# خدع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خدع

خدعه، كمنعه، يخدعه خدعا، بالفتح، ويكسر، مثال: سحره سحرا، كذا في الصحاح. قلت: والكسر عن أبي زيد، وأجاز غيره الفتح، قال رؤبة:
  وقد أداهي خدع من تخدعا ختله وأراد به المكروه من حيث لا يعلم، كاختدعه، فانخدع، كما في الصحاح.
 وقال غيره: الخدع: إظهار خلاف ما تخفيه.
 وفي المفردات، والبصائر: الخداع: إنزال الغير عما هو بصدده بأمر يبديه على خلاف ما يخفيه. والاسم الخديعة، وعليه اقتصر الجوهري والصاغاني. زاد غيرهما: والخدعة، وقيل: الخدع والخديعة المصدر، والخدع والخداع الاسم. وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: الحرب خدعة، مثلثة، وكهمزة، وروي بهن جميعا، والفتح أفصح، كما في الصحاح. وقال ثعلب: بلغنا أنها لغة النبي صلى الله عليه وسلم. ونسب الخطابي الضم إلى العامة. قال: ورواه الكسائي وأبو زيد كهمزة، كذا في إصلاح الألفاظ للخطابي، أي تنقضي أي ينقضي أمرها بخدعة واحدة، كما في العباب.

  وقال ثعلب: من قال: خدعة فمعناه: من خدع فيها خدعة، فزلت قدمه وعطب، فليس لها إقالة. قال ابن الأثير: وهو أفصح الروايات وأصحها. ومن قال: خدعة، أراد هي تخدع، كما يقال: رجل لعنة: يلعن كثيرا، وإذا خدع أحد الفريقين صاحبه في الحرب، فكأنما خدعت هي. ومن قال: خدعة، أراد أنها تخدع أهلها، كما قال عمرو بن معد يكرب:
  الحرب أول ما تكون فتية                      تسعى ببزتها لكل جهول وفي المعجم في أ ج أ، أول من قال هذا عمرو بن الغوث بن طيئ، في قصة ذكرها عند نزول بني طيئ الجبلين.
 وخدعة: ماءة لغني بن أعصر، ثم لبني عتريف بن سعد بن جلان بن غنم بن غني.
 وخدعة: اسم امرأة، وقيل: اسم ناقة. وبهما فسر ما أنشد ابن الأعرابي:
  أسير بشكوتي وأحـل وحـدي                      وأرفع ذكر خدعة في السماع وخدع الضب في جحره يخدع خدعا: دخل. وقال أبو العميثل: خدع الضب، إذا دخل في وجاره ملتويا، وكذلك الظبي في كناسه، وهو في ا لضب أكثر. وفي حديث القحط: خدعت الضباب، وجاعت الأعراب أي امتنعت في جحرتها، لأنهم طلبوها، ومالوا عليها للجدب الذي أصابهم. وقال الليث: خدع الضب: إذا دخل جحره، وكذلك غيره. وأنشد للطرماح:
  يلاوذن من حـر يكـاد أواره                      يذيب دماغ الضب وهو خدوع قال الصاغاني: الرواية ختوع بالتاء الفوقية، وقد تقدم.
 وقال غيره: خدع الضب خدعا: استروح ريح الإنسان فدخل في جحره لئلا يحترش.
 ومن المجاز: خدع الريق في الفم: قل وجف، كما في الأساس. وقال ابن الأعرابي: أي فسد، وفي الصحاح: يبس. وقال غيره: خدع الريق خدعا: نقص، وإذا نقص خثر، وإذا خثر أنتن، وأنشد الجوهري لسويد بن أبي كاهل يصف ثغر امرأة:
  أبيض اللون لذيدا طعـمـه                      طيب الريق إذا الريق خدع قال: لأنه يغلظ وقت السحر فييبس وينتن.
 ومن المجاز: كان فلان الكريم ثم خدع، أي أمسك، كما في الصحاح، زاد في اللسان: ومنع وقال اللحياني: خدع الثوب خدعا، وثناه ثنيا بمعنى واحد، وهو مجاز.
 ومن المجاز: خدع المطر خدعا، أي قل، وكذلك خدع الزمان خدعا، إذا قل مطره، وأنشد الفارسي:
  وأصبح الدهر ذو العلات قد خدعا قلت: وقد تقدم في ج د ع:
  وأصبح الدهر ذو العرنين قد جدعا وما أنشده الفارسي أعرف.
 وخدعت الأمور: اختلفت، عن ابن عباد، وهو مجاز.
 وخدع الرجل: قل ماله، وكذا خيره، وهو مجاز.
 وخدعت عينه: غارت، عن اللحياني، وهو مجاز.
 ومن المجاز: خدعت عين الشمس، أي غابت، وفي الأساس: غارت، قال: وهو من خدع الضب، إذا أمعن في جحره.
 ومن المجاز: خدعت السوق خدعا: كسدت، وكل كاسد خادع. وقيل: خدعت السوق، أي قامت، فكأنه ضده، كانخدع كذا في النسخ، وصوابه كانخدعت، كما هو نص اللحياني في النوادر.

  ويقال: سوق خادعة، أي مختلفة متلونة، كما في الصحاح والعباب: زاد في الأساس: تقوم تارة وتكسد أخرى. وقال أبو الدينار في حديثه: السوق خادعة، أي كاسدة. قال، ويقال: السوق خادعة، إذا لم يقدر على الشيء إلا بغلاء. وقال الفراء: بنو أسد يقولون: إن السعر لمخادع، وقد خدع: إذا ارتفع وغلا.
 ومن المجاز: خلق خادع، أي متلون، وقد خدع الرجل خدعا، إذا تخلق بغير خلقه.
 وبعير خادع وخالع، كما في العباب، ونص اللسان: بعير به خادع وخالع، إذا برك زال عصبه في وظيف رجله، وبه خويدع وخويلع، والخادع أقل من الخالع.
 والخدوع كصبور: الناقة تدر مرة القطر، وترفع لبنها مرة.
 ومن المجاز: الخدوع: الطريق الذي يبين مرة، ويخفى أخرى. قال الشاعر يصف الطريق:
  ومستكره من دارس الدعس داثر                      إذا غفلت عنه العـيون خـدوع كالخادع، يقال: طريق خادع، إذا كان لا يفطن له. قال الطرماح يصف دار قوم:
  خادعة المسلك أرصادها                      تمسي وكونا فوق آرامها والخدوع والخادع: الكثير الخداع. قال الطرماح:
  كذي الطنء لا ينفك عوضا، كأنه                      أخو حجرة بالعين وهو خدوع كالخدعة، كهمزة، وكذلك المرأة.
 والخدعة، بالضم: من يخدعه الناس كثيرا، كما يقال: رجل لعنة، وقد تقدم ذلك عن ثعلب في شرح الحديث، وتقدم بحثه أيضا في ل ق ط، عن ابن بري مفصلا، فراجعه.
 والخدعة، كهمزة: قبيلة من تميم، وهم ربيعة بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم. قال الأضبط بن قريع السعدي:
  لكل هم من الـهـمـوم سـعـه                      والمسى والصبح لا فلاح مـعـه
  أكرمن الضعيف عـلـك أن تـر                      كع يوما والدهـر قـد رفـعـه
  وصل وصال البعيد إن وصل الحب                      ل، وأقص القريب إن قـطـعـه
  واقبل من الدهـر مـا أتـاك بـه                      من قر عينا بعـيشـه نـفـعـه
  قد يجمع الـمـال غـير آكـلـه                      ويأكل المال غير من جـمـعـه
  ما بال من غيه مصـيبـك لا تـم                      لك شـيئا مـن أمـر وزعــه
  حتى إذا ما انجـلـت عـمـايتـه                      أقبل يلـحـى وغـيه فـجـعـه
  أذود عن نفـسـه، ويخـدعـنـي                      يا قوم، من عاذري من الخدعـه كتبت القطعة بتمامها لجودتها.
 ويروى: لا تهين الفقير أي لا تهينن، فحذفت النون الخفيفة لما استقبلها ساكن. وقال بعضهم: الخدعة في هذا البيت اسم للدهر، لتلونه. ويقال: دهر خادع وخدعة، وهو مجاز.
 والخيدع، كحيدر: من لا يوثق بمودته.
 والغول الخيدع، أي الخداعة، وهو من ذلك. والطريق الخيدع: الجائر عن وجهه المخالف للقصد، لا يفطن له، كالخادع، وهو مجاز. ويقال: غرهم الخيدع، أي السراب. ومنه أخذ الغول، وهو مجاز، ويكون معنى الغول من مجاز المجاز، وأخذ السراب من الخيدع، بمعنى من لا يوثق بمودته.
 والخيدع: الذئب المحتال، نقله الزمخشري والصاغاني، وهو مجاز.
 وضب خدع، ككتف: مراوغ، كما في الصحاح، وزاد الزمخشري: وخادع، وهو مجاز.

  وفي المثل: أخدع من الضب كما في الصحاح. قال ابن الأعرابي: يقال ذلك إذا كان لا يقدر عليه من الخدع. وفي العباب: وقال الفارسي: قال أبو زيد: وقالوا: إنك لأخدع من ضب حرشته. ومعنى الحرش أن يمسح الرجل على فم جحر الضب يتسمع الصوت، فربما أقبل وهو يرى أن ذلك حية، وربما أروح ريح الإنسان، فخدع في جحره ولم يخرج، وأنشد الفارسي:
  ومحترش ضب العـداوة مـنـهـم                      بحلو الخلا، خرش الضباب الخوادع حلو الخلا: حلو الكلام. وفي العباب: خداع الضب أن المحترش إذا مسح رأس جحره ليظن أنه حية، فإن كان الضب مجربا أخرج ذنبه إلى نصف الجحر، فإن أحس بحية ضربها فقطعها نصفين، وإن كان محترشا لم يمكنه الأخذ بذنبه فنجا، ولا يجترئ المحترش أن يدخل يده في جحره، لأنه لا يخلو من عقرب، فهو يخاف لدغها، وبين الضب والعقرب ألفة شديدة، وهو يستعين بها على المحترش، قال:
  وأخدع من ضب إذا جاء حارش                      أعد له عند الذنابة عـقـربـا وقيل: خداعه: تواريه، وطول إقامته في جحره، وقلة ظهوره، وشدة حذره.
 والأخدع: عرق في موضع المحجمتين، وهو شعبة من الوريد وهما أخدعان، كما في الصحاح، وهما عرقان خفيان في موضع الحجامة من العنق، وقال اللحياني: هما عرقان في الرقبة، وقيل: هما الودجان. وفي الحديث أنه احتجم على الأخدعين والكاهل. قال الجوهري: وربما وقعت الشرطة على أحدهما فينزف صاحبه، أي لأنه شعبة من الوريد ج: أخادع قال الفرزدق:
  وكنا إذا الجبار صعر خـده                      ضربناه حتى تستقيم الأخادع والمخدوع: من قطع أخدعه، وقد خدعه يخدعه خدعا. وفي الحديث: تكون بين يدي الدجال سنون خداعة. قال الجوهري، أي قليلة الزكاء والريع، من خدع المطر، إذا قل. وخدع الريق، إذا يبس، فهو من مجاز المجاز. قال الصاغاني: وقيل: إنه يكثر فيها الأمطار، ويقل فيها الريع، ويروى: إن بين يدي الساعة سنين غدارة، يكثر فيها المطر، يقل النبات، أي تطمعهم في الخصب بالمطر، ثم تخلف. فجعل ذلك غدرا منها وخديعة، قاله ابن الأثير. وقال شمر: السنون الخوادع: القليلة الخير الفواسد.
 وقال ابن عباد: الخادعة: الباب الصغير في الباب الكبير. والبيت في جوف البيت، قال الراغب: كأن بانيه جعله خادعا لمن رام تناول ما فيه.
 وقال غيره: الخديعة: طعام لهم، أي للعرب، ويروى بالذال المعجمة، كما سيأتي.
 والمخدع كمنبر، ومحكم: الخزانة، حكاه يعقوب عن الفراء. قال: وأصله الضم، إلا أنهم كسروه استثقالا، كما في الصحاح، والمراد بالخزانة البيت الصغير يكون داخل البيت الكبير. وقال سيبويه: لم يأت مفعل اسما إلا المخدع، وما سواه صفة. وقال مسيلمة الكذاب لسجاح المتنبئة حين آمنت به وتزوجها، وخلا بها:
  ألا قومي إلى المخدع                      فقد هيى لك المضجع
  فإن شئت سلـقـنـاك                      وإن شئت على أربع
  وإن شئت بثـلـثـيه                      وإن شئت به أجمـع

  فقالت: بل به أجمع، فإنه أجمع للشمل.
 وأصل المخدع من الإخداع، وهو الإخفاء. وحكي في المخدع أيضا الفتح عن أبي سليمان الغنوي. واختلف في الفتح والكسر القناني وأبو شنبل، ففتح أحدهما وكسر الآخر.
 وبيت الأخطل:
  صهباء قد كلفت من طول ما حبست                      في مخدع بين جـنـات وأنـهـار يروى الوجوه الثلاثة: فالفتح يستدرك به على المصنف والجوهري والصاغاني، فإنهم لم يذكروه.
 وقال بعضهم: أخدعه: أوثقه إلى الشيء.
 وأخدعه: حمله على المخادعة. ومنه قراءة يحيى بن يعمر  وما يخدعون إلا أنفسهم  بضم الياء، وكسر الدال.
 والمخدع، كمعظم: المجرب، وقد خدع مرارا حتى صار مجربا، كما في الصحاح.
 وفي اللسان: رجل مخدع: خدع في الحرب مرة بعد مرة حتى حذق.
 والمخدع: المجرب للأمور.
 وقال ابن شميل: رجل مخدع، أي مجرب صاحب دهاء ومكر، وقد خدع. وأنشد:
  أبايع بيعا من أريب مخدع وأنشد الجوهري لأبي ذؤيب:
  فتنازلا وتواقفت خيلاهمـا                      وكلاهما بطل اللقاء مخدع وروى الأصمعي: فتناديا. وروى معمر: فتبادرا. وقال أبو عبيدة: مخدع: ذو خدعة في الحرب، ويروى: مخذع - بالذال المعجمة - أي مضروب بالسيف مجروح.
 والتخديع: ضرب لا ينفذ ولا يحيك، نقله الصاغاني.
 وتخادع: أرى من نفسه أنه مخدوع وليس به، كانخدع. وانخدع أيضا مطاوع خدعته.
 وقال الليث: انخدع: رضي بالخدع.
 والمخادعة في الآية الكريمة، وهو قوله تعالى:  يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم  : إظهار غير ما في النفس وذلك أنهم أبطنوا الكفر وأظهروا الإيمان، وإذا خادعوا المؤمنين فقد خادعوا الله. ونسب ذلك إلى الله تعالى من حيث أن معاملة الرسول كمعاملته، ولذلك قال:  إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله  .

  وجعل ذلك خداعا تفظيعا لفعلهم، وتنبيها على عظم الرسول وعظم أوليائه وما يخادعون إلا أنفسهم، أي ما تحل عاقبة الخداع إلا بهم قرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو: وما يخادعون، بالألف وقرأ أبو حيوة  يخدعون الله والذين آمنوا وما يخدعون  ، جميعا بغير ألف، على أن الفعل فيهما جميعا من الخادع. وفي اللسان: جاز يفاعل لغير الاثنين، لأن هذا المثال يقع كثيرا في اللغة للواحد،نحو: عاقبت اللص، وطارقت النعل. وقال الفارسي: والعرب تقول: خادعت فلانا، إذا كنت تروم خدعه. وعلى هذا يوجه قوله تعالى:  يخادعون الله وهو خادعهم  معناه أنهم يقدرون في أنفسهم أنهم يخادعون الله، والله هو الخادع لهم، أي المجازي لهم جزاء خداعهم. وقال الراغب في المفردات: وقول أهل اللغة إن هذا على حذف المضاف وإقامة المضاف إليه مقامه، فيجب أن يعلم أن المقصود بمثله في الحذف لا يحصل لو أتي بالمضاف المحذوف، ولما ذكرنا من التنبيه على أمرين: أحدهما فظاعة فعلهم فيما تجرؤوه من الخديعة، وأنهم بمخادعتهم إياه يخادعون الله، والثاني: التنبيه على عظم المقصود بالخداع، وأن معاملته كمعاملة الله. وقراءة مورق العجلي وما يخدعون إلا أنفسهم، بفتح الياء والخاء وكسر الدال المشددة من غير ألف على إرادة يختدعون، أدغمت التاء في الدال، ونقلت فتحتها إلى الخاء.
 وخادع: ترك عن الأصمعي، وأنشد للراعي:
  وخادع المجد أقوام لـهـم ورق                      راح العضاه به والعرق مدخول وهكذا رواه شمر، وفسره، ورواه أبو عمرو: خادع الحمد، وفسر، أي تركوا الحمد، لأنهم ليسوا من أهله.
 والخداع، ككتاب: المنع والحيلة، نقله الصاغاني عن ابن الأعرابي. والذي في اللسان عن ابن الأعرابي: الخدع: منع الحق، والختم: منع القلب من الإيمان.
 والتخدع: تكلفه، أي الخداع، قال رؤبة:
  فقد أداهي خدع من تخـدعـا
  بالوصل أو أقطع ذاك الأقطعا ومما يستدرك عليه: خدعه تخديعا، وخادعه، وتخدعه، واختدعه: خدعه، وهو خداع وخدع، كشداد وكتف، عن اللحياني، وكذلك خيدع، كحيدر. وخدعته: ظفرت به.
 وتخادع القوم: خدع بعضهم بعضا.
 وانخدع: أرى أنه مخدوع وليس به.
 والخدعة بالضم: ما تخدع به.
 وماء خادع: لا يهتدى له، وهو مجاز. وخدعت الشيء وأخدعته: كتمته وأخفيته.
 والمخدع، كمقعد: لغة في المخدع، والمخدع بالكسر والضم، عن أبي سليمان الغنوي، وقد تقدم.
 والمخدع أيضا: ما تحت الجائز الذي يوضع على العرش، والعرش: الحائط يبنى بين حائطي البيت، لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف العرش الداخل إلى أقصى البيت، ويسقف به.
 وانخدع الضب مثل خدع: استروح فاستتر، لئلا يحترش.
 وخدع مني فلان، إذا توارى ولم يظهر.
 وخدع الثعلب، إذا أخذ في الروغان.

  وخدع الشيء خدعا: فسد، والخادع: الفاسد من الطعام وغيره. ودينار خادع، أي ناقص. وفلان خادع الرأي: إذا كان لا يثبت على رأي واحد. وهو مجاز.
 وخدعت العين خدعا: لم تنم. وما خدعت بعينه خدعة، أي نعسة تخدع، أي ما مرت بها، وهو مجاز، قال الممزق العبدي:
  أرقت ولم تخدع بعيني نعسةومن يلق ما لاقيت لا بد يأرق وخادعته: كاسدته. وقال الفراء: بنو أسد يقولون: إن السعر لمخادع، وقد خدع: إذا ارتفع وغلا. وقال كراع: الخدع: حبس الماشية والدواب على غير مرعى ولا علف.
 قلت: وهذا قد تقدم في ج د ع.
 والمخدع، كمعظم: المخدوع، قال الشاعر:
  سمح اليمين إذا أردت يمينه                      بسفارة السفراء غير مخدع أراد غير مخدوع. وقد روي جد مخدع أي أنه مجرب، والأكثر في مثل هذا أن يكون بعد صفة من لفظ المضاف إليه كقولهم: أنت عالم جد عالم.
 ورجل شديد الأخدع، أي شديد موضع الأخدع، كما في الصحاح والعباب. قال: ولا كذلك شديد النسا. قالا: وكذلك شديد الأبهر. وأما قولهم في الفرس: إنه لشديد النسا، فيراد بذلك النسا نفسه، لأن النسا إذا كان قصيرا كان أشد للرجل، فإذا كان طويلا استرخت رجله.
 ورجل خادع: نكد، وهو مجاز. ورجل شديد الأخدع: ممتنع أبي، ولين الأخدع بخلاف ذلك. ويقال: لوى فلان أخدعه، إذا أعرض وتكبر. وسوى أخدعه، إذا ترك التكبر، وهو مجاز.
 والخيدع، كحيدر: السنور، عن ابن بري. واسم امرأة، وهي أم يربوع، ومنه المثل: لقد خلى ابن خيدع ثلمة حكاه يعقوب، وقد مر ذكره في ر أ ب, فراجعه.
 وخدعة، بالفتح: اسم رجل لأنه كان يكثر ذكر خدعة - وهي ناقة أو امرأة - فسمي به.
 وابن خداع: مشهور من أئمة النسب.

### Türkçe

**خدعه**; **منعه** gibi; onu **خدعا** ile aldatır; fetha ile (okunur), ve kesrelenir; örnek: onu **سحرا** ile büyüledi; **الصحاح**’ta böyle. Dedim: kesre, Ebû Zeyd’dendir; başkası fethayı câiz gördü; Rü’be dedi:
  Ve ben, **خدع** ile aldatılmış olanı, onun **ختله**’sini (hileyle kandırmasını) ve onun, bilmediği yerden ona mekruh olanı istemesini, **اختدعه** gibi; derken o **انخدع**; **الصحاح**’ta olduğu gibi.
Ve başkası dedi: **الخدع**: gizlediğine aykırı olanı izhar etmektir.
Ve **المفردات**’ta ve **البصائر**’de: **الخداع**: gizlediğine aykırı olarak izhar ettiği bir iş ile, başkasını, yöneldiği şeyden indirmektir. İsim **الخديعة**’dır; Cevherî ve Sâğânî bununla yetindi. Başkaları artırdı: ve **الخدعة**. Ve denildi: **الخدع** ve **الخديعة** masdardır; **الخدع** ve **الخداع** isimdir. Hadiste, Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayetle, dedi ki: **الحرب خدعة**; üç vecihli; ve **همزة** gibi; hepsiyle rivayet olundu; fetha daha fasîhtir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Sa‘leb dedi: bize ulaştı ki o, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) lügatidir. Hattâbî, zammı avama nisbet etti. Dedi: onu Kisâî ve Ebû Zeyd **همزة** gibi rivayet etti; Hattâbî’nin **إصلاح الألفاظ**’ında böyle; yani bir tek hile ile onun işi sona erer, **العباب**’da olduğu gibi.

Ve Sa‘leb dedi: kim **خدعة** derse, mânâsı: onda bir **خدعة** ile aldatan kimse; ayağı sürçtü ve helâk oldu; artık onun için iade yoktur. İbnü’l-Esîr dedi: bu, rivayetlerin en fasîhi ve en sahihidir. Kim **خدعة** derse, muradı: o aldatır; denildiği gibi: **رجل لعنة**: çok lânet eder; ve savaşta iki taraftan biri arkadaşını aldattığında, sanki o (savaş) aldatmış gibidir. Kim **خدعة** derse, muradı: o, ehlini aldatır; Amr b. Ma‘dîkerib’in dediği gibi:
  **الحرب أول ما تكون فتية                      تسعى ببزتها لكل جهول**
Ve **المعجم**’de **أ ج أ** maddesinde: bunu ilk söyleyen, Amr b. el-Gavs b. Tayy’dir; Benî Tayy’ın iki dağa inişi sırasında, yanında zikrettiği bir kıssada.
Ve **خدعة**: Ganî b. A‘sar’a ait bir su; sonra Ganî b. Ganim b. Celân b. Sa‘d b. ‘Atrîf oğullarınadır.
Ve **خدعة**: bir kadının adıdır; ve denildi: bir devenin adıdır. İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği şu, ikisiyle tefsir olundu:
  **أسير بشكوتي وأحـل وحـدي                      وأرفع ذكر خدعة في السماع**
Ve keler, deliğinde **خدع** eder, **خدعا** ile aldatır: girdi. Ebû’l-‘Umeysil dedi: keler **خدع** eder; yani kıvrılarak inine girdiğinde; ve aynı şekilde ceylan, barınağında; ve bu, kelerde daha çoktur. Kıtlık hadîsinde: **خدعت الضباب، وجاعت الأعراب**; yani inlerinde çekildiler; çünkü onları aradılar ve kendilerine isabet eden kıtlıktan dolayı üzerlerine yöneldiler. Leys dedi: keler **خدع** eder: inine girdiğinde; ve aynı şekilde başkası. Turmâh’tan inşad olundu:
  **يلاوذن من حـر يكـاد أواره                      يذيب دماغ الضب وهو خدوع**
Sâğânî dedi: rivayet, üstten **التاء** ile **ختوع**’dur; ve geçti.
Ve başkası dedi: keler **خدعا** ile **خدع** eder: insanın kokusunu koklayıp, avlanmasın diye inine girdi.
Ve mecazdan: ağızda tükürük **خدع** etti: azaldı ve kurudu; **الأساس**’ta olduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: yani bozuldu; ve **الصحاح**’ta: kurudu. Ve başkası dedi: tükürük **خدعا** ile **خدع** etti: eksildi; eksilince koyulaşır; koyulaşınca kokar; Cevherî, Süveyd b. Ebî Kâhil’den, bir kadının ağzını vasfederken inşad etti:
  **أبيض اللون لذيدا طعـمـه                      طيب الريق إذا الريق خدع**
Dedi: çünkü seher vaktinde kalınlaşır; derken kurur ve kokar.
Ve mecazdan: falan cömert idi, sonra **خدع** etti; yani cimrileşti; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **اللسان**’da artırdı: ve men etti. Lihyânî dedi: elbise **خدعا** ile **خدع** etti; ve onu **ثنيا** ile katladı; mânâca birdir; ve bu mecazdır.
Ve mecazdan: yağmur **خدعا** ile **خدع** etti; yani azaldı; ve aynı şekilde zaman **خدعا** ile **خدع** etti; yağmuru azaldığında; Fârisî inşad etti:
  **وأصبح الدهر ذو العلات قد خدعا**
Dedim: **ج د ع**’da geçti:
  **وأصبح الدهر ذو العرنين قد جدعا**
Fârisî’nin inşad ettiğini daha bilinir bulurum.
Ve işler **خدعت** etti: ihtilâf etti; İbn ‘Abbâd’dan; ve bu mecazdır.
Ve adam **خدع** etti: malı azaldı; ve aynı şekilde hayrı; ve bu mecazdır.
Ve gözü **خدعت** etti: çöktü; Lihyânî’den; ve bu mecazdır.
Ve mecazdan: güneşin gözü **خدعت** etti; yani battı; **الأساس**’ta: çöktü; dedi: bu, keler **خدع** ettiğindendir; yani deliğinde derinleştiğinde.
Ve mecazdan: pazar **خدعا** ile **خدعت** etti: durgunlaştı; ve her durgun olan **خادع**’dır. Ve denildi: pazar **خدعت** etti; yani canlandı; sanki zıddı gibi; **كانخدع**; nüshalarda böyle; doğrusu **كانخدعت**’tır; Lihyânî’nin **النوادر**’deki nassı böyledir.

Ve denilir: **سوق خادعة**; yani değişik, renk renk; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi; **الأساس**’ta artırdı: bazen canlanır, bazen durgunlaşır. Ebû’d-Dînâr hadîsinde dedi: **السوق خادعة**; yani durgun. Dedi: ve denilir: pazar **خادعة**’dır; eğer şeye ancak pahalılıkla güç yetirilirse. Ferrâ dedi: Benû Esed der ki: fiyat elbette **لمخادع**’dır; ve **خدع** etti: yükselip pahalandığında.
Ve mecazdan: **خلق خادع**; yani renk renk; ve adam **خدعا** ile **خدع** etti; yani kendi huyundan başka bir huyla huylandı.
Ve deve **خادع** ve **خالع**; **العباب**’da olduğu gibi; **اللسان**’ın nassı: bir deve ki onda **خادع** ve **خالع** vardır; çöktüğünde, bacağının **وظيف**’inde siniri yerinden kayar; ve onda **خويدع** ve **خويلع** vardır; **الخادع** **الخالع**’dan daha azdır.
Ve **الخدوع** **صبور** vezninde: bir dişi deve; bir kere sütü sağar, bir kere sütünü kaldırır.
Ve mecazdan: **الخدوع**: bir yol ki bir kere belirir, bir kere gizlenir. Şair, yolu vasfederken dedi:
  **ومستكره من دارس الدعس داثر                      إذا غفلت عنه العـيون خـدوع**
**الخادع** gibi; denilir: **طريق خادع**; eğer ona dikkat edilmezse. Turmâh, bir kavmin yurdunu vasfederken dedi:
  **خادعة المسلك أرصادها                      تمسي وكونا فوق آرامها**
Ve **الخدوع** ve **الخادع**: çok aldatandır. Turmâh dedi:
  **كذي الطنء لا ينفك عوضا، كأنه                      أخو حجرة بالعين وهو خدوع**
**الخدعة** gibi; **همزة** gibi; ve aynı şekilde kadın.
Ve **الخدعة** zamm ile: insanları çok aldatan kimse; denildiği gibi: **رجل لعنة**; ve bu, Sa‘leb’den, hadîsin şerhinde geçti; ve onun bahsi de **ل ق ط**’da, İbn Berrî’den tafsilen geçti; ona müracaat et.
Ve **الخدعة** **همزة** gibi: Temîm’den bir kabile; onlar, Temîm b. Zeyd Menât b. Sa‘d b. Ka‘b b. Rabî‘a’dır. el-Azbat b. Kuray‘ es-Sa‘dî dedi:
  **لكل هم من الـهـمـوم سـعـه                      والمسى والصبح لا فلاح مـعـه**
  **أكرمن الضعيف عـلـك أن تـر                      كع يوما والدهـر قـد رفـعـه**
  **وصل وصال البعيد إن وصل الحب                      ل، وأقص القريب إن قـطـعـه**
  **واقبل من الدهـر مـا أتـاك بـه                      من قر عينا بعـيشـه نـفـعـه**
  **قد يجمع الـمـال غـير آكـلـه                      ويأكل المال غير من جـمـعـه**
  **ما بال من غيه مصـيبـك لا تـم                      لك شـيئا مـن أمـر وزعــه**
  **حتى إذا ما انجـلـت عـمـايتـه                      أقبل يلـحـى وغـيه فـجـعـه**
  **أذود عن نفـسـه، ويخـدعـنـي                      يا قوم، من عاذري من الخدعـه**
Parçayı, güzelliğinden dolayı, tamamıyla yazdım.
Ve rivayet olunur: **لا تهين الفقير**; yani **لا تهينن**; karşısına sâkin geldiği için hafif nûn hazfedildi. Ve bazısı dedi: bu beyitte **الخدعة**, zamanın adıdır; onun renk renk oluşundan dolayı. Ve denilir: **دهر خادع** ve **خدعة**; ve bu mecazdır.
Ve **الخيدع** **حيدر** gibi: sevgisine güvenilmeyen kimse.
Ve **الغول الخيدع**; yani çok aldatan; ve bu ondandır. Ve **الطريق الخيدع**: yüzünden sapan, maksada muhalif olan; ona dikkat edilmez; **الخادع** gibi; ve bu mecazdır. Ve denilir: **غرهم الخيدع**; yani serap. Ve ondan **الغول** alındı; ve bu mecazdır; ve gûlün mânâsı, mecazın mecazından olabilir; ve serap, **الخيدع**’dan alındı; yani sevgisine güvenilmeyen kimse mânâsından.
Ve **الخيدع**: hilekâr kurt; Zemahşerî ve Sâğânî nakletti; ve bu mecazdır.
Ve **ضب خدع** **كتف** gibi: kaçamakçı; **الصحاح**’ta olduğu gibi; Zemahşerî artırdı: ve **خادع**; ve bu mecazdır.

Ve meselde: **أخدع من الضب**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: bu, aldatmadan dolayı ona güç yetirilemediğinde söylenir. **العباب**’da: ve Fârisî dedi: Ebû Zeyd dedi: ve dediler ki: sen, **حرشته** ettiğin bir kelerden daha **أخدع**sın. **الحرش**’ın mânâsı: adamın, kelerin deliğinin ağzını sıvazlayıp sesi dinlemesidir; bazen o gelir, onu yılan sanarak; bazen de insanın kokusunu koklar; derken deliğinde **خدع** eder ve çıkmaz; Fârisî inşad etti:
  **ومحترش ضب العـداوة مـنـهـم                      بحلو الخلا، خرش الضباب الخوادع**
**حلو الخلا**: sözün tatlısı. **العباب**’da: kelerin **خداع**’ı şudur: **المحترش**, deliğinin başını sıvazlayıp onu yılan sansın diye; eğer keler tecrübeli ise, kuyruğunu deliğin yarısına kadar çıkarır; eğer bir yılan hissederse ona vurur, onu ikiye böler; eğer **محترش** ise, kuyruğundan tutmaya imkân bulamaz; derken o kurtulur. Ve **المحترش**, elini deliğine sokmaya cesaret edemez; çünkü o, akrepten hâlî olmaz; onun sokmasından korkar. Keler ile akrep arasında şiddetli bir ülfet vardır; ve o, **المحترش**’e karşı onunla yardım alır. Dedi:
  **وأخدع من ضب إذا جاء حارش                      أعد له عند الذنابة عـقـربـا**
Ve denildi: onun **خداع**’ı: gizlenmesidir; ve deliğinde uzun kalmasıdır; ve az görünmesidir; ve şiddetli sakınmasıdır.
Ve **الأخدع**: iki hacamat yerinin mevkiinde bir damardır; o, **الوريد**’den bir şubedir; ve ikisi **أخدعان**’dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve ikisi, boyunda hacamat yerinde iki gizli damardır. Lihyânî dedi: ikisi, boyunda iki damardır; ve denildi: ikisi **الودجان**’dır. Hadiste: o, **الأخدعين** ve **الكاهل** üzerine hacamat oldu. Cevherî dedi: bazen neşter ikisinden birine düşer; derken arkadaşı kanar; yani çünkü o, **الوريد**’den bir şubedir. Çoğulu: **أخادع**. Ferazdak dedi:
  **وكنا إذا الجبار صعر خـده                      ضربناه حتى تستقيم الأخادع**
Ve **المخدوع**: **أخدع**’ı kesilmiş olan; ve onu **خدعا** ile **خدعه** eder, onu **خدعا** ile aldatır. Hadiste: Deccâl’in önünde **سنون خداعة** olur. Cevherî dedi: yani zekâsı ve geliri az; yağmur **خدع** ettiğinde; yani azaldığında. Ve tükürük **خدع** ettiğinde; yani kuruduğunda; bu, mecazın mecazındandır. Sâğânî dedi: ve denildi: onda yağmurlar çok olur, gelir az olur. Ve rivayet olunur: kıyametin önünde **سنين غدارة** vardır; onda yağmur çok olur, bitki az olur; yani onları yağmurla bolluğa tamahlandırır, sonra geri kalır. Derken bunu, ondan bir **غدر** ve **خديعة** kıldı; İbnü’l-Esîr söyledi. Şemmer dedi: **السنون الخوادع**: hayrı az, bozuk yıllardır.
Ve İbn ‘Abbâd dedi: **الخادعة**: büyük kapı içindeki küçük kapıdır. Ve evin içindeki evdir. Râgıb dedi: sanki onu yapan, içindekini almaya yeltenene karşı onu **خادعا** kılmıştır.
Ve başkası dedi: **الخديعة**: onlara, yani Araplara ait bir yemektir; ve **الذال** mu‘ceme ile rivayet olunur; ileride geleceği gibi.
Ve **المخدع** **منبر** gibi; ve **محكم**: hazine odası; Ya‘kūb, Ferrâ’dan hikâye etti. Dedi: aslı zamm’dır; ancak onu, ağırlık görerek kesrelediler; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve hazine odasından murad: büyük evin içinde bulunan küçük evdir. Sîbeveyh dedi: isim olarak **مفعل** vezninde yalnız **المخدع** gelmiştir; ondan başkası sıfattır. Müseylime el-Kezzâb, Secâh el-Mütenebbi’e’ye, ona iman edip onunla evlendiğinde ve onunla baş başa kaldığında dedi:
  **ألا قومي إلى المخدع                      فقد هيى لك المضجع**
  **فإن شئت سلـقـنـاك                      وإن شئت على أربع**
  **وإن شئت بثـلـثـيه                      وإن شئت به أجمـع**

فقالت: بل به أجمع، فإنه أجمع للشمل.
Bunun üzerine dedi ki: Hayır, onunla daha toplayıcıdır; çünkü o, dağınıklığı daha çok toplar.

وأصل **المخدع** من **الإخداع**، وهو **الإخفاء**. وحكي في **المخدع** أيضا الفتح عن أبي سليمان الغنوي. واختلف في الفتح والكسر القناني وأبو شنبل، ففتح أحدهما وكسر الآخر.
**المخدع**’ın aslı **الإخداع**’dandır; o da **الإخفاء**’dır. **المخدع** hakkında, Ebû Süleymân el-Ğanevî’den fetha (okunuşu) da rivayet edilmiştir. Fetha ile kesra hususunda el-Kınânî ile Ebû Şenbel ihtilaf etti; ikisinden biri fetha yaptı, diğeri kesra yaptı.

وبيت الأخطل:
**الأخطل**’ın beyti:
صهباء قد كلفت من طول ما حبست                      في **مخدع** بين جـنـات وأنـهـار يروى الوجوه الثلاثة: فالفتح يستدرك به على المصنف والجوهري والصاغاني، فإنهم لم يذكروه.
“Uzun süre hapsedildiğinden ötürü kendisine düşkün olunmuş sarışın (şarap), bahçeler ve ırmaklar arasında bir **مخدع** içinde...” Üç vecih üzere rivayet edilir: fetha ile olanı, musannif, el-Cevherî ve es-Sâğânî’ye karşı bununla telafi edilir; çünkü onlar onu zikretmemişlerdir.

وقال بعضهم: **أخدعه**: أوثقه إلى الشيء.
Bazıları dedi ki: **أخدعه**: onu şeye bağlayıp sağlamlaştırdı.

و**أخدعه**: حمله على **المخادعة**. ومنه قراءة يحيى بن يعمر  وما يخدعون إلا أنفسهم  بضم الياء، وكسر الدال.
Ve **أخدعه**: onu **المخادعة**’ye sevk etti. Ondandır: Yahyâ b. Ya‘mer’in “وما يخدعون إلا أنفسهم” kıraati; **الياء**’yı damme ile, **الدال**’ı kesra ile.

و**المخدع**، كمعظم: المجرب، وقد خدع مرارا حتى صار مجربا، كما في الصحاح.
**المخدع**, “معظم” vezninde: tecrübe edilmiş (kimse); defalarca aldatılmıştır da tecrübe edilmiş olmuştur; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

وفي اللسان: رجل **مخدع**: خدع في الحرب مرة بعد مرة حتى حذق.
**اللسان**’da: **مخدع** adam: savaşta defa defa aldatıldı, nihayet ustalaştı.

و**المخدع**: المجرب للأمور.
**المخدع**: işlerde tecrübeli olan.

وقال ابن شميل: رجل **مخدع**، أي مجرب صاحب دهاء ومكر، وقد خدع. وأنشد:
İbn Şümeyl dedi ki: **مخدع** adam; yani tecrübeli, kurnazlık ve hile sahibi; ve aldatılmıştır. Ve şu beyti okudu:
أبايع بيعا من أريب **مخدع**
“Zeki, **مخدع** birinden bir alışveriş yaparım.”

وأنشد الجوهري لأبي ذؤيب:
el-Cevherî, Ebû Züeyb’e nispetle okudu:
فتنازلا وتواقفت خيلاهمـا                      وكلاهما بطل اللقاء **مخدع**
“İndiler ve iki tarafın atları durakladı; ikisi de karşılaşmanın yiğidi, **مخدع**.”

وروى الأصمعي: فتناديا. وروى معمر: فتبادرا. وقال أبو عبيدة: **مخدع**: ذو خدعة في الحرب، ويروى: **مخذع** - بالذال المعجمة - أي مضروب بالسيف مجروح.
el-Asma‘î “فتناديا” diye rivayet etti. Ma‘mer “فتبادرا” diye rivayet etti. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **مخدع**: savaşta hile sahibi; ve şöyle de rivayet edilir: **مخذع** — **الذال** المعجمة ile — yani kılıçla vurulmuş, yaralanmış.

و**التخديع**: ضرب لا ينفذ ولا يحيك، نقله الصاغاني.
**التخديع**: ne nüfuz eden ne de işleyen bir darbe; es-Sâğânî nakletti.

و**تخادع**: أرى من نفسه أنه **مخدوع** وليس به، كانخدع. و**انخدع** أيضا مطاوع خدعته.
**تخادع**: kendisinden, **مخدوع** olduğu hâlini gösterdi, hâlbuki onda (öyle bir şey) yoktur; **انخدع** gibi. Ve **انخدع** ayrıca “onu aldattım”ın mutâvi‘idir.

وقال الليث: **انخدع**: رضي بالخدع.
el-Leys dedi ki: **انخدع**: aldatmaya razı oldu.

و**المخادعة** في الآية الكريمة، وهو قوله تعالى:  يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم  : إظهار غير ما في النفس وذلك أنهم أبطنوا الكفر وأظهروا الإيمان، وإذا خادعوا المؤمنين فقد خادعوا الله. ونسب ذلك إلى الله تعالى من حيث أن معاملة الرسول كمعاملته، ولذلك قال:  إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله  .
Kerîm âyetteki **المخادعة**, yüce Allah’ın şu sözü olan: “يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم”: nefiste olanın dışında bir şeyi izhar etmektir; çünkü onlar küfrü içlerinde gizlediler, imanı açığa vurdular; müminleri aldattıklarında Allah’ı aldatmış olurlar. Bu, yüce Allah’a, Resûl’e muamelenin O’na muamele gibi olması bakımından nispet edilmiştir; bu yüzden şöyle dedi: “إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله”.

وجعل ذلك خداعا تفظيعا لفعلهم، وتنبيها على عظم الرسول وعظم أوليائه وما يخادعون إلا أنفسهم، أي ما تحل عاقبة الخداع إلا بهم قرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو: وما يخادعون، بالألف وقرأ أبو حيوة  يخدعون الله والذين آمنوا وما يخدعون  ، جميعا بغير ألف، على أن الفعل فيهما جميعا من الخادع. وفي اللسان: جاز يفاعل لغير الاثنين، لأن هذا المثال يقع كثيرا في اللغة للواحد،نحو: عاقبت اللص، وطارقت النعل. وقال الفارسي: والعرب تقول: خادعت فلانا، إذا كنت تروم خدعه. وعلى هذا يوجه قوله تعالى:  يخادعون الله وهو خادعهم  معناه أنهم يقدرون في أنفسهم أنهم يخادعون الله، والله هو الخادع لهم، أي المجازي لهم جزاء خداعهم. وقال الراغب في المفردات: وقول أهل اللغة إن هذا على حذف المضاف وإقامة المضاف إليه مقامه، فيجب أن يعلم أن المقصود بمثله في الحذف لا يحصل لو أتي بالمضاف المحذوف، ولما ذكرنا من التنبيه على أمرين: أحدهما فظاعة فعلهم فيما تجرؤوه من الخديعة، وأنهم بمخادعتهم إياه يخادعون الله، والثاني: التنبيه على عظم المقصود بالخداع، وأن معاملته كمعاملة الله. وقراءة مورق العجلي وما يخدعون إلا أنفسهم، بفتح الياء والخاء وكسر الدال المشددة من غير ألف على إرادة يختدعون، أدغمت التاء في الدال، ونقلت فتحتها إلى الخاء.
Bunu, fiillerini çirkin göstermek ve Resûl’ün büyüklüğüne ve velîlerinin büyüklüğüne dikkat çekmek için aldatma kıldı; “وما يخادعون إلا أنفسهم” yani aldatmanın âkıbeti ancak onların üzerine iner. İbn Kesîr, Nâfi‘ ve Ebû ‘Amr “وما يخادعون”ı **الألف** ile okudu. Ebû Hayve ise “يخدعون الله والذين آمنوا وما يخدعون”ı, ikisini de **الألف**sız okudu; iki fiilin de **الخادع**’dan olması üzere. **اللسان**’da: “يُفاعل”ın iki kişi dışındakiler için caiz olduğu (söylenmiştir); çünkü bu kalıp dilde tek kişi için çokça vaki olur; mesela: “عاقبت اللص” ve “طارقت النعل”. el-Fârisî dedi ki: Araplar “خادعت فلانا” der; sen onun aldatılmasını murad ettiğinde. Buna göre yüce Allah’ın “يخادعون الله وهو خادعهم” sözü yönlendirilir: manası, onların nefislerinde Allah’ı aldattıklarını takdir etmeleridir; Allah ise onlara **الخادع** olandır; yani aldatmalarının cezasıyla onları cezalandırandır. er-Râgıb **المفردات**’ta dedi ki: Dil ehlinin “bu, muzâfın hazfi ve muzâfun ileyhin onun makamına ikamesi üzeredir” sözü hakkında, bilinmelidir ki bu tür hazifte kastedilen, hazfedilmiş muzâf getirilse elde edilmez; ve bizim zikrettiğimiz iki şeye dikkat çekmekten dolayı: birincisi, onların cüret ettikleri hilede fiillerinin çirkinliğidir ve O’nu **المخادعة** etmeleriyle Allah’ı aldatmalarıdır; ikincisi, aldatmada hedeflenenin büyüklüğüne dikkat çekmektir ve O’na muamelenin Allah’a muamele gibi olmasıdır. Mûrik el-‘Aclî’nin “وما يخدعون إلا أنفسهم” kıraati ise, **الياء** ve **الخاء** fetha ile, şeddeli **الدال** kesra ile, **الألف**sızdır; “يختدعون” muradı üzeredir: **التاء** **الدال**’a idğam edildi, fethası **الخاء**’a nakledildi.

و**خادع**: ترك عن الأصمعي، وأنشد للراعي:
**خادع**: el-Asma‘î’den “terk etti” (manası) nakledildi; ve er-Râ‘î için şu beyti okudu:
وخادع المجد أقوام لـهـم ورق                      راح العضاه به والعرق مدخول
“Şan-şerefi terk etti, yaprakları olan bir kavim; onunla dikenli ağaçlara gitti; kök (damar) içe işlemiş.”

وهكذا رواه شمر، وفسره، ورواه أبو عمرو: **خادع الحمد**، وفسر، أي تركوا الحمد، لأنهم ليسوا من أهله.
Şemmer bunu böyle rivayet etti ve açıkladı. Ebû ‘Amr ise “**خادع الحمد**” diye rivayet etti ve açıkladı; yani hamdi terk ettiler; çünkü onun ehli değiller.

و**الخداع**، ككتاب: المنع والحيلة، نقله الصاغاني عن ابن الأعرابي. والذي في اللسان عن ابن الأعرابي: **الخدع**: منع الحق، و**الختم**: منع القلب من الإيمان.
**الخداع**, “كتاب” gibi: engelleme ve hile; es-Sâğânî bunu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti. **اللسان**’da İbnü’l-A‘râbî’den olan ise: **الخدع**: hakkı engellemek; **الختم**: kalbi imandan engellemek.

و**التخدع**: تكلفه، أي **الخداع**، قال رؤبة:
**التخدع**: onu tekellüf etmektir; yani **الخداع**; Ru’be dedi ki:
فقد أداهي **خدع** من **تخـدعـا**
بالوصل أو أقطع ذاك الأقطعا
“Artık ben, **تخدع** edenin **خدع**’ını savuştururum; (ya) bağla(ya)rak ya da o en kesiciyi keserim.”

ومما يستدرك عليه: **خدعه** تخديعا، و**خادعه**، و**تخدعه**، و**اختدعه**: **خدعه**، وهو **خداع** و**خدع**، كشداد وكتف، عن اللحياني، وكذلك **خيدع**، كحيدر. و**خدعته**: ظفرت به.
Ona (maddeye) ilave edilip telafi edileceklerdendir: **خدعه** “تخديعا” (aldattı); ve **خادعه**; ve **تخدعه**; ve **اختدعه**: **خدعه** (onu aldattı). Ve o, **خداع** ve **خدع**’dır; “شداد” ve “كتف” gibi; el-Lihyânî’den. Ve yine **خيدع**; “حيدر” gibi. Ve **خدعته**: ona galip geldim.

و**تخادع** القوم: خدع بعضهم بعضا.
Kavim **تخادع** etti: birbirlerini aldattılar.

و**انخدع**: أرى أنه **مخدوع** وليس به.
**انخدع**: onun **مخدوع** olduğunu gösterdi, hâlbuki onda (öyle bir şey) yoktur.

و**الخدعة** بالضم: ما تخدع به.
**الخدعة** (damme ile): kendisiyle aldatılan şey.

وماء **خادع**: لا يهتدى له، وهو مجاز. و**خدعت** الشيء و**أخدعته**: كتمته و**أخفيته**.
**خادع** su: ona yol bulunmaz; bu mecazdır. Ve “şeyi **خدعت**” ve “onu **أخدعته**”: onu gizledim ve **أخفيته**.

و**المخدع**، كمقعد: لغة في **المخدع**، و**المخدع** بالكسر والضم، عن أبي سليمان الغنوي، وقد تقدم.
**المخدع**, “مقعد” gibi: **المخدع** hakkında bir lehçedir. Ve **المخدع** kesra ve damme ile (de gelir); Ebû Süleymân el-Ğanevî’den; ve geçti.

و**المخدع** أيضا: ما تحت الجائز الذي يوضع على العرش، والعرش: الحائط يبنى بين حائطي البيت، لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف العرش الداخل إلى أقصى البيت، ويسقف به.
**المخدع** ayrıca: **العرش** üzerine konulan kirişin altındaki şeydir. **العرش**: evin iki duvarı arasında yapılan duvardır; onunla (evin) en sonuna varılmaz; sonra kiriş, iç taraftaki **العرش**’un ucundan evin en sonuna konur ve onunla tavan yapılır.

و**انخدع** الضب مثل **خدع**: استروح فاستتر، لئلا يحترش.
Keler **انخدع** etti, **خدع** gibi: koku aldı da gizlendi; kendisi avlanmasın diye.

و**خدع** مني فلان، إذا توارى ولم يظهر.
Benden falan kimse **خدع** etti; gizlendiğinde ve görünmediğinde.

و**خدع** الثعلب، إذا أخذ في الروغان.
Tilki **خدع** etti; kaçamaklığa başladığında.

و**خدع** الشيء خدعا: فسد، و**الخادع**: الفاسد من الطعام وغيره. ودينار **خادع**، أي ناقص. وفلان **خادع** الرأي: إذا كان لا يثبت على رأي واحد. وهو مجاز.
Şey **خدع** etti, “خدعا”: bozuldu. Ve **الخادع**: yiyecek ve başkasından bozuk olan. Ve **خادع** dinar: yani eksik. Ve falan kimse **خادع** görüşlüdür: tek bir görüş üzerinde sebat etmediğinde. Bu mecazdır.

و**خدعت** العين خدعا: لم تنم. وما **خدعت** بعينه **خدعة**، أي نعسة تخدع، أي ما مرت بها، وهو مجاز، قال الممزق العبدي:
Göz **خدعت** etti, “خدعا”: uyumadı. Ve gözüne bir **خدعة** **خدعت** etmedi; yani aldatan bir uyuklama; yani ona uğramadı; bu mecazdır. el-Mümezzık el-‘Abdî dedi ki:
أرقت ولم **تخدع** بعيني نعسةومن يلق ما لاقيت لا بد يأرق
“Uykusuz kaldım; gözüme bir uyuklama **تخدع** etmedi; benim karşılaştığımı karşılayan mutlaka uykusuz kalır.”

و**خادعته**: كاسدته. وقال الفراء: بنو أسد يقولون: إن السعر لمخادع، وقد خدع: إذا ارتفع وغلا. وقال كراع: **الخدع**: حبس الماشية والدواب على غير مرعى ولا علف.
Onu **خادعته**: onunla pazarlık ettim. el-Ferrâ dedi ki: Benû Esed der ki: “Fiyat elbette **لمخادع**’dır”; ve “**خدع** etti”: yükseldiğinde ve pahalandığında. Kurâ‘ dedi ki: **الخدع**: hayvanları ve binekleri otlak ve yem olmaksızın hapsetmektir.

قلت: وهذا قد تقدم في ج د ع.
Dedim: Bu, ج د ع’da geçmişti.

و**المخدع**، كمعظم: **المخدوع**، قال الشاعر:
**المخدع**, “معظم” gibi: **المخدوع**. Şair dedi ki:
سمح اليمين إذا أردت يمينه                      بسفارة السفراء غير **مخدع**
“Sağ elini istediğinde sağ eli cömerttir; elçilerin elçiliğiyle, **مخدع** olmayan (olarak).”

أراد غير **مخدوع**. وقد روي جد **مخدع** أي أنه مجرب، والأكثر في مثل هذا أن يكون بعد صفة من لفظ المضاف إليه كقولهم: أنت عالم جد عالم.
“**مخدوع** olmayan”ı kastetti. Ve “جد **مخدع**” diye de rivayet edilmiştir; yani o tecrübelidir. Bunun gibisinde daha çok olan, muzâfun ileyh lafzından bir sıfattan sonra gelmesidir; onların “sen âlimsin, pek âlim” demeleri gibi.

ورجل شديد **الأخدع**، أي شديد موضع **الأخدع**، كما في الصحاح والعباب. قال: ولا كذلك شديد النسا. قالا: وكذلك شديد **الأبهر**. وأما قولهم في الفرس: إنه لشديد النسا، فيراد بذلك النسا نفسه، لأن النسا إذا كان قصيرا كان أشد للرجل، فإذا كان طويلا استرخت رجله.
Şiddetli **الأخدع**’lı adam; yani **الأخدع**’ın yeri şiddetli (sağlam) olan; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Dedi ki: “şiddetli **النسا**” böyle değildir. İkisi dedi ki: ve yine şiddetli **الأبهر**. At hakkında onların “o, şiddetli **النسا**’lıdır” sözlerine gelince: bununla **النسا**’nın kendisi kastedilir; çünkü **النسا** kısa olduğunda adama daha şiddetli olur; uzun olduğunda bacağı gevşer.

ورجل **خادع**: نكد، وهو مجاز. ورجل شديد **الأخدع**: ممتنع أبي، ولين **الأخدع** بخلاف ذلك. ويقال: لوى فلان **أخدعه**، إذا أعرض وتكبر. وسوى **أخدعه**، إذا ترك التكبر، وهو مجاز.
**خادع** adam: huysuz; bu mecazdır. Ve şiddetli **الأخدع**’lı adam: kaçınan, başkaldıran; **الأخدع**’ın yumuşaklığı bunun tersidir. Ve denir ki: falan kimse **أخدعه**’ını büktü; yüz çevirdiğinde ve kibirlendiğinde. Ve **أخدعه**’ını düzeltti; kibri terk ettiğinde; bu mecazdır.

و**الخيدع**، كحيدر: السنور، عن ابن بري. واسم امرأة، وهي أم يربوع، ومنه المثل: لقد خلى ابن **خيدع** ثلمة حكاه يعقوب، وقد مر ذكره في ر أ ب, فراجعه.
**الخيدع**, “حيدر” gibi: kedi; İbn Berrî’den. Ve bir kadının adıdır; o, Ümmü Yerbû‘dur. Ondandır şu mesel: “لقد خلى ابن **خيدع** ثلمة”; Ya‘kūb bunu hikâye etti. Onun zikri ر أ ب’de geçti; ona müracaat et.

و**خدعة**، بالفتح: اسم رجل لأنه كان يكثر ذكر **خدعة** - وهي ناقة أو امرأة - فسمي به.
**خدعة**, fetha ile: bir adamın adıdır; çünkü **خدعة**’yı çokça zikrederdi — o bir dişi deve yahut bir kadındır — bu yüzden onunla adlandırıldı.

و**ابن خداع**: مشهور من أئمة النسب.
**ابن خداع**: nesep imamlarından meşhur (bir kimse).
