# خدع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خدع

باب العين والخاء مع الدال
خدع
استعمل من وجوهه :
خدع : قال أبو عبيد : قال أبو زيد : يقال خدعته خدعاً وخديعة . وأنشد قول رؤبة :
فقد أُداهي خِدْعَ مَن تخدَّعا
وأجاز غيره خَدْعاً بالفتح .
وقال أبو الحسن اللحياني : يقال خدعَتِ السوقُ وانخدعت ، أي كسدت . قال : وقال أبو الدِّينار في حديثه : والسُّوق خادعةٌ ، أي كاسدة . قال : ويقال رجل
خدّاع وخَدُوع وخُدَعة ، إذا كان خَبّاً . والخُدْعة : ما يُخدَع به .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الكسائيّ يقول الحربُ خُدَعة . قال : وقال أبو زيد مثلَه خُدَعة . قال : ورجلٌ خُدْعة ، إذا كان يُخدَع . وروى في الحديث : ( الحربُ خَدْعةٌ ) ، أي ينقضي أمرُها بخَدْعةٍ واحدة وقيل ( الحربُ خُدْعة ) ، ثلاث لغات ، وأجودها ما قال الكسائيّ وأبو زيد ( خُدَعة ) .
ويقال : خدَعَتْ عينُ الرجل ، إذا غارت . وخدعَ خَيرُ الرجل ، أي قلّ . وخدعت الضبعُ في وِجارها . وقال أبو العميثل : خَدَعَ الضبُّ إذا دخَلَ في وجارِه ملتوياً . وخدَع الثعلب ، إذا أخذَ في الرَّوَغان . ورفعَ رجلٌ إلى عمر ابن الخطّاب ما أهمَّه من قُحوط المطر ، فقال له : ( خدَعَتِ الضِّباب وجاعت الأعراب ) .
والخَدُوع من النُّوق : التي تدُرُّ مرَّةً وترفع لبنَها مرّة . وطريقٌ خَدوع ، إذا كان يَبين مرّةً ويخفى أخرى وقال الشاعر :
ومستكرهٌ من دارس الدَّعس داثرٌ
إذا غفلت عنه العيون خَدوعُ
وقال اللِّحياني : خدعتُ ثوبي خَدْعاً وثنيتُه ثَنْياً ، بمعنى واحد . وخادعت الرجلَ بمعنى خدعته ، وعلى هذا يوجَّه قول الله جلّ وعزّ : ( يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ) ( النِّساء : 142 ) معناه أنهم يقدِّرون في أنفسهم أنهم يخدعون الله والله هو الخادعُ لهم ، أي المجازي لهم جزاءَ خداعهم .
وقال شمر : روى الأصمعيُّ بيتَ الراعي :
وخادعَ المجدَ أقوامٌ لهم وَرَقٌ
راحَ العضاهُ به والعرقُ مدخولُ
قال : خادعَ : ترك . قال شِمر : ورواه أبو عمرو : ( وخادعَ الحمد ) ، قال : وفسَّره أنهم تركوا الحمد ، أي أنهم ليسوا من أهله .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الخِداع : المنْع . والخِداع : الحيلة .
وقال الليث : خادعتُه مخادعةً وخداعاً .
ورجلٌ مخدَّع : خُدِع مراراً . قال : والخَيْدع : الرجل الخدوع . وطريقٌ خَيدعٌ وخادع ، وغَوْلٌ خيدع : جائر عن القصد ولا يُفطَن له .
والأخدعان : عِرْقان في صفحتي العنق قد خفيا وبَطَنا . والأخادعُ الجميعُ . ورجلٌ مخدوع : قد أصيب أخدعُه .
والمُخْدَع والمِخدع : الخِزَانة .
وأخدعتُ الشيء ، إذا أخفيتَه .
ومن أمثال العرب : ( أخدع من ضبَ حَرشْتَه ) ، وهو من قولك خدَع منّي فلان ، إذا توارى ولم يظهر .
وروى ابن الأنباريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الخادع : الفاسد من الطعام وغيره . وأنشد قوله :
إذا الرِّيقُ خَدَعْ
قال أبو بكر : فتأويل قوله جلّ وعزّ : ( يُخَادِعُونَ اللَّهَ ) ( البَقَرَة : 9 ) : يفسدون ما يُظهرون من الإيمان بما يُضمِرون من
الكفر ، كما أفسَد الله نِعَمهم في الدنيا بأن أصارَهم إلى عذاب النار .
وفي حديثٍ مرفوع : ( يكون قبل خروج الدجّال سنونَ خَدّاعة ) ، قال شِمر : السنون الخوادع : القليلة الخير الفواسد . قال : ويقال السوق خادعةٌ . إذا لم يُقدَر على الشيء إلاّ بغلاء . قال : وكان فلانٌ يُعطِي فخَدَعَ ، أي أمسك ومَنَعَ .
وقال ابن الأعرابيّ : خدع الريقُ أي فسد . وقال غيره : نقصَ فتغيَّر . وماءٌ خادعٌ : لا يُهتدى له .
أبو عبيد عن الأحمر : خدعتِ السُّوق ، إذا قامت .
وقال الفراء : بنو أسد يقولون : إنَّ السُّوق لخادع ، وإن السِّعر لخادع . وقد خدعَ إذا ارتفع وغلا .
وقال الأصمعي في قوله ( سنون خدّاعة ) ، قال : سنون يقلُّ فيها المطر . يقال خدعَ المطرُ إذا قلّ ، وخدع الرِّيقُ في فمه إذا قلّ . وقال غيره : الخدّاعة التي يكثُر فيها المطر ، ويقلُّ النباتُ والرَّيع . كأنّه من الخديعة : والتفسير هو الأول .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الخَدْع : منع الحقّ . والختم : منع القلب من الإيمان . قال : والخُدَعة هم ربيعة بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم .
ابنُ شميل : رجلٌ مخدَّع ، أي مجرَّس صاحب دهاء ومَكْر ، وقد خُدِّع . وأنشد :
أبايع بَيْعاً من أريب مخدّعِ
وإنه لذو خُدْعة ، وذو خُدَعاتٍ : أي ذو تجريب للأمور .
وبعيرٌ به خادع وخالع ، وهو أن يَزول عَصَبُهُ في وظيف رجله إذا برك . وبه خُويدِع وخُوَيلع والخادع أقلّ من الخالع . وفلانٌ خادعُ الرأي ، إذا كان متلوِّناً لا يثبت على رأي واحد . وقد خدَعَ الدهرُ ، إذا تلوَّن .

### Türkçe

باب العين والخاء مع الدال
خدع
Şu vecihlerinden kullanılmıştır:
**خدع**: Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: “**خدعته خدعاً وخديعة**” denir. Rü’be’nin sözünü şahit getirdi:
فقد أُداهي خِدْعَ مَن تخدَّعا
Başkası da fetha ile **خَدْعاً**’ı câiz gördü.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi: “**خدعَتِ السوقُ** ve **انخدعت**” denir; yani durgunlaştı. Dedi: Ebû’d-Dînâr hadisinde dedi ki: “**والسُّوق خادعةٌ**”; yani durgundur. Dedi: “**رجل خدّاع وخَدُوع وخُدَعة**” denir; eğer kurnaz ise. **الخُدْعة**: kendisiyle aldatılan şeydir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî’nin “**الحربُ خُدَعة**” dediğini işittim. Dedi: Ebû Zeyd de onun benzerini “**خُدَعة**” dedi. Dedi: “**رجلٌ خُدْعة**” (denir); eğer aldatılıyorsa. Hadiste rivayet olundu: “**الحربُ خَدْعةٌ**”; yani onun işi tek bir **خَدْعة** ile sona erer. Ve “**الحربُ خُدْعة**” (diye) denildi; üç lugattır; onların en iyisi el-Kisâî ve Ebû Zeyd’in dediği “**خُدَعة**”dır.

“**خدَعَتْ عينُ الرجل**” denir; eğer çöktüyse. “**وخدعَ خَيرُ الرجل**” (denir); yani azaldı. “**وخدعت الضبعُ في وِجارها**”. Ebû’l-Umeysil dedi: “**خَدَعَ الضبُّ**” (denir); eğer inine kıvrılarak girdiyse. “**وخدَع الثعلب**” (denir); eğer kaçamaklığa başladıysa. Bir adam, yağmurun kıtlığından kendisini kaygılandıranı Ömer b. el-Hattâb’a arz etti; ona dedi ki: “**خدَعَتِ الضِّباب وجاعت الأعراب**”.

Develerden **الخَدُوع**: bir defa süt verir, bir defa sütünü kaldırır (vermeyi keser) olan. “**طريقٌ خَدوع**” (denir); eğer bir defa görünür, başka bir defa gizlenirse. Şair dedi ki:
ومستكرهٌ من دارس الدَّعس داثرٌ
إذا غفلت عنه العيون خَدوعُ

el-Lihyânî dedi: “**خدعتُ ثوبي خَدْعاً**” ve “**ثنيتُه ثَنْياً**” (dedim); tek mânâdadır. “**وخادعت الرجلَ**” mânâca “**خدعته**”dir. Ve bunun üzerine Allah’ın (azze ve celle) sözü yönlendirilir: “**يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ**” (en-Nisâ: 142); mânâsı: kendi nefislerinde Allah’ı aldattıklarını takdir ederler; Allah ise onlara aldatmalarının cezasını veren, yani onlara aldatmalarının karşılığını veren **الخادعُ**dır.

Şemmer dedi: el-Asma‘î, er-Râ‘î’nin beytini rivayet etti:
وخادعَ المجدَ أقوامٌ لهم وَرَقٌ
راحَ العضاهُ به والعرقُ مدخولُ
Dedi: **خادعَ**: terk etti. Şemmer dedi: Ebû Amr onu “**وخادعَ الحمد**” diye rivayet etti. Dedi: Onu, hamdi terk ettiler diye tefsir etti; yani onlar onun ehlinden değildirler.

el-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الخِداع**: men‘dir. **الخِداع**: hiledir.

el-Leys dedi: “**خادعتُه مخادعةً وخداعاً**”.

“**رجلٌ مخدَّع**”: defalarca aldatılmıştır. Dedi: **الخَيْدع**: **الرجل الخدوع**dur. “**طريقٌ خَيدعٌ وخادع**” ve “**غَوْلٌ خيدع**”: kasttan sapmış, ona uyanılmaz (fark edilmez) olandır.

**الأخدعان**: boynun iki yan yüzünde iki damardır; gizlenmiş ve içte kalmıştır. **الأخادعُ**: hepsi (topluca)dır. “**رجلٌ مخدوع**”: **أخدعُه** isabet almıştır.

**المُخْدَع** ve **المِخدع**: hazine odasıdır.

“**وأخدعتُ الشيء**” (denir); eğer onu gizlediysen.

Arapların mesellerindendir: “**أخدع من ضبَ حَرشْتَه**”; bu, “**خدَع منّي فلان**” sözündendir; eğer gizlendi ve görünmediyse.

İbnü’l-Enbârî, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الخادع**: yiyecek ve başkasından bozuk olan şeydir. Şu sözünü şahit getirdi:
إذا الرِّيقُ خَدَعْ
Ebû Bekr dedi: O hâlde Allah’ın (azze ve celle) sözü “**يُخَادِعُونَ اللَّهَ**” (el-Bakara: 9)’un te’vîli: küfrü içlerinde gizledikleri şey ile, imandan açıkladıkları şeyi bozarlar; Allah da onların dünya nimetlerini bozduğu gibi, onları ateş azabına döndürmekle (sevketmekle) bozdu.

Merfû bir hadiste: “**يكون قبل خروج الدجّال سنونَ خَدّاعة**”. Şemmer dedi: **السنون الخوادع**: hayrı az, bozuk (yıllar)dır. Dedi: “**السوق خادعةٌ**” denir; eğer şeye ancak pahalılıkla güç yetiriliyorsa. Dedi: Falan veriyordu da **فخَدَعَ**; yani tuttu ve men‘ etti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**خدع الريقُ**” yani bozuldu. Başkası dedi: azaldı da değişti. “**ماءٌ خادعٌ**”: ona yol bulunmaz (kendisiyle yol bulunmaz)dır.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: “**خدعتِ السُّوق**” (denir); eğer ayakta durduysa (canlandıysa).

el-Ferrâ dedi: Benû Esed der ki: “**إنَّ السُّوق لخادع**” ve “**إن السِّعر لخادع**”. Ve **خدعَ** (denir); eğer yükseldi ve pahalandıysa.

el-Asma‘î, “**سنون خدّاعة**” sözü hakkında dedi ki: yağmurun az olduğu yıllardır. “**خدعَ المطرُ**” denir; eğer azaldıysa. Ve “**خدع الرِّيقُ في فمه**” (denir); eğer azaldıysa. Başkası dedi: **الخدّاعة**: yağmurun çok olduğu, bitkinin ve verimin az olduğu (yıl)dır. Sanki **الخديعة**’dendir; tefsir ise birincisidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الخَدْع**: hakkı men‘ etmektir. **الختم**: kalbi imandan men‘ etmektir. Dedi: **الخُدَعة**: Rebî‘a b. Ka‘b b. Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’dir.

İbn Şümeyl: “**رجلٌ مخدَّع**”; yani kurnazlık ve hile sahibi, rezil edilmiş (kimse); ve **خُدِّع**. Şu beyti okudu:
أبايع بَيْعاً من أريب مخدّعِ
Ve o, **ذو خُدْعة**’dır; ve **ذو خُدَعاتٍ**: yani işlerde tecrübe sahibi.

“**وبعيرٌ به خادع وخالع**”: o, çöktüğü zaman bacağının incik kısmında sinirinin yerinden çıkmasıdır. Ve onda **خُويدِع** ve **خُوَيلع** vardır; **الخادع** ise **الخالع**dan daha azdır. “**وفلانٌ خادعُ الرأي**” (denir); eğer renk değiştirir, tek bir görüş üzerinde durmazsa. Ve “**خدَعَ الدهرُ**” (denir); eğer renk değiştirdiyse.
