# خدع (خ-د-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Yaya yolunun düzlüğe geinmesiyle kaybolduğu yer demektir

- Harfler: خ - د - ع
- Kur'an'da: 5 geçiş · 3 ayet · 4 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُخَادِعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَاعِلُونَ | Aldatmaya çalışırlar | 2 | 2 | [2:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/ayet/2:9.md) |
| [خَادِعُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D8%B9%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَاعِلُهُمْ | Onları aldatan | 1 | 1 | [4:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/ayet/4:142.md) |
| [يَخْدَعُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعَلُوكَ | Seni aldatırlar | 1 | 1 | [8:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/ayet/8:62.md) |
| [يَخْدَعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Aldatırlar | 1 | 1 | [2:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/ayet/2:9.md) |

## Mücavir kökler — 16 mücavir (23 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Tembeller
2. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yed el veya kol demektir
3. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
4. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Şuurunda olurlar
5. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Az
6. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
7. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İki yüzlüler
8. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Namaz
9. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
10. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
11. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
12. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
13. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
14. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
15. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
16. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خدع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md), [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md), [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi gizli bir yere saklamak, yolun veya durumun aniden yön değiştirip görünmez olması |
| Çekirdek Özet 2 | İçteki niyet veya gerçek durumu gizleyip karşı tarafa tam tersini sergileyerek onu yanıltma ve bu eylemin nihayette yapanın aleyhine dönmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Asimetrik bilgi ve sahte zahir üreterek sistemi manipüle etme teşebbüsünün, nihai gerçeklik duvarına çarparak failin aleyhine dönen bir illüzyona dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca basit bir «kandırma» veya «yalan söyleme» olarak daraltılması; hilenin çift taraflı algılanarak Allah Teâlâ’ya acziyet veya beşerî hile atfedilmesi riski |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خد | Yüzeyde yarık, çizgi veya kanal açmak; gizlemek, derine inmek veya sınır çekmek. Nitekim [خدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%AF.md) kökü yerde derin yarık ve hendek açmayı, [خدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%86.md) kökü ise gizli dost veya arkadaş edinmeyi ifade eder. | ع | Görme, dışa vurma ve derinlik bildiren harfin eklenmesiyle çekirdekteki gizleme ve kanal açma eylemi; gözden sakınma, bilerek görünüşü saptırma ve sahte bir dış cephe arkasına saklanma anlamına yönelmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit ve duvar imgesi üzerinden pürüz, perde ve sürtünme (türetme imge). | Nesnenin veya niyetin önüne çekilen engel, örtü ve doğrudan algılanmayı zorlaştıran pürüzlü perde. |
| د | Kapı; giriş, geçiş ve hareket. | Bir eşikten geçişi, bir alandan diğerine yönelmeyi ve mahrem veya kapalı bir mekana intikali imler. |
| ع | Göz; görme, bilme ve kaynak. | Görüş alanını, algıyı, bilincin nesneyle doğrudan temasını ve gözetlemeyi temsil eder. |
| خدع | Gözün önüne perde çekip kapalı bir bölmeye geçerek algıyı yanıltma hareketi. | Algılayan gözün görüş açısını sahte bir geçitle saptırarak gerçeği kapalı bir hücreye gizleme ve algıyı yanıltma dinamiği. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir eşyayı sandık veya kiler gibi gizli bir bölmeye saklamak (el-ihdâ‘), boyundaki gizli ana damar (el-ahda‘), yolda giderken izin aniden kaybolup yolun yön değiştirmesi ve tükürüğün boğazda kaybolup kuruması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî beytinde savaş meydanında hilelere maruz kalmış ve tecrübe kazanmış savaşçıyı nitelemek için kullanmıştır: فَتَنَازَعا وتَواقَفَتْ خَيْلاهُمـا / وكِلاهُما بَطلُ النِّزاعِ مُخَدَّعُ |
| Erken Arapça kullanım | Tırmâh şiirinde yolcusunu şaşırtan, izi belirsiz ve hedefinden saptıran çöl yolu için kökü şöyle kullanmıştır: خَادِعَةَ المَسْلَكِ أرصادُها / تُمسي وُكُوناً فَوقَ ارامِهَا |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça خدع kökü, Sami dillerinde özellikle gizleme, örtme, yön değiştirme ve hile yoluyla yanıltma kavram alanıyla ilişkilidir. İbranicede doğrudan ses denkliğiyle birebir aynı kök formu yaygın bir leksikal karşılık üretmese de, Arapçadaki boğaz seslerinin evrimi ve biliteral tabandaki hareket, gizli mekan (Arapça el-mıhda‘) ve damar (el-ahda‘) gibi anatomik ve somut yer adlandırmalarında kökleşmiştir. Süryanice ve İbranicede hile, kandırma ve niyet saptırma genellikle k-d-b, r-m-y veya n-k-l kökleriyle karşılanırken; Arapçada خدع kökü, içe çekilme, saklanma ve zahirde farklı bâtında farklı olma niteliğiyle özgülleşmiştir. Bu yönüyle kök, salt sözlü yalanı değil, yapısal ve mekânsal bir örtme-sapma eylemini temsil eden özgün bir Arapça semantik yoğunlaşmaya sahiptir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Gizlemek, saklamak, yoldan saptırmak. | Sandık veya mahzene eşya koyma anlamındaki el-ıhdâ‘ ve izi kaybolan yola tarîkun hâdı‘ denmesi iç türetimin temelidir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami dillerinde örtme ve aldatma alanı. | Kuzeybatı Sami dillerinde sınırlı izleri bulunmakla birlikte Arapçada fonetik ve semantik olarak bağımsızlaşmış bir köktür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda gizleme ve yön değiştirme kökleri. | Belirgin bir dış alıntı saptanmamış olup Afro-Asyatik morfolojik çekirdeklerle örtüşmektedir. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خدع | Anlamlı | Gizlemek, yanıltmak, saptırmak | İçteki niyeti gizleyip karşı tarafı aldatacak bir görüntü sunmak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| خعد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel). | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kayıtlıdır; Kur'an'da geçmez. |
| دخع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel). | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kayıtlıdır; Kur'an'da geçmez. |
| دعخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel). | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kayıtlıdır; Kur'an'da geçmez. |
| عخد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel). | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kayıtlıdır; Kur'an'da geçmez. |
| عدخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel). | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kayıtlıdır; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خدع | Merkez | Gizleme ve yanıltma | Görünüşte dost ve uyumlu davranıp içte düşmanlığı ve fesadı saklayarak hedefi gafil avlama. | Sahte bir zahir üreterek gerçeği perdeleme eylemidir. |
| [مكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md) | Komşu | İnce düzen ve tuzak kurma | خدع kökünde doğrudan sahte görünüm ve saklanma öne çıkarken, [مكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md) kökünde hedefe ulaşmak için gizli plan ve strateji kurma esastır. | İnce tedbir ve gizli tertip anlamı taşır. |
| [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) | Komşu | İnce hile ve örtülü mücadele | [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) kökünde hasma hissettirmeden zarar verme kastıyla yürütülen sürekli ve planlı bir zihinsel çaba vardır. | Genellikle karşı güce karşı direnç ve gizli tuzak bağlamında kullanılır. |
| [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) | Komşu | Gafletten yararlanıp aldatma | [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) kökünde hedefteki kişinin bilgisizliği, toyluğu ve dikkatsizliği istismar edilir; dış tehlikeye açık bırakma söz konusudur. | Aldanışın nesnesi daha çok hedefin kendi gafletidir. |
| [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) | Zıt | Samimiyet, öğüt ve arılık | Karşı tarafın iyiliğini isteyerek hiçbir gizli ajanda, hile ve tortu barındırmadan tam bir berraklıkla davranma. | Hile ve aldatmanın tam karşıtı olan ihlaslı yöneliştir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خدع | إظهار خلاف ما يُبطن لتضليل الغير | İçteki niyeti gizleyip dışarıya tam tersini göstererek karşı tarafı beklemediği yerden saptırma ve yanıltma. | Kesin |
| Latince | decipere, fallere | Aldatmak, tuzağa düşürmek | decipere fiili bir şeyi tuzağa düşürüp ele geçirmeyi imler; fallere ise yanlış bir görüntüyle yanıltmayı karşılar fakat خدع kökündeki içe gizlenme ve nihai bumerang etkisini tam taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | to deceive, to delude | Aldatmak, yanıltmak | to deceive bilerek yanlış yönlendirmeyi, to delude ise bir illüzyon içinde yaşatmayı ifade eder; kökün fiziki saklanma ve dönüp kendini vurma katmanını kısmen dışarıda bırakır. | Kesin |
| Almanca | täuschen, betrügen | Yanıltmak, hile yapmak | täuschen sahte bir görünüş sergileyerek göz boyamayı karşılar; kökün Arapçadaki somut çöl/yol ve gizli hücre metaforlarını içermez. | Güçlü |
| Fransızca | tromper, duper | Aldatmak, ayartmak | tromper yanıltıcı bir izlenim bırakmayı anlatır; خدع kökündeki çift taraflı algı ve münafıklık karakteristiğinin derinliğini tam yansıtmaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Grand Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُخَادِعُونَ | Münafıkların sahte iman gösterisiyle müminleri ve Allah'ı kandırma teşebbüsü | Münafıkların psikolojik yapısı ve zahirde iman edip bâtında küfrü gizlemeleri bağlamı (Bakara [2:9](https://lisan.digital/tr/ayet/2:9.md), Nisâ [4:142](https://lisan.digital/tr/ayet/4:142.md)). |
| يَخْدَعُونَ | Eylemin dönüp yalnızca failin kendisini vurması ve kendini kandırma | İlahi yasaların işleyişi gereği kurulan illüzyonun gerçekte sadece kuranın aleyhine işlemesi bağlamı (Bakara [2:9](https://lisan.digital/tr/ayet/2:9.md)). |
| خَادِعُهُمْ | Hilelerinin karşılığını verme ve onları kendi kurdukları tuzağın içinde bırakma | Müşâkele sanatı gereği, münafıkların hilesini boşa çıkarıp onları gafil avlayan ilahi mukabele bağlamı (Nisâ [4:142](https://lisan.digital/tr/ayet/4:142.md)). |
| يَخْدَعُوكَ | Siyasi ve askeri antlaşmalarda barış maskesi altına gizlenen hıyanet | Savaş ve diplomasi bağlamında düşmanın barış görüntüsü vererek müminleri gafil avlama girişimi (Enfâl [8:62](https://lisan.digital/tr/ayet/8:62.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi sıfatlar ve fiiller bağlamı | Allah Teâlâ hakkında kullanılan خَادِعُهُمْ ifadesinin lafzî mi yoksa ceza ve müşâkele kabilinden mi olduğu tartışması; zata noksanlık atfedilemeyeceği tespiti. | İlahi adaletin bir tecellisi olarak hileyi boşa çıkarma ve hilekârı kendi tuzağına hapsetme (el-cezâu min cinsi’l-amel). |
| Fıkıh | Akitler hukuku ve savaş hukuku | Alışverişte gabin ve hile (el-hıdâ‘/el-ğabn) ile savaşta taktiksel yanıltma arasındaki meşruiyet farkı. | Haksız kazanç ve hak ihlalinde yasaklanan aldatma; savaşta düşmanın saldırısını kırmaya matuf meşru savaş taktiği. |
| Tefsir | Nifak psikolojisi ve müfâale babının anlamı | يُخَادِعُونَ sîgasındaki işteşliğin iki taraf arasında mı yoksa tek taraflı bir çaba mı ifade ettiği; nihayetinde يَخْدَعُونَ ile failin bizzat kendini helak ettiği analizi. | Niyet ile amelin ayrışması ve bu ayrışmanın varoluşsal bir yanılgıya dönüşmesi. |
| Hadis | Savaş ve ahlak prensipleri | «Savaş hiledir» (الحرب خدعة) hadisinin sınırları ve müslümanın ahlaki duruşunda aldatmanın nefyedilmesi. | Düşmanı şaşırtarak can kaybını önlemeye matuf taktiksel hamle; günlük ahlaki ilişkilerde ise kesin yasak. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İman ve nifak ayrımı | Nifak ve sahte dindarlık | Hakikati gizleyip dinî ritüelleri kalkan yaparak menfaat devşirme çabası. | Zahir ile bâtın arasındaki kopukluk, hakikati değil yalnızca kişinin kendi nefsini aldatmasıyla sonuçlanır. | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve epistemoloji | Sofizm ve sahte kanıt üretimi | Doğru olmayan öncülleri doğruymuş gibi sunarak zihni yanıltma. | Gerçek bilgi kaynaklarını gizleyip sahte akıl yürütmelerle muhatabı yanıltıcı bir sonuca sürükleme. | Güçlü |
| Siyasi | Diplomasi ve istihbarat | Taktiksel yanıltma ve sahte ittifak | Karşı tarafı gafil avlamak için barış ve sadakat görüntüsü sergileme. | Ahde vefasızlık ve gizli ajandalarla yürütülen siyasetin uzun vadede meşruiyet krizine yol açması. | Kesin |
| İktisadi | Piyasa ve ticaret hukuku | Asimetrik enformasyon ve hileli mal arzı | Kusurlu malı kusursuz göstererek haksız fiyat ve kâr elde etme. | Piyasadaki güven ortamını dinamitleyen, şeffaflığı yok eden ve haksız zenginleşmeye yol açan manipülatif davranış. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri beslemeli bozucu sinyal (Parazitik feedback ve Faz kayması) | Bir sistemde girdinin gerçek parametreleri yerine fazı kaydırılmış sahte bir sinyalin sisteme verilmesi, ancak kapalı devre geri besleme döngüsünde bu sahte sinyalin bizzat kaynağın kendi rezonansını bozarak devre elemanını yakması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilişsel çelişki ve rasyonalizasyon (Kendini kandırma mekanizması) | Bireyin içsel suçluluk veya yetersizlik duygusunu bastırmak için dış dünyaya sahte bir persona sunması, fakat zamanla bu sahte kimliğe kendisinin de inanarak gerçeklikle bağını koparması ve varoluşsal çöküşe uğraması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca günlük dildeki basit bir yalan söyleme veya anlık bir kurnazlık eylemine indirgenmesi; kavramın ontolojik ve psikolojik derinliğinin göz ardı edilmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, insanın varoluşsal bir çelişkiye düşerek kendisini hakikatin denetiminden kaçırabileceği zannını ve bu zannın kaçınılmaz olarak kendi aleyhine işleyen kozmik bir yasaya dönüşmesini ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Allah Teâlâ'nın hâdi‘ olarak nitelenmesini (Nisâ [4:142](https://lisan.digital/tr/ayet/4:142.md)) beşerî bir tuzak ve kusur gibi anlamak; ya da münafıkların eylemini basit bir zihinsel aldanma sanarak onların toplumsal ve itikadi yıkıcılığını hafife almak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Nifak psikolojisinin iç mekanizmasını, insanın Allah'a karşı geliştirdiği beyhude savunma düzeneklerini ve kozmik adaletin hilekârları kendi ürettikleri yanılsamayla nasıl kuşattığını gösterdiği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Medine döneminde inen ve münafıkların karakter analizini yapan ayetlerde (Bakara suresinin başı, Nisâ suresi) ve savaş hukuku/antlaşma bağlamını içeren Enfâl suresinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hilenin karşı tarafa mutlaka zarar vereceği ve yapanın yanına kâr kalacağı yanılgısını yıkar; aldatma eyleminin ontolojik olarak faili kuşatan ve yalnızca failin algısını körelten bir bumerang olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir eşyayı gözden uzak kapalı bir hücreye saklamak, yolun aniden kıvrılıp izini kaybettirmesi ve boyundaki gizli can damarı.
- Soyut anlam: İçteki gerçek niyet ve durumu gizleyip dışarıya tam aksi yönde sahte bir görüntü sunarak muhatabı yanıltma çabası ve bu çabanın bizzat faili yutması.
- Sistematik karşılık: Bilgi asimetrisi ve algı manipülasyonu yoluyla kurulan düzenin, nihai ontolojik gerçeklik karşısında çökmeye mahkum olması ve failin kendini imha etmesi.
- LaTeX modeli: $$H(x, y) = \left( x \xrightarrow{S} y \right) \implies \left( y = \emptyset \land x \xrightarrow{S^{-1}} x \right)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ aldatma girişiminde bulunan faili, $y$ hedeflenen muhatabı (Allah veya müminler) temsil eder. $S$ sembolü, iç niyetten farklı olarak üretilen sahte zahir ve yanıltıcı sinyali simgeler. Formül, failin ($x$) sahte sinyal ($S$) ile hedefi ($y$) saptırma girişiminin, hedefin mutlak hakikati ve aşkınlığı sebebiyle etkisiz kalarak ($y = \emptyset$) tersine döndüğünü ($S^{-1}$) ve nihayette bu yanılsamanın doğrudan failin bizzat kendi aleyhine ($x \to x$) kapanan bir döngü ürettiğini matematiksel olarak ifade eder.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/ayet/2:9.md) — يُخَادِعُونَ · يَخْدَعُونَ

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Allah’ı da, iman edenleri de aldatmaya çalışırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar da, bunun farkında değiller.

### [Nisa 4:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/ayet/4:142.md) — يُخَادِعُونَ · خَادِعُهُمْ

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Doğrusu münafıklar; Allah’a oyun etmek isterler. Oysa O, onların oyunlarını başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıklarında tenbel tenbel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az anarlar.

### [Enfal 8:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/ayet/8:62.md) — يَخْدَعُوكَ

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer seni aldatmak isterlerse; muhakkak ki Allah, sana yeter. Seni ve mü’minleri yardımıyla destekleyen O’dur.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Yaya yolunun düzlüğe geinmesiyle kaybolduğu yer demektir. Fiil olarak çeşitli varyantlarla karşı tarafı şaşırtmak anlamına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الخاء والدال
)خ د ع مستعمل فقط( خدع: خَدَعَةُ خَدْعاً وخَدِيعَةً، والخَدْعَةُ المَّرةُ الواحدة. والانخِداع: الرِّضا بالخَدْعِ. والتَّخادُعُ: التَّشَبُّه بالمخدوع. والخُدْعَةُ: الرَّجُلُ المخدُوع.
ويقالُ: هو الخَيْدَعُ أيضاً. والخُدْعَةُ: قبيلة من تميم، قال:
مَن عاذِرِي من عشيرة ظَلَموا		يا قومُ منْ عاذري من الخُدعة

والمُخَدَّعُ: الذي خُدِعَ مِرَاراً في الحَرب وفي غيرها، قال أبو ذُؤيب:
فَتَنَازَعا وتَواقَفَتْ خَيْلاهُمـا		وكِلاهُما بَطَلُ النِّزاعِ مُخَدَّعُ
وغُولٌ خَيْدَعٌ: وطريقٌ خَيْدَعٌ مُخالِفٌ للقَصْد، جائرٌ عن وَجْهِهِ لا يُفطَنُ له، وخَادِعٌ أيضاً، قال الطرماح:
خَادِعَةَ المَسْلَكِ أرصادُها		تُمسي وُكُوناً فَوقَ ارامِهَا
والإخْدَاعُ: إخفاء الشَّيْء، وبه سُمِّيَتْ الخِزانَةُ مُخْدَعاً.
والأَخْدَعَانِ: عِرِقانِ في اللَّبَّتين لأنَّهُما خَفِيا وبَطَنا ويُجمَعُ على أخادع، قال:
وكُنَّا إذا الجَبَّارُ صَعَّر خَـدَّهُ		ضَرَبْنَاه حتَّى تستقيم الأخادِعُ
ورَجُلٌ مَخْدُوعٌ: قُطِع أخْدَعَاهُ.

##### Türkçe

باب العين و الخاء والدال
(**خ د ع** sadece استعمال edilmiş): **خدع**: **خَدَعَةُ** (fiili) **خَدْعاً** ve **خَدِيعَةً** (olarak). **الخَدْعَةُ** ise bir tek seferlik (olan)dır. **الانخِداع**: **الخَدْعِ** ile razı olma. **التَّخادُعُ**: aldatılmışa benzemeye çalışma. **الخُدْعَةُ**: aldatılmış adam.

Ve denilir: o, **الخَيْدَعُ** da(ır). Ve **الخُدْعَةُ**: Temîm’den bir kabile; dedi ki:
مَن عاذِرِي من عشيرة ظَلَموا		يا قومُ منْ عاذري من **الخُدعة**

Ve **المُخَدَّعُ**: savaşta ve onun dışında defalarca aldatılmış olan; Ebû Züeyb dedi ki:
فَتَنَازَعا وتَواقَفَتْ خَيْلاهُمـا		وكِلاهُما بَطَلُ النِّزاعِ **مُخَدَّعُ**

Ve **غُولٌ خَيْدَعٌ**: ve **طريقٌ خَيْدَعٌ** (yani) maksada aykırı, yönünden sapmış, ona karşı uyanık olunmayan; ve **خَادِعٌ** da(denir). Tırmâh dedi ki:
خَادِعَةَ المَسْلَكِ أرصادُها		تُمسي وُكُوناً فَوقَ ارامِهَا

Ve **الإخْدَاعُ**: şeyin gizlenmesi; bununla **الخِزانَةُ**ya **مُخْدَعاً** adı verilmiştir.

Ve **الأَخْدَعَانِ**: iki gırtlakta iki damardır; çünkü ikisi gizlenmiş ve içte kalmıştır; **أخادع** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
وكُنَّا إذا الجَبَّارُ صَعَّر خَـدَّهُ		ضَرَبْنَاه حتَّى تستقيم **الأخادِعُ**

Ve **رَجُلٌ مَخْدُوعٌ**: iki **أخْدَعَاهُ** kesilmiş (olan).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَدَعَهُ يَخْدَعُهُ خَدْعاً وخِداعاً أيضاً، أي ختله وأراد به المكروه من حيث لا يعلم والاسم الخديعَةُ. يقال: هو يَتَخادَعُ، أي يُري ذلك من نفسه. وخَدَعْتُهُ فانْخَدَعَ، وخادَعْتُهُ مُخادَعَةً وخِداعاً. وقوله تعالى: "يُخادِعون الله"، أي يخادِعون أولياءَ اللهِ. وخَدَعَ الضبُّ في جحره، أي دخل. يقال: ما خَدَعَتْ في عيني نَعْسَةٌ. قال الشاعر:
أَرِقْتُ ولم تَخْدَعْ بِعَيْنَيَّ نَعْـسَةٌ		وَمَنْ يَلْقَ ما لاقيتُ لا بُدَّ يَأْرَقِ
أي لم تدخل. وخَدَعَ الريقُ، أي يبِس. قال سويد بن أبي كاهل يصف ثَغر امرأة:
أبيضُ اللونِ لذيذٌ طعـمُـهُطيِّبُ الريقِ إذا الريقُ خَدَعْ
لأنَّه يغلظ وقت السَحَر فييبس ويُنْتِنُ. وخَدَعَتِ السوقُ، أي كسَدَتْ. ويقال: كان فلانٌ يُعطي ثم خَدَعَ، أي أمْسَكَ. وخُلُقٌ خادِعٌ، أي متلوِّنٌ. ويقال: سوقُهم خادعةٌ، أي مختلفةٌ متلوِّنةٌ. ودينارٌ خادِعٌ، أي ناقصٌ. والمُخْدَعُ والمِخْدَعُ: الخِزانَةُ. وضبٌّ خَدِعٌ، أي مُراوغٌ. وفي المثل: أَخْدَعُ من ضَبٍّ. والأَخْدَعُ: عِرْقٌ في موضع المِحْجمتين، وهو شعبة من الوريد. وهما أَخْدَعانِ. وربَّما وقعت الشَرطة على أحدِهما فَيُنْزَفُ صاحبُهُ. وقولهم: فلانٌ شديدُ الأَخْدَعِ، أي شديدُ موضِع الأَخْدَعِ. وكذلك شديدُ الأَبْهَرِ. والمَخْدوعُ: الذي قُطِعَ أَخْدَعُهُ. ورجلٌ مُخَدَّعٌ، أي خُدِّعَ مراراً في الحرب حتَّى صار مجرَّباً. ومنه قول أبي ذؤيب:
وكلاهُما بَطَلُ اللِقاءِ مُخَدَّعُ
 وقولهم: سِنونَ خَدَّاعَةٌ، أي قليلة الزَكاءِ والرَبْعِ. والحربُ خَدْعَةٌ وخُدْعَةٌ، والفتح أفصح، وخُدَعَةٌ أيضاً. ورجلٌ خَدَعَةٌ، أي يَخْدَعُ الناسَ. وخُدْعَةُ بالتسكين. أي يَخْدَعُهُ الناسُ. وغولٌ خَيْدَعٌ وطريقٌ خَيْدَعٌ: مخالفٌ للقَصد لا يُفْطَنُ له. ويقال: الخَيْدَعُ: السرابُ.

##### Türkçe

**خَدَعَهُ يَخْدَعُهُ خَدْعاً وخِداعاً** da (yaptı); yani onu aldattı ve onun hakkında, bilmediği bir yönden, hoşlanılmayan şeyi istedi; isim **الخديعَةُ**’dır. Denir ki: o **يَتَخادَعُ**; yani bunu kendinden gösterir. Ve **خَدَعْتُهُ** de, böylece **انْخَدَعَ**; ve **خادَعْتُهُ مُخادَعَةً وخِداعاً**.

Yüce Allah’ın sözü: “**يُخادِعون الله**”; yani Allah’ın velîlerini aldatırlar.

Ve **خَدَعَ الضبُّ في جحره**; yani girdi. Denir ki: gözümde bir uyuklama **ما خَدَعَتْ**. Şair dedi ki:
أَرِقْتُ ولم تَخْدَعْ بِعَيْنَيَّ نَعْـسَةٌ		وَمَنْ يَلْقَ ما لاقيتُ لا بُدَّ يَأْرَقِ
Yani girmedi.

Ve **خَدَعَ الريقُ**; yani kurudu. Süveyd b. Ebî Kâhil, bir kadının ağzını (dişlerini) vasfederek dedi ki:
أبيضُ اللونِ لذيذٌ طعـمُـهُطيِّبُ الريقِ إذا الريقُ خَدَعْ
Çünkü seher vaktinde kalınlaşır, böylece kurur ve kokar.

Ve **خَدَعَتِ السوقُ**; yani durgunlaştı. Ve denir ki: falan verirdi, sonra **خَدَعَ**; yani kesti (eli tuttu). Ve **خُلُقٌ خادِعٌ**; yani renk değiştiren. Ve denir ki: onların pazarı **خادعةٌ**; yani farklı, renk değiştiren. Ve **دينارٌ خادِعٌ**; yani eksik.

Ve **المُخْدَعُ** ve **المِخْدَعُ**: hazine (dolap/mahzen).

Ve **ضبٌّ خَدِعٌ**; yani kaçamakçı. Meselde: **أَخْدَعُ من ضَبٍّ**.

Ve **الأَخْدَعُ**: iki hacamat yerinin mevkiinde bir damardır; o, toplardamarın bir koludur. İkisi **أَخْدَعانِ**dır. Bazen çizik (neşter) ikisinden birinin üzerine düşer de sahibi kan kaybeder. Ve onların sözü: falan **شديدُ الأَخْدَعِ**; yani **الأَخْدَعِ** mevkii şiddetli (kuvvetli). Aynı şekilde **شديدُ الأَبْهَرِ**.

Ve **المَخْدوعُ**: **أَخْدَعُ**’ı kesilmiş olan kimsedir. Ve **رجلٌ مُخَدَّعٌ**; yani savaşta defalarca aldatıldı; nihayet tecrübeli oldu. Ondandır, Ebû Züeyb’in sözü:
وكلاهُما بَطَلُ اللِقاءِ مُخَدَّعُ

Ve onların sözü: **سِنونَ خَدَّاعَةٌ**; yani zekâsı ve baharı az (kıt) olan (yıllar).

Ve **الحربُ خَدْعَةٌ وخُدْعَةٌ**; fetha (ile olan) daha fasîhtir; ve **خُدَعَةٌ** da.

Ve **رجلٌ خَدَعَةٌ**; yani insanları aldatır. Ve **خُدْعَةُ** (sükûn ile); yani onu insanlar aldatır.

Ve **غولٌ خَيْدَعٌ** ve **طريقٌ خَيْدَعٌ**: maksada aykırı; ona dikkat edilmez. Ve denir ki: **الخَيْدَعُ**: serap.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والخاء مع الدال
خدع
استعمل من وجوهه :
خدع : قال أبو عبيد : قال أبو زيد : يقال خدعته خدعاً وخديعة . وأنشد قول رؤبة :
فقد أُداهي خِدْعَ مَن تخدَّعا
وأجاز غيره خَدْعاً بالفتح .
وقال أبو الحسن اللحياني : يقال خدعَتِ السوقُ وانخدعت ، أي كسدت . قال : وقال أبو الدِّينار في حديثه : والسُّوق خادعةٌ ، أي كاسدة . قال : ويقال رجل
خدّاع وخَدُوع وخُدَعة ، إذا كان خَبّاً . والخُدْعة : ما يُخدَع به .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الكسائيّ يقول الحربُ خُدَعة . قال : وقال أبو زيد مثلَه خُدَعة . قال : ورجلٌ خُدْعة ، إذا كان يُخدَع . وروى في الحديث : ( الحربُ خَدْعةٌ ) ، أي ينقضي أمرُها بخَدْعةٍ واحدة وقيل ( الحربُ خُدْعة ) ، ثلاث لغات ، وأجودها ما قال الكسائيّ وأبو زيد ( خُدَعة ) .
ويقال : خدَعَتْ عينُ الرجل ، إذا غارت . وخدعَ خَيرُ الرجل ، أي قلّ . وخدعت الضبعُ في وِجارها . وقال أبو العميثل : خَدَعَ الضبُّ إذا دخَلَ في وجارِه ملتوياً . وخدَع الثعلب ، إذا أخذَ في الرَّوَغان . ورفعَ رجلٌ إلى عمر ابن الخطّاب ما أهمَّه من قُحوط المطر ، فقال له : ( خدَعَتِ الضِّباب وجاعت الأعراب ) .
والخَدُوع من النُّوق : التي تدُرُّ مرَّةً وترفع لبنَها مرّة . وطريقٌ خَدوع ، إذا كان يَبين مرّةً ويخفى أخرى وقال الشاعر :
ومستكرهٌ من دارس الدَّعس داثرٌ
إذا غفلت عنه العيون خَدوعُ
وقال اللِّحياني : خدعتُ ثوبي خَدْعاً وثنيتُه ثَنْياً ، بمعنى واحد . وخادعت الرجلَ بمعنى خدعته ، وعلى هذا يوجَّه قول الله جلّ وعزّ : ( يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ) ( النِّساء : 142 ) معناه أنهم يقدِّرون في أنفسهم أنهم يخدعون الله والله هو الخادعُ لهم ، أي المجازي لهم جزاءَ خداعهم .
وقال شمر : روى الأصمعيُّ بيتَ الراعي :
وخادعَ المجدَ أقوامٌ لهم وَرَقٌ
راحَ العضاهُ به والعرقُ مدخولُ
قال : خادعَ : ترك . قال شِمر : ورواه أبو عمرو : ( وخادعَ الحمد ) ، قال : وفسَّره أنهم تركوا الحمد ، أي أنهم ليسوا من أهله .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الخِداع : المنْع . والخِداع : الحيلة .
وقال الليث : خادعتُه مخادعةً وخداعاً .
ورجلٌ مخدَّع : خُدِع مراراً . قال : والخَيْدع : الرجل الخدوع . وطريقٌ خَيدعٌ وخادع ، وغَوْلٌ خيدع : جائر عن القصد ولا يُفطَن له .
والأخدعان : عِرْقان في صفحتي العنق قد خفيا وبَطَنا . والأخادعُ الجميعُ . ورجلٌ مخدوع : قد أصيب أخدعُه .
والمُخْدَع والمِخدع : الخِزَانة .
وأخدعتُ الشيء ، إذا أخفيتَه .
ومن أمثال العرب : ( أخدع من ضبَ حَرشْتَه ) ، وهو من قولك خدَع منّي فلان ، إذا توارى ولم يظهر .
وروى ابن الأنباريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الخادع : الفاسد من الطعام وغيره . وأنشد قوله :
إذا الرِّيقُ خَدَعْ
قال أبو بكر : فتأويل قوله جلّ وعزّ : ( يُخَادِعُونَ اللَّهَ ) ( البَقَرَة : 9 ) : يفسدون ما يُظهرون من الإيمان بما يُضمِرون من
الكفر ، كما أفسَد الله نِعَمهم في الدنيا بأن أصارَهم إلى عذاب النار .
وفي حديثٍ مرفوع : ( يكون قبل خروج الدجّال سنونَ خَدّاعة ) ، قال شِمر : السنون الخوادع : القليلة الخير الفواسد . قال : ويقال السوق خادعةٌ . إذا لم يُقدَر على الشيء إلاّ بغلاء . قال : وكان فلانٌ يُعطِي فخَدَعَ ، أي أمسك ومَنَعَ .
وقال ابن الأعرابيّ : خدع الريقُ أي فسد . وقال غيره : نقصَ فتغيَّر . وماءٌ خادعٌ : لا يُهتدى له .
أبو عبيد عن الأحمر : خدعتِ السُّوق ، إذا قامت .
وقال الفراء : بنو أسد يقولون : إنَّ السُّوق لخادع ، وإن السِّعر لخادع . وقد خدعَ إذا ارتفع وغلا .
وقال الأصمعي في قوله ( سنون خدّاعة ) ، قال : سنون يقلُّ فيها المطر . يقال خدعَ المطرُ إذا قلّ ، وخدع الرِّيقُ في فمه إذا قلّ . وقال غيره : الخدّاعة التي يكثُر فيها المطر ، ويقلُّ النباتُ والرَّيع . كأنّه من الخديعة : والتفسير هو الأول .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الخَدْع : منع الحقّ . والختم : منع القلب من الإيمان . قال : والخُدَعة هم ربيعة بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم .
ابنُ شميل : رجلٌ مخدَّع ، أي مجرَّس صاحب دهاء ومَكْر ، وقد خُدِّع . وأنشد :
أبايع بَيْعاً من أريب مخدّعِ
وإنه لذو خُدْعة ، وذو خُدَعاتٍ : أي ذو تجريب للأمور .
وبعيرٌ به خادع وخالع ، وهو أن يَزول عَصَبُهُ في وظيف رجله إذا برك . وبه خُويدِع وخُوَيلع والخادع أقلّ من الخالع . وفلانٌ خادعُ الرأي ، إذا كان متلوِّناً لا يثبت على رأي واحد . وقد خدَعَ الدهرُ ، إذا تلوَّن .

##### Türkçe

باب العين والخاء مع الدال
خدع
Şu vecihlerinden kullanılmıştır:
**خدع**: Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: “**خدعته خدعاً وخديعة**” denir. Rü’be’nin sözünü şahit getirdi:
فقد أُداهي خِدْعَ مَن تخدَّعا
Başkası da fetha ile **خَدْعاً**’ı câiz gördü.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi: “**خدعَتِ السوقُ** ve **انخدعت**” denir; yani durgunlaştı. Dedi: Ebû’d-Dînâr hadisinde dedi ki: “**والسُّوق خادعةٌ**”; yani durgundur. Dedi: “**رجل خدّاع وخَدُوع وخُدَعة**” denir; eğer kurnaz ise. **الخُدْعة**: kendisiyle aldatılan şeydir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî’nin “**الحربُ خُدَعة**” dediğini işittim. Dedi: Ebû Zeyd de onun benzerini “**خُدَعة**” dedi. Dedi: “**رجلٌ خُدْعة**” (denir); eğer aldatılıyorsa. Hadiste rivayet olundu: “**الحربُ خَدْعةٌ**”; yani onun işi tek bir **خَدْعة** ile sona erer. Ve “**الحربُ خُدْعة**” (diye) denildi; üç lugattır; onların en iyisi el-Kisâî ve Ebû Zeyd’in dediği “**خُدَعة**”dır.

“**خدَعَتْ عينُ الرجل**” denir; eğer çöktüyse. “**وخدعَ خَيرُ الرجل**” (denir); yani azaldı. “**وخدعت الضبعُ في وِجارها**”. Ebû’l-Umeysil dedi: “**خَدَعَ الضبُّ**” (denir); eğer inine kıvrılarak girdiyse. “**وخدَع الثعلب**” (denir); eğer kaçamaklığa başladıysa. Bir adam, yağmurun kıtlığından kendisini kaygılandıranı Ömer b. el-Hattâb’a arz etti; ona dedi ki: “**خدَعَتِ الضِّباب وجاعت الأعراب**”.

Develerden **الخَدُوع**: bir defa süt verir, bir defa sütünü kaldırır (vermeyi keser) olan. “**طريقٌ خَدوع**” (denir); eğer bir defa görünür, başka bir defa gizlenirse. Şair dedi ki:
ومستكرهٌ من دارس الدَّعس داثرٌ
إذا غفلت عنه العيون خَدوعُ

el-Lihyânî dedi: “**خدعتُ ثوبي خَدْعاً**” ve “**ثنيتُه ثَنْياً**” (dedim); tek mânâdadır. “**وخادعت الرجلَ**” mânâca “**خدعته**”dir. Ve bunun üzerine Allah’ın (azze ve celle) sözü yönlendirilir: “**يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ**” (en-Nisâ: 142); mânâsı: kendi nefislerinde Allah’ı aldattıklarını takdir ederler; Allah ise onlara aldatmalarının cezasını veren, yani onlara aldatmalarının karşılığını veren **الخادعُ**dır.

Şemmer dedi: el-Asma‘î, er-Râ‘î’nin beytini rivayet etti:
وخادعَ المجدَ أقوامٌ لهم وَرَقٌ
راحَ العضاهُ به والعرقُ مدخولُ
Dedi: **خادعَ**: terk etti. Şemmer dedi: Ebû Amr onu “**وخادعَ الحمد**” diye rivayet etti. Dedi: Onu, hamdi terk ettiler diye tefsir etti; yani onlar onun ehlinden değildirler.

el-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الخِداع**: men‘dir. **الخِداع**: hiledir.

el-Leys dedi: “**خادعتُه مخادعةً وخداعاً**”.

“**رجلٌ مخدَّع**”: defalarca aldatılmıştır. Dedi: **الخَيْدع**: **الرجل الخدوع**dur. “**طريقٌ خَيدعٌ وخادع**” ve “**غَوْلٌ خيدع**”: kasttan sapmış, ona uyanılmaz (fark edilmez) olandır.

**الأخدعان**: boynun iki yan yüzünde iki damardır; gizlenmiş ve içte kalmıştır. **الأخادعُ**: hepsi (topluca)dır. “**رجلٌ مخدوع**”: **أخدعُه** isabet almıştır.

**المُخْدَع** ve **المِخدع**: hazine odasıdır.

“**وأخدعتُ الشيء**” (denir); eğer onu gizlediysen.

Arapların mesellerindendir: “**أخدع من ضبَ حَرشْتَه**”; bu, “**خدَع منّي فلان**” sözündendir; eğer gizlendi ve görünmediyse.

İbnü’l-Enbârî, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الخادع**: yiyecek ve başkasından bozuk olan şeydir. Şu sözünü şahit getirdi:
إذا الرِّيقُ خَدَعْ
Ebû Bekr dedi: O hâlde Allah’ın (azze ve celle) sözü “**يُخَادِعُونَ اللَّهَ**” (el-Bakara: 9)’un te’vîli: küfrü içlerinde gizledikleri şey ile, imandan açıkladıkları şeyi bozarlar; Allah da onların dünya nimetlerini bozduğu gibi, onları ateş azabına döndürmekle (sevketmekle) bozdu.

Merfû bir hadiste: “**يكون قبل خروج الدجّال سنونَ خَدّاعة**”. Şemmer dedi: **السنون الخوادع**: hayrı az, bozuk (yıllar)dır. Dedi: “**السوق خادعةٌ**” denir; eğer şeye ancak pahalılıkla güç yetiriliyorsa. Dedi: Falan veriyordu da **فخَدَعَ**; yani tuttu ve men‘ etti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**خدع الريقُ**” yani bozuldu. Başkası dedi: azaldı da değişti. “**ماءٌ خادعٌ**”: ona yol bulunmaz (kendisiyle yol bulunmaz)dır.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: “**خدعتِ السُّوق**” (denir); eğer ayakta durduysa (canlandıysa).

el-Ferrâ dedi: Benû Esed der ki: “**إنَّ السُّوق لخادع**” ve “**إن السِّعر لخادع**”. Ve **خدعَ** (denir); eğer yükseldi ve pahalandıysa.

el-Asma‘î, “**سنون خدّاعة**” sözü hakkında dedi ki: yağmurun az olduğu yıllardır. “**خدعَ المطرُ**” denir; eğer azaldıysa. Ve “**خدع الرِّيقُ في فمه**” (denir); eğer azaldıysa. Başkası dedi: **الخدّاعة**: yağmurun çok olduğu, bitkinin ve verimin az olduğu (yıl)dır. Sanki **الخديعة**’dendir; tefsir ise birincisidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الخَدْع**: hakkı men‘ etmektir. **الختم**: kalbi imandan men‘ etmektir. Dedi: **الخُدَعة**: Rebî‘a b. Ka‘b b. Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’dir.

İbn Şümeyl: “**رجلٌ مخدَّع**”; yani kurnazlık ve hile sahibi, rezil edilmiş (kimse); ve **خُدِّع**. Şu beyti okudu:
أبايع بَيْعاً من أريب مخدّعِ
Ve o, **ذو خُدْعة**’dır; ve **ذو خُدَعاتٍ**: yani işlerde tecrübe sahibi.

“**وبعيرٌ به خادع وخالع**”: o, çöktüğü zaman bacağının incik kısmında sinirinin yerinden çıkmasıdır. Ve onda **خُويدِع** ve **خُوَيلع** vardır; **الخادع** ise **الخالع**dan daha azdır. “**وفلانٌ خادعُ الرأي**” (denir); eğer renk değiştirir, tek bir görüş üzerinde durmazsa. Ve “**خدَعَ الدهرُ**” (denir); eğer renk değiştirdiyse.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والدال وما يثلثهما)
  (خدر) الخاء والدال والراء أصلان: الظُّلْمة والسَّتر، والبطء والإقامة.
  فالأولُ الخُدَارِيّ الليلُ المُظلِم. والخُدَاريَّة: العُقابُ، لِلونها. قال:
خُدَارِيَّةٍ فَتْخاءَ ألْثَقَ ريشَها *** سَحابةُ يومٍ ذي أهاضيبَ مَاطِرِ([1])  ويقال اليومُ خَدِرٌ. والليلة الخَدِرة: المظلِمة الماطرة وقد أَخْدَرْنا، إذا أظَلَّنا المطر. قال:
فيهِنَّ بَهْكَنَةٌ كأنّ جَبِينَها *** شَمْسُ النَّهار ألاحَها الإخْدارُ([2])  وقال:
  * ويَسْتُرُونَ النَّار من غير خَدَرْ([3]) *
  ومثله أو قريبٌ منه قول طرفة:
  * كالمَخَاض الجُرْبِ في اليَومِ الخَدِرْ([4]) *
  ومن الباب الخِدْرُ خِدر المرأة. وأسَدٌ خادر، لأنَّ الأجمةَ له خِدْرٌ.
  والأصل الثاني: أخْدَرَ فلانٌ في أهلِه: أقام فيهم. قال:
كأنَّ تحتِي بازِياً رَكَّاضا *** أَخْدَرَ خَمْساً لم يَذُقْ عَضَاضا([5])  ومن الباب خَدَرَ الظَّبْيُ: تخلَّف عن السِّرب([6]). ويقال الخادر المتحيِّر.
ومن الباب خَدِرت رِجْلُه. وخَدِر الرّجُل، وذلك مِن امْذِلالٍ يعتريه([7]).
قال طرفة:
جازَتِ اللَّيلَ إلى أرحُلِنا *** آخِرَ اللَّيل بيَعْفُورٍ خَدِرْ([8])  يقول: كأنَّه ناعِسٌ. ويقال للحُمُر بَنَاتُ أخدَرَ، وهي منسوبةٌ إليه، ولهذا تسمَّى الأخدريَّة.
  (خدش) الخاء والدال والشين أصلٌ واحد، وهو خَدْشُ الشيءِ للشيء. يقال خَدَشْتُ الشيءَ خدشاً؛ وجمع الخَدْش خُدُوش. ويقال لأطراف السَّفَا الخادشَة؛ لأنّها تَخْدِش. ويقال لكاهل البعير [مِخْدَش([9])]؛ لقلّة لحمِه، وتخديشِه فَمَ مُتَعرِّقِه.
  (خدع) الخاء والدال والعين أصلٌ واحد، ذكر الخليلُ قياسَه. قال الخليل. الإخداع إخفاءُ الشَّيء. قال: وبذلك سُمِّيت الخِزانة المُِخْدع. وعلى هذا الذي ذكر الخليلُ يجري البابُ. فمنه خَدَعْتُ الرَّجُلَ خَتَلْتُه. ومنه: "الحرب خُدَعَةٌ" و"خُدْعَةٌ"([10]). ويقال خَدَع الرِّيقُ في الفم، وذلك أنَّه يَخْفَى في الحَلْق وَيغِيب. قال:
  * طيِّبَ الرِّيق إذا الرِّيقُ خَدَعْ([11]) *
  ويقال: "ما خَدَعَتْ بِعَيْنَيْ نَعْسَةٌ"، أي لم يدخل المنامُ في عيني. قال:
أرِقْتُ فلم تَخْدَع بعينَيَّ نعْسةٌ *** ومن يَلْق ما لاقيتُ لابدَّ يأرَقِ([12])  والأخدع: عِرْقٌ في سالفة العُنُق. وهو خفيّ. ورجل مخدوعٌ: قُطع أخدَعُه. ولفلان خُلُقٌ خادِعٌ، إذا تخلَّق بغير خُلُقه. وهو من الباب؛ لأنه يُخفِي خلاف ما يُظهره. ويقال: إنَّ الخُدَعَة الدّهرُ، في قوله:
  * يا قوم مَنْ عاذِرِي مِن الخُدعَهْ([13]) *
  وهذا على معنى التَّمثيل، كأنّه يغَرّ ويَخدَع. ويقال: غُولٌ خَيْدَعٌ، كأنها تَغتال وتَخدع. وزعم ناسٌ أنّهم يقولون: دينارٌ خادع، أي ناقص الوزْن. فإنه كان كذا فكأنَّه أرَى التَّمامَ وأخفى النُّقصانَ حتَّى أظهره الوزنُ. ومن الباب الخَيْدَعُ، وهو السَّراب([14])، والقياس واحد.
  (خدف) الخاء والدال والفاء أصلٌ واحد. قال ابن دريد([15]): "الخَدْف السُّرْعة في المشْي، ومنه اشتقاق خِنْدِفَ".
  (خدل) الخاء والدال واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الدِّقَّة واللِّين. يقال امرأة خَدْلَةٌ، أي دقيقةُ العِظام وفي لحمها امتلاء، وهي بَيِّنَة الخَدَل والْخَدَالة. وذُكر عن السِّجستاني عِنَبَة خَدْلةٌ، أي ضَئِيلة([16]).
  (خدم) الخاء والدال والميم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو إطافة الشَّيء بالشيء. فالخَدَم *الخلاخيل، الواحد خَدَمة. قال:
  * يَبْحَثْنَ بَحْثَاً كمُضِلاَّتِ الخَدَمْ([17]) *
  والخَدْماء: الشَّاةُ تبيضُّ أوظِفَتُها. والمُخَدَّم: موضع الْخِدام من السَّاق. وفرسٌ مخدَّم، إذا كان تحجيلُه مستديراً فوق أَشاعِرِهِ. قال الخليل: الخَدَمةُ سيْرٌ محْكَم مثل الحَلقْة، تُشَدُّ في رُسْغ البعير ثم تشدُّ إليه سَرِيحة النّعْل. قال: وسمِّي الخلخال خَدَمَةً بذلك. والوَعِل الأرَحُّ المُخَدَّم: الواسع الأظلاف الذي أحاط البياضُ بأوظِفته. قال:
  * تُعيي الأرَحَّ المخدَّما([18]) *
  ومن هذا الباب الخِدْمة. ومنه اشتقاق [الخادم]؛ لأنَّ الخادمَ يُطيف بمخدومه.
  (خدن) الخاء والدال والنون أصلٌ واحد، وهو المصاحَبَة. فالخِدْن: الصّاحب. يقال: خادنْتُ الرّجُلَ مخادنَةً. وخِدْنُ الجارية محدِّثُها.
  قال أبو زيد: خادنت الرّجلَ صادقته. ورجل خُدَنةٌ: كثير الأخْدان.
  (خدب) الخاء والدال والباء أصلان: أحدهما اضطرابٌ في الشيء ولِينٌ، والآخَر شقٌّ في الشيء.
  فالأوّل الخَدَب وهو الهَوَج، وفي أخبار العرب: "كان بنَعامَةَ خَدَب([19])" أي هَوَج؛ ولعلَّ ذلك في حروبه، ويدلُّ على ما ذكرناه. ومنه بَعِيرٌ خِدَبٌّ، يكون ذلك في كثرةِ لَحمٍ وإذا كثُر اللَّحْمُ لان واضطرَبَ.
ويقال من الأوّل رجلٌ أخْدَبُ وامرأةٌ خَدْباء. وقال الأصمعيّ: دِرْعٌ خَدْباء: ليِّنة. قال:
  * خَدْباءُ يحْفِزُها نِجَادُ مُهنَّدٍ([20]) *
  ويقال خَدَبَ، إذا كَذَب؛ وذلك أنَّ في الكذِبِ اضطراباً، إذْ كان غيرَ مستقيم. وشيخ خِدَبٌّ، وُصِفَ بما وُصِفَ به البعير. قال بعضُهم: إنَّ في لسانه خَدَباً، أي طولا.
  وأمّا الأصل الآخر فالخَدْبُ بالنّاب: شقُّ الجِلْد مع اللحم. ويقال ضربة خَدْباء، إذا هَجَمَت على الجوف. والخَدْب: الحَلْب الشَّديد، كأنَّه يريد شقَّ الضَّرع بشدّة حَلْبه.
  ومما شذّ عن هذا الباب قولهم: "أَقْبِلْ على خَيْدَبتِك" أي طريقك الأوّل. قال الشيبانيّ: الخَيدب الطَّريق الواضح. وإن صحّ هذا فقد عاد إلى القياس؛ لأنّ الطريق يشق الأرض.
  (خدج) الخاء والدال والجيم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النقصان. يقال خَدَجَت الناقة، إذا ألقَتْ ولدَها قبل النِّتاج. فإنْ ألقَتْه ناقصَ الخَلْق ولِتمام الحَمْل فقد أخْدَجَت. قال ابنُ الأعرابيّ: أخْدَجَت الصَّيْفَةُ: قَلَّ مطرُها. وفي الحديث: "كلُّ صلاة لم يُقْرَأ فيها بفاتحة الكتاب فهي خِدَاجٌ".
---------------------------------------------------------------
([1]) البيت لسلمة بن الخرشب الأنماري، من قصيدة في المفضليات (1: 34-36).
([2]) البيت لعمارة، كما في اللسان (خدر 314). وفيه "أكلها الإخدار"، أي أبرزها. وقد روي عجزه في اللسان (خدر 313) برواية "ألاحها الإخدار" كما هنا.
([3]) في الأصل: "ويشترون"، صوابه في المجمل واللسان (خدر).
([4]) البيت في ديوانه 66 واللسان (خدر، عضض).
([5]) الرجز في المجمل واللسان (خدر).
([6]) في الأصل: "الترب".
([7]) الامذلال: الفترة والخدر.
([8]) ديوان طرفة 63 واللسان (خدر). وسيعيده في ص 372.
([9]) التكملة من اللسان.
([10]) ويقال أيضاً "خدعة" بالفتح.
([11]) لسويد بن أبي كاهل في المفضليات (1: 189) واللسان (خدع). وصدره:
* أبيض اللون لذيذاً طعمه *
([12]) هو أول قصيدة للممزق العبدي في الأصمعيات 47، وهو في اللسان (خدع).
([13]) صدر بيت للأضبط بن قريع، في المعمرين 8. وعجزه فيه:
* والمسى والصبح لا فلاح معه *
    وجعله في الخزانة ( 4: 579) نقلاً عن أمالي القالي ( 1: 108)، وكذا أمالي ثعلب 480 واللسان (خدع)، عجزاً لبيت للأضبط . وصدره في هذه المصادر:
* أذود عن حوضه ويدفعني *
([14]) في الأصل: "التراب" تحريف.
([15]) في الجمهرة (2: 201).
([16]) ذكر في القاموس ولم يرد في اللسان.
([17]) أضللن الخدم أي فقدنها. وقد سبق إنشاد البيت في ( بحث).
([18]) قطعة من بيت للأعشى في ديوانه 203 واللسان (خدم). وهو بتمامه:
ولو أن عز الناس في رأس صخرة *** ململمة تعيي الأرح المخدما([19]) نعامة: لقب بيهس الفزاري، أحد محمقي الحرب. انظر الحيوان (4: 413) والأغاني (21: 122) والخزانة (3: 272) والميداني في: "ثكل أرأمها ولدا".
([20]) لكعب بن مالك الأنصاري. وعجزه كما في اللسان (خدب):
* صافي الحديدة صارم ذي رونق *
ـ

##### Türkçe

(خاء ve **الدال** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler bâbı)
  (**خدر**) **الخاء** ve **الدال** ve **الراء** iki asıldır: karanlık ve örtme; ve yavaşlık ve ikamet.
  Birincisi: **الخُدَارِيّ** karanlık gecedir. Ve **الخُدَاريَّة**: kartaldır; rengi sebebiyle. Dedi ki:
خُدَارِيَّةٍ فَتْخاءَ ألْثَقَ ريشَها *** سَحابةُ يومٍ ذي أهاضيبَ مَاطِرِ([1])  Ve denir: gün **خَدِرٌ**dür. Ve **الخَدِرة** gece: karanlık, yağmurlu olandır; ve **أَخْدَرْنا** (olduk), yağmur bizi gölgelediği zaman. Dedi ki:
فيهِنَّ بَهْكَنَةٌ كأنّ جَبِينَها *** شَمْسُ النَّهار ألاحَها الإخْدارُ([2])  Ve dedi ki:
  * Ve **خَدَرْ** olmaksızın ateşi örterler([3]) *
  Ve bunun benzeri yahut ona yakın olanı, Tarafa’nın sözü:
  * **اليَومِ الخَدِرْ**’de uyuz doğum sancısı gibi([4]) *
  Ve bâbdan: **الخِدْرُ** kadının **خِدر**’idir. Ve **خادر** bir aslan; çünkü çalılık onun için bir **خِدْر**’dir.
  İkinci asıl: falan kimse ehli içinde **أخْدَرَ**: onların içinde ikamet etti. Dedi ki:
كأنَّ تحتِي بازِياً رَكَّاضا *** أَخْدَرَ خَمْساً لم يَذُقْ عَضَاضا([5])  Ve bâbdan: **خَدَرَ الظَّبْيُ**: sürüden geri kaldı([6]). Ve denir: şaşkın olan **الخادر**.
Ve bâbdan: ayağı **خَدِرت**. Ve adam **خَدِر** oldu; bu, ona arız olan bir **امْذِلالٍ**dandır([7]).
Tarafa dedi ki:
جازَتِ اللَّيلَ إلى أرحُلِنا *** آخِرَ اللَّيل بيَعْفُورٍ خَدِرْ([8])  Der ki: sanki o uykuludur. Ve eşeklere **بَنَاتُ أخدَرَ** denir; ona nispetlidir; bu yüzden **الأخدريَّة** diye adlandırılır.
  (**خدش**) **الخاء** ve **الدال** ve **الشين** tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeyi çizmesidir. Denir: **خَدَشْتُ** şeyi **خدشاً**; ve **الخَدْش**’in çoğulu **خُدُوش**tur. Ve **السَّفَا**’nın uçlarına **الخادشَة** denir; çünkü o çizer. Ve devenin kürek kemiğine [**مِخْدَش**([9])] denir; etinin azlığı ve terleyeninin ağzını çizmesi sebebiyle.
  (**خدع**) **الخاء** ve **الدال** ve **العين** tek bir asıldır; Halîl onun kıyasını zikretti. Halîl dedi: **الإخداع** şeyin gizlenmesidir. Dedi: bununla **الخِزانة** **المُِخْدع** diye adlandırıldı. Halîl’in zikrettiği üzere bâb yürür. Ondandır: **خَدَعْتُ** adamı: onu **خَتَلْتُ** (aldattım). Ondandır: “**الحرب خُدَعَةٌ**” ve “**خُدْعَةٌ**”([10]). Ve denir: **خَدَع الرِّيقُ** ağızda; bu, onun boğazda gizlenmesi ve kaybolmasıdır. Dedi ki:
  * **الرِّيقُ** **خَدَعْ** ettiği vakit **الرِّيقُ** hoş (olur)([11]) *
  Ve denir: “**ما خَدَعَتْ بِعَيْنَيْ نَعْسَةٌ**”, yani uyku gözümün içine girmedi. Dedi ki:
أرِقْتُ فلم تَخْدَع بعينَيَّ نعْسةٌ *** ومن يَلْق ما لاقيتُ لابدَّ يأرَقِ([12])  Ve **الأخدع**: boynun ön tarafında bir damardır. Ve o gizlidir. Ve **مخدوعٌ** bir adam: **أخدَعُه** kesilmiş olandır. Ve falanın **خادِعٌ** bir huyu vardır; kendi huyundan başka bir huyla huylandığı zaman. Ve o bâbdandır; çünkü gösterdiğinin tersini gizler. Ve denir: **الخُدَعَة** dehrdir; şu sözünde:
  * Ey kavm, **الخُدعَهْ**’den beni kim mazur görür([13]) *
  Ve bu, temsil manası üzeredir; sanki o aldatır ve kandırır. Ve denir: **خَيْدَعٌ** bir gûl; sanki o pusu kurar ve aldatır. Ve bir topluluk, onların şöyle dediklerini iddia etti: **دينارٌ خادع**; yani eksik tartılı. Şayet öyle ise, sanki tamlığı göstermiş ve eksikliği gizlemiş, ta ki tartı onu ortaya çıkarıncaya kadar. Ve bâbdan: **الخَيْدَعُ**; o **السَّراب**dır([14]); ve kıyas birdir.
  (**خدف**) **الخاء** ve **الدال** ve **الفاء** tek bir asıldır. İbn Düreyd([15]) dedi: “**الخَدْف** yürüyüşte sürattir; ve ondan **خِنْدِفَ**’in اشتقاق’ı.”
  (**خدل**) **الخاء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; inceliğe ve yumuşaklığa delalet eder. Denir: **خَدْلَةٌ** bir kadın; yani kemikleri ince, etinde dolgunluk vardır; ve **الخَدَل** ve **الْخَدَالة**’si açık olandır. Ve Sicistânî’den **عِنَبَة خَدْلةٌ** zikredildi; yani küçük([16]).
  (**خدم**) **الخاء** ve **الدال** ve **الميم** kıyaslı tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeyi kuşatmasıdır. O halde **الخَدَم** *halhallardır; tekili **خَدَمة**. Dedi ki:
  * **الخَدَمْ**’i kaybedenler gibi ararlar([17]) *
  Ve **الخَدْماء**: bilekleri beyazlayan koyundur. Ve **المُخَدَّم**: bacağın **الْخِدام** yeri. Ve **مخدَّم** bir at: eğer sekisi, kıllarının üstünde yuvarlakça olursa. Halîl dedi: **الخَدَمةُ** halka gibi sağlam bir kayıştır; devenin bileğine bağlanır, sonra ona nalın kayışı bağlanır. Dedi: halhal bu sebeple **خَدَمَةً** diye adlandırıldı. Ve **الوَعِل الأرَحُّ المُخَدَّم**: beyazlığın bileklerini kuşattığı, tırnakları geniş olan (dağ keçisi)dir. Dedi ki:
  * **الأرَحَّ المخدَّما**’yı yorar([18]) *
  Ve bu bâbdan **الخِدْمة**. Ve ondan [**الخادم**]’in اشتقاق’ı; çünkü **الخادم** hizmet edileni kuşatır.
  (**خدن**) **الخاء** ve **الدال** ve **النون** tek bir asıldır; o da arkadaşlıktır. O halde **الخِدْن**: arkadaştır. Denir: adamla **خادنْتُه** **مخادنَةً**. Ve cariyenin **خِدْنُ**’ü: onun konuştuğu kimsedir.
  Ebû Zeyd dedi: adamla **خادنت**: onunla dostlaştım. Ve **خُدَنةٌ** bir adam: çok **الأخْدان** sahibi.
  (**خدب**) **الخاء** ve **الدال** ve **الباء** iki asıldır: birincisi şeyde bir çalkantı ve yumuşaklık; diğeri şeyde bir yarıktır.
  Birincisi: **الخَدَب**; o **الهَوَج**’dur. Ve Arapların haberlerinde: “**بنَعامَةَ** **خَدَب** idi([19])” yani **هَوَج**; belki bu onun savaşlarındadır; ve zikrettiğimize delalet eder. Ve ondan: **خِدَبٌّ** bir deve; bu, etin çokluğunda olur; et çoğalınca yumuşar ve çalkalanır.
Ve denir, birinciden: **أخْدَبُ** bir adam ve **خَدْباء** bir kadın. Asmaî dedi: **دِرْعٌ خَدْباء**: yumuşak. Dedi ki:
  * **خَدْباءُ**’yı **نِجَادُ مُهنَّدٍ** harekete geçirir([20]) *
  Ve denir: **خَدَبَ**; yalan söylediği zaman; çünkü yalanın içinde bir çalkantı vardır; zira o düzgün değildir. Ve **خِدَبٌّ** bir ihtiyar; deve ile vasfedildiği şeyle vasfedildi. Bazıları dedi: onun dilinde **خَدَب** vardır; yani uzunluk.
  Diğer asla gelince: **الخَدْبُ** dişle; etle birlikte deriyi yarmaktır. Ve **خَدْباء** bir darbe denir; içe saldırdığı zaman. Ve **الخَدْب**: şiddetli sağmadır; sanki sağmanın şiddetiyle memeyi yarmak ister.
  Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden: onların “**أَقْبِلْ على خَيْدَبتِك**” sözleridir; yani ilk yolun. Şeybânî dedi: **الخَيدب** açık yoldur. Eğer bu sahihse, kıyasa dönmüştür; çünkü yol yeri yarar.
  (**خدج**) **الخاء** ve **الدال** ve **الجيم** tek bir asıldır; eksilmeye delalet eder. Denir: deve **خَدَجَت**; yavrusunu doğumdan önce attığı zaman. Şayet onu yaratılışı eksik olarak ve حمل’in tamamında atarsa, **أخْدَجَت** olmuştur. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أخْدَجَت الصَّيْفَةُ**: yağmuru az oldu. Ve hadiste: “İçinde **فاتحة الكتاب** okunmayan her namaz **خِدَاجٌ**dur.”

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الخداع: إنزال الغير عما هو بصدده بأمر يبديه على خلاف ما يخفيه، قال تعالى: ﴿يخادعون الله﴾ [البقرة/9]، أي: يخادعون رسوله وأولياءه، ونسب ذلك إلى الله تعالى من حيث إن معاملة الرسول كمعاملته، ولذلك قال تعالى: ﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله﴾ [الفتح/10]، وجعل ذلك خداعا تفظيعا لفعلهم، وتنبيها على عظم الرسول وعظم أوليائه. وقول أهل اللغة: إن هذا على حذف المضاف، وإقامة المضاف إليه مقامه، فيجب أن يعلم أن المقصود بمثله في الحذف لا يحصل لو أتي بالمضاف المحذوف لما ذكرنا من التنبيه على أمرين: أحدهما: فظاعة فعلهم فيما تحروه من الخديعة، وأنهم بمخادعتهم إياه يخادعون الله، والثاني: التنبيه على عظم المقصود بالخداع، وأن معاملته كمعاملة الله، كما نبه عليه بقوله تعالى: ﴿إن الذين يبايعونك...﴾ الآية [الفتح/10]، وقوله تعالى: ﴿وهو خادعهم﴾ [النساء/142]، قيل معناه: مجازيهم بالخداع، وقيل: على وجه آخر مذكور في قوله تعالى: ﴿ومكروا ومكر الله﴾ [آل عمران/54] (أي: هذا من باب المشاكلة في اللفظ)، وقيل: خدع الضب أي استتر في حجره واستعمال ذلك في الضب أنه يعد عقربا تلدغ من يدخل يديه في جحره، حتى قيل: العقرب بواب الضب وحاجبه (انظر: البصائر 2/530؛ وعمدة الحفاظ: خدع)، ولاعتقاد الخديعة فيه قيل: أخدع من ضب (انظر الأمثال ص 364)، وطريق خادع وخيدع: مضل، كأنه سالكه. والمخدع: بيت في بيت كأن بانيه جعله خادعا لمن رام تناول ما فيه، وخدع الريق: إذا قل (انظر: المجمل 2/279)، متصورا منه هذا المعنى، والأخدعان (هما عرقان خفيان في موضع الحجامة من العنق) تصور منهما الخداع لاستتارهما تارة، وظهورهما تارة، يقال: خدعته: قطعت أخدعه، وفي الحديث: (بين يدي الساعة سنون خداعة) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (قبل الساعة سنون خداعة يكذب فيها الصادق، ويصدق فيها الكاذب، ويخون فيها الأمين، ويؤتمن الخائن، وينطق
بها الرويبضة) ويروي عن أنس عن النبي: (إن أمام الدجال سنين خداعة)... إلخ. قال ابن كثير: هذا إسناد قوي جيد. انظر: مسند أحمد 2/338؛ والفتن والملاحم لابن كثير 1/57؛ والدر المنثور 7/475) أي: محتالة لتلونها بالجدب مرة، وبالخصب مرة.

##### Türkçe

- **الخداع**: Başkasını, kendisinin yöneldiği şeyden, kendisinin gizlediğine aykırı olarak ortaya koyduğu bir iş ile indirmektir; Yüce Allah dedi ki: ﴿يخادعون الله﴾ [البقرة/9], yani: O’nun resulünü ve velîlerini aldatırlar; bu, Yüce Allah’a, resule muamelenin O’na muamele gibi olması bakımından nispet edilmiştir; bunun için Yüce Allah dedi ki: ﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله﴾ [الفتح/10]; bunu, onların fiilini çirkin göstermek için bir aldatma kıldı ve resulün büyüklüğüne ve velîlerinin büyüklüğüne dikkat çekti. Dil ehlinin sözü: Şüphesiz bu, muzâfın hazfi ve muzâfun ileyhin onun makamına ikamesi üzerinedir; o hâlde bilinmesi gerekir ki, hazifte bunun gibisiyle kastedilen, hazfedilmiş muzâf getirilseydi elde olmazdı; zikrettiğimizden dolayı, iki şeye dikkat çekmek için: birincisi: aldatmadan gözetledikleri şeyde fiillerinin çirkinliği ve onu aldatmalarıyla Allah’ı aldatıyor olmaları; ikincisi: aldatma ile kastedilenin büyüklüğüne dikkat çekmek ve ona muamelenin Allah’a muamele gibi olması; nitekim Yüce Allah’ın sözüyle buna dikkat çekti: ﴿إن الذين يبايعونك...﴾ âyet [الفتح/10]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وهو خادعهم﴾ [النساء/142]; denildi ki manası: onları aldatma ile cezalandırandır; ve denildi ki: ﴿ومكروا ومكر الله﴾ [آل عمران/54] Yüce Allah’ın sözünde zikredilen başka bir vecih üzeredir (yani: bu, lafızda müşâkele babındandır). Ve denildi ki: **خدع الضب** yani: deliğinde gizlendi; bunun **الضب** hakkında kullanımı, onun deliğine ellerini sokanı sokan bir akrep barındırdığı sayılmasındandır; hatta denildi ki: akrep, **الضب**’ın kapıcısı ve hâcibidir (bak: البصائر 2/530؛ وعمدة الحفاظ: خدع). Ve onda aldatma inancı sebebiyle denildi ki: **أخدع من ضب** (bak: الأمثال ص 364). Ve **طريق خادع وخيدع**: saptırıcıdır; sanki onun yolcusudur. Ve **المخدع**: ev içinde bir evdir; sanki onu yapan, içindekini almaya yeltenen kimse için onu aldatıcı kılmıştır. Ve **خدع الريق**: azaldığı zaman (bak: المجمل 2/279); bu manadan tasavvur edilerek. Ve **الأخدعان** (ikisi, boyunda hacamat yerinde iki gizli damardır) onlardan aldatma, bazen gizlenmeleri ve bazen görünmeleri sebebiyle tasavvur edilmiştir; denilir: **خدعته**: onun **أخدعه**’unu kestim. Ve hadiste: (بين يدي الساعة سنون خداعة) (hadis Ebû Hureyre’den: dedi ki: Allah’ın resulü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (Kıyametten önce aldatıcı yıllar vardır; onda doğru söyleyen yalanlanır, yalancı doğrulanır, emin kimse hainlik eder, hain emin sayılır, ve **الرويبضة** onunla konuşur) ve Enes’ten nebîden rivayet edilir: (Deccâlin önünde aldatıcı yıllar vardır)... إلخ. İbn Kesîr dedi ki: bu isnad kuvvetli iyidir. Bak: مسند أحمد 2/338؛ والفتن والملاحم لابن كثير 1/57؛ والدر المنثور 7/475) yani: bir defa kıtlık ile, bir defa bolluk ile renklenmesi sebebiyle hileli.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ د ع
خدعه وخادعه واختدعه وخـدع وتخدعـه وتخادعـوا وهـو لا ينخـدع وفلـان خـداع وخدعـة وخيدع وهذه خدعة منه وخديعة وخدع وخدائع وتخادع لي فلان إذا قبل منك الخديعة وهو يعلمها‏.‏
وخبأ الشيء في المخدع وهو المخزن من الإخداع بمعنى الإخفاء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طريق خادع‏:‏ مخالف المقصد حائد عن وجهه لا يفطـن لـه‏.‏
وغرهـم الخيـدع أي السراب أو الغول وذئب خيدع‏.‏
وسوقهم خادعة‏:‏ متلونة تقوم تارة وتكسد أخرى‏.‏
وخـدع الدهـر‏:‏ تلـون‏.‏
وفلـان خـادع الـرأي والخلـق‏.‏
وخـدع المطر‏:‏ قل‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ يكون قبل الدجال سنـون خداعـة ‏"‏ وخدعـت عيـن الشمـس‏:‏ غـارت مـن خـدع الضـب إذا أمعـن فـي جحره وجعل في ذنابته عقرباً يمتنع بها من الحارش وهي خديعة منه وضب خادع وخدع‏.‏
وخدع خير فلان‏.‏
ورجل خادع‏:‏ نكد‏.‏
وخدع الريق في الفم‏:‏ قل وجف‏.‏
وما خدعت في عيني نعسة‏.‏
قال راشد بن شهاب‏:‏ أرقت فلم تخدع بعينـي نعسـة ووالله ما دهري بعشق ولا سقم ولوى فلان أخدعه‏:‏ أعرض وتكبر‏.‏
وسوّى أخدعه‏:‏ ترك الكبر‏.‏
قال جرير‏:‏ وكنـا إذا الجبار صعر خده ضربناه حتى تستقيم الأخادع

##### Türkçe

خ د ع
**خدعه**: onu aldattı; **وخادعه**: onunla aldatıştı; **واختدعه**: onu kandırdı; **وخـدع**: aldattı; **وتخدعـه**: onu aldatmaya çalıştı; **وتخادعـوا**: birbirlerini aldattılar; **وهـو لا ينخـدع**: o aldanmaz; **وفلـان خـداع**: falan çok aldatan; **وخدعـة**: bir aldatma; **وخيدع**: (bir tür) aldatıcı; **وهذه خدعة منه**: bu, ondan bir aldatmadır; **وخديعة**: bir hile; **وخدع**: aldatmalar; **وخدائع**: hileler; **وتخادع لي فلان إذا قبل منك الخديعة وهو يعلمها**: falan, hileyi bildiği hâlde senden onu kabul ettiğinde benim için aldatışır.

**وخبأ الشيء في المخدع**: şeyi **المخدع** içinde sakladı; **وهو المخزن**: o, depodur; **من الإخداع بمعنى الإخفاء**: gizleme anlamındaki **الإخداع**’dandır.

**ومن المجاز**: mecazdandır: **طريق خادع**: hedefe aykırı, yönünden sapmış, kendisine dikkat edilmeyen yol.

**وغرهـم الخيـدع**: onları **الخيـدع** aldattı; yani serap veya gulyabani; **وذئب خيدع**: aldatıcı kurt.

**وسوقهم خادعة**: onların pazarı aldatıcıdır; renk renk değişen; bir defa canlanır, başka bir defa durgunlaşır.

**وخـدع الدهـر**: zamanın değişkenliği; renk değiştirmesi.

**وفلـان خـادع الـرأي والخلـق**: falan, görüşü ve huyu aldatan (kimsedir).

**وخـدع المطر**: yağmur azaldı.

Hadiste: “**يكون قبل الدجال سنـون خداعـة**” (Deccal’den önce aldatıcı yıllar olur). **وخدعـت عيـن الشمـس**: güneşin gözü çöktü/battı; **غـارت**: çöktü; **مـن خـدع الضـب إذا أمعـن فـي جحره**: kelerin, deliğinde iyice derinleştiğinde yaptığı **خـدع**’dan; **وجعل في ذنابته عقرباً يمتنع بها من الحارش**: kuyruğunda bir akrep yapar; onunla, onu eşeleyenden korunur; **وهي خديعة منه**: bu, ondan bir hiledir; **وضب خادع وخدع**: aldatıcı ve hilekâr keler.

**وخدع خير فلان**: falanın hayrı azaldı.

**ورجل خادع**: huysuz (adam).

**وخدع الريق في الفم**: ağızdaki tükürük azaldı ve kurudu.

**وما خدعت في عيني نعسة**: gözümde bir uyuklama bile olmadı.

Raşid b. Şihâb dedi:
**أرقت فلم تخدع بعينـي نعسـة**
Uykusuz kaldım da gözümde bir uyuklama bile olmadı;
**ووالله ما دهري بعشق ولا سقم**
Allah’a yemin olsun ki zamanım ne aşkla ne de hastalıkla (geçiyor).

**ولوى فلان أخدعه**: falan, **أخدعه**’ünü büktü; yüz çevirdi ve kibirlendi.

**وسوّى أخدعه**: **أخدعه**’ünü düzeltti; kibri bıraktı.

Cerîr dedi:
**وكنـا إذا الجبار صعر خده**
Zorba yanağını eğip büktüğünde,
**ضربناه حتى تستقيم الأخادع**
onu döverdik de **الأخادع** doğruluncaya kadar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَدْعُ: إظهار خلاف ما تُخْفيه. أبو زيد: خَدَعَه يَخْدَعُه خِدْعاً، بالكسر، مثل سَحَرَه يَسْحَرُه سِحْراً؛ قال رؤْية: وقد أُداهِي خِدْعَ مَن تَخَدَّعا
وأجاز غيره خَدْعاً، بالفتح، وخَدِيعةً وخُدْعةً أَي أَراد به المكروه وختله من حيث لا يعلم. وخادَعَه مُخادَعة وخِداعاً وخَدَّعَه واخْتَدَعه: خَدَعه. قال الله عز وجل: يُخادِعون اللهَ؛ جازَ يُفاعِلُ لغير اثنين لأَن هذا المثال يقع كثيراً في اللغة للواحد نحو عاقَبْتُ اللِّصَّ وطارَقْت النعلَ. قال الفارسي: قرئَ يُخادِعون الله ويَخْدَعُون الله؛ قال: والعرب تقول خادَعْت فلاناً إذا كنت تَرُوم خَدْعه وعلى هذا يوجه قوله تعالى: يُخادِعون الله وهو خادِعُهم؛ معناه أَنهم يُقدِّرون في أَنفسهم أَنهم يَخْدَعون اللهَ، والله هو الخادع لهم أَي المُجازي لهم جَزاءَ خِداعِهم؛ قال شمر: روي بيت الراعي:
وخادَعَ المَجْدَ أَقْوامٌ، لهم وَرَقٌ
راح العِضاهُ به، والعِرْقُ مَدْخُول
قال: خادَعَ ترك، ورواه أَبو عمرو: خادَع الحَمْد، وفسره أَي ترك الحمدَ أَنهم ليسوا من أَهله. وقيل في قوله يُخادعون الله: أَي يُخادعون أَولياء الله. وخدعته: ظَفِرْت به؛ وقيل: يخادعون في الآية بمعنى يخدعون بدلالة ما أَنشده أَبو زيد:
وخادَعْت المَنِيَّةَ عنكَ سِرّاً
أَلا ترى أَن المنيَّة لا يكون منها خداع؟ وكذلك قوله: وما يخادعون إلاّ أَنفسهم، يكون على لفظ فاعَل وإن لم يكن الفعل إلاّ من واحد كما كان الأوَّل كذلك، وإذا كانوا قد استجازُوا لتشاكُلِ الأَلفاظ أَن يُجْزوا على الثاني ما لا يصح في المعنى طلباً للتشاكل، فأَنْ يَلْزَم ذلك ويُحافَظَ عليه فيما يصح به المعنى أَجْدَرُ نحو قوله:
أَلا لا يَجْهَلَنْ أَحَدٌ علينا،
فنَجْهَلَ فوقَ جَهْلِ الجاهِلِينا
وفي التنزيل: فمن اعْتَدَى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم؛ والثاني قِصاص ليس بعُدْوان. وقيل: الخَدْع والخَدِيعة المصدر، والخِدْعُ والخِداعُ الاسم، وقيل الخَدِيعَةُ الاسم. ويقال: هو يَتخادَعُ أَي يُري ذلك من نفسه. وتَخادَع القومُ: خدَع بعضُهم بعضاً. وتخادع وانْخَدَعَ: أَرى أَنه قد خُدع، وخَدَعْتُه فانْخَدَع. ويقال: رجل خَدَّاع وخَدُوعٌ وخُدَعةٌ إِذا كان خَِبّاً. والخُدْعةُ: ما تَخْدَعُ به. ورجل خُدْعة، بالتسكين، إِذا كان يُخْدَع كثيراً، وخُدَعة: يَخْدَع الناس كثيراً. ورجل خَدَّاعٌ وخَدِعٌ؛ عن اللحياني، وخَيْدَعٌ وخَدُوعٌ: كثير الخِداعِ، وكذلك المرأَة بغير هاء؛ وقوله:
بِجِزْعٍ من الوادي قَلِيلٍ أَنِيسُه
عَفا، وتَخَطَّتْه العُيون الخَوادِعُ
يعني أَنها تَخْدَع بما تسْتَرِقُه من النظر. وفي الحديث: الحَرْبُ خَدْعةٌ وخُدْعةٌ، والفتح أَفصح، وخُدَعةٌ مثل هُمَزة. قال ثعلب: ورويت عن النبي، صلى الله عليه وسلم، خَدْعة، فمن قال خَدْعة فمعناه من خُدِع فيها خَدْعةً فزَلَّت قدَمُه وعَطِبَ فليس لها إِقالة؛ قال ابن الأَثير: وهو أَفصح الروايات وأَصحها، ومن قال خُدْعةٌ أَراد هي تُخْدَعُ كما يقال رجل لُعْنةٌ يُلْعَن كثيراً، وإِذا خدَعَ القريقين صاحبه في الحرب فكأَنما خُدعت هي؛ ومن قال خُدَعة أَراد أَنها تَخْدَعُ أَهلها كما قال عمرو بن مَعْدِيكرب:
الحَرْبُ أَوَّلُ ما تكونُ فَتِيَّةً،
تَسْعَى بِبِزَّتِها لكلِّ جَهُول
ورجل مُخَدَّعٌ: خُدِع في الحَرْب مرة بعد مرة حتى حَذِقَ وصار مُجَرَّباً، والمُخَدَّعُ أَيضاً: المُجَرِّبُ للأُمور؛ قال أَبو ذؤَيب: فتَنازَلا وتواقَفَتْ خَيْلاهما،
وكِلاهُما بَطَلُ اللِّقاء مُخَدَّعُ
ابن شميل: رجل مُخَدَّع أَي مُجَرَّس صاحب دَهاء ومَكر، وقد خُدِع؛ وأَنشد:
أُبايِعُ بَيْعاً من أَرِيبٍ مُخَدَّع
وإِنه لذو خُدْعةٍ وذو خُدُعات أَي ذو تجريب للأُمور.
وبعير به خادِعٌ وخالِعٌ: وهو أَن يزول عصَبُه في وَظِيف رجله إِذا برَك، وبه خُوَيْدِعٌ وخُوَيْلِعٌ، والخادِعُ أَقل من الخالع. والخَيْدع: الذي لا يوثَق بمودَّته. والخيْدَعُ: السَّراب لذلك، وغُولٌ خَيْدَعٌ منه، وطريق خَيْدَع وخادع: جائر مخالف للقصد لا يُفْطَن له؛ قال الطرمَّاح:
خادِعةُ المَسْلَكِ أَرْصادُها،
تُمْسِي وُكُوناً فوقَ آرامِها
وطريقٌ خَدُوع: تَبِين مرة وتَخْفَى أُخرى؛ قال الشاعر يصف الطريق: ومُسْتَكْرَه من دارِسِ الدَّعْس داثِرٍ،
إِذا غَفَلَتْ عنه العُيونُ خَدُوع
والخَدُوع من النوق: التي تَدِرُّ مرة وترفع لبنها مرة. وماء خادِعٌ: لا يُهْتَدَى له. وخَدَعْتُ الشيءَ وأَخْدَعْته: كتمته وأَخْفَيْته. والخَدْع: إِخفاءُ الشيء، وبه سمي المِخْدَعُ، وهو البيت الصغير الذي يكون داخل البيت الكبير، وتضم ميمه وتفتح. والمِخدع: الخِزانة. والمُخْدَع: ما تحت الجائز الذي يوضع على العرش، والعرشُ: الحائطُ يُبْنَى بين حائطي البيت لا يبلغ به أَقْصاه، ثم يوضع الجائز من طَرف العَرْش الداخل إِلى أَقْصى البيت ويُسْقف به؛ قال سيبويه: لم يأْت مُفْعل اسماً إِلا المُخْدَع وما سواه صفة. والمَخْدَع والمِخْدَع: لغة في المُخْدع، قال: وأَصله الضم إِلا أَنهم كسروه اسْتِثقالاً، وحكى الفتح أَبو سليمان الغَنَويّ، واختلف في الفتح والكسر القَنانيّ وأَبو شَنْبَل، ففتح أَحدُهما وكسر الآخر؛ وبيت الأَخطل:
صَهْباء قد كَلِفَتْ من طُول ما حُبِستْ
في مخْدَعٍ، بين جَنَّاتٍ وأَنهارِ
يروى بالوجوه الثلاثة.
والخِداعُ: المَنْع. والخِداعُ: الحِيلة. وخدَع الضَّبُّ يخْدَع خَدْعاً وانْخَدع: اسْتَرْوَح رِيحَ الإِنسانِ فدَخل في جُحْره لئلاّ يُحْتَرَشَ، وقال أَبو العَمَيْثل: خدَع الضبُّ إِذا دخل في وِجاره مُلتوياً، وكذلك الظبيُ في كِناسه، وهو في الضبّ أَكثر. قال الفارسي: قال أَبو زيد وقالوا إِنك لأَخْدَع من ضَبّ حَرَشْتَه، ومعنى الحَرْش أَن يَمسح الرجلُ على فم جُحْر الضب يتسمَّع الصوت فربما أَقبل وهو يرى أَن ذلك حية، وربما أَرْوَحَ ريح الإِنسان فخَدَعَ في جُحره ولم يخرج؛ وأَنشد الفارسي: ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ منهمُ،
بحُلْوِ الخَلا، حَرْشَ الضِّبابِ الخَوادِع
حُلْوُ الخَلا: حُلْوُ الكلامِ. وضب خَدِعٌ أَي مُراوِغٌ. وفي المثل: أَخْدَعُ من ضب حَرَشْتَه، وهو من قولك: خَدَعَ مني فلان إِذا توارى ولم يَظْهَر. وقال ابن الأَعرابي: يقال أَخْدَعُ من ضب إِذا كان لا يُقدر عليه، من الخَدْع؛ قال ومثله:
جعل المَخادِعَ للخِداعِ يُعِدُّها،
مما تُطِيفُ ببابِه الطُّلاَّبُ
والعرب تقول: إِنه لضَبُّ كَلَدةٍ لا يُدْرَك حَفْراً ولا يُؤخَذُ مُذَنِّباً؛ الكَلَدةُ: المكانُ الصُّلْب الذي لا يَعمل فيه المِحْفار؛ يضرب للرجل الدَّاهيةِ الذي لا يُدْرك ما عنده. وخدَع الثعلبُ إِذا أَخذ في الرَّوَغانِ. وخدَع الشيءُ خَدْعاً: فسَد. وخدَع الرِّيقُ خَدْعاً: نقَص، وإِذا نقَص خَثُرَ، وإِذا خثر أَنْتَنَ؛ قال سويد بن أَبي كاهل يصف ثغْر امرأَة:
أَبْيَضُ اللَّوْنِ لَذِيذٌ طَعْمُه،
طيِّبُ الرِّيقِ، إِذا الرِّيقُ خَدَعْ
لأَنه يَغْلُظ وقت السَّحَر فيَيْبَس ويُنْتِنُ. ابن الأَعرابي: خدَعَ الريقُ أَي فسَد. والخادِعُ: الفاسد من الطعام وغيره. قال أَبو بكر: فتأْويل قوله: يخادعون الله وهو خادِعُهم، يُفسدون ما يُظهرون من الإِيمان بما يُضمرون من الكفر كما أَفسد اللهُ نِعمَهم بأَن أَصدرهم إِلى عذاب النار. قال ابن الأَعرابي: الخَدْعُ منع الحقّ، والخَتْمُ مَنْع القلب من الإِيمان. وخدَعَ الرجلُ: أَعطى ثم أَمسك. يقال: كان فلان يُعطي ثم خدَع أَي أَمسَك ومنَعَ. وخدَع الزمانُ خَدْعاً: قَلَّ مطَرُه. وفي الحديث: رَفَع رجل إِلى عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، ما أَهَمَّه من قَحْطِ المطر فقال: قَحَط السَّحابُ وخَدَعتِ الضِّبابُ وجاعتِ الأَعْراب؛ خدَعَت أَي اسْتَترتْ وتَغَيَّبَتْ في جِحرَتها. قال الفارسي: وأَما قوله في الحديث: إِنَّ قبْل الدَّجّال سِنِينَ خَدَّاعةً، فيرون أَنّ معناه ناقصة الزكاة قليلة المطر، وقيل: قليلة الزَّكاء والرَّيْع من قولهم خدَعَ الزمانُ قلّ مطره؛ وأَنشد الفارسي:
وأَصبحَ الدهْرُ ذو العلاَّتِ قد خَدَعا
وهذا التفسير أَقرب إِلى قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في قوله: سِنين خدَّاعة، يريد التي يَقِلُّ فيها الغيْث ويَعُمُّ بها المَحْلُ. وقال ابن الأَثير في قوله: يكون قبل الساعة سِنُون خدَّاعة أَي تكثر فيها الأَمطار ويقل الرَّيْع، فذلك خِداعُها لأَنها تُطمِعُهم في الخِصْب بالمطر ثم تُخْلِف، وقيل: الخَدَّاعة القليلة المطر من خَدَع الريقُ إِذا جَفَّ. وقال شمر: السِّنون الخَوادِعُ القليلة الخير الفواسدُ. ودينار خادِعٌ أَي ناقصٌ. وخدَع خيرُ الرجل: قلّ. وخدع الرجلُ: قلّ مالُه. وخدَع الرجلُ خَدْعاً: تخلَّق بغير خُلُقِه. وخُلُقٌ خادِعٌ أَي مُتلوِّن. وخلُق فلان خادِعٌ إِذا تَخَلَّق بغير خُلُقه. وفلان خادِعُ الرأْي إِذا كان مُتلوِّناً لا يثبُت على رأْي واحد. وخدَع الدهْر إِذا تلوَّن. وخدَعتِ العينُ خَدْعاً: لم تَنم. وما خَدَعتْ بعَيْنه نَعْسةٌ تَخْدَعُ أَي ما مَرَّت بها؛ قال المُمَزّق العَبْدي:
أَرِقْتُ، فلم تَخْدَعْ بعَيْنَيَّ نَعْسَةٌ،
ومَنْ يَلْقَ ما لاقَيْتُ لا بُدَّ يَأْرَقُ
أَي لم تدخل بعَيْنيَّ نعْسة، وأَراد ومن يلق ما لاقيت يأْرَقُ لا بدّ أَي لا بدّ له من الأَرَقِ. وخدَعَت عينُ الرجل: غارَتْ؛ هذه عن اللحياني. وخَدَعَتِ السُّوقُ خَدْعاً وانخدعت: كسَدَت؛ الأَخيرة عن اللحياني. وكلُّ كاسدٍ خادِعٌ. وخادَعْتُه: كاسَدْتُه. وخدَعتِ السوقُ: قامت فكأَنه ضِدّه. ويقال: سُوقهم خادِعةٌ أَي مختلفة مُتلوِّنة. قال أَبو الدينار في حديثه: السوق خادعةٌ أَي كاسدة. قال: ويقال السوق خادعة إِذا لم يُقدر على الشيء إِلا بغَلاء. قال الفراء: بنو أَسد يقولون إِنَّ السعْر لمُخادِع، وقد خدَع إِذا ارتفع وغَلا. والخَدْعُ: حَبْس الماشِية والدوابّ على غير مَرْعًى ولا عَلَفٍ؛ عن كراع. ورجُل مُخدَّع: خُدِع مراراً؛ وقيل في قول الشاعر:
سَمْح اليَمِين، إِذا أَرَدْتَ يَمِينَه،
بسَفارةِ السُّفَراء غَيْر مُخَدَّعِ
أَراد غير مَخْدُوع، وقد روى جِدّ مُخَدَّع أَي أَنه مُجَرَّب، والأَكثر في مثل هذا أَن يكون بعد صفة من لفظ المضاف إِليه كقولهم أَنت عالِمٌ جِدُّ عالم.
والأَخْدَعُ: عِرْق في موضع المِحْجَمتين وهما أَخدعان. والأَخْدَعانِ: عِرْقان خَفِيّانِ في موضع الحِجامة من العُنق، وربما وقعت الشَّرْطةُ على أَحدهما فيَنْزِفُ صاحبه لأَن الأَخْدَع شُعْبَةٌ مِنَ الوَرِيد. وفي الحديث: أَنه احْتَجَمَ على الأَخْدَعَين والكاهِل؛ الأَخدعانِ: عرقان في جَانِبَي العُنق قد خَفِيا وبَطَنا، والأَخادِعُ الجمع؛ وقال اللحياني: هما عِرقان في الرقبة، وقيل: الأَخدعانِ الوَدَجانِ. ورجل مَخْدُوع: قُطِع أَخْدَعُه. ورجلٌ شديدُ الأَخْدَع أَي شديدُ موضع الأَخدع، وقيل: شديد الأَخْدعِ، وكذلك شديدُ الأَبْهَر. وأَمّا قولهم عن الفَرس: إِنه لشَديد النَّسا فيراد بذلك النَّسا نفسُه لأَنَّ النَّسا إِذا كان قصيراً كان أَشدَّ للرِّجْل، وإِذا كان طويلاً اسْترخَت الرّجْل. ورجل شديد الأَخْدَع: مُمتنِع أَبِيّ، ولَيِّنُ الأَخْدَعِ: بخلاف ذلك. وخَدَعَه يَخْدَعُه خَدْعاً: قطع أَخْدَعَيْه، وهو مَخْدُوعٌ. وخَدَعَ ثوبَه خَدْعاً وخُدْعاً: ثناه؛ هذه عن اللحياني.
والخُدْعةُ: قبيلة من تَمِيم. قال ابن الأَعرابي: الخُدَعةُ رَبيعة بن كَعْب بن زيدِ مَناةَ بن تميم؛ وأَنشد غيره في هذه القبيلة من تميم: أَذُودُ عن حَوْضِه ويَدْفَعُنِي؛
يا قَوْمِ، مَن عاذِرِي مِنَ الخُدَعَهْ؟
وخَدْعةُ: اسم رجل، وقيل: اسم ناقة كان نَسَب بها ذلك الرجل؛ عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
أَسِير بِشَكْوَتِي وأَحُلُّ وحْدِي،
وأَرْفَعُ ذِكْرَ خَدْعةَ في السَّماعِ
قال: وإِنما سمي الرجل خَدْعةَ بها، وذلك لإِكثاره من ذكرها وإِشادَته بها.
قال ابن بري، رحمه الله: أَهمل الجوهري في هذا الفصل الخَيْدَعَ، وهو السِّنَّوْرُ.

##### Türkçe

**الخَدْعُ**: gizlediğine aykırı olanı ortaya koymaktır. Ebû Zeyd: **خَدَعَه يَخْدَعُه خِدْعاً**; kesre ile; **سَحَرَه يَسْحَرُه سِحْراً** gibi; Ru’ye dedi ki:
وقد أُداهِي خِدْعَ مَن تَخَدَّعا

Başkası **خَدْعاً**’ı; fetha ile; ve **خَدِيعةً** ve **خُدْعةً**’yı câiz gördü; yani onunla kötülüğü murad etti ve onu, bilmediği yerden aldattı. Ve **خادَعَه مُخادَعة** ve **خِداعاً** ve **خَدَّعَه** ve **اخْتَدَعه**: onu aldattı. Aziz ve celil Allah dedi: **يُخادِعون اللهَ**; **يُفاعِلُ**’in iki kişi dışındakine gelmesi câiz oldu; çünkü bu kalıp dilde tek kişi için çokça vâki olur; **عاقَبْتُ اللِّصَّ** ve **طارَقْت النعلَ** gibi. Fârisî dedi: **يُخادِعون الله** ve **يَخْدَعُون الله** diye okunmuştur; dedi ki: Araplar, birini aldatmayı amaçladığında **خادَعْت فلاناً** der; bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü yönlendirilir: **يُخادِعون الله وهو خادِعُهم**; manası: kendilerinde, Allah’ı aldattıklarını takdir ederler; Allah ise onlara aldatandır; yani onların aldatmalarının cezası olarak onlara karşılık verendir. Şemmer dedi: Çoban’ın beyti rivayet edildi:
وخادَعَ المَجْدَ أَقْوامٌ، لهم وَرَقٌ
راح العِضاهُ به، والعِرْقُ مَدْخُول

Dedi: **خادَعَ** “terk etti”dir; Ebû Amr onu **خادَع الحَمْد** diye rivayet etti ve onu “hamdi terk etti” diye açıkladı; çünkü onlar onun ehlinden değildir. Ve **يُخادعون الله** sözünde denildi: yani Allah’ın velîlerini aldatırlar. Ve **خدعته**: ona galip geldim; ve denildi: âyette **يخادعون** “aldatırlar” manasındadır; Ebû Zeyd’in okuduğu şeyin delâletiyle:
وخادَعْت المَنِيَّةَ عنكَ سِرّاً

Görmüyor musun ki, ölümden aldatma olmaz? Yine onun sözü: **وما يخادعون إلاّ أَنفسهم**; fiil ancak birden olmadığı hâlde **فاعَل** lafzı üzere olur; ilkin de böyle olduğu gibi. Ve onlar, lafızların birbirine benzemesi için, manada sahih olmayanı ikinciye, teşâkül talebiyle câiz gördüklerinde; bunun, mananın sahih olduğu yerde de lâzım kılınması ve korunması daha layıktır; şu söz gibi:
أَلا لا يَجْهَلَنْ أَحَدٌ علينا،
فنَجْهَلَ فوقَ جَهْلِ الجاهِلِينا

Ve tenzilde: **فمن اعْتَدَى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم**; ikincisi kısastır, saldırı değildir. Ve denildi: **الخَدْع** ve **الخَدِيعة** masdardır; **الخِدْعُ** ve **الخِداعُ** isimdir; ve denildi: **الخَدِيعَةُ** isimdir. Ve denilir: **هو يَتخادَعُ**; yani bunu kendinden gösterir. Ve **تَخادَع القومُ**: birbirlerini aldattılar. Ve **تخادع** ve **انْخَدَعَ**: bana, onun aldatılmış olduğunu gösterdi; ve **خَدَعْتُه فانْخَدَع**. Ve denilir: **رجل خَدَّاع** ve **خَدُوعٌ** ve **خُدَعةٌ**; eğer kurnaz ise. Ve **الخُدْعةُ**: kendisiyle aldattığın şeydir. Ve **رجل خُدْعة**; sükûn ile; eğer çok aldanırsa; ve **خُدَعة**: insanları çok aldatır. Ve **رجل خَدَّاعٌ** ve **خَدِعٌ**; Lihyânî’den. Ve **خَيْدَعٌ** ve **خَدُوعٌ**: aldatması çok olan; kadın da hâ’sız olarak böyledir. Ve onun sözü:
بِجِزْعٍ من الوادي قَلِيلٍ أَنِيسُه
عَفا، وتَخَطَّتْه العُيون الخَوادِعُ

Yani: bakıştan çaldığı şeyle aldatır. Ve hadiste: **الحَرْبُ خَدْعةٌ** ve **خُدْعةٌ**; fetha daha fasîhtir; ve **خُدَعةٌ** **هُمَزة** gibi. Sa‘leb dedi: Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, **خَدْعة** diye rivayet edilmiştir; kim **خَدْعة** derse manası: onda bir **خَدْعةً** ile aldanan kimse ayağı kayıp helâk olursa, onun için geri çevirme yoktur. İbnü’l-Esîr dedi: rivayetlerin en fasîhi ve en sahihidir. Kim **خُدْعةٌ** derse, “o aldatılır”ı murad etti; “çok lânetlenen adam” için **رجل لُعْنةٌ** denildiği gibi. Ve eğer iki tarafın her biri savaşta arkadaşını aldatırsa, sanki o (harp) aldatılmıştır. Kim **خُدَعة** derse, onun ehlini aldattığını murad etti; Amr b. Ma‘dîkerib’in dediği gibi:
الحَرْبُ أَوَّلُ ما تكونُ فَتِيَّةً،
تَسْعَى بِبِزَّتِها لكلِّ جَهُول

Ve **رجل مُخَدَّعٌ**: savaşta defa defa aldatıldı; nihayet ustalaştı ve tecrübeli oldu. Ve **المُخَدَّعُ** ayrıca: işlerin tecrübe edicisi; Ebû Züeyb dedi:
فتَنازَلا وتواقَفَتْ خَيْلاهما،
وكِلاهُما بَطَلُ اللِّقاء مُخَدَّعُ

İbn Şümeyl: **رجل مُخَدَّع**; yani tecrübe ile yoğrulmuş, zekâ ve hile sahibi; ve aldatılmıştır. Ve şu okundu:
أُبايِعُ بَيْعاً من أَرِيبٍ مُخَدَّع

Ve o, **ذو خُدْعةٍ** ve **ذو خُدُعات**’tır; yani işlerin tecrübesine sahip.
Ve bir devede **خادِعٌ** ve **خالِعٌ** vardır: o, çöktüğünde bacağının **وَظِيف**’inde sinirinin yerinden çıkmasıdır; onda **خُوَيْدِعٌ** ve **خُوَيْلِعٌ** da vardır; **الخادِعُ** **الخالع**’dan daha azdır.
Ve **الخَيْدع**: sevgisine güvenilmeyen kimsedir. Ve **الخيْدَعُ**: bunun için seraptır; ondan **غُولٌ خَيْدَعٌ**; ve **طريق خَيْدَع** ve **خادع**: maksada aykırı, eğri; ona dikkat edilmez; Tırimmâh dedi:
خادِعةُ المَسْلَكِ أَرْصادُها،
تُمْسِي وُكُوناً فوقَ آرامِها

Ve **طريقٌ خَدُوع**: bir kere görünür, başka bir kere gizlenir; şair yolu tasvir ederek dedi:
ومُسْتَكْرَه من دارِسِ الدَّعْس داثِرٍ،
إِذا غَفَلَتْ عنه العُيونُ خَدُوع

Ve develerden **الخَدُوع**: bir kere süt verir, bir kere sütünü kaldırır. Ve **ماء خادِعٌ**: ona yol bulunmaz. Ve **خَدَعْتُ الشيءَ** ve **أَخْدَعْته**: onu sakladım ve gizledim.
Ve **الخَدْع**: şeyin gizlenmesidir; bununla **المِخْدَعُ** adlandırıldı; o, büyük evin içinde bulunan küçük evdir; mîmi dammeli, dâli fethalıdır. Ve **المِخدع**: dolaptır.
Ve **المُخْدَع**: arş üzerine konulan kirişin altındaki şeydir; **العرشُ**: evin iki duvarı arasında yapılan, sonuna kadar ulaştırılmayan duvardır; sonra kiriş, içteki arşın ucundan evin en sonuna konur ve onunla tavan yapılır. Sîbeveyh dedi: isim olarak **مُفْعل** yalnız **المُخْدَع** geldi; onun dışındakiler sıfattır. Ve **المَخْدَع** ve **المِخْدَع**: **المُخْدع** için bir dildir; dedi: aslı dammedir; ancak onu, ağırlık görerek kesrelediler. Fethayı Ebû Süleymân el-Ğanevî nakletti; fetha ve kesrede el-Kenânî ile Ebû Şenbel ihtilaf etti; ikisinden biri fetha, diğeri kesre yaptı. Ve Ahtal’ın beyti:
صَهْباء قد كَلِفَتْ من طُول ما حُبِستْ
في مخْدَعٍ، بين جَنَّاتٍ وأَنهارِ

Üç vecihle rivayet edilir.
Ve **الخِداعُ**: engellemedir. Ve **الخِداعُ**: hiledir. Ve **خدَع الضَّبُّ يخْدَع خَدْعاً وانْخَدع**: insanın kokusunu aldı da, avlanmamak için deliğine girdi. Ebû’l-‘Ameysel dedi: **خدَع الضبُّ**; yani kıvrılarak inine girdi; ceylan da ininde böyledir; bu, keler için daha çoktur. Fârisî dedi: Ebû Zeyd dedi ve “Sen, **ضَبّ**’ı ürküttüğün hâlde ondan daha **أَخْدَع**sın” dediler. **الحَرْش**’ın manası: adamın, kelerin deliğinin ağzını sıvazlayıp sesi dinlemesidir; bazen o, bunun yılan olduğunu sanarak gelir; bazen de insanın kokusunu alır da deliğinde **خَدَعَ** eder ve çıkmaz. Fârisî şu beyti okudu:
ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ منهمُ،
بحُلْوِ الخَلا، حَرْشَ الضِّبابِ الخَوادِع

**حُلْوُ الخَلا**: sözün tatlısıdır. Ve **ضب خَدِعٌ**: yani kaçamakçı. Ve meselde: **أَخْدَعُ من ضب حَرَشْتَه**; bu, “Falanca benden **خَدَعَ** etti” sözündendir; yani gizlendi ve görünmedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: ele geçirilemeyen kimse için **أَخْدَعُ من ضب** denir; **الخَدْع**’dan. Dedi: bunun benzeri:
جعل المَخادِعَ للخِداعِ يُعِدُّها،
مما تُطِيفُ ببابِه الطُّلاَّبُ

Ve Araplar der ki: O, **ضَبُّ كَلَدةٍ**’dir; kazmakla erişilmez, kuyruğundan yakalanmaz. **الكَلَدةُ**: kazmanın işlemediği sert yerdir; elindeki şey ele geçirilemeyen kurnaz adam için darb-ı meseldir. Ve **خدَع الثعلبُ**: kaçamaklığa girdi. Ve **خدَع الشيءُ خَدْعاً**: bozuldu. Ve **خدَع الرِّيقُ خَدْعاً**: azaldı; azaldığında koyulaştı; koyulaştığında kokuştu; Süveyd b. Ebî Kâhil bir kadının dişlerini tasvir ederek dedi:
أَبْيَضُ اللَّوْنِ لَذِيذٌ طَعْمُه،
طيِّبُ الرِّيقِ، إِذا الرِّيقُ خَدَعْ

Çünkü seher vaktinde kalınlaşır; kurur ve kokar. İbnü’l-A‘râbî: **خدَعَ الريقُ**; yani bozuldu. Ve **الخادِعُ**: yiyecek ve başkasından bozuk olan. Ebû Bekr dedi: Şu sözün te’vili: **يخادعون الله وهو خادِعُهم**; iman olarak gösterdiklerini, içlerinde gizledikleri küfürle bozarlar; Allah da onların nimetlerini, onları ateş azabına sevk etmekle bozduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخَدْعُ** hakkı engellemektir; **الخَتْمُ** kalbi imandan engellemektir. Ve **خدَعَ الرجلُ**: verdi sonra tuttu. Denilir: Falanca verir sonra **خدَع** etti; yani tuttu ve engelledi. Ve **خدَع الزمانُ خَدْعاً**: yağmuru azaldı. Ve hadiste: bir adam, yağmur kıtlığından kendisini kaygılandıranı Ömer b. el-Hattâb’a, Allah ondan razı olsun, arz etti; o dedi: Bulut kıtlaştı, **الضِّبابُ** **خَدَعت** etti ve bedevîler acıktı; **خدَعَت** yani inlerinde gizlendi ve kayboldu. Fârisî dedi: Hadisteki şu söz ise: **إِنَّ قبْل الدَّجّال سِنِينَ خَدَّاعةً**; onun manasının zekâtı eksik, yağmuru az olduğunu görürler; ve denildi: “zekâsı ve ürün artışı az”dır; “zamanın yağmuru azaldı” sözünden. Fârisî şu beyti okudu:
وأَصبحَ الدهْرُ ذو العلاَّتِ قد خَدَعا

Bu tefsir, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, **سِنين خدَّاعة** sözündeki maksadına daha yakındır: yağmurun azaldığı ve kıtlığın yayıldığı yılları ister. İbnü’l-Esîr dedi: “Kıyametten önce **سِنُون خدَّاعة** olur” sözünde; yani yağmurlar çok olur, ürün az olur; bu, onun aldatmasıdır; çünkü yağmurla onları bolluğa umutlandırır, sonra boşa çıkarır. Ve denildi: **الخَدَّاعة** yağmuru az olandır; **خدَع الريقُ** kuruduğu zaman denildiği gibi. Şemmer dedi: **السِّنون الخَوادِعُ** hayrı az, bozuk yıllardır. Ve **دينار خادِعٌ**: yani eksik. Ve **خدَع خيرُ الرجل**: azaldı. Ve **خدع الرجلُ**: malı azaldı. Ve **خدع الرجلُ خَدْعاً**: kendi huyu dışında bir huyla huylanmış oldu. Ve **خُلُقٌ خادِعٌ**: yani renk değiştiren. Ve falancanın huyu **خادِعٌ**’dır; eğer kendi huyu dışında huylanırsa. Ve falanca **خادِعُ الرأْي**’dir; eğer renk değiştirense, tek bir görüşte sabit durmazsa. Ve **خدَع الدهْر**: eğer renk değiştirdiyse. Ve **خدَعتِ العينُ خَدْعاً**: uyumadı. Ve “Gözünde bir uyuklama **تَخْدَعُ** etmedi” denilir; yani ona uğramadı; el-Mümezzık el-‘Abdî dedi:
أَرِقْتُ، فلم تَخْدَعْ بعَيْنَيَّ نَعْسَةٌ،
ومَنْ يَلْقَ ما لاقَيْتُ لا بُدَّ يَأْرَقُ

Yani gözlerime bir uyuklama girmedi; ve “kim benim karşılaştığımı karşılaşırsa mutlaka uykusuz kalır”ı murad etti; yani uykusuzluktan ona kaçış yoktur. Ve **خدَعَت عينُ الرجل**: çöktü; bu, Lihyânî’dendir. Ve **خَدَعَتِ السُّوقُ خَدْعاً** ve **انخدعت**: durgunlaştı; sonuncusu Lihyânî’dendir. Ve her durgun olan **خادِعٌ**dır. Ve **خادَعْتُه**: onunla durgunlaştım. Ve **خدَعتِ السوقُ**: canlandı; sanki onun zıddıdır. Ve denilir: onların pazarı **خادِعةٌ**; yani farklı, renk değiştiren. Ebû’d-Dînâr hadîsinde dedi: “Pazar **خادعةٌ**” yani durgundur. Dedi: Pazar **خادعة** olur; eğer şeye ancak pahalılıkla güç yetirilirse. Ferrâ dedi: Benû Esed “Fiyat mutlaka **مُخادِع**dır” der; ve **خدَع** eder; eğer yükselir ve pahalanırsa. Ve **الخَدْعُ**: hayvanları ve binekleri otlak ve yem olmaksızın hapsetmektir; Kurâ‘dan. Ve **رجُل مُخدَّع**: defalarca aldatılmıştır; ve şairin şu sözünde denildi:
سَمْح اليَمِين، إِذا أَرَدْتَ يَمِينَه،
بسَفارةِ السُّفَراء غَيْر مُخَدَّعِ

“**غير مُخَدَّعِ**” ile “aldatılmış olmayan”ı murad etti; ve **جِدّ مُخَدَّع** diye de rivayet edilmiştir; yani tecrübelidir. Bunun gibi yerde çoğu, muzâfun ileyhin lafzından bir sıfattan sonra olur; “Sen gerçekten âlimsin; tam âlim” demeleri gibi.
Ve **الأَخْدَعُ**: iki hacamat yerinin bulunduğu yerde bir damardır; ikisi **أَخدعان**dır. Ve **الأَخْدَعانِ**: boyunda hacamat yerinde iki gizli damardır; bazen çizik onlardan birine düşer de, onun arkadaşı kanar; çünkü **الأَخْدَع** **الوَرِيد**’den bir şubedir. Ve hadiste: onun **الأَخْدَعَين** ve **الكاهِل** üzerine hacamat yaptırdığı (gelmiştir). **الأَخدعانِ**: boynun iki yanında, gizlenmiş ve içte kalmış iki damardır; **الأَخادِعُ** çoğuldur. Lihyânî dedi: onlar ensede iki damardır; ve denildi: **الأَخدعانِ** **الوَدَجانِ**’dır. Ve **رجل مَخْدُوع**: **أَخْدَعُه** kesilmiştir. Ve **رجلٌ شديدُ الأَخْدَع**: yani **الأَخدع** yerinin kuvvetlisi; ve denildi: **شديد الأَخْدعِ**; **شديدُ الأَبْهَر** de böyledir. Ama at hakkında “O, mutlaka **شَديد النَّسا**dır” denilince bununla **النَّسا**’nın kendisi kastedilir; çünkü **النَّسا** kısa olursa bacak için daha kuvvetli olur; uzun olursa bacak gevşer. Ve **رجل شديد الأَخْدَع**: güçlü, boyun eğmez, onurlu; ve **لَيِّنُ الأَخْدَعِ**: bunun tersidir. Ve **خَدَعَه يَخْدَعُه خَدْعاً**: iki **أَخْدَع**’ını kesti; o **مَخْدُوعٌ**dur. Ve **خَدَعَ ثوبَه خَدْعاً** ve **خُدْعاً**: onu katladı; bu, Lihyânî’dendir.
Ve **الخُدْعةُ**: Temîm’den bir kabiledir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُدَعةُ**; Temîm’den Zeyd Menât b. Temîm’in oğlu Ka‘b b. Zeyd’in oğlu Rebî‘a’dır. Başkası, Temîm’den bu kabile hakkında şu beyti okudu:
أَذُودُ عن حَوْضِه ويَدْفَعُنِي؛
يا قَوْمِ، مَن عاذِرِي مِنَ الخُدَعَهْ؟

Ve **خَدْعةُ**: bir adamın adıdır; ve denildi: o adamın kendisiyle nisbetlendirildiği bir devenin adıdır; bu da ondan (İbnü’l-A‘râbî’den). Ve şu okundu:
أَسِير بِشَكْوَتِي وأَحُلُّ وحْدِي،
وأَرْفَعُ ذِكْرَ خَدْعةَ في السَّماعِ

Dedi: Adam ancak onunla **خَدْعةَ** diye adlandırıldı; bu da onu çokça anması ve onunla övünmesi sebebiyledir.
İbn Berrî, Allah ona rahmet etsin, dedi: Cevherî bu fasıl içinde **الخَيْدَعَ**’ı ihmal etti; o, **السِّنَّوْرُ**dur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ د ع * * خَدَعَهُ * ختله وأراد به المكروه من حيث لا يعلم وبابه قطع و * خِدْعاً * أيضا بالكسر مثل سحره يسحره سحرا والاسم * الخَدِيعَةُ * و * خَدَعهُ * فانخدع و * خَادعهُ مُخادعةً * وقوله تعالى ﴿يخادعون الله﴾ أي يخادعون أولياء الله و * المُخْدَعُ * بضم الميم وكسرها الخزانة وأصله الضم إلا أنهم كسروه استثقالا والحرب * خَدْعَةٌ * و * خُدْعةٌ * بالضم والفتح أفصح و * خُدَعةٌ * أيضا بوزن همزة ورجل * خُدَعَةٌ * بفتح الدال أي يخدع الناس و * خُدْعَةٌ * بسكونها أي يخدعه الناس

##### Türkçe

* خ د ع * **خَدَعَهُ**: onu aldattı; onu hileyle yönlendirdi ve onun bilmediği bir yönden ona kötülük murat etti; babı **قطع**’dır. Ve **خِدْعاً** da (vardır), ayrıca kesre ile; **سحره يسحره سحرا** gibi. İsim: **الخَدِيعَةُ**. Ve **خَدَعهُ**: onu aldattı; böylece o da aldanmış oldu. Ve **خَادعهُ مُخادعةً**: onunla karşılıklı aldatma yaptı. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**يخادعون الله**﴾ yani Allah’ın velîlerini aldatırlar. Ve **المُخْدَعُ**: mîm’in zammı ve kesresiyle; hazine (depo); aslı zammedir; ancak onu, ağırlık görerek kesrelediler. Ve savaş: **خَدْعَةٌ**; ve **خُدْعةٌ** zamm ve fetha ile; daha fasih olan (fetha ile olan)dır. Ve **خُدَعةٌ** da (vardır), ayrıca hemze vezninde. Ve bir adam: **خُدَعَةٌ** dâl’in fethasıyla; yani insanları aldatır. Ve **خُدْعَةٌ** sükûnuyla; yani insanlar onu aldatır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خدعه، كمنعه، يخدعه خدعا، بالفتح، ويكسر، مثال: سحره سحرا، كذا في الصحاح. قلت: والكسر عن أبي زيد، وأجاز غيره الفتح، قال رؤبة:
  وقد أداهي خدع من تخدعا ختله وأراد به المكروه من حيث لا يعلم، كاختدعه، فانخدع، كما في الصحاح.
 وقال غيره: الخدع: إظهار خلاف ما تخفيه.
 وفي المفردات، والبصائر: الخداع: إنزال الغير عما هو بصدده بأمر يبديه على خلاف ما يخفيه. والاسم الخديعة، وعليه اقتصر الجوهري والصاغاني. زاد غيرهما: والخدعة، وقيل: الخدع والخديعة المصدر، والخدع والخداع الاسم. وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: الحرب خدعة، مثلثة، وكهمزة، وروي بهن جميعا، والفتح أفصح، كما في الصحاح. وقال ثعلب: بلغنا أنها لغة النبي صلى الله عليه وسلم. ونسب الخطابي الضم إلى العامة. قال: ورواه الكسائي وأبو زيد كهمزة، كذا في إصلاح الألفاظ للخطابي، أي تنقضي أي ينقضي أمرها بخدعة واحدة، كما في العباب.

  وقال ثعلب: من قال: خدعة فمعناه: من خدع فيها خدعة، فزلت قدمه وعطب، فليس لها إقالة. قال ابن الأثير: وهو أفصح الروايات وأصحها. ومن قال: خدعة، أراد هي تخدع، كما يقال: رجل لعنة: يلعن كثيرا، وإذا خدع أحد الفريقين صاحبه في الحرب، فكأنما خدعت هي. ومن قال: خدعة، أراد أنها تخدع أهلها، كما قال عمرو بن معد يكرب:
  الحرب أول ما تكون فتية                      تسعى ببزتها لكل جهول وفي المعجم في أ ج أ، أول من قال هذا عمرو بن الغوث بن طيئ، في قصة ذكرها عند نزول بني طيئ الجبلين.
 وخدعة: ماءة لغني بن أعصر، ثم لبني عتريف بن سعد بن جلان بن غنم بن غني.
 وخدعة: اسم امرأة، وقيل: اسم ناقة. وبهما فسر ما أنشد ابن الأعرابي:
  أسير بشكوتي وأحـل وحـدي                      وأرفع ذكر خدعة في السماع وخدع الضب في جحره يخدع خدعا: دخل. وقال أبو العميثل: خدع الضب، إذا دخل في وجاره ملتويا، وكذلك الظبي في كناسه، وهو في ا لضب أكثر. وفي حديث القحط: خدعت الضباب، وجاعت الأعراب أي امتنعت في جحرتها، لأنهم طلبوها، ومالوا عليها للجدب الذي أصابهم. وقال الليث: خدع الضب: إذا دخل جحره، وكذلك غيره. وأنشد للطرماح:
  يلاوذن من حـر يكـاد أواره                      يذيب دماغ الضب وهو خدوع قال الصاغاني: الرواية ختوع بالتاء الفوقية، وقد تقدم.
 وقال غيره: خدع الضب خدعا: استروح ريح الإنسان فدخل في جحره لئلا يحترش.
 ومن المجاز: خدع الريق في الفم: قل وجف، كما في الأساس. وقال ابن الأعرابي: أي فسد، وفي الصحاح: يبس. وقال غيره: خدع الريق خدعا: نقص، وإذا نقص خثر، وإذا خثر أنتن، وأنشد الجوهري لسويد بن أبي كاهل يصف ثغر امرأة:
  أبيض اللون لذيدا طعـمـه                      طيب الريق إذا الريق خدع قال: لأنه يغلظ وقت السحر فييبس وينتن.
 ومن المجاز: كان فلان الكريم ثم خدع، أي أمسك، كما في الصحاح، زاد في اللسان: ومنع وقال اللحياني: خدع الثوب خدعا، وثناه ثنيا بمعنى واحد، وهو مجاز.
 ومن المجاز: خدع المطر خدعا، أي قل، وكذلك خدع الزمان خدعا، إذا قل مطره، وأنشد الفارسي:
  وأصبح الدهر ذو العلات قد خدعا قلت: وقد تقدم في ج د ع:
  وأصبح الدهر ذو العرنين قد جدعا وما أنشده الفارسي أعرف.
 وخدعت الأمور: اختلفت، عن ابن عباد، وهو مجاز.
 وخدع الرجل: قل ماله، وكذا خيره، وهو مجاز.
 وخدعت عينه: غارت، عن اللحياني، وهو مجاز.
 ومن المجاز: خدعت عين الشمس، أي غابت، وفي الأساس: غارت، قال: وهو من خدع الضب، إذا أمعن في جحره.
 ومن المجاز: خدعت السوق خدعا: كسدت، وكل كاسد خادع. وقيل: خدعت السوق، أي قامت، فكأنه ضده، كانخدع كذا في النسخ، وصوابه كانخدعت، كما هو نص اللحياني في النوادر.

  ويقال: سوق خادعة، أي مختلفة متلونة، كما في الصحاح والعباب: زاد في الأساس: تقوم تارة وتكسد أخرى. وقال أبو الدينار في حديثه: السوق خادعة، أي كاسدة. قال، ويقال: السوق خادعة، إذا لم يقدر على الشيء إلا بغلاء. وقال الفراء: بنو أسد يقولون: إن السعر لمخادع، وقد خدع: إذا ارتفع وغلا.
 ومن المجاز: خلق خادع، أي متلون، وقد خدع الرجل خدعا، إذا تخلق بغير خلقه.
 وبعير خادع وخالع، كما في العباب، ونص اللسان: بعير به خادع وخالع، إذا برك زال عصبه في وظيف رجله، وبه خويدع وخويلع، والخادع أقل من الخالع.
 والخدوع كصبور: الناقة تدر مرة القطر، وترفع لبنها مرة.
 ومن المجاز: الخدوع: الطريق الذي يبين مرة، ويخفى أخرى. قال الشاعر يصف الطريق:
  ومستكره من دارس الدعس داثر                      إذا غفلت عنه العـيون خـدوع كالخادع، يقال: طريق خادع، إذا كان لا يفطن له. قال الطرماح يصف دار قوم:
  خادعة المسلك أرصادها                      تمسي وكونا فوق آرامها والخدوع والخادع: الكثير الخداع. قال الطرماح:
  كذي الطنء لا ينفك عوضا، كأنه                      أخو حجرة بالعين وهو خدوع كالخدعة، كهمزة، وكذلك المرأة.
 والخدعة، بالضم: من يخدعه الناس كثيرا، كما يقال: رجل لعنة، وقد تقدم ذلك عن ثعلب في شرح الحديث، وتقدم بحثه أيضا في ل ق ط، عن ابن بري مفصلا، فراجعه.
 والخدعة، كهمزة: قبيلة من تميم، وهم ربيعة بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم. قال الأضبط بن قريع السعدي:
  لكل هم من الـهـمـوم سـعـه                      والمسى والصبح لا فلاح مـعـه
  أكرمن الضعيف عـلـك أن تـر                      كع يوما والدهـر قـد رفـعـه
  وصل وصال البعيد إن وصل الحب                      ل، وأقص القريب إن قـطـعـه
  واقبل من الدهـر مـا أتـاك بـه                      من قر عينا بعـيشـه نـفـعـه
  قد يجمع الـمـال غـير آكـلـه                      ويأكل المال غير من جـمـعـه
  ما بال من غيه مصـيبـك لا تـم                      لك شـيئا مـن أمـر وزعــه
  حتى إذا ما انجـلـت عـمـايتـه                      أقبل يلـحـى وغـيه فـجـعـه
  أذود عن نفـسـه، ويخـدعـنـي                      يا قوم، من عاذري من الخدعـه كتبت القطعة بتمامها لجودتها.
 ويروى: لا تهين الفقير أي لا تهينن، فحذفت النون الخفيفة لما استقبلها ساكن. وقال بعضهم: الخدعة في هذا البيت اسم للدهر، لتلونه. ويقال: دهر خادع وخدعة، وهو مجاز.
 والخيدع، كحيدر: من لا يوثق بمودته.
 والغول الخيدع، أي الخداعة، وهو من ذلك. والطريق الخيدع: الجائر عن وجهه المخالف للقصد، لا يفطن له، كالخادع، وهو مجاز. ويقال: غرهم الخيدع، أي السراب. ومنه أخذ الغول، وهو مجاز، ويكون معنى الغول من مجاز المجاز، وأخذ السراب من الخيدع، بمعنى من لا يوثق بمودته.
 والخيدع: الذئب المحتال، نقله الزمخشري والصاغاني، وهو مجاز.
 وضب خدع، ككتف: مراوغ، كما في الصحاح، وزاد الزمخشري: وخادع، وهو مجاز.

  وفي المثل: أخدع من الضب كما في الصحاح. قال ابن الأعرابي: يقال ذلك إذا كان لا يقدر عليه من الخدع. وفي العباب: وقال الفارسي: قال أبو زيد: وقالوا: إنك لأخدع من ضب حرشته. ومعنى الحرش أن يمسح الرجل على فم جحر الضب يتسمع الصوت، فربما أقبل وهو يرى أن ذلك حية، وربما أروح ريح الإنسان، فخدع في جحره ولم يخرج، وأنشد الفارسي:
  ومحترش ضب العـداوة مـنـهـم                      بحلو الخلا، خرش الضباب الخوادع حلو الخلا: حلو الكلام. وفي العباب: خداع الضب أن المحترش إذا مسح رأس جحره ليظن أنه حية، فإن كان الضب مجربا أخرج ذنبه إلى نصف الجحر، فإن أحس بحية ضربها فقطعها نصفين، وإن كان محترشا لم يمكنه الأخذ بذنبه فنجا، ولا يجترئ المحترش أن يدخل يده في جحره، لأنه لا يخلو من عقرب، فهو يخاف لدغها، وبين الضب والعقرب ألفة شديدة، وهو يستعين بها على المحترش، قال:
  وأخدع من ضب إذا جاء حارش                      أعد له عند الذنابة عـقـربـا وقيل: خداعه: تواريه، وطول إقامته في جحره، وقلة ظهوره، وشدة حذره.
 والأخدع: عرق في موضع المحجمتين، وهو شعبة من الوريد وهما أخدعان، كما في الصحاح، وهما عرقان خفيان في موضع الحجامة من العنق، وقال اللحياني: هما عرقان في الرقبة، وقيل: هما الودجان. وفي الحديث أنه احتجم على الأخدعين والكاهل. قال الجوهري: وربما وقعت الشرطة على أحدهما فينزف صاحبه، أي لأنه شعبة من الوريد ج: أخادع قال الفرزدق:
  وكنا إذا الجبار صعر خـده                      ضربناه حتى تستقيم الأخادع والمخدوع: من قطع أخدعه، وقد خدعه يخدعه خدعا. وفي الحديث: تكون بين يدي الدجال سنون خداعة. قال الجوهري، أي قليلة الزكاء والريع، من خدع المطر، إذا قل. وخدع الريق، إذا يبس، فهو من مجاز المجاز. قال الصاغاني: وقيل: إنه يكثر فيها الأمطار، ويقل فيها الريع، ويروى: إن بين يدي الساعة سنين غدارة، يكثر فيها المطر، يقل النبات، أي تطمعهم في الخصب بالمطر، ثم تخلف. فجعل ذلك غدرا منها وخديعة، قاله ابن الأثير. وقال شمر: السنون الخوادع: القليلة الخير الفواسد.
 وقال ابن عباد: الخادعة: الباب الصغير في الباب الكبير. والبيت في جوف البيت، قال الراغب: كأن بانيه جعله خادعا لمن رام تناول ما فيه.
 وقال غيره: الخديعة: طعام لهم، أي للعرب، ويروى بالذال المعجمة، كما سيأتي.
 والمخدع كمنبر، ومحكم: الخزانة، حكاه يعقوب عن الفراء. قال: وأصله الضم، إلا أنهم كسروه استثقالا، كما في الصحاح، والمراد بالخزانة البيت الصغير يكون داخل البيت الكبير. وقال سيبويه: لم يأت مفعل اسما إلا المخدع، وما سواه صفة. وقال مسيلمة الكذاب لسجاح المتنبئة حين آمنت به وتزوجها، وخلا بها:
  ألا قومي إلى المخدع                      فقد هيى لك المضجع
  فإن شئت سلـقـنـاك                      وإن شئت على أربع
  وإن شئت بثـلـثـيه                      وإن شئت به أجمـع

  فقالت: بل به أجمع، فإنه أجمع للشمل.
 وأصل المخدع من الإخداع، وهو الإخفاء. وحكي في المخدع أيضا الفتح عن أبي سليمان الغنوي. واختلف في الفتح والكسر القناني وأبو شنبل، ففتح أحدهما وكسر الآخر.
 وبيت الأخطل:
  صهباء قد كلفت من طول ما حبست                      في مخدع بين جـنـات وأنـهـار يروى الوجوه الثلاثة: فالفتح يستدرك به على المصنف والجوهري والصاغاني، فإنهم لم يذكروه.
 وقال بعضهم: أخدعه: أوثقه إلى الشيء.
 وأخدعه: حمله على المخادعة. ومنه قراءة يحيى بن يعمر  وما يخدعون إلا أنفسهم  بضم الياء، وكسر الدال.
 والمخدع، كمعظم: المجرب، وقد خدع مرارا حتى صار مجربا، كما في الصحاح.
 وفي اللسان: رجل مخدع: خدع في الحرب مرة بعد مرة حتى حذق.
 والمخدع: المجرب للأمور.
 وقال ابن شميل: رجل مخدع، أي مجرب صاحب دهاء ومكر، وقد خدع. وأنشد:
  أبايع بيعا من أريب مخدع وأنشد الجوهري لأبي ذؤيب:
  فتنازلا وتواقفت خيلاهمـا                      وكلاهما بطل اللقاء مخدع وروى الأصمعي: فتناديا. وروى معمر: فتبادرا. وقال أبو عبيدة: مخدع: ذو خدعة في الحرب، ويروى: مخذع - بالذال المعجمة - أي مضروب بالسيف مجروح.
 والتخديع: ضرب لا ينفذ ولا يحيك، نقله الصاغاني.
 وتخادع: أرى من نفسه أنه مخدوع وليس به، كانخدع. وانخدع أيضا مطاوع خدعته.
 وقال الليث: انخدع: رضي بالخدع.
 والمخادعة في الآية الكريمة، وهو قوله تعالى:  يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم  : إظهار غير ما في النفس وذلك أنهم أبطنوا الكفر وأظهروا الإيمان، وإذا خادعوا المؤمنين فقد خادعوا الله. ونسب ذلك إلى الله تعالى من حيث أن معاملة الرسول كمعاملته، ولذلك قال:  إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله  .

  وجعل ذلك خداعا تفظيعا لفعلهم، وتنبيها على عظم الرسول وعظم أوليائه وما يخادعون إلا أنفسهم، أي ما تحل عاقبة الخداع إلا بهم قرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو: وما يخادعون، بالألف وقرأ أبو حيوة  يخدعون الله والذين آمنوا وما يخدعون  ، جميعا بغير ألف، على أن الفعل فيهما جميعا من الخادع. وفي اللسان: جاز يفاعل لغير الاثنين، لأن هذا المثال يقع كثيرا في اللغة للواحد،نحو: عاقبت اللص، وطارقت النعل. وقال الفارسي: والعرب تقول: خادعت فلانا، إذا كنت تروم خدعه. وعلى هذا يوجه قوله تعالى:  يخادعون الله وهو خادعهم  معناه أنهم يقدرون في أنفسهم أنهم يخادعون الله، والله هو الخادع لهم، أي المجازي لهم جزاء خداعهم. وقال الراغب في المفردات: وقول أهل اللغة إن هذا على حذف المضاف وإقامة المضاف إليه مقامه، فيجب أن يعلم أن المقصود بمثله في الحذف لا يحصل لو أتي بالمضاف المحذوف، ولما ذكرنا من التنبيه على أمرين: أحدهما فظاعة فعلهم فيما تجرؤوه من الخديعة، وأنهم بمخادعتهم إياه يخادعون الله، والثاني: التنبيه على عظم المقصود بالخداع، وأن معاملته كمعاملة الله. وقراءة مورق العجلي وما يخدعون إلا أنفسهم، بفتح الياء والخاء وكسر الدال المشددة من غير ألف على إرادة يختدعون، أدغمت التاء في الدال، ونقلت فتحتها إلى الخاء.
 وخادع: ترك عن الأصمعي، وأنشد للراعي:
  وخادع المجد أقوام لـهـم ورق                      راح العضاه به والعرق مدخول وهكذا رواه شمر، وفسره، ورواه أبو عمرو: خادع الحمد، وفسر، أي تركوا الحمد، لأنهم ليسوا من أهله.
 والخداع، ككتاب: المنع والحيلة، نقله الصاغاني عن ابن الأعرابي. والذي في اللسان عن ابن الأعرابي: الخدع: منع الحق، والختم: منع القلب من الإيمان.
 والتخدع: تكلفه، أي الخداع، قال رؤبة:
  فقد أداهي خدع من تخـدعـا
  بالوصل أو أقطع ذاك الأقطعا ومما يستدرك عليه: خدعه تخديعا، وخادعه، وتخدعه، واختدعه: خدعه، وهو خداع وخدع، كشداد وكتف، عن اللحياني، وكذلك خيدع، كحيدر. وخدعته: ظفرت به.
 وتخادع القوم: خدع بعضهم بعضا.
 وانخدع: أرى أنه مخدوع وليس به.
 والخدعة بالضم: ما تخدع به.
 وماء خادع: لا يهتدى له، وهو مجاز. وخدعت الشيء وأخدعته: كتمته وأخفيته.
 والمخدع، كمقعد: لغة في المخدع، والمخدع بالكسر والضم، عن أبي سليمان الغنوي، وقد تقدم.
 والمخدع أيضا: ما تحت الجائز الذي يوضع على العرش، والعرش: الحائط يبنى بين حائطي البيت، لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف العرش الداخل إلى أقصى البيت، ويسقف به.
 وانخدع الضب مثل خدع: استروح فاستتر، لئلا يحترش.
 وخدع مني فلان، إذا توارى ولم يظهر.
 وخدع الثعلب، إذا أخذ في الروغان.

  وخدع الشيء خدعا: فسد، والخادع: الفاسد من الطعام وغيره. ودينار خادع، أي ناقص. وفلان خادع الرأي: إذا كان لا يثبت على رأي واحد. وهو مجاز.
 وخدعت العين خدعا: لم تنم. وما خدعت بعينه خدعة، أي نعسة تخدع، أي ما مرت بها، وهو مجاز، قال الممزق العبدي:
  أرقت ولم تخدع بعيني نعسةومن يلق ما لاقيت لا بد يأرق وخادعته: كاسدته. وقال الفراء: بنو أسد يقولون: إن السعر لمخادع، وقد خدع: إذا ارتفع وغلا. وقال كراع: الخدع: حبس الماشية والدواب على غير مرعى ولا علف.
 قلت: وهذا قد تقدم في ج د ع.
 والمخدع، كمعظم: المخدوع، قال الشاعر:
  سمح اليمين إذا أردت يمينه                      بسفارة السفراء غير مخدع أراد غير مخدوع. وقد روي جد مخدع أي أنه مجرب، والأكثر في مثل هذا أن يكون بعد صفة من لفظ المضاف إليه كقولهم: أنت عالم جد عالم.
 ورجل شديد الأخدع، أي شديد موضع الأخدع، كما في الصحاح والعباب. قال: ولا كذلك شديد النسا. قالا: وكذلك شديد الأبهر. وأما قولهم في الفرس: إنه لشديد النسا، فيراد بذلك النسا نفسه، لأن النسا إذا كان قصيرا كان أشد للرجل، فإذا كان طويلا استرخت رجله.
 ورجل خادع: نكد، وهو مجاز. ورجل شديد الأخدع: ممتنع أبي، ولين الأخدع بخلاف ذلك. ويقال: لوى فلان أخدعه، إذا أعرض وتكبر. وسوى أخدعه، إذا ترك التكبر، وهو مجاز.
 والخيدع، كحيدر: السنور، عن ابن بري. واسم امرأة، وهي أم يربوع، ومنه المثل: لقد خلى ابن خيدع ثلمة حكاه يعقوب، وقد مر ذكره في ر أ ب, فراجعه.
 وخدعة، بالفتح: اسم رجل لأنه كان يكثر ذكر خدعة - وهي ناقة أو امرأة - فسمي به.
 وابن خداع: مشهور من أئمة النسب.

##### Türkçe

**خدعه**; **منعه** gibi; onu **خدعا** ile aldatır; fetha ile (okunur), ve kesrelenir; örnek: onu **سحرا** ile büyüledi; **الصحاح**’ta böyle. Dedim: kesre, Ebû Zeyd’dendir; başkası fethayı câiz gördü; Rü’be dedi:
  Ve ben, **خدع** ile aldatılmış olanı, onun **ختله**’sini (hileyle kandırmasını) ve onun, bilmediği yerden ona mekruh olanı istemesini, **اختدعه** gibi; derken o **انخدع**; **الصحاح**’ta olduğu gibi.
Ve başkası dedi: **الخدع**: gizlediğine aykırı olanı izhar etmektir.
Ve **المفردات**’ta ve **البصائر**’de: **الخداع**: gizlediğine aykırı olarak izhar ettiği bir iş ile, başkasını, yöneldiği şeyden indirmektir. İsim **الخديعة**’dır; Cevherî ve Sâğânî bununla yetindi. Başkaları artırdı: ve **الخدعة**. Ve denildi: **الخدع** ve **الخديعة** masdardır; **الخدع** ve **الخداع** isimdir. Hadiste, Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayetle, dedi ki: **الحرب خدعة**; üç vecihli; ve **همزة** gibi; hepsiyle rivayet olundu; fetha daha fasîhtir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Sa‘leb dedi: bize ulaştı ki o, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) lügatidir. Hattâbî, zammı avama nisbet etti. Dedi: onu Kisâî ve Ebû Zeyd **همزة** gibi rivayet etti; Hattâbî’nin **إصلاح الألفاظ**’ında böyle; yani bir tek hile ile onun işi sona erer, **العباب**’da olduğu gibi.

Ve Sa‘leb dedi: kim **خدعة** derse, mânâsı: onda bir **خدعة** ile aldatan kimse; ayağı sürçtü ve helâk oldu; artık onun için iade yoktur. İbnü’l-Esîr dedi: bu, rivayetlerin en fasîhi ve en sahihidir. Kim **خدعة** derse, muradı: o aldatır; denildiği gibi: **رجل لعنة**: çok lânet eder; ve savaşta iki taraftan biri arkadaşını aldattığında, sanki o (savaş) aldatmış gibidir. Kim **خدعة** derse, muradı: o, ehlini aldatır; Amr b. Ma‘dîkerib’in dediği gibi:
  **الحرب أول ما تكون فتية                      تسعى ببزتها لكل جهول**
Ve **المعجم**’de **أ ج أ** maddesinde: bunu ilk söyleyen, Amr b. el-Gavs b. Tayy’dir; Benî Tayy’ın iki dağa inişi sırasında, yanında zikrettiği bir kıssada.
Ve **خدعة**: Ganî b. A‘sar’a ait bir su; sonra Ganî b. Ganim b. Celân b. Sa‘d b. ‘Atrîf oğullarınadır.
Ve **خدعة**: bir kadının adıdır; ve denildi: bir devenin adıdır. İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği şu, ikisiyle tefsir olundu:
  **أسير بشكوتي وأحـل وحـدي                      وأرفع ذكر خدعة في السماع**
Ve keler, deliğinde **خدع** eder, **خدعا** ile aldatır: girdi. Ebû’l-‘Umeysil dedi: keler **خدع** eder; yani kıvrılarak inine girdiğinde; ve aynı şekilde ceylan, barınağında; ve bu, kelerde daha çoktur. Kıtlık hadîsinde: **خدعت الضباب، وجاعت الأعراب**; yani inlerinde çekildiler; çünkü onları aradılar ve kendilerine isabet eden kıtlıktan dolayı üzerlerine yöneldiler. Leys dedi: keler **خدع** eder: inine girdiğinde; ve aynı şekilde başkası. Turmâh’tan inşad olundu:
  **يلاوذن من حـر يكـاد أواره                      يذيب دماغ الضب وهو خدوع**
Sâğânî dedi: rivayet, üstten **التاء** ile **ختوع**’dur; ve geçti.
Ve başkası dedi: keler **خدعا** ile **خدع** eder: insanın kokusunu koklayıp, avlanmasın diye inine girdi.
Ve mecazdan: ağızda tükürük **خدع** etti: azaldı ve kurudu; **الأساس**’ta olduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: yani bozuldu; ve **الصحاح**’ta: kurudu. Ve başkası dedi: tükürük **خدعا** ile **خدع** etti: eksildi; eksilince koyulaşır; koyulaşınca kokar; Cevherî, Süveyd b. Ebî Kâhil’den, bir kadının ağzını vasfederken inşad etti:
  **أبيض اللون لذيدا طعـمـه                      طيب الريق إذا الريق خدع**
Dedi: çünkü seher vaktinde kalınlaşır; derken kurur ve kokar.
Ve mecazdan: falan cömert idi, sonra **خدع** etti; yani cimrileşti; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **اللسان**’da artırdı: ve men etti. Lihyânî dedi: elbise **خدعا** ile **خدع** etti; ve onu **ثنيا** ile katladı; mânâca birdir; ve bu mecazdır.
Ve mecazdan: yağmur **خدعا** ile **خدع** etti; yani azaldı; ve aynı şekilde zaman **خدعا** ile **خدع** etti; yağmuru azaldığında; Fârisî inşad etti:
  **وأصبح الدهر ذو العلات قد خدعا**
Dedim: **ج د ع**’da geçti:
  **وأصبح الدهر ذو العرنين قد جدعا**
Fârisî’nin inşad ettiğini daha bilinir bulurum.
Ve işler **خدعت** etti: ihtilâf etti; İbn ‘Abbâd’dan; ve bu mecazdır.
Ve adam **خدع** etti: malı azaldı; ve aynı şekilde hayrı; ve bu mecazdır.
Ve gözü **خدعت** etti: çöktü; Lihyânî’den; ve bu mecazdır.
Ve mecazdan: güneşin gözü **خدعت** etti; yani battı; **الأساس**’ta: çöktü; dedi: bu, keler **خدع** ettiğindendir; yani deliğinde derinleştiğinde.
Ve mecazdan: pazar **خدعا** ile **خدعت** etti: durgunlaştı; ve her durgun olan **خادع**’dır. Ve denildi: pazar **خدعت** etti; yani canlandı; sanki zıddı gibi; **كانخدع**; nüshalarda böyle; doğrusu **كانخدعت**’tır; Lihyânî’nin **النوادر**’deki nassı böyledir.

Ve denilir: **سوق خادعة**; yani değişik, renk renk; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi; **الأساس**’ta artırdı: bazen canlanır, bazen durgunlaşır. Ebû’d-Dînâr hadîsinde dedi: **السوق خادعة**; yani durgun. Dedi: ve denilir: pazar **خادعة**’dır; eğer şeye ancak pahalılıkla güç yetirilirse. Ferrâ dedi: Benû Esed der ki: fiyat elbette **لمخادع**’dır; ve **خدع** etti: yükselip pahalandığında.
Ve mecazdan: **خلق خادع**; yani renk renk; ve adam **خدعا** ile **خدع** etti; yani kendi huyundan başka bir huyla huylandı.
Ve deve **خادع** ve **خالع**; **العباب**’da olduğu gibi; **اللسان**’ın nassı: bir deve ki onda **خادع** ve **خالع** vardır; çöktüğünde, bacağının **وظيف**’inde siniri yerinden kayar; ve onda **خويدع** ve **خويلع** vardır; **الخادع** **الخالع**’dan daha azdır.
Ve **الخدوع** **صبور** vezninde: bir dişi deve; bir kere sütü sağar, bir kere sütünü kaldırır.
Ve mecazdan: **الخدوع**: bir yol ki bir kere belirir, bir kere gizlenir. Şair, yolu vasfederken dedi:
  **ومستكره من دارس الدعس داثر                      إذا غفلت عنه العـيون خـدوع**
**الخادع** gibi; denilir: **طريق خادع**; eğer ona dikkat edilmezse. Turmâh, bir kavmin yurdunu vasfederken dedi:
  **خادعة المسلك أرصادها                      تمسي وكونا فوق آرامها**
Ve **الخدوع** ve **الخادع**: çok aldatandır. Turmâh dedi:
  **كذي الطنء لا ينفك عوضا، كأنه                      أخو حجرة بالعين وهو خدوع**
**الخدعة** gibi; **همزة** gibi; ve aynı şekilde kadın.
Ve **الخدعة** zamm ile: insanları çok aldatan kimse; denildiği gibi: **رجل لعنة**; ve bu, Sa‘leb’den, hadîsin şerhinde geçti; ve onun bahsi de **ل ق ط**’da, İbn Berrî’den tafsilen geçti; ona müracaat et.
Ve **الخدعة** **همزة** gibi: Temîm’den bir kabile; onlar, Temîm b. Zeyd Menât b. Sa‘d b. Ka‘b b. Rabî‘a’dır. el-Azbat b. Kuray‘ es-Sa‘dî dedi:
  **لكل هم من الـهـمـوم سـعـه                      والمسى والصبح لا فلاح مـعـه**
  **أكرمن الضعيف عـلـك أن تـر                      كع يوما والدهـر قـد رفـعـه**
  **وصل وصال البعيد إن وصل الحب                      ل، وأقص القريب إن قـطـعـه**
  **واقبل من الدهـر مـا أتـاك بـه                      من قر عينا بعـيشـه نـفـعـه**
  **قد يجمع الـمـال غـير آكـلـه                      ويأكل المال غير من جـمـعـه**
  **ما بال من غيه مصـيبـك لا تـم                      لك شـيئا مـن أمـر وزعــه**
  **حتى إذا ما انجـلـت عـمـايتـه                      أقبل يلـحـى وغـيه فـجـعـه**
  **أذود عن نفـسـه، ويخـدعـنـي                      يا قوم، من عاذري من الخدعـه**
Parçayı, güzelliğinden dolayı, tamamıyla yazdım.
Ve rivayet olunur: **لا تهين الفقير**; yani **لا تهينن**; karşısına sâkin geldiği için hafif nûn hazfedildi. Ve bazısı dedi: bu beyitte **الخدعة**, zamanın adıdır; onun renk renk oluşundan dolayı. Ve denilir: **دهر خادع** ve **خدعة**; ve bu mecazdır.
Ve **الخيدع** **حيدر** gibi: sevgisine güvenilmeyen kimse.
Ve **الغول الخيدع**; yani çok aldatan; ve bu ondandır. Ve **الطريق الخيدع**: yüzünden sapan, maksada muhalif olan; ona dikkat edilmez; **الخادع** gibi; ve bu mecazdır. Ve denilir: **غرهم الخيدع**; yani serap. Ve ondan **الغول** alındı; ve bu mecazdır; ve gûlün mânâsı, mecazın mecazından olabilir; ve serap, **الخيدع**’dan alındı; yani sevgisine güvenilmeyen kimse mânâsından.
Ve **الخيدع**: hilekâr kurt; Zemahşerî ve Sâğânî nakletti; ve bu mecazdır.
Ve **ضب خدع** **كتف** gibi: kaçamakçı; **الصحاح**’ta olduğu gibi; Zemahşerî artırdı: ve **خادع**; ve bu mecazdır.

Ve meselde: **أخدع من الضب**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: bu, aldatmadan dolayı ona güç yetirilemediğinde söylenir. **العباب**’da: ve Fârisî dedi: Ebû Zeyd dedi: ve dediler ki: sen, **حرشته** ettiğin bir kelerden daha **أخدع**sın. **الحرش**’ın mânâsı: adamın, kelerin deliğinin ağzını sıvazlayıp sesi dinlemesidir; bazen o gelir, onu yılan sanarak; bazen de insanın kokusunu koklar; derken deliğinde **خدع** eder ve çıkmaz; Fârisî inşad etti:
  **ومحترش ضب العـداوة مـنـهـم                      بحلو الخلا، خرش الضباب الخوادع**
**حلو الخلا**: sözün tatlısı. **العباب**’da: kelerin **خداع**’ı şudur: **المحترش**, deliğinin başını sıvazlayıp onu yılan sansın diye; eğer keler tecrübeli ise, kuyruğunu deliğin yarısına kadar çıkarır; eğer bir yılan hissederse ona vurur, onu ikiye böler; eğer **محترش** ise, kuyruğundan tutmaya imkân bulamaz; derken o kurtulur. Ve **المحترش**, elini deliğine sokmaya cesaret edemez; çünkü o, akrepten hâlî olmaz; onun sokmasından korkar. Keler ile akrep arasında şiddetli bir ülfet vardır; ve o, **المحترش**’e karşı onunla yardım alır. Dedi:
  **وأخدع من ضب إذا جاء حارش                      أعد له عند الذنابة عـقـربـا**
Ve denildi: onun **خداع**’ı: gizlenmesidir; ve deliğinde uzun kalmasıdır; ve az görünmesidir; ve şiddetli sakınmasıdır.
Ve **الأخدع**: iki hacamat yerinin mevkiinde bir damardır; o, **الوريد**’den bir şubedir; ve ikisi **أخدعان**’dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve ikisi, boyunda hacamat yerinde iki gizli damardır. Lihyânî dedi: ikisi, boyunda iki damardır; ve denildi: ikisi **الودجان**’dır. Hadiste: o, **الأخدعين** ve **الكاهل** üzerine hacamat oldu. Cevherî dedi: bazen neşter ikisinden birine düşer; derken arkadaşı kanar; yani çünkü o, **الوريد**’den bir şubedir. Çoğulu: **أخادع**. Ferazdak dedi:
  **وكنا إذا الجبار صعر خـده                      ضربناه حتى تستقيم الأخادع**
Ve **المخدوع**: **أخدع**’ı kesilmiş olan; ve onu **خدعا** ile **خدعه** eder, onu **خدعا** ile aldatır. Hadiste: Deccâl’in önünde **سنون خداعة** olur. Cevherî dedi: yani zekâsı ve geliri az; yağmur **خدع** ettiğinde; yani azaldığında. Ve tükürük **خدع** ettiğinde; yani kuruduğunda; bu, mecazın mecazındandır. Sâğânî dedi: ve denildi: onda yağmurlar çok olur, gelir az olur. Ve rivayet olunur: kıyametin önünde **سنين غدارة** vardır; onda yağmur çok olur, bitki az olur; yani onları yağmurla bolluğa tamahlandırır, sonra geri kalır. Derken bunu, ondan bir **غدر** ve **خديعة** kıldı; İbnü’l-Esîr söyledi. Şemmer dedi: **السنون الخوادع**: hayrı az, bozuk yıllardır.
Ve İbn ‘Abbâd dedi: **الخادعة**: büyük kapı içindeki küçük kapıdır. Ve evin içindeki evdir. Râgıb dedi: sanki onu yapan, içindekini almaya yeltenene karşı onu **خادعا** kılmıştır.
Ve başkası dedi: **الخديعة**: onlara, yani Araplara ait bir yemektir; ve **الذال** mu‘ceme ile rivayet olunur; ileride geleceği gibi.
Ve **المخدع** **منبر** gibi; ve **محكم**: hazine odası; Ya‘kūb, Ferrâ’dan hikâye etti. Dedi: aslı zamm’dır; ancak onu, ağırlık görerek kesrelediler; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve hazine odasından murad: büyük evin içinde bulunan küçük evdir. Sîbeveyh dedi: isim olarak **مفعل** vezninde yalnız **المخدع** gelmiştir; ondan başkası sıfattır. Müseylime el-Kezzâb, Secâh el-Mütenebbi’e’ye, ona iman edip onunla evlendiğinde ve onunla baş başa kaldığında dedi:
  **ألا قومي إلى المخدع                      فقد هيى لك المضجع**
  **فإن شئت سلـقـنـاك                      وإن شئت على أربع**
  **وإن شئت بثـلـثـيه                      وإن شئت به أجمـع**

فقالت: بل به أجمع، فإنه أجمع للشمل.
Bunun üzerine dedi ki: Hayır, onunla daha toplayıcıdır; çünkü o, dağınıklığı daha çok toplar.

وأصل **المخدع** من **الإخداع**، وهو **الإخفاء**. وحكي في **المخدع** أيضا الفتح عن أبي سليمان الغنوي. واختلف في الفتح والكسر القناني وأبو شنبل، ففتح أحدهما وكسر الآخر.
**المخدع**’ın aslı **الإخداع**’dandır; o da **الإخفاء**’dır. **المخدع** hakkında, Ebû Süleymân el-Ğanevî’den fetha (okunuşu) da rivayet edilmiştir. Fetha ile kesra hususunda el-Kınânî ile Ebû Şenbel ihtilaf etti; ikisinden biri fetha yaptı, diğeri kesra yaptı.

وبيت الأخطل:
**الأخطل**’ın beyti:
صهباء قد كلفت من طول ما حبست                      في **مخدع** بين جـنـات وأنـهـار يروى الوجوه الثلاثة: فالفتح يستدرك به على المصنف والجوهري والصاغاني، فإنهم لم يذكروه.
“Uzun süre hapsedildiğinden ötürü kendisine düşkün olunmuş sarışın (şarap), bahçeler ve ırmaklar arasında bir **مخدع** içinde...” Üç vecih üzere rivayet edilir: fetha ile olanı, musannif, el-Cevherî ve es-Sâğânî’ye karşı bununla telafi edilir; çünkü onlar onu zikretmemişlerdir.

وقال بعضهم: **أخدعه**: أوثقه إلى الشيء.
Bazıları dedi ki: **أخدعه**: onu şeye bağlayıp sağlamlaştırdı.

و**أخدعه**: حمله على **المخادعة**. ومنه قراءة يحيى بن يعمر  وما يخدعون إلا أنفسهم  بضم الياء، وكسر الدال.
Ve **أخدعه**: onu **المخادعة**’ye sevk etti. Ondandır: Yahyâ b. Ya‘mer’in “وما يخدعون إلا أنفسهم” kıraati; **الياء**’yı damme ile, **الدال**’ı kesra ile.

و**المخدع**، كمعظم: المجرب، وقد خدع مرارا حتى صار مجربا، كما في الصحاح.
**المخدع**, “معظم” vezninde: tecrübe edilmiş (kimse); defalarca aldatılmıştır da tecrübe edilmiş olmuştur; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

وفي اللسان: رجل **مخدع**: خدع في الحرب مرة بعد مرة حتى حذق.
**اللسان**’da: **مخدع** adam: savaşta defa defa aldatıldı, nihayet ustalaştı.

و**المخدع**: المجرب للأمور.
**المخدع**: işlerde tecrübeli olan.

وقال ابن شميل: رجل **مخدع**، أي مجرب صاحب دهاء ومكر، وقد خدع. وأنشد:
İbn Şümeyl dedi ki: **مخدع** adam; yani tecrübeli, kurnazlık ve hile sahibi; ve aldatılmıştır. Ve şu beyti okudu:
أبايع بيعا من أريب **مخدع**
“Zeki, **مخدع** birinden bir alışveriş yaparım.”

وأنشد الجوهري لأبي ذؤيب:
el-Cevherî, Ebû Züeyb’e nispetle okudu:
فتنازلا وتواقفت خيلاهمـا                      وكلاهما بطل اللقاء **مخدع**
“İndiler ve iki tarafın atları durakladı; ikisi de karşılaşmanın yiğidi, **مخدع**.”

وروى الأصمعي: فتناديا. وروى معمر: فتبادرا. وقال أبو عبيدة: **مخدع**: ذو خدعة في الحرب، ويروى: **مخذع** - بالذال المعجمة - أي مضروب بالسيف مجروح.
el-Asma‘î “فتناديا” diye rivayet etti. Ma‘mer “فتبادرا” diye rivayet etti. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **مخدع**: savaşta hile sahibi; ve şöyle de rivayet edilir: **مخذع** — **الذال** المعجمة ile — yani kılıçla vurulmuş, yaralanmış.

و**التخديع**: ضرب لا ينفذ ولا يحيك، نقله الصاغاني.
**التخديع**: ne nüfuz eden ne de işleyen bir darbe; es-Sâğânî nakletti.

و**تخادع**: أرى من نفسه أنه **مخدوع** وليس به، كانخدع. و**انخدع** أيضا مطاوع خدعته.
**تخادع**: kendisinden, **مخدوع** olduğu hâlini gösterdi, hâlbuki onda (öyle bir şey) yoktur; **انخدع** gibi. Ve **انخدع** ayrıca “onu aldattım”ın mutâvi‘idir.

وقال الليث: **انخدع**: رضي بالخدع.
el-Leys dedi ki: **انخدع**: aldatmaya razı oldu.

و**المخادعة** في الآية الكريمة، وهو قوله تعالى:  يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم  : إظهار غير ما في النفس وذلك أنهم أبطنوا الكفر وأظهروا الإيمان، وإذا خادعوا المؤمنين فقد خادعوا الله. ونسب ذلك إلى الله تعالى من حيث أن معاملة الرسول كمعاملته، ولذلك قال:  إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله  .
Kerîm âyetteki **المخادعة**, yüce Allah’ın şu sözü olan: “يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم”: nefiste olanın dışında bir şeyi izhar etmektir; çünkü onlar küfrü içlerinde gizlediler, imanı açığa vurdular; müminleri aldattıklarında Allah’ı aldatmış olurlar. Bu, yüce Allah’a, Resûl’e muamelenin O’na muamele gibi olması bakımından nispet edilmiştir; bu yüzden şöyle dedi: “إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله”.

وجعل ذلك خداعا تفظيعا لفعلهم، وتنبيها على عظم الرسول وعظم أوليائه وما يخادعون إلا أنفسهم، أي ما تحل عاقبة الخداع إلا بهم قرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو: وما يخادعون، بالألف وقرأ أبو حيوة  يخدعون الله والذين آمنوا وما يخدعون  ، جميعا بغير ألف، على أن الفعل فيهما جميعا من الخادع. وفي اللسان: جاز يفاعل لغير الاثنين، لأن هذا المثال يقع كثيرا في اللغة للواحد،نحو: عاقبت اللص، وطارقت النعل. وقال الفارسي: والعرب تقول: خادعت فلانا، إذا كنت تروم خدعه. وعلى هذا يوجه قوله تعالى:  يخادعون الله وهو خادعهم  معناه أنهم يقدرون في أنفسهم أنهم يخادعون الله، والله هو الخادع لهم، أي المجازي لهم جزاء خداعهم. وقال الراغب في المفردات: وقول أهل اللغة إن هذا على حذف المضاف وإقامة المضاف إليه مقامه، فيجب أن يعلم أن المقصود بمثله في الحذف لا يحصل لو أتي بالمضاف المحذوف، ولما ذكرنا من التنبيه على أمرين: أحدهما فظاعة فعلهم فيما تجرؤوه من الخديعة، وأنهم بمخادعتهم إياه يخادعون الله، والثاني: التنبيه على عظم المقصود بالخداع، وأن معاملته كمعاملة الله. وقراءة مورق العجلي وما يخدعون إلا أنفسهم، بفتح الياء والخاء وكسر الدال المشددة من غير ألف على إرادة يختدعون، أدغمت التاء في الدال، ونقلت فتحتها إلى الخاء.
Bunu, fiillerini çirkin göstermek ve Resûl’ün büyüklüğüne ve velîlerinin büyüklüğüne dikkat çekmek için aldatma kıldı; “وما يخادعون إلا أنفسهم” yani aldatmanın âkıbeti ancak onların üzerine iner. İbn Kesîr, Nâfi‘ ve Ebû ‘Amr “وما يخادعون”ı **الألف** ile okudu. Ebû Hayve ise “يخدعون الله والذين آمنوا وما يخدعون”ı, ikisini de **الألف**sız okudu; iki fiilin de **الخادع**’dan olması üzere. **اللسان**’da: “يُفاعل”ın iki kişi dışındakiler için caiz olduğu (söylenmiştir); çünkü bu kalıp dilde tek kişi için çokça vaki olur; mesela: “عاقبت اللص” ve “طارقت النعل”. el-Fârisî dedi ki: Araplar “خادعت فلانا” der; sen onun aldatılmasını murad ettiğinde. Buna göre yüce Allah’ın “يخادعون الله وهو خادعهم” sözü yönlendirilir: manası, onların nefislerinde Allah’ı aldattıklarını takdir etmeleridir; Allah ise onlara **الخادع** olandır; yani aldatmalarının cezasıyla onları cezalandırandır. er-Râgıb **المفردات**’ta dedi ki: Dil ehlinin “bu, muzâfın hazfi ve muzâfun ileyhin onun makamına ikamesi üzeredir” sözü hakkında, bilinmelidir ki bu tür hazifte kastedilen, hazfedilmiş muzâf getirilse elde edilmez; ve bizim zikrettiğimiz iki şeye dikkat çekmekten dolayı: birincisi, onların cüret ettikleri hilede fiillerinin çirkinliğidir ve O’nu **المخادعة** etmeleriyle Allah’ı aldatmalarıdır; ikincisi, aldatmada hedeflenenin büyüklüğüne dikkat çekmektir ve O’na muamelenin Allah’a muamele gibi olmasıdır. Mûrik el-‘Aclî’nin “وما يخدعون إلا أنفسهم” kıraati ise, **الياء** ve **الخاء** fetha ile, şeddeli **الدال** kesra ile, **الألف**sızdır; “يختدعون” muradı üzeredir: **التاء** **الدال**’a idğam edildi, fethası **الخاء**’a nakledildi.

و**خادع**: ترك عن الأصمعي، وأنشد للراعي:
**خادع**: el-Asma‘î’den “terk etti” (manası) nakledildi; ve er-Râ‘î için şu beyti okudu:
وخادع المجد أقوام لـهـم ورق                      راح العضاه به والعرق مدخول
“Şan-şerefi terk etti, yaprakları olan bir kavim; onunla dikenli ağaçlara gitti; kök (damar) içe işlemiş.”

وهكذا رواه شمر، وفسره، ورواه أبو عمرو: **خادع الحمد**، وفسر، أي تركوا الحمد، لأنهم ليسوا من أهله.
Şemmer bunu böyle rivayet etti ve açıkladı. Ebû ‘Amr ise “**خادع الحمد**” diye rivayet etti ve açıkladı; yani hamdi terk ettiler; çünkü onun ehli değiller.

و**الخداع**، ككتاب: المنع والحيلة، نقله الصاغاني عن ابن الأعرابي. والذي في اللسان عن ابن الأعرابي: **الخدع**: منع الحق، و**الختم**: منع القلب من الإيمان.
**الخداع**, “كتاب” gibi: engelleme ve hile; es-Sâğânî bunu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti. **اللسان**’da İbnü’l-A‘râbî’den olan ise: **الخدع**: hakkı engellemek; **الختم**: kalbi imandan engellemek.

و**التخدع**: تكلفه، أي **الخداع**، قال رؤبة:
**التخدع**: onu tekellüf etmektir; yani **الخداع**; Ru’be dedi ki:
فقد أداهي **خدع** من **تخـدعـا**
بالوصل أو أقطع ذاك الأقطعا
“Artık ben, **تخدع** edenin **خدع**’ını savuştururum; (ya) bağla(ya)rak ya da o en kesiciyi keserim.”

ومما يستدرك عليه: **خدعه** تخديعا، و**خادعه**، و**تخدعه**، و**اختدعه**: **خدعه**، وهو **خداع** و**خدع**، كشداد وكتف، عن اللحياني، وكذلك **خيدع**، كحيدر. و**خدعته**: ظفرت به.
Ona (maddeye) ilave edilip telafi edileceklerdendir: **خدعه** “تخديعا” (aldattı); ve **خادعه**; ve **تخدعه**; ve **اختدعه**: **خدعه** (onu aldattı). Ve o, **خداع** ve **خدع**’dır; “شداد” ve “كتف” gibi; el-Lihyânî’den. Ve yine **خيدع**; “حيدر” gibi. Ve **خدعته**: ona galip geldim.

و**تخادع** القوم: خدع بعضهم بعضا.
Kavim **تخادع** etti: birbirlerini aldattılar.

و**انخدع**: أرى أنه **مخدوع** وليس به.
**انخدع**: onun **مخدوع** olduğunu gösterdi, hâlbuki onda (öyle bir şey) yoktur.

و**الخدعة** بالضم: ما تخدع به.
**الخدعة** (damme ile): kendisiyle aldatılan şey.

وماء **خادع**: لا يهتدى له، وهو مجاز. و**خدعت** الشيء و**أخدعته**: كتمته و**أخفيته**.
**خادع** su: ona yol bulunmaz; bu mecazdır. Ve “şeyi **خدعت**” ve “onu **أخدعته**”: onu gizledim ve **أخفيته**.

و**المخدع**، كمقعد: لغة في **المخدع**، و**المخدع** بالكسر والضم، عن أبي سليمان الغنوي، وقد تقدم.
**المخدع**, “مقعد” gibi: **المخدع** hakkında bir lehçedir. Ve **المخدع** kesra ve damme ile (de gelir); Ebû Süleymân el-Ğanevî’den; ve geçti.

و**المخدع** أيضا: ما تحت الجائز الذي يوضع على العرش، والعرش: الحائط يبنى بين حائطي البيت، لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف العرش الداخل إلى أقصى البيت، ويسقف به.
**المخدع** ayrıca: **العرش** üzerine konulan kirişin altındaki şeydir. **العرش**: evin iki duvarı arasında yapılan duvardır; onunla (evin) en sonuna varılmaz; sonra kiriş, iç taraftaki **العرش**’un ucundan evin en sonuna konur ve onunla tavan yapılır.

و**انخدع** الضب مثل **خدع**: استروح فاستتر، لئلا يحترش.
Keler **انخدع** etti, **خدع** gibi: koku aldı da gizlendi; kendisi avlanmasın diye.

و**خدع** مني فلان، إذا توارى ولم يظهر.
Benden falan kimse **خدع** etti; gizlendiğinde ve görünmediğinde.

و**خدع** الثعلب، إذا أخذ في الروغان.
Tilki **خدع** etti; kaçamaklığa başladığında.

و**خدع** الشيء خدعا: فسد، و**الخادع**: الفاسد من الطعام وغيره. ودينار **خادع**، أي ناقص. وفلان **خادع** الرأي: إذا كان لا يثبت على رأي واحد. وهو مجاز.
Şey **خدع** etti, “خدعا”: bozuldu. Ve **الخادع**: yiyecek ve başkasından bozuk olan. Ve **خادع** dinar: yani eksik. Ve falan kimse **خادع** görüşlüdür: tek bir görüş üzerinde sebat etmediğinde. Bu mecazdır.

و**خدعت** العين خدعا: لم تنم. وما **خدعت** بعينه **خدعة**، أي نعسة تخدع، أي ما مرت بها، وهو مجاز، قال الممزق العبدي:
Göz **خدعت** etti, “خدعا”: uyumadı. Ve gözüne bir **خدعة** **خدعت** etmedi; yani aldatan bir uyuklama; yani ona uğramadı; bu mecazdır. el-Mümezzık el-‘Abdî dedi ki:
أرقت ولم **تخدع** بعيني نعسةومن يلق ما لاقيت لا بد يأرق
“Uykusuz kaldım; gözüme bir uyuklama **تخدع** etmedi; benim karşılaştığımı karşılayan mutlaka uykusuz kalır.”

و**خادعته**: كاسدته. وقال الفراء: بنو أسد يقولون: إن السعر لمخادع، وقد خدع: إذا ارتفع وغلا. وقال كراع: **الخدع**: حبس الماشية والدواب على غير مرعى ولا علف.
Onu **خادعته**: onunla pazarlık ettim. el-Ferrâ dedi ki: Benû Esed der ki: “Fiyat elbette **لمخادع**’dır”; ve “**خدع** etti”: yükseldiğinde ve pahalandığında. Kurâ‘ dedi ki: **الخدع**: hayvanları ve binekleri otlak ve yem olmaksızın hapsetmektir.

قلت: وهذا قد تقدم في ج د ع.
Dedim: Bu, ج د ع’da geçmişti.

و**المخدع**، كمعظم: **المخدوع**، قال الشاعر:
**المخدع**, “معظم” gibi: **المخدوع**. Şair dedi ki:
سمح اليمين إذا أردت يمينه                      بسفارة السفراء غير **مخدع**
“Sağ elini istediğinde sağ eli cömerttir; elçilerin elçiliğiyle, **مخدع** olmayan (olarak).”

أراد غير **مخدوع**. وقد روي جد **مخدع** أي أنه مجرب، والأكثر في مثل هذا أن يكون بعد صفة من لفظ المضاف إليه كقولهم: أنت عالم جد عالم.
“**مخدوع** olmayan”ı kastetti. Ve “جد **مخدع**” diye de rivayet edilmiştir; yani o tecrübelidir. Bunun gibisinde daha çok olan, muzâfun ileyh lafzından bir sıfattan sonra gelmesidir; onların “sen âlimsin, pek âlim” demeleri gibi.

ورجل شديد **الأخدع**، أي شديد موضع **الأخدع**، كما في الصحاح والعباب. قال: ولا كذلك شديد النسا. قالا: وكذلك شديد **الأبهر**. وأما قولهم في الفرس: إنه لشديد النسا، فيراد بذلك النسا نفسه، لأن النسا إذا كان قصيرا كان أشد للرجل، فإذا كان طويلا استرخت رجله.
Şiddetli **الأخدع**’lı adam; yani **الأخدع**’ın yeri şiddetli (sağlam) olan; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Dedi ki: “şiddetli **النسا**” böyle değildir. İkisi dedi ki: ve yine şiddetli **الأبهر**. At hakkında onların “o, şiddetli **النسا**’lıdır” sözlerine gelince: bununla **النسا**’nın kendisi kastedilir; çünkü **النسا** kısa olduğunda adama daha şiddetli olur; uzun olduğunda bacağı gevşer.

ورجل **خادع**: نكد، وهو مجاز. ورجل شديد **الأخدع**: ممتنع أبي، ولين **الأخدع** بخلاف ذلك. ويقال: لوى فلان **أخدعه**، إذا أعرض وتكبر. وسوى **أخدعه**، إذا ترك التكبر، وهو مجاز.
**خادع** adam: huysuz; bu mecazdır. Ve şiddetli **الأخدع**’lı adam: kaçınan, başkaldıran; **الأخدع**’ın yumuşaklığı bunun tersidir. Ve denir ki: falan kimse **أخدعه**’ını büktü; yüz çevirdiğinde ve kibirlendiğinde. Ve **أخدعه**’ını düzeltti; kibri terk ettiğinde; bu mecazdır.

و**الخيدع**، كحيدر: السنور، عن ابن بري. واسم امرأة، وهي أم يربوع، ومنه المثل: لقد خلى ابن **خيدع** ثلمة حكاه يعقوب، وقد مر ذكره في ر أ ب, فراجعه.
**الخيدع**, “حيدر” gibi: kedi; İbn Berrî’den. Ve bir kadının adıdır; o, Ümmü Yerbû‘dur. Ondandır şu mesel: “لقد خلى ابن **خيدع** ثلمة”; Ya‘kūb bunu hikâye etti. Onun zikri ر أ ب’de geçti; ona müracaat et.

و**خدعة**، بالفتح: اسم رجل لأنه كان يكثر ذكر **خدعة** - وهي ناقة أو امرأة - فسمي به.
**خدعة**, fetha ile: bir adamın adıdır; çünkü **خدعة**’yı çokça zikrederdi — o bir dişi deve yahut bir kadındır — bu yüzden onunla adlandırıldı.

و**ابن خداع**: مشهور من أئمة النسب.
**ابن خداع**: nesep imamlarından meşhur (bir kimse).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَدَعَهُ
1 خَدَعَهُ خدع خدعه خدعة , (TA,) [aor. خَدَعَ ,] inf. n. خَدْعٌ, (Bd in ii. 8,) He hid it, or concealed it; (TA;) as also ↓ اخدعه, (Msb, TA,) inf. n. اـِخْدَاعٌ. (TA.) ― -b2- [And hence, app.,] (Lh, K,) inf. n. as above, (Lh,) (tropical:) He doubled it, or folded it, one part upon another; namely, a garment, or piece of cloth. (Lh, K, TA.) ― -b3- [And hence, also, accord. to some,] خَدَعَهُ, aor. خَدَعَ , inf. n. خَدْعٌ (S, Mgh, Msb, K) and خِدْعٌ, (AZ, S, K,) or the latter is a simple subst., (Msb, TA,) and خَدِيعَةٌ, (TA,) or this [also] is a simple subst., (Msb, TA,) like خِدَاعٌ, [which is also an inf. n. of 3,] and like خُدٌعَةٌ, (TA,) He deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, him; syn. خَتَلَهُ; (S, Mgh, K;) and desired to do to him a foul, an abominable, or an evil, action, without his knowing whence it proceeded: (S, K:) or he dissembled [or acted deceitfully] with him; pretended to him the contrary of what he concealed: (TA:) or he made him to resign, or relinquish, the object that he had in view, by pretending to him something the contrary of what he concealed: (Er-Rلghib, B:) and ↓ خادعهُ, (S, TA,) inf. n. مُخَادَعَةٌ (S) [and خِدَاعٌ], signifies the same; (S, * TA;) as also ↓ اختدعهُ; and ↓ تخدّعهُ; and ↓ خدّعهُ, inf. n. تَخْدِيعٌ: (TA:) or this last signifies he deceived him, deluded him, beguiled him, circumvented him, or outwitted him, much: (KL:) [and of another of these verbs we find the following various explanations:] ↓ خادعهُ is syn. with كَايَدَهُ [which has the first of the meanings assigned in this sentence to خَدَعَهُ; or signifies he practised with him mutual deceit, delusion, guile, or circumvention; he deceived him, &c., being deceived, &c., by him; and this latter meaning, if not each meaning, may be intended here by كايده; for Bd says, (in ii. 8,) that مُخَادَعَة is between two]: (TA:) or it signifies he strove, endeavoured, or desired, to deceive, delude, beguile, circumvent, or outwit, him; (AAF, L;) [agreeably with what is said by Kemلl Pلshل Zلdeh, (as I find in a marginal note in a copy of the MS, and also in the Kull p. 178,) that one says of a man خادع when he has not attained his desire, and خَدَعَ when he has attained his desire;] for many a verb of the measure فَاعَلَ relates to one only; as in the instances of عَاقَبْتُ اللِّصَّ and طَارَقْتُ النَّعْلَ: (L:) or it signifies, [like خَدَعَهُ,] he pretended to him something different from that which was in his mind. (K.) It is said in the Kur [ii. 8], اللّٰهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا ↓ يُخَادِعُونَ, (TA,) meaning They pretend, to God and to those who have believed, something different from that which is in their minds, by concealing unbelief and pretending belief; for when they do thus to the believers, they do thus to God: (K:) and again, [in iv. 141], اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ↓ يُخَادِعُونَ [They strive, endeavour, or desire, to deceive God, or] they think that they deceive God, but He is [their deceiver, i. e.,] the requiter, to them, of their خِدَاع [or deceit, &c.]: (TA:) or the meaning is [they deceive] the friends of God: (S:) and [agreeably with this last rendering, and that given in the K,] Aboo-Hayلh reads, in the former passage, يَخْدَعُونَ اللّٰهَ: (TA:) [which passage continues thus:] اـِلَّا أَنْفُسَهُمْ ↓ وَمَا يُخَادِعُونَ [but they do not deceive any save themselves]; i. e., the re- sult of their خِدَاع [or deceit] does not befall any save themselves: (K:) here, again, Aboo-Hayلh reads يَخْدَعُونَ: (TA:) Muنrrik reads وَمَا ↓ يَخَدِّعُونَ, meaning يَخْتَدِعُونَ. (K.) Accord. to IAar, الخَدْعُ signifies مَنْعُ الحَقِّ [meaning The preventing from discovering, or accepting, the truth]. (L.) [“ He deceived him, ” or the like, seems to be generally regarded as the primary signification of خَدَعَهُ, for it occupies the first place in all the lexicons to which I have access: but Bd says (in ii. 8) that this meaning is from خَدَعَ said of the ضَبِّ, and that the primary signification of خَدْعٌ is the act of “ concealing: ” the action of the ضبّ, however, as will appear in what follows, implies, and originates from, a desire of deceit; and so, often, does the act of concealing.] ― -b4- [Hence, app.,] خَدَعْتُهُ I gained the mastery over him. (TA.) ― -b5- خَدَعَ, (Lth, TA, &c.,) aor. خَدَعَ , inf. n. خَدْعٌ, (TA,) said of a [lizard of the kind called] ضَبّ, [as though meaning either خَدَعَ المُحْتَرِشَ It deceived the hunter, or خَدَعَ نَفْسَهُ it concealed itself,] signifies it entered into its hole; (Lth;) as also خَدَعَ فِى حُجْرِهِ: (S, K:) or it scented a man, and therefore entered its hole, in order that it might not be caught; as also ↓ انخدع: (TA:) or it entered into its hole in a tortuous manner: and in like manner, a gazelle into its covert: but mostly said of a ضبّ: (Abu-l-'Omeythil:) also said of other things: (Lth:) of a fox, meaning he took to going to the right and left, deceitfully, or guilefully: and of a man, meaning he hid himself from another: and he assumed a disposition not his own. (TA.) [See also خِدَاعٌ, below.] ― -b6- Hence, i. e. from خَدَعَ said of the ضبّ, (A, TA,) خَدَعَتْ عَيْنُ الشَّمْسِ (tropical:) The disc of the sun set; (A, K, TA;) like خَضَعَتْ. (TA in art. خضع.) ― -b7- [And] خَدَعَتْ عَيْنُهُ (tropical:) His eye sank, or became depressed, in his head. (Lh, K, TA.) [Also meaning (assumed tropical:) His eye did not sleep: for] خَدَعَتِ العَيْنُ signifies (assumed tropical:) the eye did not sleep. (TA.) ― -b8- [Hence also, as indicated in the S,] مَا خَدَعَتْ فِى عَيْنِى نَعْسَةٌ (assumed tropical:) [A slumber did not enter my eye]: (S:) or مَا خَدَعَتْ بِعَيْنِهِ نَعْسَةٌ, (so in the L,) or خَدْعَةٌ, i. e. نَعْسَةٌ, (so in the TA,) meaning (tropical:) a slumber did not pass by his eye. (L, TA.) [And from the same source have originated several other tropical significations, of which exs. here follow.] ― -b9- خَدَعَتِ الأُمُورِ (tropical:) The affairs varied in their state; or were, or became, variable. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b10- خَدَعَتِ السُّوقُ, (S, K,) inf. n. خَدْعٌ, (TA,) (tropical:) [The market varied in its state; at one time being brisk, and at another time dull, in respect of traffic: (see خَادِعٌ, below:) or] the market became dull in respect of traffic; (S, K;) as also ↓ انخدعت; (Lh, TA;) or انخدع: (K: [but سوق is generally fem.:]) and, as some say, it became brisk in respect of traffic: thus it appears to have two contr. significations: (TA:) and خَدَعَ السِّعْرُ (tropical:) The price became high, or dear. (TA.) ― -b11- Said of a man, خَدَعَ also signifies (tropical:) His wealth, (K, TA,) and the like, (TA,) became small in amount, or little. (K, TA.) ― -b12- Said of a time, inf. n. خَدْعٌ, (tropical:) Its rain became little: (TA:) and of rain, (tropical:) It became little. (K, TA.) ― -b13- Said of spittle, or saliva, (tropical:) It dried: (S, K, TA:) or it became little, and dried, in the mouth: (A, TA.) or it became deficient; and when it becomes deficient, it becomes thick; and when it becomes thick, it becomes stinking: (TA:) or it became corrupt: (IAar, TA:) and in like manner, said of a thing, it became corrupt, or bad. (TA.) [See also خَادِعٌ, below.] ― -b14- Said of a generous man, (K,) (tropical:) He refrained [from giving], (S, L, K,) and refused. (L.) You say, كَانَ فُلَانٌ يُعْطِى ثُمَّ خَدَعَ (tropical:) [Such a one used to give; then he refrained, and refused]. (S.) -A2- خَدَعَهُ aor. خَدَعَ , inf. n. خَدْعٌ, He cut, or severed, his [vein called the] أَخْدَع. (TA.)

خدّعهُ
2 خدّعهُ خدع خدعه خدعة , inf. n. تَخْدِيعٌ: see 1, third sentence. ― -b2- خُدِّعَ He was deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, repeatedly, so that he became experienced: or he was deceived, &c., in war, time after time, so that he became skilful: or he became experienced in affairs: or he became experienced in affairs, sound in judgment, cunning, and guileful. (TA.)

خادعهُ
3 خادعهُ خادع خادعه خادعة , inf. n. مُخَادَعَةٌ and خِدَاعٌ: see 1, in five places. ― -b2- مُخَادَعَةٌ العَيْنِ means The causing the eye to doubt respecting that which it sees. (Ham p. 541.) ― -b3- خادع المَجْدَ, (As, K, *) or الحَمْدَ, (AA,) a phrase used by Er-Rل'ee, (TA,) He forsook, or relinquished, (As, AA, K,) glory, (As,) or praise, not being worthy of it. (AA.)

اخدعهُ
4 اخدعهُ أخدعه اخدعه اخدعة خدع : see 1, first signification. -A2- He incited him to deceive, delude, beguile, circumvent, or outwit; or to desire to do to another a foul, an abominable, or an evil, action, without the latter's knowing whence it proceeded; or to pretend to another something different from that which was in his mind. (K.) In the Kur ii. 8, quoted above, Yahyà Ibn-Yaamar reads, وَمَا يُخْدِعُونَ. (TA.)

تخدّع
5 تخدّع تخدع خدع He constrained himself to deceive, delude, beguile, circumvent, outwit, or the like. (K, * TA.) -A2- تخدّعهُ: see 1, third sentence.

تخادعوا
6 تخادعوا تخادعوا خادع They deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, one another; or practised deceit, guile, circumvention, or the like, one to another. (TA.) ― -b2- تخادع He pretended deceit, delusion, guile, or circumvention, (S, * P S,) on his part: (S:) or he pretended to be deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, not being so; (K, TA;) as also ↓ انخدع. (TA.)

انخدع
7 انخدع أنخدع انخدع ٱنخدع quasi-pass. of خَدَعْتُهُ [i. e. He became deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted]: (S, Msb, TA:) or he was content to be deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted. (Lth, K.) ― -b2- See also 6. -A2- See also 1, latter half, in two places.

اختدعهُ
8 اختدعهُ اختدعه اختدعة ; and يَخَدِّعُونَ, for يَخْتَدِعُونَ: see 1, in the former half of the paragraph, in two places.

خِدْعٌ
خِدْعٌ خدع : see خَدِيعَةٌ.

خَدِعٌ
خَدِعٌ خدع : see خَادِعٌ, in two places.

خَدْعَةٌ
خَدْعَةٌ خدع خدعه خدعة A single act of deceit, delusion, guile, circumvention, or outwitting. (Mgh.) It is said in a trad., (Mgh, TA,) الحَرْبُ خَدْعَةٌ, and ↓ خُدْعَةٌ, (S, Mgh, Msb, K,) and ↓ خِدْعَةٌ, (K,) and ↓ خُدَعَةٌ, (AZ, Ks, S, Mgh, K,) accord. to different relaters; (Th, Mgh, K;) the first being the most chaste, (S, Mgh, Msb,) said to be the form used by Mo- hammad; (Th, Mgh, Msb;) the second ascribed by El-Khattلbee to the vulgar; (TA;) the last the best in point of meaning: (Mgh:) i. e., accord. to the first reading, (Mgh,) War is finished by a single act of deceit, &c.; (Mgh, O, K;) accord. to the second, war is a thing by which one is deceived; (Mgh, Msb;) or war is deceived; for when one of the two parties deceives the other, it is as though the war itself were deceived; (IAth, TA;) [accord. to the third, war is a mode, or manner, of deceiving;] and accord. to the fourth, war is a deceiver of those engaged in it (IAth, Mgh, TA) by the frequent deceits which occur therein. (Mgh.) -A2- (tropical:) A slumber. (TA.)

خُدْعَةٌ
خُدْعَةٌ خدع خدعه خدعة A thing by which, or with which, one deceives, deludes, beguiles, circumvents, or outwits; (Mgh, Msb;) like as لُعْبَةٌ signifies “ a thing with which one plays. ” (Msb.) See خَدْعَةٌ. ― -b2- One whom people deceive, delude, beguile, circumvent, or outwit, (S, K,) much; (K;) like as لُعْنَةٌ signifies one “ who is much cursed. ” (TA.) [See, again, خَدْعَةٌ. The comparison of خُدْعَةٌ in one sense with لُعْبَةٌ, and in another sense with لُعْنَةٌ, suggests that one of the explanations above may perhaps be founded upon a mistranscription. On فُعْلَةٌ as the measure of a word having the sense of a pass. part. n., see a remark of IB voce لَقَطٌ.] ― -b3- See also خَدِيعَةٌ.

خِدْعَةٌ
خِدْعَةٌ خدع خدعه خدعة [A mode, or manner, of deceiving, deluding, beguiling, circumventing, or outwitting]: see خَدْعَةٌ.

خُدَعَةٌ
خُدَعَةٌ خدع خدعه خدعة : see خَادِعٌ, in three places: ― -b2- and see also خَدْعَةٌ.

خِدَاعٌ
خِدَاعٌ خداع : see خَدِيعَةٌ; [and see also 3.] ― -b2- خِدَاعُ الضَّبِّ signifies The procedure of the [lizard called] ضبّ when it is attacked by a serpent, or hunted by a man feeling the head of its hole in order that it may imagine him to be a serpent: if the ضب be experienced, it puts forth its tail to half the length of the hole, and if it feel a serpent, it strikes it, and cuts it in halves; and if it be a hunter, it does not suffer him to lay hold upon its tail, and so it escapes, for the hunter does not dare to put his hand into its hole, because it may not be free from a scorpion, of which he fears the sting, as a strong friendship subsists between the ضب and the scorpion, and the former makes use of the latter to defend itself from the hunter: or, as some say, it signifies its concealing itself, and remaining long in its hole, and seldom appearing, and being very cautious. (O, TA.)

خَدُوعٌ
خَدُوعٌ خدوع : see خَادِعٌ, in three places. ― -b2- Also (assumed tropical:) A she-camel that yields milk abundantly at one time, and withholds it at another. (K.)

خَدِيعَةٌ
خَدِيعَةٌ خديع خديعه خديعة Deceit, delusion, guile, circumvention, or outwitting; and a desire to do to another a foul, an abominable, or an evil, action, without the latter's knowing whence it proceeds; (S, K;) a subst. from خَدَعَهُ; (S, Msb, K;) as also ↓ خِدْعٌ, (Msb, TA,) or this is an inf. n.; (AZ, S, K;) and ↓ خُدْعَةٌ; (TA;) and ↓ خِدَاعٌ; (TA;) which [is also an inf. n. of خَادَعَهُ, and] originally signifies concealment: (Ham p. 541:) [and hence as above: and] also signifies prevention (مَنْعٌ); and art, artifice, cunning, or skill, in the management of affairs; (IAar, Sgh, K;) or a making another to resign, or relinquish, the object that he has in view, by pretending to him something the contrary of what he conceals. (Er-Rلghib, B.)

خَدَّاعٌ
خَدَّاعٌ خداع ; and its fem, with ة: see the next paragraph, in two places.

خَادِعٌ
خَادِعٌ خادع [Deceiving, deluding, beguiling, circumventing, outwitting, or the like;] act. part. n. of خَدَعَهُ; as also ↓ خَدُوعٌ; (Msb;) or [rather] this latter is an intensive epithet, signifying one who deceives, &c., much, or often; or very deceitful, &c.; or a great deceiver, &c.; (Mgh, K;) and ↓ خَدَّاعُ, (Msb, TA,) and ↓ خَدِعٌ, and ↓ خَيْدَعٌ; (TA;) [but these three are also intensive epithets, like خَدُوعٌ;] and ↓ خُدَعَةٌ signifies one who deceives, &c., other men; (S;) or [rather] this last is syn. with خَدُوعٌ as explained above, (K,) or خَدَّاعٌ: (Mgh:) [the pl. of خَادِعَةٌ, fem. of خَادِعٌ, is خَوَادِعُ:] and the pl. of ↓ خَدُوعٌ is خُدُعٌ. (Mgh.) ― -b2- [Hence,] ضَبٌّ خادِعٌ A [lizard of the kind called] ضبّ that deceives, beguiles, or circumvents; (Z, TA;) as also ↓ خَدِعٌ. (S, K.) ― -b3- And دَهْرٌ خَادِعٌ and ↓ خُدَعَةٌ (assumed tropical:) [Deceiving, or varying, and very deceitful, or very variable, fortune, or time]. (TA.) [Whence, or] because of its variableness, (TA,) ↓ الخُدَعَةُ is (tropical:) a name for Fortune, or time. (K, TA.) ― -b4- And فُلَانٌ خَادِعُ الرَّأْىِ (tropical:) Such a one remains not steadily in one opinion. (TA.) ― -b5- And خُلُقٌ خَادِعٌ (tropical:) A varying, or variable, disposition. (S, K, TA.) ― -b6- And سُوقٌ خَادِعَةٌ (tropical:) A market varying, or variable, in its state; (S, A, O, K;) at one time being brisk, and at another time dull, in respect of traffic: (A, TA:) or a market dull in respect of traffic: or a market in which one cannot obtain a thing because of its dearness. (TA.) خَادِعٌ also signifies (tropical:) Anything unsaleable, or difficult of sale, and in little demand. (TA.) And accord. to Fr, the Benoo-Asad use the epithet ↓ مُخَادِعُ [perhaps a mistake for خَادِعٌ] in the sense of (tropical:) High, or dear, applied to a price. (TA.) ― -b7- And طَرِيقٌ خَادِعٌ (tropical:) A road that appears at one time and disappears at another; as also ↓ خَدُوعٌ: (K:) a road which one does not know: (TA:) a road deviating from the right course; (TA;) as also ↓ خَيْدَعٌ; (S, K, TA;) which one does not know. (S, TA.) And مَآءٌ خَادِعٌ (tropical:) A water to which one does not know the way. (TA.) ― -b8- [Hence also,] سِنُونَ خَوَادِعُ (tropical:) Years in which is little good; bad years: (Sh, TA:) and سِنُونَ ↓ خَدَّاعَةٌ (tropical:) (tropical:) years in which is little increase: (S, K, TA:) from خَدَعَ said of rain, or of spittle; and therefore doubly tropical: (TA:) or, as some say, years in which is much rain, and in which the produce is little. (Sgh.) خَادِعٌ also signifies (assumed tropical:) Corrupt, or bad; applied to food and other things. (TA.) And you say, دِينَارٌ خَادِعٌ (assumed tropical:) A deficient, or defective, deenلr. (S.) And رَجُلٌ خَادِعٌ (tropical:) A man who brings evil upon others. (TA.)

خَيْدَعٌ
خَيْدَعٌ خيدع : see خَادِعٌ, first sentence. [Hence,] (tropical:) A wolf that acts deceitfully, or mischievously; or that practises artifice. (Z, Sgh, K. [In the CK, المُخْتَالُ is erroneously put for المُحْتَالُ.]) ― -b2- Also A person in whose love, or affection, no confidence is placed. (K.) ― -b3- And hence, (TA,) الخَيْدَعُ is also applied to (tropical:) The mirage; (S, K, TA;) accord. to some. (S.) You say, غَرَّهُمُ الخَيْدَعُ (tropical:) The mirage deceived them. (TA.) ― -b4- [For the same reason,] it is also applied to (assumed tropical:) The cat. (IB.) ― -b5- And from the former of the last two meanings is derived the phrase (TA) غُولٌ خَيْدَعٌ (S, K, TA) (tropical:) (tropical:) A very deceitful, or guileful, ghool; (K, TA;) so that it is doubly tropical. (TA.) ― -b6- طَرِيقٌ خَيْدَعٌ: see خَادِعٌ; in the latter part of the paragraph.

خَادِعَةٌ
خَادِعَةٌ خادع خادعه خادعة fem. of خَادِعٌ [q. v.]. ― -b2- Also A small door in a large door. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b3- See also مُخْدَعٌ.

أَخْدَعُ
أَخْدَعُ ذ [More, and most, deceitful, deluding, guileful, outwitting, or the like]. [Hence,] أَخْدَعُ مِنْ ضَبٍّ [More deceitful, or guileful, than a dabb]; a prov.; (S, K;) applied to a person over whom one has not power, by reason of deceit, or guile. (IAar.) They said also, اـِنَّكَ لَأَخْدِعُ مِنْ ضَبٍّ حَرَشْتُهُ [Verily thou art more deceitful, or guileful, than a dabb that I have hunted]. (AZ, AAF, O.) [See خِدَاعٌ.] -A2- الأَخْدَعُ [app. Each of the two branches of the occipital artery which are distributed upon the occiput;] a certain vein, (S, K,) one of a pair of veins, called the أَخْدَعَانِ, (S, Mgh, Msb,) in the cupping-place (Mgh, Msb) of the neck, (Mgh,) or in the place [of the application] of the two cupping-instruments; being a branch from the وَرِيد [or carotid artery]; (S, K;) sometimes the scarification [for cupping] happens to be upon one of them, and the patient consequently is exhausted by loss of blood: (S:) the اخدعان are two concealed veins in the place of the cupping of the neck: Lh says, they are two veins in the neck: some say that they are the وَدَجَانِ, q. v.: (TA:) the pl. is أَخَادِعُ. (K.) ― -b2- فُلَانٌ شَدِيدُ الأَخْدَعِ means Such a one is strong in the place of the اخدع. (As, S, O.) ― -b3- It also means (assumed tropical:) [Such a one is] a person who resists; unyielding; uncomplying. (TA.) And لَيِّنُ الأَخْدَعُ (assumed tropical:) One who does not resist; yielding; complying. (TA.) ― -b4- You say also, لَوَى فُلَانٌ أَخْدَعَهُ (tropical:) Such a one turned away, or aside, and behaved proudly, or haughtily. (TA.) And سَوَّى أَخْدَعَهُ (tropical:) He relinquished pride, or haughtiness. (TA.) And to him who is proud, one says, لَأُقِيمَنَّ أَخْدَعَيْكَ, meaning (assumed tropical:) I will assuredly dispel thy pride. (Ham p. 432.)

مَخْدَعٌ
مَخْدَعٌ مخدع : see what next follows.

مُخْدَعٌ
مُخْدَعٌ مخدع and ↓ مِخْدَعٌ (Fr, Yaakoob, S, Msb, K) and ↓ مَخْدَعٌ; (Msb, TA;) the first of which is the original form, the second being adopted because the first was found to be difficult of utterance; (Fr, Yaakoob, S;) and the first is the only proper subst. of the measure مُفْعَلٌ; other words of that measure being epithets; (Sb;) A closet, or small chamber, in which a thing is kept, or preserved; (Msb;) i. q. خِزَانَةٌ; (Fr, Yaakoob, S, K;) by which is meant a small chamber within a large chamber: (TA:) from أَخْدَعَهُ meaning “he hid it,” or “concealed it:” (Msb:) and [in like manner] ↓ خَادِعَةٌ signifies a chamber within a chamber: (K:) Er-Rلghib says, as though its builder made it a deceiver of him who might seek, or desire, to take, or reach, a thing in it. (TA.)

مِخْدَعٌ
مِخْدَعٌ مخدع : see the next preceding paragraph.

مُخَدَّعٌ
مُخَدَّعٌ مخدع : see مُخَدَّعٌ, in two places.

مَخْدُوعٌ
مَخْدُوعٌ مخدوع and ↓ مُخَدَّعٌ are syn. [as signifying Deceived, deluded, beguiled, circumvented, outwitted, or the like: or rather, the latter signifies much deceived, &c.]. (TA.) ― -b2- And [hence] ↓ the latter, A man (S, L) Deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, (S, L, K,) in war, (S, L,) time after time, (S, L, K,) so that he has become experienced, (S, K,) or so that he has become skilful: (L:) or experienced in affairs: (TA:) or experienced in affairs, sound in judgment, cunning and guileful: (ISh:) or characterized by deceit, delusion, guile, or circumvention, in war. (AO.) -A2- Also the former, One whose [vein called the] أَخْدَعُ is cut, or severed. (S, K.)

مُخَادِعٌ
مُخَادِعٌ مخادع مخدع : see خَادِعٌ.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَدَعَ
خَدَعَ A ( n. ac. خَدْع 1 ,  خِدْع 2 ),
a.  Deceived, circumvented, outwitted, played false.

b.  Hid.

c.  Fluctuated; was dull, slack ( market ).

خَاْدَعَ
خَاْدَعَ III ,
a.  Tried to deceive, outwit.

تَخَاْدَعَ
تَخَاْدَعَ VI ,
a.  Pretended to deceive.

اِنْخَدَعَ
اِنْخَدَعَ VII ,
a.  Was deceived; allowed himself to be deceived.

خَدْعَة
خَدْعَة 1t ,  خِدْعَة 2t ,  خُدْعَة 3t ,
a.  Deception, deceit, imposture; trick.

خُدْعَة
خُدْعَة 3t ,  خُدَعَة 9t ,
a.  Impostor, deceiver; cheat.

أَخْدَعُ
أَخْدَعُ 14 ,
a.  Deceitful, cunning.

b.  Certain vein in the neck.

مِخْدَع
مِخْدَع 20 , ( pl. مَخَاْدِعُ 44 ),
a.  Chamber; closet; apartment.

خَاْدِع
خَاْدِع 21 ,
a.  Deceiving, deceptive; deceitful.

b.  Under weight ( money ).

c.  Fluctuating, uncertain ( business ).

d.  Versatile.

خَاْدِعَة
خَاْدِعَة 21t , ( pl. خَوَاْدِعُ 41 ),
a.  see 21 .

b.  Inner chamber.

خِدَاْع
خِدَاْع 23 ,
a.  see 1t .

خَدِيْعَة
خَدِيْعَة 25t . ( pl. خَدَاْئِعُ 46 ),
a.  Ruse, subterfuge; fraud.

خَدُوْع
خَدُوْع 26 , ( pl. خُدُع 10 ),
a.  Leading astray, uncertain, bewildering ( road ).

خَدَّاْع
خَدَّاْع 28 ,
a.  Deceiver cheat.

b.  Treacherous; fallacious, delusive.

مُخْدَع
مُخْدَع
a.  see 20 .

خَيْدَع
خَيْدَع
a.  Impostor, deceiver, cheat.

##### Türkçe

**خَدَعَ**
**خَدَعَ** A ( i. is. **خَدْع** 1 , **خِدْع** 2 ),
a. Aldattı, dolandı, kurnazlıkla yendi, hile yaptı.

b. Gizledi.

c. Dalgalandı; donuk oldu, gevşek oldu (pazar).

**خَاْدَعَ**
**خَاْدَعَ** III ,
a. Aldatmaya, kurnazlıkla yenmeye teşebbüs etti.

**تَخَاْدَعَ**
**تَخَاْدَعَ** VI ,
a. Aldatıyormuş gibi yaptı.

**اِنْخَدَعَ**
**اِنْخَدَعَ** VII ,
a. Aldatıldı; kendisinin aldatılmasına izin verdi.

**خَدْعَة**
**خَدْعَة** 1t , **خِدْعَة** 2t , **خُدْعَة** 3t ,
a. Aldatma, hile, sahtekârlık; oyun.

**خُدْعَة**
**خُدْعَة** 3t , **خُدَعَة** 9t ,
a. Sahtekâr, aldatan; dolandırıcı.

**أَخْدَعُ**
**أَخْدَعُ** 14 ,
a. Hilekâr, kurnaz.

b. Boyunda belirli bir damar.

**مِخْدَع**
**مِخْدَع** 20 , ( çoğ. **مَخَاْدِعُ** 44 ),
a. Oda; dolap; daire.

**خَاْدِع**
**خَاْدِع** 21 ,
a. Aldatan, aldatıcı; hilekâr.

b. Eksik ağırlık (para).

c. Dalgalanan, belirsiz (iş).

d. Çok yönlü.

**خَاْدِعَة**
**خَاْدِعَة** 21t , ( çoğ. **خَوَاْدِعُ** 41 ),
a. 21’e bak.

b. İç oda.

**خِدَاْع**
**خِدَاْع** 23 ,
a. 1t’ye bak.

**خَدِيْعَة**
**خَدِيْعَة** 25t . ( çoğ. **خَدَاْئِعُ** 46 ),
a. Hile, düzen; dolandırıcılık.

**خَدُوْع**
**خَدُوْع** 26 , ( çoğ. **خُدُع** 10 ),
a. Saptıran, belirsiz, şaşırtıcı (yol).

**خَدَّاْع**
**خَدَّاْع** 28 ,
a. Aldatıcı dolandırıcı.

b. Hain; yanıltıcı, aldatıcı.

**مُخْدَع**
**مُخْدَع**
a. 20’ye bak.

**خَيْدَع**
**خَيْدَع**
a. Sahtekâr, aldatan, dolandırıcı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خدع
خَدَعَ - يَخْدَعُ- خَادِع - خَادَع َ - يُخادِعُ
خَدَعَ- يَخْدَعُ + كائن + كائناً: يظهر لآخر غير ما يبطن من النوايا، بهدف إلحاق الأذى والضر به: يظهر المودة والخير لآخر، وهو يبطن الكره والشر له، وذلك حيلة ومكراً، لأجل أن ينجح في إلحاق الضر به
خَادِع - خادعهم: اسم فاعل صفة مشبهة من " خَدَعَ - يَخْدَعُ "
خادَع َ - يُخادِعُ + كائن + كائناً: على وزن " فاعَلَ" من " خَدَعَ - يَخْدَعُ ": يبادل آخر فعل"خَدَعَ - يَخْدَعُ": يسعى كل منهما لإظهار خلاف ما يبطن حيلة لإلحاق الأذى بالآخر
﴿يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ﴾: يسعون لخدع الله والذين آمنوا  ولكنهم لا يفلحون بذلك لأن الله يعلم ما يبطنون، فلا يمكن أن تنطلي عليه حيلتهم فهم بذلك يخدعون أنفسهم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر" وهي:
دَلَّ - يَدِلُّ، غَرَّ - يَغُرُّ، مَكَرَ - يَمْكُرُ، مَحَلَ - يَمْحَلُ (مَحِلَ - يَمْحَلُ)، خَدَعَ - يَخْدَعُ، كادَ - يَكيْدُ
خدع - يخدع
 	﴿وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين(62)﴾ الأنفال ﴿يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ(9)﴾ البقرة
خادع - خادعهم
 ﴿إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله إلا قليلا(142)﴾ النساء
خادع - يخادع - يخادعون
 ﴿إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله إلا قليلا(142)﴾ النساء ﴿يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ(9)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [خدع] خ د ع: خَدَعَهُ ختله وأراد به المكروه من حيث لا يعلم وبابه قطع و خِدْعاً أيضا بالكسر مثل سحره يسحره سحرا والاسم الخَدِيعَةُ و خَدَعهُ فانخدع و خَادعهُ مُخادعةً وقوله تعالى ﴿يخادعون الله﴾ أي يخادعون أولياء الله و المُخْدَعُ بضم الميم وكسرها الخزانة وأصله الضم إلا أنهم كسروه استثقالا والحرب خَدْعَةٌ و خُدْعةٌ بالضم والفتح أفصح و خُدَعةٌ أيضا بوزن همزة ورجل خُدَعَةٌ بفتح الدال أي يخدع الناس و خُدْعَةٌ بسكونها أي يخدعه الناس
الراغب
خدع
- الخداع: إنزال الغير عما هو بصدده بأمر يبديه على خلاف ما يخفيه، قال تعالى: }يخادعون الله﴿[البقرة/9]، أي: يخادعون رسوله وأولياءه، ونسب ذلك إلى الله تعالى من حيث إن معاملة الرسول كمعاملته، ولذلك قال تعالى:﴾إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله﴿[الفتح/10]، وجعل ذلك خداعا تفظيعا لفعلهم، وتنبيها على عظم الرسول وعظم أوليائه. وقول أهل اللغة: إن هذا على حذف المضاف، وإقامة المضاف إليه مقامه، فيجب أن يعلم أن المقصود بمثله في الحذف لا يحصل لو أتي بالمضاف المحذوف لما ذكرنا من التنبيه على أمرين: أحدهما: فظاعة فعلهم فيما تحروه من الخديعة، وأنهم بمخادعتهم إياه يخادعون الله، والثاني: التنبيه على عظم المقصود بالخداع، وأن معاملته كمعاملة الله، كما نبه عليه بقوله تعالى:﴾إن الذين يبايعونك... ﴿الآية [الفتح/10]، وقوله تعالى:﴾وهو خادعهم﴿[النساء/142]، قيل معناه: مجازيهم بالخداع، وقيل: على وجه آخر مذكور في قوله تعالى:﴾ومكروا ومكر الله{ [آل عمران/54] (أي: هذا من باب المشاكلة في اللفظ)، وقيل: خدع الضب أي استتر في حجره واستعمال ذلك في الضب أنه يعد عقربا تلدغ من يدخل يديه في جحره، حتى قيل: العقرب بواب الضب وحاجبه (انظر: البصائر 2/530؛ وعمدة الحفاظ: خدع)، ولاعتقاد الخديعة فيه قيل: أخدع من ضب (انظر الأمثال ص 364)، وطريق خادع وخيدع: مضل، كأنه سالكه. والمخدع: بيت في بيت كأن بانيه جعله خادعا لمن رام تناول ما فيه، وخدع الريق: إذا قل (انظر: المجمل 2/279)، متصورا منه هذا المعنى، والأخدعان (هما عرقان خفيان في موضع الحجامة من العنق) تصور منهما الخداع لاستتارهما تارة، وظهورهما تارة، يقال: خدعته: قطعت أخدعه، وفي الحديث: (بين يدي الساعة سنون خداعة) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (قبل الساعة سنون خداعة يكذب فيها الصادق، ويصدق فيها الكاذب، ويخون فيها الأمين، ويؤتمن الخائن، وينطق بها الرويبضة) ويروي عن أنس عن النبي: (إن أمام الدجال سنين خداعة)... إلخ. قال ابن كثير: هذا إسناد قوي جيد. انظر: مسند أحمد 2/338؛ والفتن والملاحم لابن كثير 1/57؛ والدر المنثور 7/475) أي: محتالة لتلونها بالجدب مرة، وبالخصب مرة.
ملخص اللسان
1.     الخَدْعُ: إظهار خلاف ما تُخْفيه - خَدَعَه يَخْدَعُه  خِدْعاً، بالكسر، مثل سَحَرَه يَسْحَرُه سِحْراً؛- وأجاز غيره خَدْعاً، بالفتح، وخَدِيعةً وخُدْعةً أَي أَراد به المكروه  وختله من حيث لا يعلم.
2.     وخَدَعْتُ الشيءَ وأَخْدَعْته: كتمته وأَخْفَيْته.
3.     والخَدْع: إِخفاءُ الشيء، وبه سمي المِخْدَعُ، وهو البيت الصغير الذي  يكون داخل البيت الكبير، وتضم ميمه وتفتح. والمِخدع: الخِزانة.- خدَعَت أَي  اسْتَترتْ وتَغَيَّبَتْ في جِحرَتها. -
4.     والعرب تقول خادَعْت فلاناً إذا كنت تَرُوم خَدْعه وعلى هذا يوجه قوله تعالى:  يُخادِعون الله وهو خادِعُهم؛ معناه أَنهم يُقدِّرون في أَنفسهم أَنهم  يَخْدَعون اللهَ، والله هو الخادع لهم أَي المُجازي لهم جَزاءَ خِداعِهم
5. والخَيْدع: الذي لا يوثَق بمودَّته.
6. والخيْدَعُ: السَّراب لذلك،
7. والخِداعُ: الحِيلة
8. وخدعته: ظَفِرْت به
9.     ورجل مُخَدَّعٌ: خُدِع في الحَرْب مرة بعد مرة حتى حَذِقَ وصار  مُجَرَّباً، والمُخَدَّعُ أَيضاً: المُجَرِّبُ للأُمور
10.                         وخدَع الرجلُ  خَدْعاً: تخلَّق بغير خُلُقِه. وخُلُقٌ خادِعٌ أَي مُتلوِّن.
11.                        وخدَع الشيءُ خَدْعاً: فسَد. - وخدَع الرِّيقُ خَدْعاً: نقَص،  وإِذا نقَص خَثُرَ، وإِذا خثر أَنْتَنَ؛ - خدَعَ  الريقُ أَي فسَد. والخادِعُ: الفاسد من الطعام وغيره.- السِّنون الخَوادِعُ القليلة الخير الفواسدُ
12.                        وخَدَعَتِ السُّوقُ خَدْعاً وانخدعت: كسَدَت؛
13.                        والخِداعُ: المَنْع.
14.                        ودينار خادِعٌ أَي  ناقصٌ. وخدَع خيرُ الرجل: قلّ. وخدع الرجلُ: قلّ مالُه.
15.                       والأَخْدَعانِ:  عِرْقان خَفِيّانِ في موضع الحِجامة من العُنق،
16.                       وخَدَعَه يَخْدَعُه  خَدْعاً: قطع أَخْدَعَيْه،
لسان العرب
● - خدع: الخَدْعُ: إظهار خلاف ما تُخْفيه. أبو زيد: خَدَعَه يَخْدَعُه  خِدْعاً، بالكسر، مثل سَحَرَه يَسْحَرُه سِحْراً؛ قال رؤْية:  وقد أُداهِي خِدْعَ مَن تَخَدَّعا  وأجاز غيره خَدْعاً، بالفتح، وخَدِيعةً وخُدْعةً أَي أَراد به المكروه  وختله من حيث لا يعلم. وخادَعَه مُخادَعة وخِداعاً وخَدَّعَه واخْتَدَعه:  خَدَعه. قال الله عز وجل: يُخادِعون اللهَ؛ جازَ يُفاعِلُ لغير اثنين  لأَن هذا المثال يقع كثيراً في اللغة للواحد نحو عاقَبْتُ اللِّصَّ وطارَقْت  النعلَ. قال الفارسي: قرئَ يُخادِعون الله ويَخْدَعُون الله؛ قال:  والعرب تقول خادَعْت فلاناً إذا كنت تَرُوم خَدْعه وعلى هذا يوجه قوله تعالى:  يُخادِعون الله وهو خادِعُهم؛ معناه أَنهم يُقدِّرون في أَنفسهم أَنهم  يَخْدَعون اللهَ، والله هو الخادع لهم أَي المُجازي لهم جَزاءَ خِداعِهم؛  قال شمر: روي بيت الراعي:  وخادَعَ المَجْدَ أَقْوامٌ، لهم وَرَقٌ  راح العِضاهُ به، والعِرْقُ مَدْخُول  قال: خادَعَ ترك، ورواه أَبو عمرو: خادَع الحَمْد، وفسره أَي ترك الحمدَ  أَنهم ليسوا من أَهله. وقيل في قوله يُخادعون الله: أَي يُخادعون  أَولياء الله. وخدعته: ظَفِرْت به؛ وقيل: يخادعون في الآية بمعنى يخدعون بدلالة  ما أَنشده أَبو زيد:  وخادَعْت المَنِيَّةَ عنكَ سِرّاً  أَلا ترى أَن المنيَّة لا يكون منها خداع؟ وكذلك قوله: وما يخادعون إلاّ  أَنفسهم، يكون على لفظ فاعَل وإن لم يكن الفعل إلاّ من واحد كما كان  الأوَّل كذلك، وإذا كانوا قد استجازُوا لتشاكُلِ الأَلفاظ أَن يُجْزوا على  الثاني ما لا يصح في المعنى طلباً للتشاكل، فأَنْ يَلْزَم ذلك ويُحافَظَ  عليه فيما يصح به المعنى أَجْدَرُ نحو قوله:  أَلا لا يَجْهَلَنْ أَحَدٌ علينا،  فنَجْهَلَ فوقَ جَهْلِ الجاهِلِينا  وفي التنزيل: فمن اعْتَدَى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم؛  والثاني قِصاص ليس بعُدْوان. وقيل: الخَدْع والخَدِيعة المصدر، والخِدْعُ  والخِداعُ الاسم، وقيل الخَدِيعَةُ الاسم. ويقال: هو يَتخادَعُ أَي يُري  ذلك من نفسه. وتَخادَع القومُ: خدَع بعضُهم بعضاً. وتخادع وانْخَدَعَ: أَرى  أَنه قد خُدع، وخَدَعْتُه فانْخَدَع. ويقال: رجل خَدَّاع وخَدُوعٌ  وخُدَعةٌ إِذا كان خَِبّاً. والخُدْعةُ: ما تَخْدَعُ به. ورجل خُدْعة،  بالتسكين، إِذا كان يُخْدَع كثيراً، وخُدَعة: يَخْدَع الناس كثيراً. ورجل  خَدَّاعٌ وخَدِعٌ؛ عن اللحياني، وخَيْدَعٌ وخَدُوعٌ: كثير الخِداعِ، وكذلك  المرأَة بغير هاء؛ وقوله:  بِجِزْعٍ من الوادي قَلِيلٍ أَنِيسُه  عَفا، وتَخَطَّتْه العُيون الخَوادِعُ  يعني أَنها تَخْدَع بما تسْتَرِقُه من النظر. وفي الحديث: الحَرْبُ  خَدْعةٌ وخُدْعةٌ، والفتح أَفصح، وخُدَعةٌ مثل هُمَزة. قال ثعلب: ورويت عن  النبي، صلى الله عليه وسلم، خَدْعة، فمن قال خَدْعة فمعناه من خُدِع فيها  خَدْعةً فزَلَّت قدَمُه وعَطِبَ فليس لها إِقالة؛ قال ابن الأَثير: وهو  أَفصح الروايات وأَصحها، ومن قال خُدْعةٌ أَراد هي تُخْدَعُ كما يقال رجل  لُعْنةٌ يُلْعَن كثيراً، وإِذا خدَعَ القريقين صاحبه في الحرب فكأَنما  خُدعت هي؛ ومن قال خُدَعة أَراد أَنها تَخْدَعُ أَهلها كما قال عمرو بن  مَعْدِيكرب:  الحَرْبُ أَوَّلُ ما تكونُ فَتِيَّةً،  تَسْعَى بِبِزَّتِها لكلِّ جَهُول  ورجل مُخَدَّعٌ: خُدِع في الحَرْب مرة بعد مرة حتى حَذِقَ وصار  مُجَرَّباً، والمُخَدَّعُ أَيضاً: المُجَرِّبُ للأُمور؛ قال أَبو ذؤَيب:  فتَنازَلا وتواقَفَتْ خَيْلاهما،  وكِلاهُما بَطَلُ اللِّقاء مُخَدَّعُ  ابن شميل: رجل مُخَدَّع أَي مُجَرَّس صاحب دَهاء ومَكر، وقد خُدِع؛  وأَنشد:  أُبايِعُ بَيْعاً من أَرِيبٍ مُخَدَّع  وإِنه لذو خُدْعةٍ وذو خُدُعات أَي ذو تجريب للأُمور.  وبعير به خادِعٌ وخالِعٌ: وهو أَن يزول عصَبُه في وَظِيف رجله إِذا  برَك، وبه خُوَيْدِعٌ وخُوَيْلِعٌ، والخادِعُ أَقل من الخالع.  والخَيْدع: الذي لا يوثَق بمودَّته. والخيْدَعُ: السَّراب لذلك، وغُولٌ  خَيْدَعٌ منه، وطريق خَيْدَع وخادع: جائر مخالف للقصد لا يُفْطَن له؛ قال  الطرمَّاح:  خادِعةُ المَسْلَكِ أَرْصادُها،  تُمْسِي وُكُوناً فوقَ آرامِها  وطريقٌ خَدُوع: تَبِين مرة وتَخْفَى أُخرى؛ قال الشاعر يصف الطريق:  ومُسْتَكْرَه من دارِسِ الدَّعْس داثِرٍ،  إِذا غَفَلَتْ عنه العُيونُ خَدُوع  والخَدُوع من النوق: التي تَدِرُّ مرة وترفع لبنها مرة. وماء خادِعٌ: لا  يُهْتَدَى له. وخَدَعْتُ الشيءَ وأَخْدَعْته: كتمته وأَخْفَيْته.  والخَدْع: إِخفاءُ الشيء، وبه سمي المِخْدَعُ، وهو البيت الصغير الذي  يكون داخل البيت الكبير، وتضم ميمه وتفتح. والمِخدع: الخِزانة.  والمُخْدَع: ما تحت الجائز الذي يوضع على العرش، والعرشُ: الحائطُ  يُبْنَى بين حائطي البيت لا يبلغ به أَقْصاه، ثم يوضع الجائز من طَرف العَرْش  الداخل إِلى أَقْصى البيت ويُسْقف به؛ قال سيبويه: لم يأْت مُفْعل اسماً  إِلا المُخْدَع وما سواه صفة. والمَخْدَع والمِخْدَع: لغة في المُخْدع،  قال: وأَصله الضم إِلا أَنهم كسروه اسْتِثقالاً، وحكى الفتح أَبو سليمان  الغَنَويّ، واختلف في الفتح والكسر القَنانيّ وأَبو شَنْبَل، ففتح  أَحدُهما وكسر الآخر؛ وبيت الأَخطل:  صَهْباء قد كَلِفَتْ من طُول ما حُبِستْ  في مخْدَعٍ، بين جَنَّاتٍ وأَنهارِ  يروى بالوجوه الثلاثة.  والخِداعُ: المَنْع. والخِداعُ: الحِيلة. وخدَع الضَّبُّ يخْدَع خَدْعاً  وانْخَدع: اسْتَرْوَح رِيحَ الإِنسانِ فدَخل في جُحْره لئلاّ  يُحْتَرَشَ، وقال أَبو العَمَيْثل: خدَع الضبُّ إِذا دخل في وِجاره مُلتوياً، وكذلك  الظبيُ في كِناسه، وهو في الضبّ أَكثر. قال الفارسي: قال أَبو زيد  وقالوا إِنك لأَخْدَع من ضَبّ حَرَشْتَه، ومعنى الحَرْش أَن يَمسح الرجلُ على  فم جُحْر الضب يتسمَّع الصوت فربما أَقبل وهو يرى أَن ذلك حية، وربما  أَرْوَحَ ريح الإِنسان فخَدَعَ في جُحره ولم يخرج؛ وأَنشد الفارسي:  ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ منهمُ،  بحُلْوِ الخَلا، حَرْشَ الضِّبابِ الخَوادِع  حُلْوُ الخَلا: حُلْوُ الكلامِ. وضب خَدِعٌ أَي مُراوِغٌ. وفي المثل:  أَخْدَعُ من ضب حَرَشْتَه، وهو من قولك: خَدَعَ مني فلان إِذا توارى ولم  يَظْهَر. وقال ابن الأَعرابي: يقال أَخْدَعُ من ضب إِذا كان لا يُقدر عليه،  من الخَدْع؛ قال ومثله:  جعل المَخادِعَ للخِداعِ يُعِدُّها،  مما تُطِيفُ ببابِه الطُّلاَّبُ  والعرب تقول: إِنه لضَبُّ كَلَدةٍ لا يُدْرَك حَفْراً ولا يُؤخَذُ  مُذَنِّباً؛ الكَلَدةُ: المكانُ الصُّلْب الذي لا يَعمل فيه المِحْفار؛ يضرب  للرجل الدَّاهيةِ الذي لا يُدْرك ما عنده. وخدَع الثعلبُ إِذا أَخذ في  الرَّوَغانِ. وخدَع الشيءُ خَدْعاً: فسَد. وخدَع الرِّيقُ خَدْعاً: نقَص،  وإِذا نقَص خَثُرَ، وإِذا خثر أَنْتَنَ؛ قال سويد بن أَبي كاهل يصف ثغْر  امرأَة:  أَبْيَضُ اللَّوْنِ لَذِيذٌ طَعْمُه،  طيِّبُ الرِّيقِ، إِذا الرِّيقُ خَدَعْ  لأَنه يَغْلُظ وقت السَّحَر فيَيْبَس ويُنْتِنُ. ابن الأَعرابي: خدَعَ  الريقُ أَي فسَد. والخادِعُ: الفاسد من الطعام وغيره. قال أَبو بكر:  فتأْويل قوله: يخادعون الله وهو خادِعُهم، يُفسدون ما يُظهرون من الإِيمان بما  يُضمرون من الكفر كما أَفسد اللهُ نِعمَهم بأَن أَصدرهم إِلى عذاب  النار. قال ابن الأَعرابي: الخَدْعُ منع الحقّ، والخَتْمُ مَنْع القلب من  الإِيمان. وخدَعَ الرجلُ: أَعطى ثم أَمسك. يقال: كان فلان يُعطي ثم خدَع أَي  أَمسَك ومنَعَ. وخدَع الزمانُ خَدْعاً: قَلَّ مطَرُه. وفي الحديث: رَفَع  رجل إِلى عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، ما أَهَمَّه من قَحْطِ المطر  فقال: قَحَط السَّحابُ وخَدَعتِ الضِّبابُ وجاعتِ الأَعْراب؛ خدَعَت أَي  اسْتَترتْ وتَغَيَّبَتْ في جِحرَتها. قال الفارسي: وأَما قوله في الحديث:  إِنَّ قبْل الدَّجّال سِنِينَ خَدَّاعةً، فيرون أَنّ معناه ناقصة الزكاة  قليلة المطر، وقيل: قليلة الزَّكاء والرَّيْع من قولهم خدَعَ الزمانُ قلّ  مطره؛ وأَنشد الفارسي:  وأَصبحَ الدهْرُ ذو العلاَّتِ قد خَدَعا  وهذا التفسير أَقرب إِلى قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في قوله: سِنين  خدَّاعة، يريد التي يَقِلُّ فيها الغيْث ويَعُمُّ بها المَحْلُ. وقال  ابن الأَثير في قوله: يكون قبل الساعة سِنُون خدَّاعة أَي تكثر فيها  الأَمطار ويقل الرَّيْع، فذلك خِداعُها لأَنها تُطمِعُهم في الخِصْب بالمطر ثم  تُخْلِف، وقيل: الخَدَّاعة القليلة المطر من خَدَع الريقُ إِذا جَفَّ.  وقال شمر: السِّنون الخَوادِعُ القليلة الخير الفواسدُ. ودينار خادِعٌ أَي  ناقصٌ. وخدَع خيرُ الرجل: قلّ. وخدع الرجلُ: قلّ مالُه. وخدَع الرجلُ  خَدْعاً: تخلَّق بغير خُلُقِه. وخُلُقٌ خادِعٌ أَي مُتلوِّن. وخلُق فلان  خادِعٌ إِذا تَخَلَّق بغير خُلُقه. وفلان خادِعُ الرأْي إِذا كان مُتلوِّناً  لا يثبُت على رأْي واحد. وخدَع الدهْر إِذا تلوَّن. وخدَعتِ العينُ  خَدْعاً: لم تَنم. وما خَدَعتْ بعَيْنه نَعْسةٌ تَخْدَعُ أَي ما مَرَّت بها؛  قال المُمَزّق العَبْدي:  أَرِقْتُ، فلم تَخْدَعْ بعَيْنَيَّ نَعْسَةٌ،  ومَنْ يَلْقَ ما لاقَيْتُ لا بُدَّ يَأْرَقُ  أَي لم تدخل بعَيْنيَّ نعْسة، وأَراد ومن يلق ما لاقيت يأْرَقُ لا بدّ  أَي لا بدّ له من الأَرَقِ. وخدَعَت عينُ الرجل: غارَتْ؛ هذه عن اللحياني.  وخَدَعَتِ السُّوقُ خَدْعاً وانخدعت: كسَدَت؛ الأَخيرة عن اللحياني.  وكلُّ كاسدٍ خادِعٌ. وخادَعْتُه: كاسَدْتُه. وخدَعتِ السوقُ: قامت فكأَنه  ضِدّه. ويقال: سُوقهم خادِعةٌ أَي مختلفة مُتلوِّنة. قال أَبو الدينار في  حديثه: السوق خادعةٌ أَي كاسدة. قال: ويقال السوق خادعة إِذا لم يُقدر على  الشيء إِلا بغَلاء. قال الفراء: بنو أَسد يقولون إِنَّ السعْر لمُخادِع،  وقد خدَع إِذا ارتفع وغَلا. والخَدْعُ: حَبْس الماشِية والدوابّ على غير  مَرْعًى ولا عَلَفٍ؛ عن كراع. ورجُل مُخدَّع: خُدِع مراراً؛ وقيل في قول  الشاعر:  سَمْح اليَمِين، إِذا أَرَدْتَ يَمِينَه،  بسَفارةِ السُّفَراء غَيْر مُخَدَّعِ  أَراد غير مَخْدُوع، وقد روى جِدّ مُخَدَّع أَي أَنه مُجَرَّب، والأَكثر  في مثل هذا أَن يكون بعد صفة من لفظ المضاف إِليه كقولهم أَنت عالِمٌ  جِدُّ عالم.  والأَخْدَعُ: عِرْق في موضع المِحْجَمتين وهما أَخدعان. والأَخْدَعانِ:  عِرْقان خَفِيّانِ في موضع الحِجامة من العُنق، وربما وقعت الشَّرْطةُ  على أَحدهما فيَنْزِفُ صاحبه لأَن الأَخْدَع شُعْبَةٌ مِنَ الوَرِيد. وفي  الحديث: أَنه احْتَجَمَ على الأَخْدَعَين والكاهِل؛ الأَخدعانِ: عرقان في  جَانِبَي العُنق قد خَفِيا وبَطَنا، والأَخادِعُ الجمع؛ وقال اللحياني:  هما عِرقان في الرقبة، وقيل: الأَخدعانِ الوَدَجانِ. ورجل مَخْدُوع: قُطِع  أَخْدَعُه. ورجلٌ شديدُ الأَخْدَع أَي شديدُ موضع الأَخدع، وقيل: شديد  الأَخْدعِ، وكذلك شديدُ الأَبْهَر. وأَمّا قولهم عن الفَرس: إِنه لشَديد  النَّسا فيراد بذلك النَّسا نفسُه لأَنَّ النَّسا إِذا كان قصيراً كان  أَشدَّ للرِّجْل، وإِذا كان طويلاً اسْترخَت الرّجْل. ورجل شديد الأَخْدَع:  مُمتنِع أَبِيّ، ولَيِّنُ الأَخْدَعِ: بخلاف ذلك. وخَدَعَه يَخْدَعُه  خَدْعاً: قطع أَخْدَعَيْه، وهو مَخْدُوعٌ. وخَدَعَ ثوبَه خَدْعاً وخُدْعاً:  ثناه؛ هذه عن اللحياني.  والخُدْعةُ: قبيلة من تَمِيم. قال ابن الأَعرابي: الخُدَعةُ رَبيعة بن  كَعْب بن زيدِ مَناةَ بن تميم؛ وأَنشد غيره في هذه القبيلة من تميم:  أَذُودُ عن حَوْضِه ويَدْفَعُنِي؛  يا قَوْمِ، مَن عاذِرِي مِنَ الخُدَعَهْ؟  وخَدْعةُ: اسم رجل، وقيل: اسم ناقة كان نَسَب بها ذلك الرجل؛ عنه  أَيضاً؛ وأَنشد:  أَسِير بِشَكْوَتِي وأَحُلُّ وحْدِي،  وأَرْفَعُ ذِكْرَ خَدْعةَ في السَّماعِ  قال: وإِنما سمي الرجل خَدْعةَ بها، وذلك لإِكثاره من ذكرها وإِشادَته  بها.  قال ابن بري، رحمه الله: أَهمل الجوهري في هذا الفصل الخَيْدَعَ، وهو  السِّنَّوْرُ.
مقاييس اللغة:
(خدع) الخاء والدال والعين أصلٌ واحد، ذكر الخليلُ قياسَه. قال الخليل. الإخداع إخفاءُ الشَّيء. قال: وبذلك سُمِّيت الخِزانة المُِخْدع. وعلى هذا الذي ذكر الخليلُ يجري البابُ. فمنه خَدَعْتُ الرَّجُلَ خَتَلْتُه. ومنه: "الحرب خُدَعَةٌ" و"خُدْعَةٌ"([10]). ويقال خَدَع الرِّيقُ في الفم، وذلك أنَّه يَخْفَى في الحَلْق وَيغِيب. قال:
* طيِّبَ الرِّيق إذا الرِّيقُ خَدَعْ([11]) *
ويقال: "ما خَدَعَتْ بِعَيْنَيْ نَعْسَةٌ"، أي لم يدخل المنامُ في عيني. قال:
أرِقْتُ فلم تَخْدَع بعينَيَّ نعْسةٌ *** ومن يَلْق ما لاقيتُ لابدَّ يأرَقِ([12])
والأخدع: عِرْقٌ في سالفة العُنُق. وهو خفيّ. ورجل مخدوعٌ: قُطع أخدَعُه. ولفلان خُلُقٌ خادِعٌ، إذا تخلَّق بغير خُلُقه. وهو من الباب؛ لأنه يُخفِي خلاف ما يُظهره. ويقال: إنَّ الخُدَعَة الدّهرُ، في قوله:
* يا قوم مَنْ عاذِرِي مِن الخُدعَهْ([13]) *
وهذا على معنى التَّمثيل، كأنّه يغَرّ ويَخدَع. ويقال: غُولٌ خَيْدَعٌ، كأنها تَغتال وتَخدع. وزعم ناسٌ أنّهم يقولون: دينارٌ خادع، أي ناقص الوزْن. فإنه كان كذا فكأنَّه أرَى التَّمامَ وأخفى النُّقصانَ حتَّى أظهره الوزنُ. ومن الباب الخَيْدَعُ، وهو السَّراب([14])، والقياس واحد.
القاموس المحيط:
خَدَعَه، كمنَعه، خَدْعاً، ويُكْسَرُ خَتَلَه، وأراد به المكروه من حيثُ لا يَعْلَمُ، كاخْتَدَعَه فانْخَدَعَ، والاسم الخَديعَةُ، و " الحربُ خُدْعَةٌ " ، مُثَلَّثَةً، وكهُمَزَةٍ، ورُوِيَ بِهِنّ جَميعاً، أي تَنْقَضِي بِخُدْعَةٍ.
وخَدْعَةُ: ماءَةٌ لِغَنِيٍّ ثم لبَنِي عِتْريفٍ، و: امرأةٌ، وناقةٌ. وخَدَعَ الضَّبُّ في جُحْرِهِ: دَخَلَ، و الرِيقُ: يَبِسَ، و الكريمُ: أمْسَكَ، و الثوبَ: ثَناهُ، و المَطَرُ: قَلَّ، و الأُمورُ: اخْتَلَفَتْ، و الرجُلُ: قَلَّ مالُه، و عَيْنُه: غارَتْ، و عَيْنُ الشمسِ: غابَتْ، و السوقُ: كَسَدَتْ، كانْخَدَعَ. وسُوقٌ خادِعَةٌ: مُخْتَلِفَةٌ مُتَلَوِّنَةٌ، وخُلُقٌ خادِعٌ: مُتَلَوِّنٌ، وبَعيرٌ خادِعٌ: إذا بَرَكَ زالَ عَصَبُه في وظيفِ رِجْلِه، وبه خُوَيْدِعٌ. وكصَبورٍ: الناقةُ تُدِرُّ مَرَّةً القَطْرَ، وتَرْفَعُ لَبَنَها مَرَّةً، والطَّريقُ الذي يَبينُ مَرَّةً ويَخْفَى أُخْرَى، كالخادِعِ، والكثيرُ الخِداعِ، كالخُدَعَةِ، كهُمَزَةٍ.
والخُدْعَةُ، بالضم: مَنْ يَخْدَعُه الناسُ كثيراً. وكَهُمَزَةٍ: قَبيلَةٌ من تَميمٍ، وهُم رَبيعةُ بنُ كَعْبٍ، واسمٌ للدَّهْرِ. والخَيْدَعُ: من لا يُوثَقُ بِمَوَدَّتِهِ، والغولُ الخَدَّاعَةُ، والطَّريقُ المُخالِفُ للقَصْدِ، والسَّرابُ، والذِئبُ المُحْتَالُ. وضَبٌّ خَدِعٌ، ككتِفٍ: مُراوِغٌ، وفي المثلِ: " أخْدَعُ من ضَبٍٍّ " . والأخْدَعُ: عِرْقٌ في المَحْجَمَتَينِ، وهو شُعْبَةٌ من الوَريدِ، ج: أخادِعُ. والمَخْدوعُ: مَنْ قُطِعَ أخْدَعُهُ. وسِنونَ خَدَّاعَةٌ: قَليلَةُ الزَّكاءِ والرَّيْع. والخادِعَةُ: البابُ الصَّغيرُ في الكَبيرِ، والبيتُ في جَوْفِ البيتِ.
والخَدِيعَةُ: طَعَامٌ لهم. وكمِنْبَرٍ، ومُحْكَمٍ: الخِزانَةُ. وأخْدَعَهُ: أوْثَقَهُ إلى الشيءِ، وحَمَلَهُ على المُخَادَعَةِ. وكَمُعَظَّمٍ: المُجَرِّبُ، وقد خُدِعَ مِراراً. والتَّخْديعُ: ضَرْبٌ لا ينفُذُ ولا يَحِيكُ.
وتَخَادَعَ: أرَى أنَّهُ مَخْدوعٌ، وليسَ به. وانْخَدَعَ: رضِيَ بالخَدْع. والمُخادَعَةُ في الآيةِ الكَريمةِ: إظْهارُ غيرِ ما في النَّفْس، وذلك أنَّهُم أبطَنوا الكُفْرَ وأظْهَروا الإِيمانَ، وإذا خادَعوا المؤمنينَ، فقد خادَعوا اللّهَ، " وما يُخادعونَ إلا أنْفُسَهُمْ " ، أي: ما تَحُلُّ عاقِبَةُ الخِداعِ إلا بِهِم، وقِراءَةُ مُوَرِّقٍ: " وما يَخَدِّعون " ، بفتح الياءِ والخاءِ وكسرِ الدالِ المشدَّدَةِ، على إرادَةِ يَخْتَدِعونَ. وخادَعَ: تَرَكَ. وككتابٍ: المَنْعُ والحيلَةُ. والتَّخَدُّعُ: تَكَلُّفُهُ.
تاج العروس:
خ د ع
خَدَعَهُ كمَنَعَهُ يَخْدَعُهُ خَدْعاً بالفَتْحِ ويُكْسَرُ مِثَالُ : سَحَرَهُ سَحْراً كذَا في الصّحاحِ . قُلْتُ : والكَسْرُ عن أَبِي زَيْدٍ وأَجاز غَيْرُه الفَتْحَ قالَ رُؤْبَة :
" وقَدْ أُدَاهِي خِدْعَ مَنْ تَخَدَّعا خَتَلَهُ وأَرادَ به المَكْرُوهَ مِن حَيْثُ لا يَعْلَمُ كاخْتَدَعَهُ فانْخَدَعَ كما في الصّحاح
وقالَ غَيْرُهُ : الخَدْعُ : إِظْهَارُ خِلافِ ما تُخْفِيهِ
وفي المُفْرَداتِ والبَصَائرِ : الخِدَاعُ : إِنْزَالُ الغَيْرِ عَمّا هو بصَدَدِهِ بأَمْرٍ يُبْدِيهِ علَى خِلافِ ما يُخْفِيهِ . والاسْمُ الخَدِيعَةُ وعَلَيْهِ اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ والصّاغَانِيّ . زادَ غَيْرُهُمَا : والخَدْعَة وقِيلَ : الخَدْعُ والخَدِيعَةُ المَصْدر والخِدْعُ والخِدَاعُ الاسْمُ . وفي الحَدِيثِ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّمَ أَنَّه قَالَ : الحَرْبُ خدْعَةٌ مُثَلَّثَة وكهُمَزَةٍ ورُوِيَ بِهِنّ جَمِيعاً والفَتْحُ أَفْصَحُ كما في الصّحاح . وقالَ ثَعْلَبٌ : بَلَغَنَا أَنَّها لُغَةُ النَّبِيّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّمَ . ونَسَبَ الخَطّابِيُّ الضَّمَّ إِلَى العامَّةِ . قالَ : ورَوَاهُ الكِسَاِئي وأَبُو زَيْدٍ كهُمَزَةٍ كَذا في إِصْلاحِ الأَلْفَاظِ للخَطّابيّ أَيْ تَنْقَضِي أَيْ يَنْقَضي أَمْرُها بِخُدْعَةٍ وَاحِدَةٍ كما في العُبَاب
وقال ثَعْلَبٌ : مَنْ قال : خَدْعَةً فَمَعْنَاهُ : مَنْ خُدِعَ فِيها خَدْعَةً فَزَلَّتْ قَدَمُه وعَطِبَ فَلَيْسَ لَهَا إِقَالَةٌ . قالَ ابنُ الأَثِيرُ : وهُوَ أَفْصَحُ الرِّوَايَاتِ وأَصَحُّهَا . ومن قالَ : خُدْعَةُ أَرادَ هي تَخْدَع كَمَا يُقَال : رَجُلٌ لُعْنَةٌ : يُلَعْن كَثِيراً وإِذا خَدَعَ أَحَدُ الفَريقَيْنِ صاحِبَهُ في الحَرْبِ فكأَنِّمَا خُدِعَتْ هي . ومَنْ قالَ : خُدَعَة أَرادَ أَنَّهَا تَخْدَعُ أَهْلَهَا كَمَا قالَ عَمْرُو بنُ مَعْدِ يكَرِبَ :
الحَرْبُ أَوّلُ ما تَكُونُ فَتِيَّة ... تَسْعَى ببِزَّتِهَا لِكُلِّ جَهُولِ وفي المُعْجَمِ في أ ج أ أَوّلُ مَنْ قالَ هذا عَمْرُو بنُ الغَوْثِ بنِ طَيِّئٍ في قِصَّة ذَكَرَهَا عِنْدَ نُزُولِ بَنِي طَيِّئٍ الجَبَلَيْن
وخَدْعَةُ : ماءَةٌ لغَنِيّ بنِ أَعْصُر ثُمَّ لِبَني عِتْرِيفِ بنِ سَعْدِ بنِ جِلاّنَ بنِ غَنْمِ بنِ غَنِيّ
وخَدْعَةُ : اسْمُ امْرَأَةٍ وقِيلَ : اسْمُ نَاقَةٍ . وبِهِمَا فُسِّرَ ما أَنْشَدَ ابْنُ الأَعْرَابِيّ :
أَسِيرُ بشَكْوَتَي وأَحُلُّ وَحْدِي ... وأَرْفَعُ ذِكْرَ خَدْعَةَ فِي السَّمَاعِ وخَدَعَ الضَّبُّ في جُحْرِه يَخْدع خَدْعاً : دَخَلَ . وقالَ أَبُو العَمَيْثِلِ : خَدَعَ الضَّبُّ إِذا دَخَلَ فِي وِجَارِهِ مُلْتَوِياً وكذلِكَ الظَّبْيُ في كِنَاسِهِ وهو في ا لضَّبِّ أَكْثَرُ . وفي حَدِيثِ القَحْطِ : خَدَعَتِ الضِّبابُ وجَاعَتِ الأَعْرَابُ أَيْ امْتَنَعَتْ في جِحَرَتِهَا لأَنَّهُمْ طَلَبُوهَا ومَالُوا عَلَيْهَا لِلْجَدْبِ الَّذِي أَصابَهِمْ . وقَالَ اللَّيْثُ : خَدَعَ الضَّبُّ : إِذا دَخَلَ جُحْرَهُ وكذلِكَ غَيْرُهُ . وأَنْشَدَ لِلطِّرِمّاح :
يُلاوِذْنَ من حَرٍّ يَكَادُ أُوارُهُ ... يُذِيبُ دِمَاغَ الضَّبِّ وهْوَ خَدُوعُ قال الصاغَانيّ : الرِّوايَة خَتُوع بالتّاءِ الفَوْقِيّة وقَدْ تَقَدَّمَ
وقالَ غَيْرُه : خَدَعَ الضَّبُّ خَدْعاً : اسْتَرْوَحَ رِيحَ الإِنْسَانِ فَدَخَلَ في جُحْرِه لِئَلاّ يُحْتَرَشَ
ومن المَجَازِ : خَدَعَ الرِّيقُ في الفَمِ : قَلَّ وجَفَّ كما في الأَساسِ . وقَالَ ابنُ الأَعْرَابِيّ : أَيْ فَسَدَ وفي الصّحاح : يَبِسَ . وقالَ غَيْرُه : خَدَعَ الرِّيقُ خَدْعاً : نَقَصَ وإِذا نَقَصَ خَثُرَ وإِذا خَثُرَ أَنْتَنَ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ لِسُوَيْدِ بنِ أَبِي كاهِلٍ يَصِفُ ثَغْرَ امْرَأَةٍ :
أَبْيَضَ اللَّوْنِ لَذِيداً طَعْمُهُ ... طَيِّبَ الرِّيقِ إِذا الرِّيقُ خَدَعْ قالَ : لأَنَّهُ يَغْلُظُ وَقْتَ السَّحَرِ فيَيْبَسُ ويُنْتِنُ
ومِن المَجَازِ : كَان فُلانٌ الكَرِيم ثُمَّ خَدَعَ أَيْ أَمْسَكَ كما في الصّحاح زادَ في اللِّسَانِ : ومَنَعَ وقالَ اللِّحْيَانِيّ : خَدَعَ الثَّوْبَ خَدْعاً وثَنَاهُ ثَنْياً بِمَعْنىً وَاحِدٍ وهو مَجازٌ
ومِن المَجَازِ : خَدَعَ المَطَرُ خَدْعاً أَيْ قَلَّ وكذلِكَ خَدَعَ الزِّمَانُ خَدْعاً إِذا قَلَّ مَطَرُه وأَنْشَدَ الفارِسِيُّ :
" وأَصْبَحَ الدَّهْرُ ذُو العَلاَّتِ قَدْ خَدَعَا قُلْتُ : وقَدْ تَقَدَّمَ في ج د ع :
" وأَصْبَحَ الدَّهْرُ ذُو العِرْنِينِ قَدْ جُدِعا وما أَنْشَدَه الفَارِسِيُّ أَعْرَفُ
وخَدَعَتَ الأُمُورُ : اخْتَلَفَتْ عن ابْنِ عَبّادٍ وهو مَجَازٌ
وخَدَعَ الرَّجُلُ : قَلَّ مالُهُ وكَذَا خَيْرُهُ وهو مَجاز
وخَدَعَتْ عَيْنُه : غَارَتْ عن اللِّحْيَانِيّ وهو مَجاز
ومِن المَجازِ : خَدَعَت عَيْنُ الشَّمْسِ أَيْ غَابَتْ وفي الأَسَاسِ : غارَتْ قالَ : وهو مِنْ خَدَعَ الضَّبُّ إِذا أَمْعَنَ في جُحْرِهِ
ومِنَ المَجَازِ : خَدَعَتِ السُّوقُ خَدْعاً : كَسَدَتْ وكُلُّ كاسِدٍ خَادِعٌ . وقِيلَ : خَدَعَتِ السُّوقُ أَيْ قامَتْ فكَأَنَّهُ ضِدُّهُ كانْخَدَعَ كَذا في النُّسَخِ وصَوَابُه كانْخَدَعَتْ كما هو نص اللِّحْيَانِيّ في النّوادِرِ
ويُقَال : سُوقٌ خادِعَة أَي مُخْتَلِفَةٌ مُتَلَوِّنَةٌ كما في الصّحاح والعُبَابِ : زادَ في الأَساسِ : تَقُومُ تَارَةً وتَكْسُدُ أُخْرَى . وقالَ أَبو الدِّينارِ في حَدِيثه : السُّوقُ خَادِعَةٌ أَي كاسِدَةٌ . قالَ ويُقَالُ : السُّوقُ خَادِعَةٌ إِذا لَمْ يُقْدَرْ على الشَّيْءِ إِلاّ بغَلاَءٍ . وقال الفَرّاءُ : بَنُو أَسَدٍ يَقُولُونَ : إِنَّ السِّعْرَ لَمُخَادِعٌ وقد خَدَعَ : إِذا ارْتَفَعَ وغَلاَ
ومِنَ المَجَاز : خُلُقٌ خَادِعٌ أَيْ مُتَلَوِّنٌ وقَدْ خَدَعَ الرِّجُلُ خَدْعاً إِذا تَخَلَّقَ بغَيْرِ خُلُقِه
وبَعِيرٌ خَادِعٌ وخَالِعٌ كما في العُبَابِ ونَصُّ اللِّسَان : بَعِيرٌ به خادِعٌ وخالِعٌ إِذا بَرَكَ زَالَ عَصَبُهُ في وَظِيفِ رِجْلِهِ وبه خَوَيْدِعٌ وخُوَيْلِعٌ والخَادِعُ أَقَلُّ مِن الخَالِع
والخَدُوعَ كصَبُورٍ : النَّاقَةُ تُدِرُّ مَرَّةً القَطْرَ وتَرْفَعُ لَبَنَهَا مَرَّةً
ومِن المَجَازِ : الخَدُوعُ : الطَّرِيقُ الَّذِي يَبِينُ مَرَّةً ويَخْفَى أُخْرَى . قالَ الشّاعِرُ يَصِفُ الطَّرِيقَ :
ومُسْتَكْرَهٍ مِنْ دَارِسِ الدَّعْسِ داثِرٍ ... إِذا غَفَلَتْ عَنْهُ العُيُونُ خَدُوع كالخَادِع يُقَالُ : طَرِيقٌ خَادِعٌ إِذا كانَ لا يُفْطَنُ لَهُ . قال الطِّرِمّاحُ يَصِفُ دارَ قَوْمٍ :
خَادِعةُ المَسْلَكِ أَرْصَادُهَا ... تُمْسِي وُكُوناً فَوْقَ آرَامِهَا والخَدُوعُ والخَادِعُ : الكَثِيرُ الخَدَاعِ . قال الطِّرِمّاحُ :
كَذِي الطِّنْءِ لا يَنْفَكُّ عَوْضاً كأَنَّهُ ... أَخُو حَجْرَةٍ بالعَيْنِ وهُوُ خَدُوعُ كالخُدَعَة كهُمَزَة وكذلِك المرأَة
والخُدْعَة بالضَّمِّ : مَنْ يَخْدَعُه الناسُ كَثِيراً كما يُقَال : رَجُلٌ لُعْنَة وقد تَقَدَّم ذلِكَ عن ثَعْلِبٍ في شَرْح الحَدِيث وتَقَدَّم بَحثُه أَيضاً في ل ق ط عن ابن بَرِّيّ مُفصَّلاً فرَاجِعُه
والخُدَعَة كهُمَزَة : قَبِيلَة من تَمِيم وهم رَبِيعَةٌ بنُ كَعْب بنِ سَعْد بنِ زَيْد مَنَاةَ بنِ تَمِيم . قالَ الأَضبَطُ بنُ قُريْع السَّعْدِيّ :
لكلّ هَمٍّ من الهُمُومِ سَعَهْ ... والمُسَىُ والصُّبْحُ لا فَلاحَ مَعَهْ
أَكْرِمَنّ الضَّعِيفَ عَلَّكَ أَنْ تَرْ ... كَعَ يوماً والدَّهْرُ قد رَفَعَهْ
وصِلْ وِصَالَ البَعِيدِ إِنْ وَصَلَ الْحَبْ ... لَ وأَقْصِ القَرِيبَ إِنْ قطَعَهْ
واقبَلْ من الدَّهْرِ ما أَتَاكَ بِهِ ... مَنْ قَرَّ عيناً بعَيْشِه نَفَعَهْ
قد يَجْمَعُ المالَ غيرُ آكِلِه ... ويَأْكلُ المالَ غَيْرُ مَنْ جَمَعَهْ
ما بالُ مَنْ غَيُّه مُصِيبُك لا تَمْ ... لِكُ شَيْئاً مِنْ أَمِر وَزَعَهْ
حتَّى إِذَا مَا انْجَلَتْ عَمَايَتُه ... أَقْبَلَ يَلْحَى وغَيُّه فَجَعهَ
أَذُودُ عن نَفْسِه ويَخْدَعُنِي ... يا قَوْمُ مَنْ عَاذِرِي مِنَ الخُدَعَهْ كَتَبْتُ القِطْعَةَ بتَمَامِهَا لجَوْدتِهَا
ويُرْوَى : لا تُهِينَ الْفِقِيرَ أَي لا تُهِينَنْ فحُذِفَتِ النُّونُ الخَفِيفَةُ لمَّا اسْتَقْبَلَهَا سَاكنٌ . وقال بَعْضُهُم : الخُدَعَةُ في هذا البَيْتِ اسْمٌ للدَّهْرِ لتلَوُّنِه . ويُقَال : دَهْرٌ خَادِعٌ وخُدَعَةٌ وهو مَجاز
والخَيْدَعُ كحَيْدَرٍ : مَنْ لا يُوثَقُ بمَوَدَّتهِ
والغُولُ الخَيْدْعُ أَيْ الخَدَّاعَةُ وهو مِنْ ذلِكَ . والطَّرِيقُ الخَيْدَعُ : الجائرُ عن وَجْهِهِ المُخَالِفُ لِلْقَصْدِ لا يُفْطَنُ له كالخَادِع وهو مَجَاز . ويُقَالُ : غَرَّهُمُ الخَيْدَعُ أَي السَّرَابُ . ومِنْهُ أُخِذَ الغُولُ وهو مَجَازٌ ويَكُونَ مَعْنَى الغُولِ من مَجازِ المَجَاز وأُخِذَ السَّرابُ مِن الخَيْدَعِ بمَعْنَى مَنْ لاَ يُوثَقُ بمَوَدّتِه
والخَيْدَعُ : الذِّئْبُ المُحْتَال نَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيّ والصّاغَانِيّ وهو مَجازٌ
وضَبٌّ خَدِعٌ ككَتِف : مُرَاوِغٌ كما في الصّحاح وزادَ الزَّمَخْشَرِيّ : وخَادِعٌ وهو مجاز
وفي المَثَلِ : أَخْدَعُ مِنْ الضّبِّ كما في الصّحاح . قالَ ابنُ الأَعْرَابِيّ : يُقَالُ ذلِكَ إِذا كانَ لا يُقْدَرُ عَلَيْهِ من الخَدْع . وفي العُبَابِ : وقال الفارِسِيّ : قالَ أَبُو زَيْدٍ : وقالُوا : إِنَّكَ لأَخْدَعُ مِنْ ضَبٍّ حَرَشْتَهُ . ومَعْنَى الحَرْشِ أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ علَى فَمِ جُحْرِ الضَّبِّ يَتَسَمَّعُ الصَّوْتَ فرُبما أَقْبَلِ وهو يَرَى أَنَّ ذلِكَ حَيَّةٌ ورُبما أَرْوَحَ رِيحَ الإِنْسانِ فَخَدَعَ في جُحْرِه ولَمْ يَخْرُجْ وأَنْشَدَ الفارِسيّ :
ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوَةِ مِنْهُمُ ... بحُلْوِ الخَلاَ خَرْشَ الضِّبَابِ الخَوَادِعِ حُلْوُ الخَلاَ : حُلْوُ الكَلامِ . وفي العُبَابِ : خِدَاعُ الضَّبِّ أَنَّ المُحْتَرِشَ إِذا مَسَحَ رَأْسَ جُحْرِه لِيَظُنَّ أَنَّهُ حَيَّةٌ فإِنْ كانَ الضَّبُّ مُجَرِّباً أَخْرَجَ ذَنَبَه إِلَى نِصْفِ الجُحْرِ فإِنْ أَحَسَّ بحَيَّةِ ضَربَهَا فقطعها نِصْفَيْنِ وإِنْ كانَ مُحْتَرِشاً لَمْ يُمْكِنْه الأَخْذُ بذَنَبِه فَنَجَا ولا يَجْتَرِئُ المُحْتَرِشُ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ في جُحْرِهِ لأَنَّهُ لا يَخْلُو مِنْ عَقْربَ فهو يَخَافُ لَدْغَهَا وبَيْن الضَّبِّ والعَقْرَبِ أُلْفَةٌ شَدِيدَةٌ وهو يَسْتَعِينُ بِهَا على المُحْتَرِشِ قال :
وأَخْدَعُ مِنْ ضَبٍّ إِذا جاءِ حَارِشٌ ... أَعَدَّ لَهُ عِنْدَ الذُّنَابَةِ عَقْرَبَاً وقِيلَ : خِدَاعُهُ : تَوَارِيهِ وطُولُ إِقَامَتِهِ في جُحْرِهِ وقِلَّةُ ظُهُورِهِ وشِدَّةُ حَذَرِه
والأَخْدَعُ : عِرْقٌ في مَوْضِعِ المَحْجَمَتَيْنِ وهو شُعْبَةٌ من الوَرِيدِ وهَمَا أَخْدَعَانِ كما في الصّحاحِ وهُمَا عِرْقَانِ خَفِيَّانِ في مَوْضعِ الحِجَامَةِ من العُنُقِ وقالَ اللِّحْيَانِي : هُمَا عِرْقانِ في الرَّقَبَةِ وقِيلَ : هُمَا الوَدَجَانِ . وفي الحَدِيثِ أَنَّهُ احْتَجَمَ عَلَى الأَخْدَعَيْنِ والكَاهِل . قال الجَوْهَرِيّ : وربما وَقَعَتِ الشَّرْطَةُ عَلَى أَحَدِهِمَا فيُنْزَفُ صاحِبُه أَيْ لأَنَّهُ شُعْبَةٌ من الوَرِيدِ ج : أَخادِعُ قَالَ الفَرَزْدَق :
وكُنَّا إِذا الجَبَّارُ صَعَّرَ خدَّه ... ضربناه حتى تَسْتَقِيمَ الأَخادِعُ والمَخْدُوعُ : مَنْ قُطِعَ أَخْدَعُه وقَدْ خَدَعَهُ يَخْدَعُه خَدْعاً . وفي الحَدِيثِ : تكونُ بَيْنَ يَدَي الدَّجَّالِ سِنُونَ خَدّاعَةٌ . قالَ الجَوْهَرِيُّ أَيْ قَلِيلَةُ الزَّكاءِ والرَّيْعِ مِنْ خَدَعَ المَطَرُ إِذا قَلَّ . وخَدَعَ الرِّيقُ إِذا يَبِسَ فهو مِنْ مَجَازِ المَجَازِ . قال الصّاغَانِيّ : وقِيلَ : إِنَّهُ يَكْثُرُ فيها الأَمْطَارُ ويَقِلُّ فيها الرَّيْعُ ويُرْوَى : إِنَّ بَيْنَ يَدَي السّاعَةِ سِنِينَ غَدّارَةً يَكْثُرُ فِيها المَطَرُ يَقِلُّ النَّبَاتُ أَي تُطْمِعُهُم في الخِصْبِ بالمَطَرِ ثُمَّ تُخْلِفُ . فجَعَلَ ذلِكَ غَدْراً مِنْهَا وخَدِيعَةً قالَهُ ابنُ الأَثِير . وقالَ شَمِرٌ : السِّنُونَ الخَوَادِعُ : القَلِيلَةُ الخَيْرِ الفَوَاسِدُ
وقالَ ابنُ عَبّادٍ : الخَادعَةُ : البابُ الصَّغِيرُ في البَابِ الكَبِيرِ . والبَيْتُ في جَوْفِ البَيْتِ قال الرّاغِبُ : كَأَنّ بَانِيَهُ جَعَلَهُ خادِعاً لمَنْ رامَ تَنَاوُلَ ما فِيهِ
وقال غَيْرُه : الخَدِيعَةُ : طَعامٌ لَهُمْ أَيْ لِلْعَرَبِ ويُرْوَى بالذَّالِ المُعْجَمَةِ كما سَيَأْتِي
والمِخْدَعُ كمِنْبَرٍ ومُحْكَمٍ : الخِزَانَةُ حَكَاهُ يَعْقُوبُ عن الفَرّاءِ . قالَ : وأَصْلُه الضَّمُّ إِلاَّ أَنّهُمْ كَسَرُوهُ اسْتِثْقَالاً كَمَا في الصّحاح والمُرَادُ بالخِزانَةِ البَيْتُ الصَّغِيرُ يَكُونُ دَاخلَ البَيْتِ الكَبيرِ . وقالَ سِيبُوَيْه : لَمْ يَأْتِ مُفْعَلٌ اسْماً إِلاّ المُخْدَع وما سِوَاهُ صِفَةٌ . وقال مُسَيْلِمَةُ الكَذّابُ لسَجَاح المُتَنَبِّئَةِ حِينَ آمَنَتْ بِهِ وتَزَوَّجَهَا وخَلاَ بها :
أَلاَ قُومِي إِلَى المِخْدَعْ ... فقَدْ هُيِّى لَكِ المَضْجَعْ
فإِنْ شِئْتِ سَلَقْنَاكِ ... وإِنْ شِئْتِ عَلَى أَرْبَعْ
وإِنْ شِئْتِ بِثُلثَيْهِ ... وإِنْ شِئْتِ بِهِ أَجْمَع
فقالَتْ : بَلْ بِهِ أَجْمَع فإِنَّهُ أَجْمَعُ للشَّمْل
وأَصْلُ المَخدَعِ من الإِخْدَاعِ وهو الإِخْفَاء . وحُكِيَ في المُخْدَع أَيْضاً الفَتْحُ عن أَبِي سُلَيْمَانَ الغنوِيّ . واخْتَلَفَ في الفَتْحِ والكَسْرِ القَنَانِيّ وأَبو شَنْبَلٍ ففَتَحَ أَحَدُهُمَا وكَسَرَ الآخَرُ
وبَيْتُ الأَخْطَل :
صَهْباء قَدْ كَلِفَتْ من طُولِ ما حُبِسَتْ ... في مَخْدَعٍ بَيْنَ جَنَّاتٍ وأَنْهَارِ يُرْوَى الوُجُوهِ الثَّلاثَةِ : فالفَتْحُ يُسْتَدْرَكُ به عَلَى المُصَنِّف والجَوْهَرِيّ والصّاغَانِيّ فإِنَّهُم لم يَذْكُرُوه
وقالَ بَعْضُهُمْ : أَخْدَعَهُ : أَوْثَقَهُ إِلَى الشَّيْءِ
وأَخْدَعَهُ : حَمَلَهُ عَلَى المُخَادَعَةِ . ومنه قِرَاءِةُ يَحْيَى بنِ يَعْمُر " وما يُخدِعُون إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ " بضم الياء وكسر الدال
والمُخْدَّعُ كمُعَظَّمٍ : المُجَرِّب وقَدْ خُدِعَ مِراراً حَتَّى صارَ مُجرِّباً كما في الصّحاح
وفي اللِّسَانِ : رَجُلٌ مُخَدَّعٌ : خُدِعَ في الحَرْبِ مَرّةً بَعْدَ مَرَّةٍ حَتَّى حَذِقَ
والمُخَدَّعُ : المُجَرِّبُ للأُمُورِ
وقَالَ ابنُ شُمَيْلٍ : رَجُلٌ مُخَدَّع أَيْ مُجَرّب صاحِبُ دَهَاءِ وَمكْرٍ وقد خَدِّعَ . وأَنشد :
" أُبايعُ بَيْعاً مِنْ أَرِيبٍ مُخَدَّعِ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لأَبِي ذُؤَيْبٍ :
فَتَنَازَلا وتَوَاقفت خَيْلاهُمَا ... وكِلاهُمَا بَطَلُ اللِّقَاءِ مُخدَّعُ ورَوَى الأَصْمَعِيّ : فَتنادَيَا . ورَوَى مَعْمَرٌ : فَتَبَادَرَا . وقَالَ أَبو عُبَيْدَة : مُخدَّعٌ : ذُو خُدْعَةٍ في الحَرْبِ ويُرْوَى : مُخَذَّعٌ - بالذالِ المُعْجَمَة - أَي مَضْرُوبٌ بالسَّيْفِ مَجْرُوحٌ
والتَّخْدِيعُ : ضَرْبٌ لا يَنْفُذُ ولا يَحِيكُ نَقَلَهُ الصّاغَانِيّ
وتَخَادَعَ : أَرَى مِنْ نَفْسِه أَنَّهُ مَخْدُوعٌ ولَيْسَ به كانْخَدَعَ . وانْخَدَعَ أَيْضاً مُطَاوِعُ خَدَعْتُه
وقَالَ اللَّيْثُ : انْخَدَعَ : رَضِيَ بالخَدْعِ
والمُخَادَعَةُ في الآيَةِ الكَرِيمَة وهُوَ قَوْلُه تَعالَى : " يُخَادِعُونَ اللهَ والَّذِينَ آمَنُوا وما يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ " : إِظْهَارُ غَيْرِ ما فِي النَّفْسِ وذلِكَ أَنَّهُمْ أَبْطَنُوا الكُفْرَ وأَظْهَرُوا الإِيمانَ وإِذا خَادَعُوا المُؤْمِنِينَ فقَدْ خادُعُوا الله . ونُسِبَ ذلِكَ إِلَى اللهِ تَعَالَى مِنْ حَيْثُ أَنَّ مُعَامَلَةَ الرَّسُولِ كمُعَامَلَتِهِ ولِذلِكَ قالَ : " إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنِّمَا يُبَايِعُونَ اللهَ "
وجَعَلَ ذلِكَ خِدَاعاً تَفْظِيعاً لِفِعْلِهِمْ وتَنْبِيهاً عَلَى عِظَمِ الرَّسُولِ وعِظَمِ أَوْلِيَائِه وما يُخَادِعُونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ أَيْ ما تَحُلُّ عاقِبَةُ الخِدَاعِ إِلاّ بِهِمِ قَرَأَ ابنُ كَثِيرِ ونافِعٌ وأَبُو عَمْروٍ : ومَا يُخَادِعُونَ بالأَلِفِ وقَرَأَ أَبُو حَيَوَةَ " يَخْدَعُونَ اللهَ والَّذِينَ آمَنُوا ومَا يَخْدَعُونَ " جَمِيعاً بِغَيْرِ أَلِفٍ عَلَى أَنَّ الفِعْلَ فِيهِمَا جَمِيعاً من الخَادِع . وفي اللِّسَان : جَازَ يُفَاعِلُ لِغَيْرِ الاثْنَيْنِ لأَنَّ هذَا المِثَالَ يَقَعُ كَثِيراً في اللُّغَةِ للْوَاحِدِ نَحْو : عاقَبْتُ اللِّصَّ وطارَقْتُ النَّعْلَ . وقالَ الفَارِسِيّ : والعَرَبُ تُقُولُ : خَادَعْتُ فُلاناً إِذا كُنْتَ تَرُومُ خَدْعَهُ . وعلَى هذا يُوَجَّهُ قَوْلُه تَعالَى : " يُخَادِعُونُ اللهَ وهُوَ خَادِعُهُم " مَعْنَاهُ أَنَّهُمْ يُقَدِّرُونَ في أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُم يُخَادِعُونَ اللهَ واللهَ هُوَ الخَادِعُ لَهُمْ أَي المُجَازِي لَهُمْ جَزَاءَ خِدَاعِهم . وقالَ الرَّاغِبُ في المُفْرَدَاتِ : وقَوْلُ أَهْلِ اللُّغَةِ إِنَّ هذا على حَذْفِ المُضَافِ وإِقَامَةِ المُضَافِ إِلَيْهِ مُقَامَهُ فيَجِبُ أَنْ يُعْلَمَ أَنَّ المَقْصُودَ بمِثْلِهِ في الحَذْفِ لا يَحْصُلُ لَوْ أُتِيَ بالمُضَافِ المَحْذُوفِ ولِمَا ذَكَرْنَا مِنْ التَّنْبِيه عَلَى أَمْرَيْنِ : أَحْدِهِمَا فَظَاعَةُ فِعْلِهِمْ فِيمَا تَجَرَّؤُوهُ مِنَ الخَدِيعَةِ وأَنَّهُمْ بمُخَادَعَتِهِمْ إِيّاه يُخَادِعُونَ اللهَ والثانِي : التَّنْبِيهُ علَى عِظَمِ المَقْصُودِ بالخِدَاعِ وأَنَّ مُعَامَلَتَهُ كمُعَامَلَةِ اللهِ . وقِرَاءِةُ مُوَرِّقٍ العِجْلِيّ وما يَخَدِّعُون إِلاَّ أَنْفُسَهم بفَتْحِ الياءِ والخاءِ وكَسْرِ الدَّالِ المُشَدَّدَةِ مِنْ غَيْرِ أَلِفٍ عَلَى إِرادَةِ يَخْتَدِعُونَ أُدْغِمَت التَّاءُ في الدَّال ونُقِلَتْ فَتْحَتُها إِلَى الخاءِ
وخَادَعَ : تَرَكَ عَنِ الأَصْمَعِيّ وأَنْشَدَ للرّاعِي :
وخادَعَ المَجْدَ أَقْوَامٌ لَهُمْ وَرَقٌ ... رَاحَ العِضَاهُ بِهِ والعِرْقُ مَدْخُولُ وهكَذَا رَوَاه شَمِرٌ وفَسَّرَهُ ورَوَاهُ أَبُو عَمْروٍ : خَادَعَ الحَمْدَ وفسَّرُ أَيْ تَرَكُوا الحَمْدَ لأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِن أَهْلِهِ
والخِدَاعُ ككِتَابِ : المَنْعُ والحِيلَةُ نَقَلَهُ الصّاغَانِيّ عن ابنِ الأَعْرَابِيّ . والَّذِي في اللِّسَانِ عَن ابْنِ الأَعْرَابِيّ : الخَدْعُ : مَنْعُ الحَقِّ والخَتْمُ : مَنْعُ القَلْبِ من الإِيمان
والتَّخَدُّع : تَكَلُّفُهُ أَيْ الخِدَاع قال رُؤْبة :
" فَقَدْ أُدَاهِي خِدْعَ مَنْ تَخدَّعا
" بالوَصْل أَو أَقْطَعُ ذَاك الأَقْطَعَا وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : خَدَّعه تَخْدِيعاً وخَادَعَهُ وتَخَدَّعه واخْتَدَعَهُ : خَدَعَهُ وهو خَدَّاعٌ وخَدِعٌ كشَدَّادٍ وكَتِفٍ عَن اللِّحْيَانِيّ وكَذلِكَ خَيْدَعٌ كحَيْدَرٍ . وخَدَعْتُه : ظَفِرْتُ به
وتَخادَعَ القَوْمُ : خَدَعَ بَعْضُهُم بَعْضاً
وانْخَدَعَ : أَرَى أَنَّه مَخْدُوعٌ ولَيْسَ به
والخُدْعَةُ بالضَّمِّ : ما تُخْدَعُ به
وماءُ خَادِعٌ : لا يُهْتَدَى له وهو مَجَاز . وخَدَعْتُ الشَّيْءَ وأَخْدَعْتُه : كَتَمْتُه وأَخْفَيْته
والمَخْدَعُ كمَقْعَدٍ : لُغَة في المُخْدَع والمِخْدَعِ بالكَسْرِ والضَّمِّ عَنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الغَنَويّ وقَدْ تَقَدَّمَ
والمُخْدَعُ أَيْضاً : ما تَحْتَ الجَائِز الَّذِي يُوضَعُ عَلَى العَرْشِ والعَرْشُ : الحائطُ يُبْنَى بَيْنَ حَائِطَيِ البَيْتِ لا يَبْلُغُ به أَقْصَاه ثُمَّ يُوضَع الجائزُ من طَرَفِ العَرْشِ الدَّاخِلِ إِلَى أَقْصَى البَيْتِ ويُسْقَفُ به
وانْخَدَعَ الضَّبُّ مِثْلُ خَدَعَ : اسْتَرْوَحَ فاسْتَتَرَ لِئلاَّ يُحْتَرَشَ
وخَدَعَ مِنّي فُلاَنٌ إِذا تَوَارَى ولَمْ يَظْهَرْ
وخَدَعَ الثَّعْلَبُ إِذا أَخَذَ في الرَّوَغانِ
وخَدَعَ الشَّيْءُ خَدْعاً : فَسَدَ والخَادِعُ : الفَاسِدُ من الطَّعَامِ وغَيْرِه . ودِينَار خَادِع أَي نَاقِصٌ . وفُلانٌ خادِعُ الرَّأْي : إِذا كانَ لا يَثْبُتُ عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ . وهُوَ مَجَازٌ
وخَدَعِتِ العَيْنُ خَدْعاً : لَمْ تَنَمْ . وما خَدَعَتْ بعَيْنِهِ خَدْعَةٌ أَيْ نَعْسَةٌ تَخْدَعُ أَي ما مَرَّتْ بِهَا وهو مجاز قال المُمَزِّق العَبْدِيّ :
" أَرِقْتُ ولَمْ تَخْدَعْ بِعَيْنِيَّ نَعْسَةٌومَنْ يَلْقَ ما لاقَيْتُ لا بُدَّ يَأْرَقُ وخَادَعْتُهُ : كَاسَدْتُهُ . وقال الفَرّاءُ : بنو أَسَدٍ يَقُولُون : إِنَّ السِّعْر لَمُخَادِعٌ وقَدْ خَدَعَ : إِذا ارْتَفَعَ وغَلاَ . وقَالَ كُرَاع : الخَدْعُ : حَبْسُ المَاشِيَةِ والدَّوابِّ علَى غَيْرِ مَرْعىً ولا عَلَفٍ
قُلْتُ : وهذا قَدْ تَقَدَّم في ج د ع
والمُخَدَّعُ كمُعَظَّمٍ : المَخْدُوعُ قالَ الشَّاعِرُ :
سَمْحُ اليمِينِ إِذا أَرَدْتَ يَمِينَهُ ... بسَفَارَةِ السُّفَراءِ غَيْر مُخَدَّعِ أَرادَ غَيْرَ مَخْدُوعٍ . وقَدْ رُوِيَ جِدُّ مُخَدَّعِ أَيْ أَنَّهُ مُجَرَّبٌ والأَكْثَرُ فِي مِثْلِ هذَا أَنْ يَكُونَ بَعْدَ صِفَةٍ مِنْ لَفْظِ المُضَافِ إِلَيْه كقَوْلِهِمْ : أَنْتَ عالِمٌ جِدُّ عالِمٍ
ورَجُلٌ شَدِيدُ الأَخْدَع أَيْ شَدِيدُ مَوْضِع الأَخْدَعِ كما في الصّحاح والعُبَاب . قالَ : ولا كذلِكَ شَدِيدُ النِّسَا . قالا : وكذلِكَ شَدِيدُ الأَبْهَرِ . وأَما قَوْلُهُم في الفَرَسِ : إِنَّهُ لَشَدِيدُ النَّسَا فَيُرَادُ بذلِكَ النَّسَا نَفْسُه لأَنَّ النَّسَا إِذا كانَ قَصِيراً كان أَشَدَّ للرِّجْلِ فإِذا كانَ طَوِيلاً اسْتَرْخَت رِجْلُه
ورَجُلٌ خَادِعٌ : نَكِدٌ وهو مَجَازٌ . ورَجُلٌ شَدِيدُ الأَخْدَعِ : مُمتَنِعٌ أَبِيٌّ ولَيِّنُ الأَخْدَع بخِلاف ذلِكَ . ويُقَالُ : لَوَى فُلانٌ أَخْدَعَهُ إِذا أَعْرَضَ وتَكَبَّرَ . وسَوَّى أَخْدَعَهُ إِذا تَرَكَ التَّكَبُّرَ وهو مَجازٌ
والخَيْدَعُ كحَيْدَرٍ : السِّنَّوْرُ عن ابنِ بَرِّيّ . واسْمُ امْرَأَةٍ وهي أُمُّ يَرْبُوعٍ ومِنْهُ المَثَلُ : لَقَدْ خَلَّى ابنُ خَيْدَعَ ثُلْمَةً حَكَاهُ يُعْقُوبُ وقَدْ مَرَّ ذِكْرُه في ر أَ ب, فرَاجِعْهُ
وخَدْعَةُ بالفَتْح : اسْمُ رَجُلٍ لأَنَّهُ كانَ يُكْثِرُ ذِكْرَ خَدْعَةَ - وهي ناقَةٌ أَو امْرَأَةٌ - فسُمِّيَ بهِ
وابْنُ خِدَاعٍ : مَشْهُورٌ مِنْ أَئمَّةِ النَّسَبِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
