَرْ** olmaksızın örterler([3]) *
  Ve bunun benzeri yahut ona yakın olan, Tarafa’nın sözü:
  * **اليَومِ الخَدِرْ**’de uyuz doğum sancısı gibi([4]) *
  Ve bâbdan: **الخِدْرُ** kadının **خِدر**’idir. Ve **خادر** bir aslan (vardır); çünkü sık ağaçlık onun için bir **خِدْرٌ**’dür.
  İkinci asıl: “Falan, ehli içinde **أخْدَرَ**”: onların içinde ikamet etti. Dedi ki:
كأنَّ تحتِي بازِياً رَكَّاضا *** أَخْدَرَ خَمْساً لم يَذُقْ عَضَاضا([5])  Ve bâbdan: **خَدَرَ الظَّبْيُ**: sürüden geri kaldı([6]). Ve **الخادر**: şaşkın/tereddütlü (kimse) denir.
Ve bâbdan: **خَدِرت** onun ayağı. Ve **خَدِر** adam; bu, ona arız olan bir **امْذِلالٍ**’dandır([7]).
Tarafa dedi ki:
جازَتِ اللَّيلَ إلى أرحُلِنا *** آخِرَ اللَّيل بيَعْفُورٍ خَدِرْ([8])  Der ki: sanki o uykulu. Ve eşeklere **بَنَاتُ أخدَرَ** denir; ona nispetlidir; bu yüzden **الأخدريَّة** diye adlandırılır.
  (**خدش**) **الخاء** ve **الدال** ve **الشين** tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeye **خَدْشُ**’udur. “**خَدَشْتُ** şeyi **خدشاً**” denir; ve **الخَدْش**’in çoğulu **خُدُوش**’tur. Ve **السَّفَا**’nın uçlarına **الخادشَة** denir; çünkü o, **تَخْدِش**. Ve devenin kürek kemiği üstüne **مِخْدَش**([9]) denir; etinin azlığından ve terleyeninin ağzını tırmalamasından dolayı.
  (**خدع**) **الخاء** ve **الدال** ve **العين** tek bir asıldır; Halîl onun kıyasını zikretti. Halîl dedi: **الإخداع** şeyin gizlenmesidir. Dedi: bununla **الخِزانة** **المُِخْدع** diye adlandırıldı. Halîl’in zikrettiği üzere bâb yürür. Ondandır: “**خَدَعْتُ** adamı”: onu **خَتَلْتُه** (aldattım). Ondandır: “**الحرب خُدَعَةٌ**” ve “**خُدْعَةٌ**”([10]). Ve “**خَدَع** tükürük ağızda” denir; bu, onun boğazda gizlenmesi ve kaybolmasıdır. Dedi ki:
  * Tükürük **خَدَعْ** ettiği vakit tükürük hoş (olur)([11]) *
  Ve denir: “**ما خَدَعَتْ بِعَيْنَيْ نَعْسَةٌ**”; yani uyku gözümün içine girmedi. Dedi ki:
أرِقْتُ فلم تَخْدَع بعينَيَّ نعْسةٌ *** ومن يَلْق ما لاقيتُ لابدَّ يأرَقِ([12])  Ve **الأخدع**: boynun ön tarafında bir damardır. Ve o gizlidir. Ve **مخدوعٌ** bir adam: onun **أخدَعُه**’u kesilmiştir. Ve falanın **خادِعٌ** bir huyu vardır; kendi huyundan başka bir huyla huylanırsa. Ve o bâbdandır; çünkü gösterdiğinin zıddını gizler. Ve denir ki: **الخُدَعَة** dehrdir; şu sözünde:
  * Ey kavm, **الخُدعَهْ**’den (dolayı) beni kim mazur görür?([13]) *
  Ve bu, temsil manası üzeredir; sanki o aldatır ve kandırır. Ve “**غُولٌ خَيْدَعٌ**” denir; sanki o pusu kurar ve aldatır. Ve bir topluluk, “**دينارٌ خادع**” deriz, yani eksik ağırlık (derler) diye iddia etti; eğer öyle ise sanki tamlığı gösterdi ve eksikliği gizledi; ta ki tartı onu ortaya çıkarıncaya kadar. Ve bâbdan **الخَيْدَعُ**; o **السَّراب**’dır([14]); ve kıyas birdir.
  (**خدف**) **الخاء** ve **الدال** ve **الفاء** tek bir asıldır. İbn Düreyd([15]) dedi: “**الخَدْف** yürüyüşte sürattir; ve ondan **خِنْدِفَ**’in اشتقاق’ı (türeyişi)dir.”
  (**خدل**) **الخاء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; inceliğe ve yumuşaklığa delalet eder. “**خَدْلَةٌ** bir kadın” denir; yani kemikleri ince, etinde dolgunluk vardır; ve **الخَدَل** ve **الْخَدَالة**’si açıkça bellidir. Ve Sicistânî’den “**عِنَبَة خَدْلةٌ**” zikredildi; yani küçük([16]).
  (**خدم**) **الخاء** ve **الدال** ve **الميم** kıyaslı tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeyle çevrelenmesidir. O halde **الخَدَم**: *halhallardır; tekili **خَدَمة**. Dedi ki:
  * **الخَدَمْ**’i kaybedenler gibi arayıp dururlar([17]) *
  Ve **الخَدْماء**: ayak bilekleri beyazlayan koyundur. Ve **المُخَدَّم**: bacağın **الْخِدام** yeri. Ve **مخدَّم** bir at: eğer onun **تحجيلُه**’i kıllarının üstünde yuvarlak (şekilde) olursa. Halîl dedi: **الخَدَمةُ** halka gibi sağlam bir kayıştır; devenin bileğine bağlanır, sonra ona nalın kayışı bağlanır. Dedi: halhal bu sebeple **خَدَمَةً** diye adlandırıldı. Ve **الوَعِل الأرَحُّ المُخَدَّم**: tırnakları geniş olan, beyazlığın ayak bileklerini kuşattığı (dağ keçisi)dir. Dedi ki:
  * **الأرَحَّ المخدَّما**’yı yorar([18]) *
  Ve bu bâbdan **الخِدْمة**. Ve ondan **الخادم**’in اشتقاق’ı; çünkü **الخادم** hizmet edileni çepeçevre dolaşır.
  (**خدن**) **الخاء** ve **الدال** ve **النون** tek bir asıldır; o da arkadaşlıktır. O halde **الخِدْن**: arkadaştır. “Adamla **خادنْتُ** onu **مخادنَةً**” denir. Ve cariyenin **خِدْنُ**’u: onun sohbet edeni.
  Ebû Zeyd dedi: “Adamla **خادنت**”: onunla dostlaştım. Ve **خُدَنةٌ** bir adam: çok **الأخْدان**’lıdır.
  (**خدب**) **الخاء** ve **الدال** ve **الباء** iki asıldır: birisi şeyde çalkantı ve yumuşaklık; diğeri şeyde yarma.
  Birincisi **الخَدَب**’dır; o **الهَوَج**’dur. Ve Arapların haberlerinde: “**بنَعامَةَ** **خَدَب** idi([19])”; yani **هَوَج**; belki bu onun savaşlarındadır; ve zikrettiğimize delalet eder. Ve ondan: **خِدَبٌّ** bir deve; bu, etin çokluğunda olur; et çoğalınca yumuşar ve çalkalanır.
Ve birinciden “**أخْدَبُ** bir adam ve **خَدْباء** bir kadın” denir. Asmaî dedi: “**خَدْباء** bir zırh”: yumuşak. Dedi ki:
  * **خَدْباءُ**; onu **نِجَادُ مُهنَّدٍ** sevk eder([20]) *
  Ve “**خَدَبَ**” denir; yalan söylediği zaman; çünkü yalanın içinde çalkantı vardır; zira o düzgün değildir. Ve **خِدَبٌّ** bir ihtiyar; deveyle vasfedildiğiyle vasfedilmiştir. Bazıları dedi: “Onun dilinde **خَدَباً** vardır”; yani uzunluk.
  Diğer asla gelince: **الخَدْبُ** dişle: etle birlikte deriyi yarmaktır. Ve “**خَدْباء** bir darbe” denir; iç boşluğa saldırdığı zaman. Ve **الخَدْب**: şiddetli sağmadır; sanki sağmayı şiddetle yaparak memeyi yarmak ister.
  Ve bu bâbdan şâz olan şey: “**أَقْبِلْ على خَيْدَبتِك**” sözleridir; yani ilk yolun. Şeybânî dedi: **الخَيدب** açık yoldur. Eğer bu sahihse kıyasa dönmüştür; çünkü yol yeri yarar.
  (**خدج**) **الخاء** ve **الدال** ve **الجيم** tek bir asıldır; noksanlığa delalet eder. “Deve **خَدَجَت**” denir; doğumdan önce yavrusunu attığı zaman. Eğer onu yaratılışı noksan olarak ve حملın tamamında atarsa, **أخْدَجَت** olmuştur. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**أخْدَجَت** yaz”: yağmuru az oldu. Ve hadiste: “İçinde Fâtiha okunmayan her namaz **خِدَاجٌ**’dır.”
---------------------------------------------------------------
([1]) Beyit, Selame b. el-Hurşeb el-Enmârî’nindir; el-Mufaddaliyât’ta (1: 34-36) bir kasidedendir.
([2]) Beyit, Umâre’nindir; Lisân’da (خدر 314) olduğu üzere. Orada “**أكلها الإخدار**”, yani onu ortaya çıkardı. Ve Lisân’da (خدر 313) onun ikinci mısraı “**ألاحها الإخدار**” rivayetiyle, burada olduğu gibi, rivayet edilmiştir.
([3]) Asılda: “ويشترون”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’da (خدر) böyledir.
([4]) Dîvân’ında 66 ve Lisân’da (خدر، عضض).
([5]) Recez, el-Mücmel ve Lisân’da (خدر).
([6]) Asılda: “الترب”.
([7]) **الامذلال**: gevşeklik ve uyuşma.
([8]) Tarafa Dîvânı 63 ve Lisân’da (خدر). Ve onu s. 372’de tekrar edecektir.
([9]) Tekmile, Lisân’dandır.
([10]) Ayrıca fetha ile “**خدعة**” da denir.
([11]) Suveyd b. Ebî Kâhil’indir; el-Mufaddaliyât’ta (1: 189) ve Lisân’da (خدع). Ve صدر’ı:
* أبيض اللون لذيذاً طعمه *
([12]) el-Mumazzaq el-‘Abdî’nin el-Asma‘iyyât’ta 47’deki ilk kasidesidir; ve Lisân’da (خدع) vardır.
([13]) el-Aḍbaṭ b. Quray‘’ın bir beytinin صدر’ıdır; el-Mu‘ammerîn’de 8. Ve onun عجز’ı orada:
* والمسى والصبح لا فلاح معه *
    Ve onu el-Hizâne’de (4: 579) el-Kâlî’nin Emâlî’sinden (1: 108) naklen, ve كذلك Sa‘leb’in Emâlî’si 480 ve Lisân’da (خدع), el-Aḍbaṭ’ın bir beytinin عجز’ı kılmıştır. Ve bu kaynaklarda onun صدر’ı:
* أذود عن حوضه ويدفعني *
([14]) Asılda: “التراب”; tahriftir.
([15]) el-Cemhere’de (2: 201).
([16]) el-Kâmûs’ta zikredildi; Lisân’da gelmedi.
([17]) “**أضللن الخدم**” yani onu kaybettiler. Beytin inşâdı (بحث)’ta geçmişti.
([18]) el-A‘şâ’nın Dîvânı’nda 203 ve Lisân’da (خدم) bir beytin parçasıdır. Ve tamamı:
ولو أن عز الناس في رأس صخرة *** ململمة تعيي الأرح المخدما([19]) **نعامة**: Bihes el-Fezârî’nin lakabıdır; savaşın ahmaklarından biridir. el-Hayavân (4: 413) ve el-Eğânî (21: 122) ve el-Hizâne (3: 272) ve el-Meydânî’de: “ثكل أرأمها ولدا”ya bak.
([20]) Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî’nindir. Ve onun عجز’ı Lisân’da (خدب) olduğu üzere:
* صافي الحديدة صارم ذي رونق *
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ د ش
أصابـه خدش في جلده وبه خدوش وخدشوه تخديشاً‏.‏
وشد الرحل على مخدش بعيرك وهو كاهله روي بالفتح وقيـل‏:‏ سمـي بذلـك لقلـة لحمـه وبالكسـر وقيـل‏:‏ لأنـه يخـدش الفـم‏.‏
ويقـال لطرفي كتفيه ابنا مخدش‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وقع في الأرض تخديش وهو القليل من المطر‏.‏
وبقلبه خدشة وهي الشيء من الأذى‏.‏

##### Türkçe

خ د ش
Derisinde bir **خدش** isabet etti; onda **خدوش** vardır; onu **خدشوه**; **تخديشاً** (olarak) çizdiler.‏
Semeri, devenin **مخدش**’ı üzerine sıktı; o, onun kürek kemiğidir; fetha ile rivayet edilmiştir; ve denildi ki: eti az olduğu için bununla adlandırıldı; kesra ile (de rivayet edilmiştir); ve denildi ki: ağzı çizer diye.‏
Ve iki kürek kemiğinin iki ucuna **ابنا مخدش** denilir.‏
Mecazdan olarak: Yere **تخديش** düştü; o, yağmurun az olanıdır.‏
Ve kalbinde bir **خدشة** vardır; o, eziyetten bir şeydir.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَدَشَ جلده ووجهَه يَخْدِشُه خَدْشاً: مزقه.
والخَدْشُ: مزْقُ الجلد، قلّ أَو كثر. قال أَبو منصور: وجاء في الحديث: من سأَلَ وهو غني جاءت مسأَلته يوم القيامة خُدُوشاً أَو خُمُوشاً في وجهه. والخُدُوش: الآثار والكُدوحُ وهو من ذلك. قال أَبو منصور: الخَدْشُ والخَمْشُ بالأَظافرِ. يقال: خدَشَت المرأَة وجهها عند المصيبة وخَمَشَتْ إِذا ظفَّرَتْ في أَعالي حُرِّ وجهها، فأَدْمته أَو لم تُدْمه. وخدْشُ الجلد: قشره بعود أَو نحوه، والخُدُوشُ جمعه لأَنه سمي به الأَثر، وإِن كان مصدراً.
وخَدَّشَه: شُدِّدَ للمبالغة أَو للكثرة. وخادَشْتُ الرجل إِذا خدَشْتَ وجهه وخدَشَ هو وجهَك، ومنه سمي الرجل خِداشاً، والهرُّ يسمى مُخادِشاً. والمِخْدَشُ: كاهلُ البعير
(* قوله «والمخدش كاهل إلخ» هو كمنبر ومحدّث
ومعظم؛ الأخيرة للزمخشري.)؛ قال الأَزهري: كان أَهل الجاهلية يسمون كاهلَ البعير مُخَدِّشاً لأَنه يَخْدِشُ الفم إِذا أُكِل بقلَّة لحمه. ويقال: شدّ فلانٌ الرحل على مِخْدَشِ بعيره. وابْنا مُخَدِّشٍ: طَرَفا الكتفين كذلك أَيضا. والمُخدِّشُ: مَقْطَعُ العُنُق من الإِنسان والخفّ والظِّلْفِ والحافِر.
والخادِشَةُ: من مسايل المياه اسم كالعافيةِ والعاقبةِ. وخادشَةُ السَّفا: أَطرافُه من سُنْبُلِ البُرِّ أَو الشعير أَو البُهْمى وهو شوكه وكله من الخَدْشِ.
وخِداشٌ ومُخادشٌ: اسمان. خِداش بن زهير
(* قوله «خداش بن زهير» عبارة
القاموس وككتاب ابن سلامة أَو أَبو سلامة صحابي وابن زهير وابن حميد وابن بشر شعراء.).
ابن الأَعرابي: الخَدُوشُ الذباب، والخَدُوش البُرْغُوث، والخَمُوشُ البق.

##### Türkçe

**خَدَشَ** derisini ve yüzünü, onu **يَخْدِشُه** **خَدْشاً**: onu yırttı.

**والخَدْشُ**: derinin yırtılmasıdır; az olsun çok olsun. Ebû Mansûr dedi: Hadiste geldi:
“Kim zengin olduğu hâlde isterse, onun isteği kıyamet günü yüzünde **خُدُوشاً** yahut **خُمُوشاً** olarak gelir.” **والخُدُوش**: izlerdir; **والكُدوحُ** da odur ve bu(ndan)dır. Ebû Mansûr dedi: **الخَدْشُ** ve **الخَمْشُ** tırnaklarla(dır). Denir: Musibet anında kadın yüzünü **خدَشَت** ve **خَمَشَتْ**; **إِذا ظفَّرَتْ** yüzünün hararetli üst kısımlarında (tırnak geçirdiğinde), onu kanattı yahut kanatmadı. Derinin **وخدْشُ الجلد**: onu bir çubuk yahut benzeriyle soymaktır; **والخُدُوشُ** onun çoğuludur; çünkü onunla iz adlandırıldı, her ne kadar mastar olsa da.

**وخَدَّشَه**: mübalağa yahut çokluk için şeddelendi. **وخادَشْتُ** adamı: yüzünü **خدَشْتَ** ve o da senin yüzünü **خدَشَ** ettiğinde; bundan dolayı adama **خِداشاً** adı verildi; kediye de **مُخادِشاً** denir.

**والمِخْدَشُ**: devenin omuz başıdır
(* “**والمخدش كاهل إلخ**” sözü, **منبر** ve **محدّث** ve **معظم** gibidir; sonuncusu Zemahşerî’nindir.)؛ Ezherî dedi: Câhiliye ehli devenin omuz başını **مُخَدِّشاً** diye adlandırırdı; çünkü eti azlığından dolayı yenildiğinde ağzı **يَخْدِشُ** eder. Denir: Falan, devenin **مِخْدَشِ**i üzerine semeri sıktı. **وابْنا مُخَدِّشٍ**: iki omuzun iki ucu; yine aynı şekilde, yani. **والمُخدِّشُ**: insanda, toynakta ve tırnakta ve nalda boynun kesim yeridir.

**والخادِشَةُ**: su akıntılarından; **العافيةِ** ve **العاقبةِ** gibi bir isimdir. **وخادشَةُ السَّفا**: onun uçlarıdır; buğdayın yahut arpanın yahut **البُهْمى**’nın başağından; o onun dikenidir; hepsi **الخَدْشِ**tendir.

**وخِداشٌ** ve **مُخادشٌ**: iki isimdir. **خِداش بن زهير**
(* “**خداش بن زهير**” sözü: Kâmûs’un ibaresidir; ve İbn Selâme’nin kitabı gibi: yahut Ebû Selâme sahâbîdir; ve İbn Züheyr ve İbn Humeyd ve İbn Bişr şairlerdir.).

İbnü’l-A‘râbî: **الخَدُوشُ** sinektir; **والخَدُوش** piredir; **والخَمُوشُ** tahtakurusu(dur).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ د ش * * الخُدُوشُ * الكدوح وقد * خَدَشَ * وجهه من باب ضرب و * خَدَّشهُ * شدد للمبالغة أو الكثرة

##### Türkçe

* خ د ش * * **الخُدُوشُ** * **الكدوح**; ve muhakkak **خَدَشَ** yüzünü, ضرب بابından; ve **خَدَّشهُ** (şeddeli), mübalağa veya çokluk için.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خدشه يخدشه: خمشه، قال الأزهري: الخدش والخمش بالأظافر، يقال: خدشت المرأة وجهها عند المصيبة، وخمشت: إذا ظفرت في أعالي حر وجهها، أدمته أو لم تدمه. وخدش الجلد: مزقه قل أو كثر، أو خدشه: قشره بعود ونحوه، ومنه قيل لأطراف السفا، من سنبل البر أو الشعير أو البهمي: الخادشة، وهو من الخدش. والخدش: اسم لذلك الأثر أيضا، ج خدوش، ومنه الحديث من سأل وهو غني جاءت مسألته يوم القيامة خدوشا أو خموشا في وجهه. والخدوش: الآثار والكدوح، وهي جمع الخدش؛ لأنه سمي به الأثر وإن كان مصدرا، عن ابن الأعرابي. والخدوش، كصبور: الذباب والخدوش: البرغوث. والخموش: البق. وخداش، ككتاب: اسم رجل، وهو من قولهم: خادشت الرجل، إذا خدشت وجهه، وخدش هو وجهك، منهم: خداش بن سلامة السلامي، أو هو ابن أبي سلامة، هكذا في النسخ: صحابي سلمي، والصواب أن أبا خداش كنية سلامة بنفسه، كذا صرح به ابن المهندس في كتاب الكني، وابن فهد في معجمه، قال وله حديث. قلت: وهو أوصى امرأ بأمه. والحديث، وقد رفعه، روى عن عبد الله بن علي. وخداش بن زهير بن ربيعة بن عمرو بن عامر بن ربيعة بن عامر بن صعصعة بن معاوية بن بكر بن هوازن. وخداش بن حميد بن بكر، أحد بني بكر بن وائل. وخداش بن بشر بن خالد بن بيبة بن قرط بن سفيان بن مجاشع ابن دارم، ولقب خداش البعيث بن مالك: شعراء. والمخدش، والمخدش، كمنبر، ومحدث: كاهل البعير، هكذا كان يسميه أهل الجاهلية؛ لأنه يخدش الفم إذا أكل لقلة لحمه، قاله الأزهري، وزاد الزمخشري: ويروى بالفتح أيضا، كمعظم، وعلله بقوله: لقلة لحمه، ويقال: شد فلان الرحل على مخدش بعيره، يروى بالوجهين، قاله ابن شميل. والمخادش، والمخدش كمحدث: الهر، مأخوذ من الخدش. وسموا مخادشا ومخدشا، وقد سبق تعليله في خداش. ومما يستدرك عليه: خادشت الرجل مخادشة، إذا خدشت وجهه، وخدش هو وجهك. وخدشه تخديشا، شدد للمبالغة، أو للكثرة، كما في الصحاح. وقال ابن دريد: وابنا مخدش طرفا الكتفين من البعير. والخادشة: من مسايل المياه، اسم كالعافية والعاقبة. ومن المجاز: وقع في الأرض تخديش؛ أي قليل مطر. وبقلبه خدشة: وهي الشيء من الأذى. وأبو خداش الشرعبي اسمه حبان ابن زيد، روى عن عبد الله بن عمرو بن العاص، وعنه جرير بن عثمان، كذا في تهذيب المزي. وأبو خداش اللخمي الشامي، له صحبة. ومخادش، في نسب علي بن حجر السعدي. والمغيرة بن مخادش روى عن حماد بن سلمة، رحمهم الله تعالى.

##### Türkçe

**خدشه يخدشه**: **خمشه**; el-Ezherî dedi: **الخدش** ve **الخمش** tırnaklarla (olur). Denir ki: musibet anında kadın yüzünü **خدشت**; ve **خمشت**: yüzünün har (sıcak) kısmının üst taraflarında tırnakladıysa; kanattı yahut kanatmadıysa. Ve **خدش الجلد**: onu az yahut çok yırttı; yahut **خدشه**: onu bir çubuk ve benzeriyle soydu. Ondandır ki, kara buğdayın yahut arpanın yahut **البهمي**’nin başağından olan **السفا**’nın uçlarına **الخادشة** denildi; o, **الخدش**’tendir. Ve **الخدش**: o izin de adıdır; çoğulu **خدوش**. Ondandır hadis: “Kim zengin olduğu hâlde isterse, kıyamet günü onun istemesi yüzünde **خدوشا** yahut **خموشا** olarak gelir.” Ve **الخدوش**: izler ve **الكدوح**’tur; o, **الخدش**’in çoğuludur; çünkü o, her ne kadar mastar olsa da iz onunla adlandırıldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الخدوش** ( **صبور** vezninde): sineklerdir; ve **الخدوش**: piredir. Ve **الخموش**: tahtakurusu. Ve **خداش** ( **كتاب** vezninde): bir adam adıdır; o, “**خادشت الرجل**” sözlerindendir; yani onun yüzünü çizdiğinde; ve “**خدش هو وجهك**” (yani) o senin yüzünü çizdi. Onlardandır: **خداش بن سلامة السلامي**; yahut o, **ابن أبي سلامة**’dir; nüshalarda böyle: Sülemî bir sahâbî. Doğrusu ise: **أبو خداش**’ın, bizzat **سلامة**’nin künyesi olduğudur; İbnü’l-Mühendis **كتاب الكني**’sinde ve İbn Fehd mu‘ceminde bunu açıkça söyledi; dedi: onun bir hadisi vardır. Ben dedim: o, bir adama annesi hakkında vasiyet etti. Ve hadis; onu merfû‘ kılmıştır; **عبد الله بن علي**’den rivayet etti. Ve **خداش بن زهير بن ربيعة بن عمرو بن عامر بن ربيعة بن عامر بن صعصعة بن معاوية بن بكر بن هوازن**. Ve **خداش بن حميد بن بكر**: **بني بكر بن وائل**’den biridir. Ve **خداش بن بشر بن خالد بن بيبة بن قرط بن سفيان بن مجاشع ابن دارم**; ve **البعيث بن مالك**’in lakabı **خداش**: şairlerdir.

Ve **المخدش** ve **المخدش** ( **منبر** vezninde) ve ( **محدث** vezninde): devenin **كاهل**’idir; câhiliye ehli onu böyle adlandırırdı; çünkü eti az olduğundan yediğinde ağzı **يخدش** eder; el-Ezherî söyledi. Zemahşerî artırdı: fetha ile de rivayet olunur, ( **معظم** gibi); ve bunu şu sözüyle gerekçelendirdi: eti az olduğundan. Ve denir ki: falan kimse, devenin **مخدش**’i üzerine semeri sıktı; iki vecihle rivayet olunur; İbn Şümeyl söyledi.

Ve **المخادش** ve **المخدش** ( **محدث** gibi): kedi; **الخدش**’ten alınmıştır. Ve **مخادشا** ve **مخدشا** diye adlandırdılar; bunun gerekçesi **خداش**’ta geçmişti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **خادشت الرجل مخادشة**: onun yüzünü çizdiğinde; ve **خدش هو وجهك**. Ve **خدشه تخديشا**: mübalağa için yahut çokluk için şeddelendi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn Düreyd dedi: ve **ابنا مخدش**: devede iki omuz ucudur. Ve **الخادشة**: su akıntılarından; **العافية** ve **العاقبة** gibi bir isimdir. Ve mecazdandır: yerde **تخديش** vuku buldu; yani az yağmur. Ve kalbinde **خدشة** vardır: o, eziyetten bir şeydir.

Ve **أبو خداش الشرعبي**: adı **حبان ابن زيد**’dir; **عبد الله بن عمرو بن العاص**’tan rivayet etti; ondan da **جرير بن عثمان** (rivayet etti); **تهذيب المزي**’de böyledir. Ve **أبو خداش اللخمي الشامي**: onun sahâbeliği vardır. Ve **مخادش**: **علي بن حجر السعدي**’nin nesebinde. Ve **المغيرة بن مخادش**: **حماد بن سلمة**’den rivayet etti; Allah Teâlâ onlara rahmet etsin.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَدَشَهُ
1 خَدَشَهُ ذ , (Az, S, A, &c.,) aor. خَدْشٌ, (S, Msb, K,) inf. n. خَدْشٌ, (Mgh, Msb,) He scratched him, or it, (namely, the face, Az, S, Mgh,) with the nails, so as to cause bleeding or not; (Az, S, * Mgh, TA;) i. q. خَمَشَهُ: (Az, A, K, TA:) he wounded him in the outer skin, so as to make it bleed or not: (Msb:) he lacerated it, namely, the skin, (A, K,) little or much: or tore off its surface with a stick or the like. (K.) You say, خَدَشَتْ وَجْهَهَا عِنْدَ المُصِيبَةِ She scratched her face with her nails in the upper parts of what appeared thereof, so as to make it bleed or not, on the occasion of affliction. (Az. TA.)

خدّشهُ
2 خدّشهُ ذ , (S, TA,) inf. n. تَخْدِيشٌ, (A, TA,) [meaning He scratched him, or it, (namely, the face,) with the nails, vehemently, or much,] is with teshdeed to denote intensiveness, or muchness. (S, TA.) ― -b2- [Hence,] وَقَعَ فِى الأَرْضِ تَخْدِيشٌ (tropical:) A little rain [such as scratched the ground in many places] fell upon the land. (A, TA.)

خَادَشْتُ الرَّجُلَ
3 خَادَشْتُ الرَّجُلَ ذ , inf. n. مُخَادَشَةٌ and خِدَاشٌ, I scratched the man's face with my nails, he scratching my face in like manner. (TA.)

خَدْشٌ
خَدْشٌ ذ , an inf. n. used as a subst., (Mgh, Msb,) The mark made by scratching with the nails, (Mgh, Msb, * K, *) whether it cause bleeding or not: (Mgh:) pl. خُدُوشٌ, (S, A, Mgh, Msb, K,) which is syn. with كُدُوحٌ. (S, TA.)

بِقَلْبِهِ خَدْشَةٌ
بِقَلْبِهِ خَدْشَةٌ ذ (tropical:) In his heart is somewhat of hurt. (A, TA.)

##### Türkçe

**خَدَشَهُ**
1 **خَدَشَهُ** ذ , (Az, S, A, &c.,) muzâri‘ı **خَدْشٌ**, (S, Msb, K,) mastarı **خَدْشٌ**, (Mgh, Msb,) O, onu yahut onu (yani yüzü, Az, S, Mgh,) tırnaklarla, kanatacak şekilde yahut kanatmadan çizdi; (Az, S, * Mgh, TA;) **خَمَشَهُ** ile aynı mânâdadır: (Az, A, K, TA:) onu dış deride yaraladı, onu kanatacak şekilde yahut kanatmadan: (Msb:) onu, yani deriyi, (A, K,) az yahut çok yırttı: yahut bir değnek veya benzeriyle onun yüzeyini kopardı. (K.) Şöyle dersin: **خَدَشَتْ وَجْهَهَا عِنْدَ المُصِيبَةِ** Musibet vukuunda, görünen kısmının üst taraflarında, kanatacak şekilde yahut kanatmadan, tırnaklarıyla yüzünü çizdi. (Az. TA.)

**خدّشهُ**
2 **خدّشهُ** ذ , (S, TA,) mastarı **تَخْدِيشٌ**, (A, TA,) [mânâsı: O, onu yahut onu (yani yüzü) tırnaklarla, şiddetle yahut çokça çizdi,] şeddeli oluşu, şiddetlendirmeyi yahut çokluğu göstermek içindir. (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **وَقَعَ فِى الأَرْضِ تَخْدِيشٌ** (mecaz:) Arazi üzerine az bir yağmur [yeri birçok yerde çizer gibi olan] düştü. (A, TA.)

**خَادَشْتُ الرَّجُلَ**
3 **خَادَشْتُ الرَّجُلَ** ذ , mastarı **مُخَادَشَةٌ** ve **خِدَاشٌ**, Adamın yüzünü tırnaklarımla çizdim; o da benim yüzümü aynı şekilde çizdi. (TA.)

**خَدْشٌ**
**خَدْشٌ** ذ , isim yerine kullanılan bir mastar, (Mgh, Msb,) tırnaklarla çizmekten meydana gelen izdir, (Mgh, Msb, * K, *) kanatmış olsun yahut olmasın: (Mgh:) çoğulu **خُدُوشٌ**, (S, A, Mgh, Msb, K,) ki bu, **كُدُوحٌ** ile eşanlamlıdır. (S, TA.)

**بِقَلْبِهِ خَدْشَةٌ**
**بِقَلْبِهِ خَدْشَةٌ** ذ (mecaz:) Onun kalbinde bir miktar incinme vardır. (A, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَدَشَ
خَدَشَ I ( n. ac. خَدْش 1 ),
a.  Scratched, clawed; lacerated.

b.  Scraped.

خَدَّشَ
خَدَّشَ II ,
a.  see I .

خَدْش
خَدْش 1 ( pl. خُدُوْش 27 ),
a.  Scratch.

خَدَّشَ
N. Ag. خَدَّشَ II ,  خَاْدَشَ III ,
a.  Cat.

##### Türkçe

خَدَشَ
خَدَشَ I ( i. isim-fiil: **خَدْش** 1 ),
a. Çizdi, tırmaladı; yaraladı.

b. Kazıdı.

خَدَّشَ
خَدَّشَ II ,
a. I’e bak.

خَدْش
خَدْش 1 ( çoğulu: **خُدُوْش** 27 ),
a. Çizik.

خَدَّشَ
Etken isim: **خَدَّشَ** II , **خَاْدَشَ** III ,
a. Kedi.
