# خدع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خدع

خَدَعَهُ يَخْدَعُهُ خَدْعاً وخِداعاً أيضاً، أي ختله وأراد به المكروه من حيث لا يعلم والاسم الخديعَةُ. يقال: هو يَتَخادَعُ، أي يُري ذلك من نفسه. وخَدَعْتُهُ فانْخَدَعَ، وخادَعْتُهُ مُخادَعَةً وخِداعاً. وقوله تعالى: "يُخادِعون الله"، أي يخادِعون أولياءَ اللهِ. وخَدَعَ الضبُّ في جحره، أي دخل. يقال: ما خَدَعَتْ في عيني نَعْسَةٌ. قال الشاعر:
أَرِقْتُ ولم تَخْدَعْ بِعَيْنَيَّ نَعْـسَةٌ		وَمَنْ يَلْقَ ما لاقيتُ لا بُدَّ يَأْرَقِ
أي لم تدخل. وخَدَعَ الريقُ، أي يبِس. قال سويد بن أبي كاهل يصف ثَغر امرأة:
أبيضُ اللونِ لذيذٌ طعـمُـهُطيِّبُ الريقِ إذا الريقُ خَدَعْ
لأنَّه يغلظ وقت السَحَر فييبس ويُنْتِنُ. وخَدَعَتِ السوقُ، أي كسَدَتْ. ويقال: كان فلانٌ يُعطي ثم خَدَعَ، أي أمْسَكَ. وخُلُقٌ خادِعٌ، أي متلوِّنٌ. ويقال: سوقُهم خادعةٌ، أي مختلفةٌ متلوِّنةٌ. ودينارٌ خادِعٌ، أي ناقصٌ. والمُخْدَعُ والمِخْدَعُ: الخِزانَةُ. وضبٌّ خَدِعٌ، أي مُراوغٌ. وفي المثل: أَخْدَعُ من ضَبٍّ. والأَخْدَعُ: عِرْقٌ في موضع المِحْجمتين، وهو شعبة من الوريد. وهما أَخْدَعانِ. وربَّما وقعت الشَرطة على أحدِهما فَيُنْزَفُ صاحبُهُ. وقولهم: فلانٌ شديدُ الأَخْدَعِ، أي شديدُ موضِع الأَخْدَعِ. وكذلك شديدُ الأَبْهَرِ. والمَخْدوعُ: الذي قُطِعَ أَخْدَعُهُ. ورجلٌ مُخَدَّعٌ، أي خُدِّعَ مراراً في الحرب حتَّى صار مجرَّباً. ومنه قول أبي ذؤيب:
وكلاهُما بَطَلُ اللِقاءِ مُخَدَّعُ
 وقولهم: سِنونَ خَدَّاعَةٌ، أي قليلة الزَكاءِ والرَبْعِ. والحربُ خَدْعَةٌ وخُدْعَةٌ، والفتح أفصح، وخُدَعَةٌ أيضاً. ورجلٌ خَدَعَةٌ، أي يَخْدَعُ الناسَ. وخُدْعَةُ بالتسكين. أي يَخْدَعُهُ الناسُ. وغولٌ خَيْدَعٌ وطريقٌ خَيْدَعٌ: مخالفٌ للقَصد لا يُفْطَنُ له. ويقال: الخَيْدَعُ: السرابُ.

### Türkçe

**خَدَعَهُ يَخْدَعُهُ خَدْعاً وخِداعاً** da (yaptı); yani onu aldattı ve onun hakkında, bilmediği bir yönden, hoşlanılmayan şeyi istedi; isim **الخديعَةُ**’dır. Denir ki: o **يَتَخادَعُ**; yani bunu kendinden gösterir. Ve **خَدَعْتُهُ** de, böylece **انْخَدَعَ**; ve **خادَعْتُهُ مُخادَعَةً وخِداعاً**.

Yüce Allah’ın sözü: “**يُخادِعون الله**”; yani Allah’ın velîlerini aldatırlar.

Ve **خَدَعَ الضبُّ في جحره**; yani girdi. Denir ki: gözümde bir uyuklama **ما خَدَعَتْ**. Şair dedi ki:
أَرِقْتُ ولم تَخْدَعْ بِعَيْنَيَّ نَعْـسَةٌ		وَمَنْ يَلْقَ ما لاقيتُ لا بُدَّ يَأْرَقِ
Yani girmedi.

Ve **خَدَعَ الريقُ**; yani kurudu. Süveyd b. Ebî Kâhil, bir kadının ağzını (dişlerini) vasfederek dedi ki:
أبيضُ اللونِ لذيذٌ طعـمُـهُطيِّبُ الريقِ إذا الريقُ خَدَعْ
Çünkü seher vaktinde kalınlaşır, böylece kurur ve kokar.

Ve **خَدَعَتِ السوقُ**; yani durgunlaştı. Ve denir ki: falan verirdi, sonra **خَدَعَ**; yani kesti (eli tuttu). Ve **خُلُقٌ خادِعٌ**; yani renk değiştiren. Ve denir ki: onların pazarı **خادعةٌ**; yani farklı, renk değiştiren. Ve **دينارٌ خادِعٌ**; yani eksik.

Ve **المُخْدَعُ** ve **المِخْدَعُ**: hazine (dolap/mahzen).

Ve **ضبٌّ خَدِعٌ**; yani kaçamakçı. Meselde: **أَخْدَعُ من ضَبٍّ**.

Ve **الأَخْدَعُ**: iki hacamat yerinin mevkiinde bir damardır; o, toplardamarın bir koludur. İkisi **أَخْدَعانِ**dır. Bazen çizik (neşter) ikisinden birinin üzerine düşer de sahibi kan kaybeder. Ve onların sözü: falan **شديدُ الأَخْدَعِ**; yani **الأَخْدَعِ** mevkii şiddetli (kuvvetli). Aynı şekilde **شديدُ الأَبْهَرِ**.

Ve **المَخْدوعُ**: **أَخْدَعُ**’ı kesilmiş olan kimsedir. Ve **رجلٌ مُخَدَّعٌ**; yani savaşta defalarca aldatıldı; nihayet tecrübeli oldu. Ondandır, Ebû Züeyb’in sözü:
وكلاهُما بَطَلُ اللِقاءِ مُخَدَّعُ

Ve onların sözü: **سِنونَ خَدَّاعَةٌ**; yani zekâsı ve baharı az (kıt) olan (yıllar).

Ve **الحربُ خَدْعَةٌ وخُدْعَةٌ**; fetha (ile olan) daha fasîhtir; ve **خُدَعَةٌ** da.

Ve **رجلٌ خَدَعَةٌ**; yani insanları aldatır. Ve **خُدْعَةُ** (sükûn ile); yani onu insanlar aldatır.

Ve **غولٌ خَيْدَعٌ** ve **طريقٌ خَيْدَعٌ**: maksada aykırı; ona dikkat edilmez. Ve denir ki: **الخَيْدَعُ**: serap.
