# خدع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خدع

الخَدْعُ: إظهار خلاف ما تُخْفيه. أبو زيد: خَدَعَه يَخْدَعُه خِدْعاً، بالكسر، مثل سَحَرَه يَسْحَرُه سِحْراً؛ قال رؤْية: وقد أُداهِي خِدْعَ مَن تَخَدَّعا
وأجاز غيره خَدْعاً، بالفتح، وخَدِيعةً وخُدْعةً أَي أَراد به المكروه وختله من حيث لا يعلم. وخادَعَه مُخادَعة وخِداعاً وخَدَّعَه واخْتَدَعه: خَدَعه. قال الله عز وجل: يُخادِعون اللهَ؛ جازَ يُفاعِلُ لغير اثنين لأَن هذا المثال يقع كثيراً في اللغة للواحد نحو عاقَبْتُ اللِّصَّ وطارَقْت النعلَ. قال الفارسي: قرئَ يُخادِعون الله ويَخْدَعُون الله؛ قال: والعرب تقول خادَعْت فلاناً إذا كنت تَرُوم خَدْعه وعلى هذا يوجه قوله تعالى: يُخادِعون الله وهو خادِعُهم؛ معناه أَنهم يُقدِّرون في أَنفسهم أَنهم يَخْدَعون اللهَ، والله هو الخادع لهم أَي المُجازي لهم جَزاءَ خِداعِهم؛ قال شمر: روي بيت الراعي:
وخادَعَ المَجْدَ أَقْوامٌ، لهم وَرَقٌ
راح العِضاهُ به، والعِرْقُ مَدْخُول
قال: خادَعَ ترك، ورواه أَبو عمرو: خادَع الحَمْد، وفسره أَي ترك الحمدَ أَنهم ليسوا من أَهله. وقيل في قوله يُخادعون الله: أَي يُخادعون أَولياء الله. وخدعته: ظَفِرْت به؛ وقيل: يخادعون في الآية بمعنى يخدعون بدلالة ما أَنشده أَبو زيد:
وخادَعْت المَنِيَّةَ عنكَ سِرّاً
أَلا ترى أَن المنيَّة لا يكون منها خداع؟ وكذلك قوله: وما يخادعون إلاّ أَنفسهم، يكون على لفظ فاعَل وإن لم يكن الفعل إلاّ من واحد كما كان الأوَّل كذلك، وإذا كانوا قد استجازُوا لتشاكُلِ الأَلفاظ أَن يُجْزوا على الثاني ما لا يصح في المعنى طلباً للتشاكل، فأَنْ يَلْزَم ذلك ويُحافَظَ عليه فيما يصح به المعنى أَجْدَرُ نحو قوله:
أَلا لا يَجْهَلَنْ أَحَدٌ علينا،
فنَجْهَلَ فوقَ جَهْلِ الجاهِلِينا
وفي التنزيل: فمن اعْتَدَى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم؛ والثاني قِصاص ليس بعُدْوان. وقيل: الخَدْع والخَدِيعة المصدر، والخِدْعُ والخِداعُ الاسم، وقيل الخَدِيعَةُ الاسم. ويقال: هو يَتخادَعُ أَي يُري ذلك من نفسه. وتَخادَع القومُ: خدَع بعضُهم بعضاً. وتخادع وانْخَدَعَ: أَرى أَنه قد خُدع، وخَدَعْتُه فانْخَدَع. ويقال: رجل خَدَّاع وخَدُوعٌ وخُدَعةٌ إِذا كان خَِبّاً. والخُدْعةُ: ما تَخْدَعُ به. ورجل خُدْعة، بالتسكين، إِذا كان يُخْدَع كثيراً، وخُدَعة: يَخْدَع الناس كثيراً. ورجل خَدَّاعٌ وخَدِعٌ؛ عن اللحياني، وخَيْدَعٌ وخَدُوعٌ: كثير الخِداعِ، وكذلك المرأَة بغير هاء؛ وقوله:
بِجِزْعٍ من الوادي قَلِيلٍ أَنِيسُه
عَفا، وتَخَطَّتْه العُيون الخَوادِعُ
يعني أَنها تَخْدَع بما تسْتَرِقُه من النظر. وفي الحديث: الحَرْبُ خَدْعةٌ وخُدْعةٌ، والفتح أَفصح، وخُدَعةٌ مثل هُمَزة. قال ثعلب: ورويت عن النبي، صلى الله عليه وسلم، خَدْعة، فمن قال خَدْعة فمعناه من خُدِع فيها خَدْعةً فزَلَّت قدَمُه وعَطِبَ فليس لها إِقالة؛ قال ابن الأَثير: وهو أَفصح الروايات وأَصحها، ومن قال خُدْعةٌ أَراد هي تُخْدَعُ كما يقال رجل لُعْنةٌ يُلْعَن كثيراً، وإِذا خدَعَ القريقين صاحبه في الحرب فكأَنما خُدعت هي؛ ومن قال خُدَعة أَراد أَنها تَخْدَعُ أَهلها كما قال عمرو بن مَعْدِيكرب:
الحَرْبُ أَوَّلُ ما تكونُ فَتِيَّةً،
تَسْعَى بِبِزَّتِها لكلِّ جَهُول
ورجل مُخَدَّعٌ: خُدِع في الحَرْب مرة بعد مرة حتى حَذِقَ وصار مُجَرَّباً، والمُخَدَّعُ أَيضاً: المُجَرِّبُ للأُمور؛ قال أَبو ذؤَيب: فتَنازَلا وتواقَفَتْ خَيْلاهما،
وكِلاهُما بَطَلُ اللِّقاء مُخَدَّعُ
ابن شميل: رجل مُخَدَّع أَي مُجَرَّس صاحب دَهاء ومَكر، وقد خُدِع؛ وأَنشد:
أُبايِعُ بَيْعاً من أَرِيبٍ مُخَدَّع
وإِنه لذو خُدْعةٍ وذو خُدُعات أَي ذو تجريب للأُمور.
وبعير به خادِعٌ وخالِعٌ: وهو أَن يزول عصَبُه في وَظِيف رجله إِذا برَك، وبه خُوَيْدِعٌ وخُوَيْلِعٌ، والخادِعُ أَقل من الخالع. والخَيْدع: الذي لا يوثَق بمودَّته. والخيْدَعُ: السَّراب لذلك، وغُولٌ خَيْدَعٌ منه، وطريق خَيْدَع وخادع: جائر مخالف للقصد لا يُفْطَن له؛ قال الطرمَّاح:
خادِعةُ المَسْلَكِ أَرْصادُها،
تُمْسِي وُكُوناً فوقَ آرامِها
وطريقٌ خَدُوع: تَبِين مرة وتَخْفَى أُخرى؛ قال الشاعر يصف الطريق: ومُسْتَكْرَه من دارِسِ الدَّعْس داثِرٍ،
إِذا غَفَلَتْ عنه العُيونُ خَدُوع
والخَدُوع من النوق: التي تَدِرُّ مرة وترفع لبنها مرة. وماء خادِعٌ: لا يُهْتَدَى له. وخَدَعْتُ الشيءَ وأَخْدَعْته: كتمته وأَخْفَيْته. والخَدْع: إِخفاءُ الشيء، وبه سمي المِخْدَعُ، وهو البيت الصغير الذي يكون داخل البيت الكبير، وتضم ميمه وتفتح. والمِخدع: الخِزانة. والمُخْدَع: ما تحت الجائز الذي يوضع على العرش، والعرشُ: الحائطُ يُبْنَى بين حائطي البيت لا يبلغ به أَقْصاه، ثم يوضع الجائز من طَرف العَرْش الداخل إِلى أَقْصى البيت ويُسْقف به؛ قال سيبويه: لم يأْت مُفْعل اسماً إِلا المُخْدَع وما سواه صفة. والمَخْدَع والمِخْدَع: لغة في المُخْدع، قال: وأَصله الضم إِلا أَنهم كسروه اسْتِثقالاً، وحكى الفتح أَبو سليمان الغَنَويّ، واختلف في الفتح والكسر القَنانيّ وأَبو شَنْبَل، ففتح أَحدُهما وكسر الآخر؛ وبيت الأَخطل:
صَهْباء قد كَلِفَتْ من طُول ما حُبِستْ
في مخْدَعٍ، بين جَنَّاتٍ وأَنهارِ
يروى بالوجوه الثلاثة.
والخِداعُ: المَنْع. والخِداعُ: الحِيلة. وخدَع الضَّبُّ يخْدَع خَدْعاً وانْخَدع: اسْتَرْوَح رِيحَ الإِنسانِ فدَخل في جُحْره لئلاّ يُحْتَرَشَ، وقال أَبو العَمَيْثل: خدَع الضبُّ إِذا دخل في وِجاره مُلتوياً، وكذلك الظبيُ في كِناسه، وهو في الضبّ أَكثر. قال الفارسي: قال أَبو زيد وقالوا إِنك لأَخْدَع من ضَبّ حَرَشْتَه، ومعنى الحَرْش أَن يَمسح الرجلُ على فم جُحْر الضب يتسمَّع الصوت فربما أَقبل وهو يرى أَن ذلك حية، وربما أَرْوَحَ ريح الإِنسان فخَدَعَ في جُحره ولم يخرج؛ وأَنشد الفارسي: ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ منهمُ،
بحُلْوِ الخَلا، حَرْشَ الضِّبابِ الخَوادِع
حُلْوُ الخَلا: حُلْوُ الكلامِ. وضب خَدِعٌ أَي مُراوِغٌ. وفي المثل: أَخْدَعُ من ضب حَرَشْتَه، وهو من قولك: خَدَعَ مني فلان إِذا توارى ولم يَظْهَر. وقال ابن الأَعرابي: يقال أَخْدَعُ من ضب إِذا كان لا يُقدر عليه، من الخَدْع؛ قال ومثله:
جعل المَخادِعَ للخِداعِ يُعِدُّها،
مما تُطِيفُ ببابِه الطُّلاَّبُ
والعرب تقول: إِنه لضَبُّ كَلَدةٍ لا يُدْرَك حَفْراً ولا يُؤخَذُ مُذَنِّباً؛ الكَلَدةُ: المكانُ الصُّلْب الذي لا يَعمل فيه المِحْفار؛ يضرب للرجل الدَّاهيةِ الذي لا يُدْرك ما عنده. وخدَع الثعلبُ إِذا أَخذ في الرَّوَغانِ. وخدَع الشيءُ خَدْعاً: فسَد. وخدَع الرِّيقُ خَدْعاً: نقَص، وإِذا نقَص خَثُرَ، وإِذا خثر أَنْتَنَ؛ قال سويد بن أَبي كاهل يصف ثغْر امرأَة:
أَبْيَضُ اللَّوْنِ لَذِيذٌ طَعْمُه،
طيِّبُ الرِّيقِ، إِذا الرِّيقُ خَدَعْ
لأَنه يَغْلُظ وقت السَّحَر فيَيْبَس ويُنْتِنُ. ابن الأَعرابي: خدَعَ الريقُ أَي فسَد. والخادِعُ: الفاسد من الطعام وغيره. قال أَبو بكر: فتأْويل قوله: يخادعون الله وهو خادِعُهم، يُفسدون ما يُظهرون من الإِيمان بما يُضمرون من الكفر كما أَفسد اللهُ نِعمَهم بأَن أَصدرهم إِلى عذاب النار. قال ابن الأَعرابي: الخَدْعُ منع الحقّ، والخَتْمُ مَنْع القلب من الإِيمان. وخدَعَ الرجلُ: أَعطى ثم أَمسك. يقال: كان فلان يُعطي ثم خدَع أَي أَمسَك ومنَعَ. وخدَع الزمانُ خَدْعاً: قَلَّ مطَرُه. وفي الحديث: رَفَع رجل إِلى عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، ما أَهَمَّه من قَحْطِ المطر فقال: قَحَط السَّحابُ وخَدَعتِ الضِّبابُ وجاعتِ الأَعْراب؛ خدَعَت أَي اسْتَترتْ وتَغَيَّبَتْ في جِحرَتها. قال الفارسي: وأَما قوله في الحديث: إِنَّ قبْل الدَّجّال سِنِينَ خَدَّاعةً، فيرون أَنّ معناه ناقصة الزكاة قليلة المطر، وقيل: قليلة الزَّكاء والرَّيْع من قولهم خدَعَ الزمانُ قلّ مطره؛ وأَنشد الفارسي:
وأَصبحَ الدهْرُ ذو العلاَّتِ قد خَدَعا
وهذا التفسير أَقرب إِلى قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في قوله: سِنين خدَّاعة، يريد التي يَقِلُّ فيها الغيْث ويَعُمُّ بها المَحْلُ. وقال ابن الأَثير في قوله: يكون قبل الساعة سِنُون خدَّاعة أَي تكثر فيها الأَمطار ويقل الرَّيْع، فذلك خِداعُها لأَنها تُطمِعُهم في الخِصْب بالمطر ثم تُخْلِف، وقيل: الخَدَّاعة القليلة المطر من خَدَع الريقُ إِذا جَفَّ. وقال شمر: السِّنون الخَوادِعُ القليلة الخير الفواسدُ. ودينار خادِعٌ أَي ناقصٌ. وخدَع خيرُ الرجل: قلّ. وخدع الرجلُ: قلّ مالُه. وخدَع الرجلُ خَدْعاً: تخلَّق بغير خُلُقِه. وخُلُقٌ خادِعٌ أَي مُتلوِّن. وخلُق فلان خادِعٌ إِذا تَخَلَّق بغير خُلُقه. وفلان خادِعُ الرأْي إِذا كان مُتلوِّناً لا يثبُت على رأْي واحد. وخدَع الدهْر إِذا تلوَّن. وخدَعتِ العينُ خَدْعاً: لم تَنم. وما خَدَعتْ بعَيْنه نَعْسةٌ تَخْدَعُ أَي ما مَرَّت بها؛ قال المُمَزّق العَبْدي:
أَرِقْتُ، فلم تَخْدَعْ بعَيْنَيَّ نَعْسَةٌ،
ومَنْ يَلْقَ ما لاقَيْتُ لا بُدَّ يَأْرَقُ
أَي لم تدخل بعَيْنيَّ نعْسة، وأَراد ومن يلق ما لاقيت يأْرَقُ لا بدّ أَي لا بدّ له من الأَرَقِ. وخدَعَت عينُ الرجل: غارَتْ؛ هذه عن اللحياني. وخَدَعَتِ السُّوقُ خَدْعاً وانخدعت: كسَدَت؛ الأَخيرة عن اللحياني. وكلُّ كاسدٍ خادِعٌ. وخادَعْتُه: كاسَدْتُه. وخدَعتِ السوقُ: قامت فكأَنه ضِدّه. ويقال: سُوقهم خادِعةٌ أَي مختلفة مُتلوِّنة. قال أَبو الدينار في حديثه: السوق خادعةٌ أَي كاسدة. قال: ويقال السوق خادعة إِذا لم يُقدر على الشيء إِلا بغَلاء. قال الفراء: بنو أَسد يقولون إِنَّ السعْر لمُخادِع، وقد خدَع إِذا ارتفع وغَلا. والخَدْعُ: حَبْس الماشِية والدوابّ على غير مَرْعًى ولا عَلَفٍ؛ عن كراع. ورجُل مُخدَّع: خُدِع مراراً؛ وقيل في قول الشاعر:
سَمْح اليَمِين، إِذا أَرَدْتَ يَمِينَه،
بسَفارةِ السُّفَراء غَيْر مُخَدَّعِ
أَراد غير مَخْدُوع، وقد روى جِدّ مُخَدَّع أَي أَنه مُجَرَّب، والأَكثر في مثل هذا أَن يكون بعد صفة من لفظ المضاف إِليه كقولهم أَنت عالِمٌ جِدُّ عالم.
والأَخْدَعُ: عِرْق في موضع المِحْجَمتين وهما أَخدعان. والأَخْدَعانِ: عِرْقان خَفِيّانِ في موضع الحِجامة من العُنق، وربما وقعت الشَّرْطةُ على أَحدهما فيَنْزِفُ صاحبه لأَن الأَخْدَع شُعْبَةٌ مِنَ الوَرِيد. وفي الحديث: أَنه احْتَجَمَ على الأَخْدَعَين والكاهِل؛ الأَخدعانِ: عرقان في جَانِبَي العُنق قد خَفِيا وبَطَنا، والأَخادِعُ الجمع؛ وقال اللحياني: هما عِرقان في الرقبة، وقيل: الأَخدعانِ الوَدَجانِ. ورجل مَخْدُوع: قُطِع أَخْدَعُه. ورجلٌ شديدُ الأَخْدَع أَي شديدُ موضع الأَخدع، وقيل: شديد الأَخْدعِ، وكذلك شديدُ الأَبْهَر. وأَمّا قولهم عن الفَرس: إِنه لشَديد النَّسا فيراد بذلك النَّسا نفسُه لأَنَّ النَّسا إِذا كان قصيراً كان أَشدَّ للرِّجْل، وإِذا كان طويلاً اسْترخَت الرّجْل. ورجل شديد الأَخْدَع: مُمتنِع أَبِيّ، ولَيِّنُ الأَخْدَعِ: بخلاف ذلك. وخَدَعَه يَخْدَعُه خَدْعاً: قطع أَخْدَعَيْه، وهو مَخْدُوعٌ. وخَدَعَ ثوبَه خَدْعاً وخُدْعاً: ثناه؛ هذه عن اللحياني.
والخُدْعةُ: قبيلة من تَمِيم. قال ابن الأَعرابي: الخُدَعةُ رَبيعة بن كَعْب بن زيدِ مَناةَ بن تميم؛ وأَنشد غيره في هذه القبيلة من تميم: أَذُودُ عن حَوْضِه ويَدْفَعُنِي؛
يا قَوْمِ، مَن عاذِرِي مِنَ الخُدَعَهْ؟
وخَدْعةُ: اسم رجل، وقيل: اسم ناقة كان نَسَب بها ذلك الرجل؛ عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
أَسِير بِشَكْوَتِي وأَحُلُّ وحْدِي،
وأَرْفَعُ ذِكْرَ خَدْعةَ في السَّماعِ
قال: وإِنما سمي الرجل خَدْعةَ بها، وذلك لإِكثاره من ذكرها وإِشادَته بها.
قال ابن بري، رحمه الله: أَهمل الجوهري في هذا الفصل الخَيْدَعَ، وهو السِّنَّوْرُ.

### Türkçe

**الخَدْعُ**: gizlediğine aykırı olanı ortaya koymaktır. Ebû Zeyd: **خَدَعَه يَخْدَعُه خِدْعاً**; kesre ile; **سَحَرَه يَسْحَرُه سِحْراً** gibi; Ru’ye dedi ki:
وقد أُداهِي خِدْعَ مَن تَخَدَّعا

Başkası **خَدْعاً**’ı; fetha ile; ve **خَدِيعةً** ve **خُدْعةً**’yı câiz gördü; yani onunla kötülüğü murad etti ve onu, bilmediği yerden aldattı. Ve **خادَعَه مُخادَعة** ve **خِداعاً** ve **خَدَّعَه** ve **اخْتَدَعه**: onu aldattı. Aziz ve celil Allah dedi: **يُخادِعون اللهَ**; **يُفاعِلُ**’in iki kişi dışındakine gelmesi câiz oldu; çünkü bu kalıp dilde tek kişi için çokça vâki olur; **عاقَبْتُ اللِّصَّ** ve **طارَقْت النعلَ** gibi. Fârisî dedi: **يُخادِعون الله** ve **يَخْدَعُون الله** diye okunmuştur; dedi ki: Araplar, birini aldatmayı amaçladığında **خادَعْت فلاناً** der; bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü yönlendirilir: **يُخادِعون الله وهو خادِعُهم**; manası: kendilerinde, Allah’ı aldattıklarını takdir ederler; Allah ise onlara aldatandır; yani onların aldatmalarının cezası olarak onlara karşılık verendir. Şemmer dedi: Çoban’ın beyti rivayet edildi:
وخادَعَ المَجْدَ أَقْوامٌ، لهم وَرَقٌ
راح العِضاهُ به، والعِرْقُ مَدْخُول

Dedi: **خادَعَ** “terk etti”dir; Ebû Amr onu **خادَع الحَمْد** diye rivayet etti ve onu “hamdi terk etti” diye açıkladı; çünkü onlar onun ehlinden değildir. Ve **يُخادعون الله** sözünde denildi: yani Allah’ın velîlerini aldatırlar. Ve **خدعته**: ona galip geldim; ve denildi: âyette **يخادعون** “aldatırlar” manasındadır; Ebû Zeyd’in okuduğu şeyin delâletiyle:
وخادَعْت المَنِيَّةَ عنكَ سِرّاً

Görmüyor musun ki, ölümden aldatma olmaz? Yine onun sözü: **وما يخادعون إلاّ أَنفسهم**; fiil ancak birden olmadığı hâlde **فاعَل** lafzı üzere olur; ilkin de böyle olduğu gibi. Ve onlar, lafızların birbirine benzemesi için, manada sahih olmayanı ikinciye, teşâkül talebiyle câiz gördüklerinde; bunun, mananın sahih olduğu yerde de lâzım kılınması ve korunması daha layıktır; şu söz gibi:
أَلا لا يَجْهَلَنْ أَحَدٌ علينا،
فنَجْهَلَ فوقَ جَهْلِ الجاهِلِينا

Ve tenzilde: **فمن اعْتَدَى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم**; ikincisi kısastır, saldırı değildir. Ve denildi: **الخَدْع** ve **الخَدِيعة** masdardır; **الخِدْعُ** ve **الخِداعُ** isimdir; ve denildi: **الخَدِيعَةُ** isimdir. Ve denilir: **هو يَتخادَعُ**; yani bunu kendinden gösterir. Ve **تَخادَع القومُ**: birbirlerini aldattılar. Ve **تخادع** ve **انْخَدَعَ**: bana, onun aldatılmış olduğunu gösterdi; ve **خَدَعْتُه فانْخَدَع**. Ve denilir: **رجل خَدَّاع** ve **خَدُوعٌ** ve **خُدَعةٌ**; eğer kurnaz ise. Ve **الخُدْعةُ**: kendisiyle aldattığın şeydir. Ve **رجل خُدْعة**; sükûn ile; eğer çok aldanırsa; ve **خُدَعة**: insanları çok aldatır. Ve **رجل خَدَّاعٌ** ve **خَدِعٌ**; Lihyânî’den. Ve **خَيْدَعٌ** ve **خَدُوعٌ**: aldatması çok olan; kadın da hâ’sız olarak böyledir. Ve onun sözü:
بِجِزْعٍ من الوادي قَلِيلٍ أَنِيسُه
عَفا، وتَخَطَّتْه العُيون الخَوادِعُ

Yani: bakıştan çaldığı şeyle aldatır. Ve hadiste: **الحَرْبُ خَدْعةٌ** ve **خُدْعةٌ**; fetha daha fasîhtir; ve **خُدَعةٌ** **هُمَزة** gibi. Sa‘leb dedi: Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, **خَدْعة** diye rivayet edilmiştir; kim **خَدْعة** derse manası: onda bir **خَدْعةً** ile aldanan kimse ayağı kayıp helâk olursa, onun için geri çevirme yoktur. İbnü’l-Esîr dedi: rivayetlerin en fasîhi ve en sahihidir. Kim **خُدْعةٌ** derse, “o aldatılır”ı murad etti; “çok lânetlenen adam” için **رجل لُعْنةٌ** denildiği gibi. Ve eğer iki tarafın her biri savaşta arkadaşını aldatırsa, sanki o (harp) aldatılmıştır. Kim **خُدَعة** derse, onun ehlini aldattığını murad etti; Amr b. Ma‘dîkerib’in dediği gibi:
الحَرْبُ أَوَّلُ ما تكونُ فَتِيَّةً،
تَسْعَى بِبِزَّتِها لكلِّ جَهُول

Ve **رجل مُخَدَّعٌ**: savaşta defa defa aldatıldı; nihayet ustalaştı ve tecrübeli oldu. Ve **المُخَدَّعُ** ayrıca: işlerin tecrübe edicisi; Ebû Züeyb dedi:
فتَنازَلا وتواقَفَتْ خَيْلاهما،
وكِلاهُما بَطَلُ اللِّقاء مُخَدَّعُ

İbn Şümeyl: **رجل مُخَدَّع**; yani tecrübe ile yoğrulmuş, zekâ ve hile sahibi; ve aldatılmıştır. Ve şu okundu:
أُبايِعُ بَيْعاً من أَرِيبٍ مُخَدَّع

Ve o, **ذو خُدْعةٍ** ve **ذو خُدُعات**’tır; yani işlerin tecrübesine sahip.
Ve bir devede **خادِعٌ** ve **خالِعٌ** vardır: o, çöktüğünde bacağının **وَظِيف**’inde sinirinin yerinden çıkmasıdır; onda **خُوَيْدِعٌ** ve **خُوَيْلِعٌ** da vardır; **الخادِعُ** **الخالع**’dan daha azdır.
Ve **الخَيْدع**: sevgisine güvenilmeyen kimsedir. Ve **الخيْدَعُ**: bunun için seraptır; ondan **غُولٌ خَيْدَعٌ**; ve **طريق خَيْدَع** ve **خادع**: maksada aykırı, eğri; ona dikkat edilmez; Tırimmâh dedi:
خادِعةُ المَسْلَكِ أَرْصادُها،
تُمْسِي وُكُوناً فوقَ آرامِها

Ve **طريقٌ خَدُوع**: bir kere görünür, başka bir kere gizlenir; şair yolu tasvir ederek dedi:
ومُسْتَكْرَه من دارِسِ الدَّعْس داثِرٍ،
إِذا غَفَلَتْ عنه العُيونُ خَدُوع

Ve develerden **الخَدُوع**: bir kere süt verir, bir kere sütünü kaldırır. Ve **ماء خادِعٌ**: ona yol bulunmaz. Ve **خَدَعْتُ الشيءَ** ve **أَخْدَعْته**: onu sakladım ve gizledim.
Ve **الخَدْع**: şeyin gizlenmesidir; bununla **المِخْدَعُ** adlandırıldı; o, büyük evin içinde bulunan küçük evdir; mîmi dammeli, dâli fethalıdır. Ve **المِخدع**: dolaptır.
Ve **المُخْدَع**: arş üzerine konulan kirişin altındaki şeydir; **العرشُ**: evin iki duvarı arasında yapılan, sonuna kadar ulaştırılmayan duvardır; sonra kiriş, içteki arşın ucundan evin en sonuna konur ve onunla tavan yapılır. Sîbeveyh dedi: isim olarak **مُفْعل** yalnız **المُخْدَع** geldi; onun dışındakiler sıfattır. Ve **المَخْدَع** ve **المِخْدَع**: **المُخْدع** için bir dildir; dedi: aslı dammedir; ancak onu, ağırlık görerek kesrelediler. Fethayı Ebû Süleymân el-Ğanevî nakletti; fetha ve kesrede el-Kenânî ile Ebû Şenbel ihtilaf etti; ikisinden biri fetha, diğeri kesre yaptı. Ve Ahtal’ın beyti:
صَهْباء قد كَلِفَتْ من طُول ما حُبِستْ
في مخْدَعٍ، بين جَنَّاتٍ وأَنهارِ

Üç vecihle rivayet edilir.
Ve **الخِداعُ**: engellemedir. Ve **الخِداعُ**: hiledir. Ve **خدَع الضَّبُّ يخْدَع خَدْعاً وانْخَدع**: insanın kokusunu aldı da, avlanmamak için deliğine girdi. Ebû’l-‘Ameysel dedi: **خدَع الضبُّ**; yani kıvrılarak inine girdi; ceylan da ininde böyledir; bu, keler için daha çoktur. Fârisî dedi: Ebû Zeyd dedi ve “Sen, **ضَبّ**’ı ürküttüğün hâlde ondan daha **أَخْدَع**sın” dediler. **الحَرْش**’ın manası: adamın, kelerin deliğinin ağzını sıvazlayıp sesi dinlemesidir; bazen o, bunun yılan olduğunu sanarak gelir; bazen de insanın kokusunu alır da deliğinde **خَدَعَ** eder ve çıkmaz. Fârisî şu beyti okudu:
ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ منهمُ،
بحُلْوِ الخَلا، حَرْشَ الضِّبابِ الخَوادِع

**حُلْوُ الخَلا**: sözün tatlısıdır. Ve **ضب خَدِعٌ**: yani kaçamakçı. Ve meselde: **أَخْدَعُ من ضب حَرَشْتَه**; bu, “Falanca benden **خَدَعَ** etti” sözündendir; yani gizlendi ve görünmedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: ele geçirilemeyen kimse için **أَخْدَعُ من ضب** denir; **الخَدْع**’dan. Dedi: bunun benzeri:
جعل المَخادِعَ للخِداعِ يُعِدُّها،
مما تُطِيفُ ببابِه الطُّلاَّبُ

Ve Araplar der ki: O, **ضَبُّ كَلَدةٍ**’dir; kazmakla erişilmez, kuyruğundan yakalanmaz. **الكَلَدةُ**: kazmanın işlemediği sert yerdir; elindeki şey ele geçirilemeyen kurnaz adam için darb-ı meseldir. Ve **خدَع الثعلبُ**: kaçamaklığa girdi. Ve **خدَع الشيءُ خَدْعاً**: bozuldu. Ve **خدَع الرِّيقُ خَدْعاً**: azaldı; azaldığında koyulaştı; koyulaştığında kokuştu; Süveyd b. Ebî Kâhil bir kadının dişlerini tasvir ederek dedi:
أَبْيَضُ اللَّوْنِ لَذِيذٌ طَعْمُه،
طيِّبُ الرِّيقِ، إِذا الرِّيقُ خَدَعْ

Çünkü seher vaktinde kalınlaşır; kurur ve kokar. İbnü’l-A‘râbî: **خدَعَ الريقُ**; yani bozuldu. Ve **الخادِعُ**: yiyecek ve başkasından bozuk olan. Ebû Bekr dedi: Şu sözün te’vili: **يخادعون الله وهو خادِعُهم**; iman olarak gösterdiklerini, içlerinde gizledikleri küfürle bozarlar; Allah da onların nimetlerini, onları ateş azabına sevk etmekle bozduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخَدْعُ** hakkı engellemektir; **الخَتْمُ** kalbi imandan engellemektir. Ve **خدَعَ الرجلُ**: verdi sonra tuttu. Denilir: Falanca verir sonra **خدَع** etti; yani tuttu ve engelledi. Ve **خدَع الزمانُ خَدْعاً**: yağmuru azaldı. Ve hadiste: bir adam, yağmur kıtlığından kendisini kaygılandıranı Ömer b. el-Hattâb’a, Allah ondan razı olsun, arz etti; o dedi: Bulut kıtlaştı, **الضِّبابُ** **خَدَعت** etti ve bedevîler acıktı; **خدَعَت** yani inlerinde gizlendi ve kayboldu. Fârisî dedi: Hadisteki şu söz ise: **إِنَّ قبْل الدَّجّال سِنِينَ خَدَّاعةً**; onun manasının zekâtı eksik, yağmuru az olduğunu görürler; ve denildi: “zekâsı ve ürün artışı az”dır; “zamanın yağmuru azaldı” sözünden. Fârisî şu beyti okudu:
وأَصبحَ الدهْرُ ذو العلاَّتِ قد خَدَعا

Bu tefsir, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, **سِنين خدَّاعة** sözündeki maksadına daha yakındır: yağmurun azaldığı ve kıtlığın yayıldığı yılları ister. İbnü’l-Esîr dedi: “Kıyametten önce **سِنُون خدَّاعة** olur” sözünde; yani yağmurlar çok olur, ürün az olur; bu, onun aldatmasıdır; çünkü yağmurla onları bolluğa umutlandırır, sonra boşa çıkarır. Ve denildi: **الخَدَّاعة** yağmuru az olandır; **خدَع الريقُ** kuruduğu zaman denildiği gibi. Şemmer dedi: **السِّنون الخَوادِعُ** hayrı az, bozuk yıllardır. Ve **دينار خادِعٌ**: yani eksik. Ve **خدَع خيرُ الرجل**: azaldı. Ve **خدع الرجلُ**: malı azaldı. Ve **خدع الرجلُ خَدْعاً**: kendi huyu dışında bir huyla huylanmış oldu. Ve **خُلُقٌ خادِعٌ**: yani renk değiştiren. Ve falancanın huyu **خادِعٌ**’dır; eğer kendi huyu dışında huylanırsa. Ve falanca **خادِعُ الرأْي**’dir; eğer renk değiştirense, tek bir görüşte sabit durmazsa. Ve **خدَع الدهْر**: eğer renk değiştirdiyse. Ve **خدَعتِ العينُ خَدْعاً**: uyumadı. Ve “Gözünde bir uyuklama **تَخْدَعُ** etmedi” denilir; yani ona uğramadı; el-Mümezzık el-‘Abdî dedi:
أَرِقْتُ، فلم تَخْدَعْ بعَيْنَيَّ نَعْسَةٌ،
ومَنْ يَلْقَ ما لاقَيْتُ لا بُدَّ يَأْرَقُ

Yani gözlerime bir uyuklama girmedi; ve “kim benim karşılaştığımı karşılaşırsa mutlaka uykusuz kalır”ı murad etti; yani uykusuzluktan ona kaçış yoktur. Ve **خدَعَت عينُ الرجل**: çöktü; bu, Lihyânî’dendir. Ve **خَدَعَتِ السُّوقُ خَدْعاً** ve **انخدعت**: durgunlaştı; sonuncusu Lihyânî’dendir. Ve her durgun olan **خادِعٌ**dır. Ve **خادَعْتُه**: onunla durgunlaştım. Ve **خدَعتِ السوقُ**: canlandı; sanki onun zıddıdır. Ve denilir: onların pazarı **خادِعةٌ**; yani farklı, renk değiştiren. Ebû’d-Dînâr hadîsinde dedi: “Pazar **خادعةٌ**” yani durgundur. Dedi: Pazar **خادعة** olur; eğer şeye ancak pahalılıkla güç yetirilirse. Ferrâ dedi: Benû Esed “Fiyat mutlaka **مُخادِع**dır” der; ve **خدَع** eder; eğer yükselir ve pahalanırsa. Ve **الخَدْعُ**: hayvanları ve binekleri otlak ve yem olmaksızın hapsetmektir; Kurâ‘dan. Ve **رجُل مُخدَّع**: defalarca aldatılmıştır; ve şairin şu sözünde denildi:
سَمْح اليَمِين، إِذا أَرَدْتَ يَمِينَه،
بسَفارةِ السُّفَراء غَيْر مُخَدَّعِ

“**غير مُخَدَّعِ**” ile “aldatılmış olmayan”ı murad etti; ve **جِدّ مُخَدَّع** diye de rivayet edilmiştir; yani tecrübelidir. Bunun gibi yerde çoğu, muzâfun ileyhin lafzından bir sıfattan sonra olur; “Sen gerçekten âlimsin; tam âlim” demeleri gibi.
Ve **الأَخْدَعُ**: iki hacamat yerinin bulunduğu yerde bir damardır; ikisi **أَخدعان**dır. Ve **الأَخْدَعانِ**: boyunda hacamat yerinde iki gizli damardır; bazen çizik onlardan birine düşer de, onun arkadaşı kanar; çünkü **الأَخْدَع** **الوَرِيد**’den bir şubedir. Ve hadiste: onun **الأَخْدَعَين** ve **الكاهِل** üzerine hacamat yaptırdığı (gelmiştir). **الأَخدعانِ**: boynun iki yanında, gizlenmiş ve içte kalmış iki damardır; **الأَخادِعُ** çoğuldur. Lihyânî dedi: onlar ensede iki damardır; ve denildi: **الأَخدعانِ** **الوَدَجانِ**’dır. Ve **رجل مَخْدُوع**: **أَخْدَعُه** kesilmiştir. Ve **رجلٌ شديدُ الأَخْدَع**: yani **الأَخدع** yerinin kuvvetlisi; ve denildi: **شديد الأَخْدعِ**; **شديدُ الأَبْهَر** de böyledir. Ama at hakkında “O, mutlaka **شَديد النَّسا**dır” denilince bununla **النَّسا**’nın kendisi kastedilir; çünkü **النَّسا** kısa olursa bacak için daha kuvvetli olur; uzun olursa bacak gevşer. Ve **رجل شديد الأَخْدَع**: güçlü, boyun eğmez, onurlu; ve **لَيِّنُ الأَخْدَعِ**: bunun tersidir. Ve **خَدَعَه يَخْدَعُه خَدْعاً**: iki **أَخْدَع**’ını kesti; o **مَخْدُوعٌ**dur. Ve **خَدَعَ ثوبَه خَدْعاً** ve **خُدْعاً**: onu katladı; bu, Lihyânî’dendir.
Ve **الخُدْعةُ**: Temîm’den bir kabiledir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُدَعةُ**; Temîm’den Zeyd Menât b. Temîm’in oğlu Ka‘b b. Zeyd’in oğlu Rebî‘a’dır. Başkası, Temîm’den bu kabile hakkında şu beyti okudu:
أَذُودُ عن حَوْضِه ويَدْفَعُنِي؛
يا قَوْمِ، مَن عاذِرِي مِنَ الخُدَعَهْ؟

Ve **خَدْعةُ**: bir adamın adıdır; ve denildi: o adamın kendisiyle nisbetlendirildiği bir devenin adıdır; bu da ondan (İbnü’l-A‘râbî’den). Ve şu okundu:
أَسِير بِشَكْوَتِي وأَحُلُّ وحْدِي،
وأَرْفَعُ ذِكْرَ خَدْعةَ في السَّماعِ

Dedi: Adam ancak onunla **خَدْعةَ** diye adlandırıldı; bu da onu çokça anması ve onunla övünmesi sebebiyledir.
İbn Berrî, Allah ona rahmet etsin, dedi: Cevherî bu fasıl içinde **الخَيْدَعَ**’ı ihmal etti; o, **السِّنَّوْرُ**dur.
