# خدم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خدم

خَدَمَهُ
1 خَدَمَهُ خدم خدمه خدمة , aor. خَدُمَ (S, Msb, K) and خَدِمَ , (Lh, K,) inf. n. خِدْمَةٌ (S, Msb, K) and خَدْمَةٌ, (Lh, K,) or, as some say, the latter is the inf. n., and the former [though generally used as the inf. n.) is a simple subst., (TA,) He served him; did service for him; ministered to him; (PS, TA;) syn. مَهَنَهُ. (TA.) And خَدَمَ بِطَعَامِ بَطْنِهِ [He served for, meaning in return for, the food of his belly]. (S and A &c. in art. وغد.) ― -b2- One says also, هٰذَا القَمِيصُ يَخْدُمُ سَنَةً (tropical:) [This shirt will serve, or last, a year]: and ثَوْبٌ سَخِيفٌ لَا يَخْدُمُ (tropical:) [A thin, or flimsy, garment, that will not serve or last, long; or that will not be serviceable]. (TA.)

خدّمهُ خِدْمَةً
2 خدّمهُ خِدْمَةً خدمه خدمه خدمه خدمة He occupied, or busied, him with service. (TA.) ― -b2- خَدَّمَهَا He gave her several, or many, female servants. (Msb.) -A2- [خدّم البَعِيرَ He attached a خَدَمَة, meaning the thong thus called, upon the pastern of the camel. ― -b2- Hence,] تَخْدِيمٌ, [as inf. n. of خُدِّمَ,] in a horse, (assumed tropical:) The having a whiteness (S, Mgh, TA) such as is termed تَحْجِيل (S, TA) surrounding the pastern of each kind foot, (S, Mgh, TA,) above the أَشَاعِر [or extremities next the hoof], and stopping short of the shank; (S, TA;) but not in the fore foot. (S, Mgh, TA.) [See also خَاتَمٌ, last sentence.] When it is in one hind leg, the horse is termed أَرْجَلُ. (S, TA.) ― -b3- [Hence, also,] خَدَّمَهَا زَوْجُهَا (assumed tropical:) Her husband attired her with the خَدَمَة [or anklet]. (TA.)

اخدمهُ
4 اخدمهُ أخدمه اخدمه اخدمة خدم ٱخدمه He gave him a servant. (S, K, TA. [كَاخْدَمَهُ in the CK is erroneously put for فَأَخْدَمَهُ.]) And أَخْدَمْتُهَا I gave her a female servant. (Msb.) ― -b2- El-Kutb Er-Rلwendee asserts that one says, أَخْدَمْتُهُ لِنَفْسِى, peculiarly; [I made him a servant to myself;] but Ibn-Abi-l-Hadeed says, This is of the things that I know not. (TA.) [See اختدمهُ.]

اختدم
8 اختدم اختدم He served himself; (Lh, K;) as one must do who has not a servant. (Lh.) -A2- اختدمهُ He made him a servant. (TA.) ― -b2- See also what next follows, in two places.

استخدمهُ
10 استخدمهُ أستخدمه استخدمه استخدمة ٱستخدم ٱستخدمه He asked him to give him a servant; as also ↓ اختدمهُ. (K, TA.) ― -b2- And اِسْتَخْدَمْتُهُ I asked him to serve me; (Msb, TA;) as also ↓ اِخْتَدَمْتُهُ: (TA:) [or I took him as my servant:] or I made him to serve me. (Msb) Accord. to El-Kutb Er-Rلwendee, one says, اِسْتَخْدَمْتُهُ لِنَفْسِى and لِغَيْرِى [I took him as a servant for myself and for another than myself: or I made him to be a servant to myself and to another than myself]. (TA.)

خَدَمٌ
خَدَمٌ خدم : see خَادِمٌ: -A2- and see also خَدَمَةٌ, in four places.

خَدْمَةٌ
خَدْمَةٌ خدم خدمه خدمة , (K,) or ↓ خِدْمَةٌ, (JK,) A space, or period, (سَاعَةٌ,) of the night (JK, K) or of the day: (K:) and خَذْمَةٌ [or خِذْمَةٌ, q. v.,] is a dial. var. thereof. (TA.)

خُدْمَةٌ
خُدْمَةٌ خدم خدمه خدمة a subst. signifying (assumed tropical:) The characteristic denoted by the epithet خَدْمَآءُ [fem. of أَخْدَمُ], in a sheep or goat; (JK, K, TA;) i. e. whiteness in the lower end of the shank. (JK, K,) upon blackness; (K;) such whiteness resembling the خَدَمَة, (JK, TA,) or being likened to خَدَم, or anklets: (TA:) or blackness upon whiteness: &c. (K.) [See أَخْدَمُ: and see also خَدَمَةٌ.]

خِدْمَةٌ
خِدْمَةٌ خدم خدمه خدمة , accord. to some, and inf. n. of 1: accord. to others, a simple subst. [signifying Service]. (TA.) ― -b2- [Also Pay for service: but in this sense probably post-classical.] -A2- See also خَدْمَةٌ.

خَدَمَةٌ
خَدَمَةٌ خدم خدمه خدمة A thong, (JK, S, K,) plaited, (TA,) thick and strong, like a ring, (JK, K,) which is fastened upon the pastern of a camel, (JK, S, K,) and to which is attached the سَرِيحَة [or thong] of the نَعْل [or leathern shoe with which the foot is sometimes protected], (S,) or to which are attached the سَرَائِح [or thongs] of the نعل: (K:) [it is the n. un. of ↓ خَدَمٌ: and its pl. is خِدَامٌ; as below: in the TA, said to be tropical; but this is pro- bably a mistake: the other significations here following are all tropical:] accord. to AA, [the pl.] خِدَامٌ signifies shackles, or hobbles; syn. قُيُودٌ. (TA.) ― -b2- Hence, (S,) (tropical:) i. q. خَلْخَالٌ [meaning An anklet]; (JK, S, Mgh, K;) because sometimes made of thongs, with gold and silver affixed thereon: (S:) pl. خِدَامٌ, (S,) and [coll. gen. n.] ↓ خَدَمٌ. (Ham p. 612.) كَالْمَمْهُورَةٍ اـِحْدَى خَدَمَتَيْهَا is a prov. [meaning (assumed tropical:) Like her who has been dowered with one of her two anklets]. (JK, TA. [See also مَهْمُورَةٌ.]) ― -b3- [And hence, (assumed tropical:) A ring of white a little above the hoof of a horse &c.] You say of a horse, لَهُ خَدَمَتَانِ مِنْ خِلَافٍ, meaning (assumed tropical:) He has a whiteness [or rather a ring of white a little above the hoof] in his fore leg [or right fore leg] and another in his left fore leg [probably a mistake of a copyist for his left kind leg]. (TA in art. خلف.) [The coll. gen. n. ↓ خَدَمٌ is used in the Deewلn of the Hudhalees, as stated by Freytag, in the sense of (assumed tropical:) A place where the colour differs, like an anklet, on the foot: and a whiteness on the foot of a bull, surrounding it like a circle: and خِدَامٌ as meaning whiteness: or, as some say, streaks (“striو”). See also خُدْمَةٌ.] ― -b4- [Hence, also,] (assumed tropical:) The place where each foot comes forth from the trousers. (TA.) ― -b5- Also (assumed tropical:) The shank; (K;) because it is the place of the خَدَمَة, i. e. the anklet: (TA:) pl. خِدَامٌ and [coll. gen. n.] ↓ خَدَمٌ. (K.) Hence, in a trad. of Selmلn, كَانَ عَلَى حِمَارٍ وَعَلَيْهِ سَرَاوِيلُ وَخَدَمَتاهُ تُذَبْذِبَانِ [He was upon an ass, and upon him were trousers, and his shanks were dangling]: or, as some say, the meaning here is, the parts from which his two feet came forth, of the trousers. (TA.) And one says, أَبْدَتِ الحَرْبُ عَنْ خِدَامِ المُخَدَّرَاتِ (tropical:) [The war made apparent the shanks, or the anklets, of the girls that had been kept behind the curtains]; meaning the war became vehement. (A, TA.) ― -b6- Also (assumed tropical:) A ring of people; (S, K;) a compact ring thereof: likened to the thong described in the first sentence of this paragraph. (TA.) Hence the saying of Khلlid Ibn-El-Weleed, in a letter that he wrote to the Satraps of Persia, (TA,) الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى فَضَّ خَدَمَتَكُمْ, meaning [Praise be to God,] who hath dispersed, or broken up, your congregation: (S, * K, * TA:) for when the thong above mentioned is broken, or parted, the سَرَائِح [or thongs of the leathern shoe] become loosed, and the shoe falls off: so says IAth, and A'Obeyd says the like. (TA.)

خَدِمَةٌ
خَدِمَةٌ خدم خدمه خدمة A thong: (K:) or a plaited thong. (TA.)

خَدُومٌ
خَدُومٌ خدوم : see what next follows.

خَدَّامٌ
خَدَّامٌ خادم خدام One who does much service; (TA in the present art.;) as also ↓ خَدُومٌ. (TA in art. عقرب.) And also applied to A خَادِم [q. v.]. (TA in the present art. [It is commonly used in the latter sense in the present day: fem. with ة.])

خَادِمٌ
خَادِمٌ خادم A servant; (S, * Mgh, * Msb, * K, * TA;) applied to a young man, (S, Mgh, Msb,) or a male: (K:) and, (S, Mgh, Msb, K,) as also خَادِمَةٌ, (Msb, K,) each in chaste Arabic, (TA,) but the latter rare, (Msb,) to a young woman, (S, Mgh, Msb,) or a female: (K:) and خَدَّامٌ [q. v.] is also used in the same sense as خَادِمٌ: (TA:) the pl. of خَادِمٌ is ↓ خَدَمٌ, (JK, S, Mgh, Msb, K,) or rather this is a quasi-pl. n., (TA,) and خُدَّامٌ (JK, Msb, K) and خَدَمَةٌ, and vulgarly خُدْمَانٌ. (TA.) It is said in a trad., of 'Abd-Er-Rahmلn, (TA,) طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِخَادِمٍ سَوْدَآءَ, meaning [He divorced his wife, and gave her on that occasion] a black young woman [as a slave]. (Mgh, * TA.) In the saying فُلَانَةُ خَادِمَةُ غَدًا, the word خادمة is not properly an epithet: the meaning is, Such a woman will be a servant to-morrow; like as one says حَائِضَةٌ غَدًا. (Msb.)

خَادِمِيَّةٌ
[ خَادِمِيَّةٌ خادم خادميه خادمية Servitude; or the state, or condition, of a servant: a term in common use; and mentioned by Freytag on the authority of Meyd.: opposed to مَخْدُومِيَّةٌ.]

أَخْدَمُ
أَخْدَمُ ذ i. q. ↓ مُخَدَّمُ, (S, Mgh, K,) as meaning, applied to a horse, (tropical:) Having a whiteness (S, Mgh) such as is termed تَحْجِيل (S) surrounding the pastern of each kind foot, (S Mgh,) above the parts next the hoof, and stopping short of the shank; (S;) but not in the fore foot: (S, Mgh: [see 2:]) or, so applied, whose تَحْجِيل encircles [the pastern] above the أَشَاعِر [or extremities next the hoof]: or the latter epithet, so applied, whose whiteness passes beyond the pasterns or part thereof. (K.) And خَدْمَآءُ, [fem. of أَخْدَمُ,] applied to a sheep or goat, (JK, S, K,) i. e. to a شَاة, (S, K,) (assumed tropical:) Having in the lower end of her shank a whiteness (JK, K) like the خَدَمَة [or anklet], (JK,) upon blackness; or a blackness upon whiteness; and in like manner applied to a mountain-goat: (K:) or having white shanks; (AZ, S, K;) like حَجْلَآءُ; [but see this latter word;] and so ↓ مُخَدَّمٌ applied to a mountain-goat: (S:) or having one white shank; the rest of her being black. (K.)

مُخَدَّمٌ
مُخَدَّمٌ مخدم [pass. part. n. of 2, q. v.]. You say قَوْمٌ مُخَدَّمُونَ A people, or party, having many servants and other dependents. (S, K.) And in like manner مُخَدَّمَةٌ is applied to a woman. (A, TA.) -A2- And مُخَدَّمَةٌ (tropical:) A woman attired, or adorned, with anklets. (A, TA.) ― -b2- See also أَخْدَمُ, in two places. -A3- And مُخَدَّمٌ and ↓ مُخَدَّمَةٌ (S, K) The place of the thong [called خَدَمَة] (K, TA) in the leg of the camel: (TA: [there said to be above the كَعْب; but this is a mistake:]) and (assumed tropical:) the place of the anklet [so called] (K, TA) in the shank of a woman: (TA:) the place of the خِدَام in the shank: (S:) the place of the خَدَمَ; like as مُسَوَّرٌ is the place of the سِوَار. (M in explanation of the former, in art. سور.) ― -b2- And the former (tropical:) The band of the trousers, (JK, K, TA,) at the lower part of the leg of a woman: (K, TA:) or the band at the lower part of the leg of the trousers: (M, TA:) the woman seems to be specified in the K because women generally tic the legs of the trousers upon the middle [or upper part] of the shank, and then make them to fall down over it. (TA.)

مُخَدَّمَةٌ
مُخَدَّمَةٌ مخدم مخدمه مخدمة as a subst.: see مُخَدَّمٌ; of which it is also the fem.

مَخْدُومٌ
مَخْدُومٌ مخدوم [lit. Served: ― -b2- and hence, A master;] a head, or chief: pl. مَخَادِيمُ. (TA.) ― -b3- And A man having a servant of the jinn, or genii. (S, K.)

مَخْدُومِيَّةٌ
[ مَخْدُومِيَّةٌ مخدوم مخدوميه مخدومية The state, or condition, of a master: opposed to خَادِمِيَّةٌ.]

### Türkçe

**خَدَمَهُ**
1 **خَدَمَهُ** خdm خdmh **خِدْمَةٌ** , aor. **خَدُمَ** (S, Msb, K) ve **خَدِمَ** , (Lh, K,) mastar ismi **خِدْمَةٌ** (S, Msb, K) ve **خَدْمَةٌ**, (Lh, K,) yahut bazılarına göre ikincisi mastar ismidir, birincisi ise [genellikle mastar ismi olarak kullanılsa da] yalın bir isimdir, (TA,) Ona hizmet etti; onun için hizmet yaptı; ona hizmetkârlık etti; (PS, TA;) eşanlamlısı **مَهَنَهُ**. (TA.) Ve **خَدَمَ بِطَعَامِ بَطْنِهِ** [karnının yiyeceği karşılığında, yani onun karşılığında, hizmet etti]. (S ve A vb. **وغد** maddesinde.) ― -b2- Şöyle de denir: **هٰذَا القَمِيصُ يَخْدُمُ سَنَةً** (mecaz:) [Bu gömlek bir yıl hizmet eder, yahut dayanır]: ve **ثَوْبٌ سَخِيفٌ لَا يَخْدُمُ** (mecaz:) [Uzun süre hizmet etmeyecek yahut dayanmayacak; yahut işe yarar olmayacak ince, yahut dayanıksız bir elbise]. (TA.)

**خدّمهُ خِدْمَةً**
2 **خدّمهُ خِدْمَةً** خdmh khdmh khdmh **خِدْمَةً** Onu hizmetle meşgul etti, yahut onu hizmetle oyaladı. (TA.) ― -b2- **خَدَّمَهَا** Ona birkaç, yahut birçok, kadın hizmetçi verdi. (Msb.) -A2- [**خدّم البَعِيرَ** Devenin bilek eklemi üzerine, bu adla anılan kayışı yani **خَدَمَة**’yi bağladı. ― -b2- Bundan dolayı,] **تَخْدِيمٌ**, [**خُدِّمَ**’in mastarı olarak,] atta, (farazî mecaz:) Her bir arka ayağın bilek eklemini çevreleyen, (S, Mgh, TA) **تَحْجِيل** diye adlandırılan türden (S, TA) bir beyazlığın bulunması; (S, Mgh, TA,) **أَشَاعِر**’in [yahut tırnağa en yakın uçların] üstünde, ve incik kısmına varmadan kesilmesi; (S, TA;) fakat ön ayakta değil. (S, Mgh, TA.) [Ayrıca **خَاتَمٌ**’a da bak; son cümle.] Bir arka bacakta olursa, at **أَرْجَلُ** diye adlandırılır. (S, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca,] **خَدَّمَهَا زَوْجُهَا** (farazî mecaz:) Kocası onu **خَدَمَة** [yahut halhal] ile giydirdi. (TA.)

**اخدمهُ**
4 **اخدمهُ** **أخدمه** اخdmh akhdmh khdm **ٱخدمه** Ona bir hizmetçi verdi. (S, K, TA. [CK’deki **كَاخْدَمَهُ**, yanlışlıkla **فَأَخْدَمَهُ** yerine konmuştur.]) Ve **أَخْدَمْتُهَا** Ona bir kadın hizmetçi verdim. (Msb.) ― -b2- El-Kutb Er-Rلwendee, özellikle şöyle denildiğini ileri sürer: **أَخْدَمْتُهُ لِنَفْسِى**, [Onu kendime hizmetçi yaptım;] fakat İbn-Abi-l-Hadeed der ki: Bu, benim bilmediğim şeylerdendir. (TA.) [**اختدمهُ**’a bak.]

**اختدم**
8 **اختدم** اختdm Kendi kendine hizmet etti; (Lh, K;) hizmetçisi olmayanın yapmak zorunda olduğu gibi. (Lh.) -A2- **اختدمهُ** Onu hizmetçi yaptı. (TA.) ― -b2- Ayrıca, hemen sonra gelen şeye iki yerde bak.

**استخدمهُ**
10 **استخدمهُ** **أستخدمه** استخdmh استخdmh **استخدمة** **ٱستخدم** **ٱستخدمه** Ondan kendisine bir hizmetçi vermesini istedi; bunun gibi ↓ **اختدمهُ** da. (K, TA.) ― -b2- Ve **اِسْتَخْدَمْتُهُ** Ondan bana hizmet etmesini istedim; (Msb, TA;) bunun gibi ↓ **اِخْتَدَمْتُهُ**: (TA:) [yahut onu hizmetçim olarak aldım:] yahut onu bana hizmet eder kıldım. (Msb) El-Kutb Er-Rلwendee’ye göre şöyle denir: **اِسْتَخْدَمْتُهُ لِنَفْسِى** ve **لِغَيْرِى** [Onu kendim için ve kendimden başkası için hizmetçi olarak aldım: yahut onu kendime ve kendimden başkasına hizmetçi kıldım]. (TA.)

**خَدَمٌ**
**خَدَمٌ** خdm : **خَادِمٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **خَدَمَةٌ**’ye de, dört yerde, bak.

**خَدْمَةٌ**
**خَدْمَةٌ** khdm khdmh **خِدْمَةٌ** , (K,) yahut ↓ **خِدْمَةٌ**, (JK,) Gecenin (JK, K) yahut gündüzün (K:) bir vakti, yahut süresi, (**سَاعَةٌ**): ve **خَذْمَةٌ** [yahut **خِذْمَةٌ**, bkz.] bunun lehçe varyantıdır. (TA.)

**خُدْمَةٌ**
**خُدْمَةٌ** khdm khdmh khdmh bir isim olup (farazî mecaz:) Koyun yahut keçide **خَدْمَآءُ** [**أَخْدَمُ**’un müennesi] sıfatının delalet ettiği vasfı ifade eder; (JK, K, TA;) yani incik kısmının alt ucunda, (JK, K,) siyahlık üzerinde; (K;) **خَدَمَة**’ye benzeyen, (JK, TA,) yahut **خَدَم**’e yani halhallara benzetilen bir beyazlık: (TA:) yahut beyazlık üzerinde siyahlık: vb. (K.) [**أَخْدَمُ**’a bak: ve ayrıca **خَدَمَةٌ**’ye de bak.]

**خِدْمَةٌ**
**خِدْمَةٌ** khdm khdmh **خِدْمَةٌ** , bazılarına göre, ve 1’in mastar ismidir: başkalarına göre yalın bir isimdir [Hizmet anlamında]. (TA.) ― -b2- [Ayrıca hizmet ücreti: fakat bu anlamda muhtemelen klasik sonrası.] -A2- Ayrıca **خَدْمَةٌ**’ye de bak.

**خَدَمَةٌ**
**خَدَمَةٌ** khdm khdmh khdmh Kalın ve sağlam, (TA,) halka gibi, (JK, K,) örülmüş bir kayış; (JK, S, K,) devenin bilek eklemi üzerine bağlanır, (JK, S, K,) ve ona **نَعْل**’ın [bazen ayağın korunduğu deri ayakkabının] **سَرِيحَة**’si [yahut kayışı] bağlanır, (S,) yahut ona **نعل**’ın **سَرَائِح**’i [yahut kayışları] bağlanır: (K:) [bu, ↓ **خَدَمٌ**’ün tekil ismidir; çoğulu aşağıda olduğu üzere **خِدَامٌ**’dır: TA’da mecaz olduğu söylenmiştir; fakat bu muhtemelen bir hatadır: burada ardından gelen diğer anlamların hepsi mecazdır:] AA’ya göre, [çoğul] **خِدَامٌ** prangalar yahut köstekler demektir; eşanlamlısı **قُيُودٌ**. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (S,) (mecaz:) **خَلْخَالٌ** ile aynı anlamdadır [yani halhal]; (JK, S, Mgh, K;) çünkü bazen kayışlardan yapılır ve üzerine altın ve gümüş iliştirilir: (S:) çoğulu **خِدَامٌ**, (S,) ve [cins isim] ↓ **خَدَمٌ**. (Ham s. 612.) **كَالْمَمْهُورَةٍ اـِحْدَى خَدَمَتَيْهَا** bir darbımeseldir [anlamı (farazî mecaz:) İki halhalından biriyle mehirlenmiş kadın gibi]. (JK, TA. [Ayrıca **مَهْمُورَةٌ**’ye de bak.]) ― -b3- [Ve bundan dolayı, (farazî mecaz:) At vb.’de tırnağın biraz üstünde beyaz bir halka.] At hakkında şöyle dersin: **لَهُ خَدَمَتَانِ مِنْ خِلَافٍ**, yani (farazî mecaz:) Ön bacağında [yahut sağ ön bacağında] bir beyazlık [daha doğrusu tırnağın biraz üstünde beyaz bir halka] ve sol ön bacağında bir diğeri vardır [muhtemelen bir müstensih hatasıyla sol arka bacağı yerine]. (TA, **خلف** maddesinde.) [Cins isim ↓ **خَدَمٌ**, Freytag’ın belirttiğine göre Hudhelîlerin Dîvân’ında (farazî mecaz:) Ayakta halhal gibi rengin farklılaştığı bir yer; ve bir öküzün ayağında onu daire gibi kuşatan bir beyazlık; ve **خِدَامٌ** beyazlık anlamında; yahut bazılarına göre çizgiler (“striو”) anlamında kullanılmıştır. Ayrıca **خُدْمَةٌ**’ye de bak.] ― -b4- [Bundan dolayı ayrıca,] (farazî mecaz:) Her ayağın pantolondan çıktığı yer. (TA.) ― -b5- Ayrıca (farazî mecaz:) İncik; (K;) çünkü **خَدَمَة**’nin yani halhalın yeridir: (TA:) çoğulu **خِدَامٌ** ve [cins isim] ↓ **خَدَمٌ**. (K.) Bundan dolayı Selmân’dan bir rivayette: **كَانَ عَلَى حِمَارٍ وَعَلَيْهِ سَرَاوِيلُ وَخَدَمَتاهُ تُذَبْذِبَانِ** [O bir eşek üzerindeydi, üzerinde şalvar vardı ve iki incik kısmı sallanıyordu]: yahut bazılarına göre buradaki anlam, şalvarın iki ayağının çıktığı kısımlardır. (TA.) Ve şöyle denir: **أَبْدَتِ الحَرْبُ عَنْ خِدَامِ المُخَدَّرَاتِ** (mecaz:) [Savaş, perde arkasında tutulmuş kızların inciklerini yahut halhallarını açığa çıkardı]; yani savaş şiddetlendi. (A, TA.) ― -b6- Ayrıca (farazî mecaz:) İnsanlardan bir halka; (S, K;) onlardan sıkı bir halka: bu paragrafın ilk cümlesinde anlatılan kayışa benzetilmiştir. (TA.) Bundan dolayı Hâlid İbnü’l-Velîd’in, Fars satraplarına yazdığı bir mektupta, (TA,) **الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى فَضَّ خَدَمَتَكُمْ**, yani [Hamd Allah’a mahsustur,] sizin cemaatinizi dağıtan yahut bozan: (S, * K, * TA:) çünkü yukarıda zikredilen kayış kırılınca yahut ayrılınca, **نعل**’ın **سَرَائِح**’i [yahut deri ayakkabının kayışları] çözülür ve ayakkabı düşer: IAth böyle der; A’Obeyd de benzerini söyler. (TA.)

**خَدِمَةٌ**
**خَدِمَةٌ** khdm khdmh khdmh Bir kayış: (K:) yahut örülmüş bir kayış. (TA.)

**خَدُومٌ**
**خَدُومٌ** khdwm : hemen sonra gelene bak.

**خَدَّامٌ**
**خَدَّامٌ** khادم khdām Çok hizmet eden kimse; (TA bu maddede;) bunun gibi ↓ **خَدُومٌ** da. (TA, **عقرب** maddesinde.) Ve ayrıca **خَادِم** [bkz.] için de kullanılır. (TA bu maddede. [Günümüzde genellikle bu son anlamda kullanılır: müennesi ة ile.])

**خَادِمٌ**
**خَادِمٌ** khادم Bir hizmetçi; (S, * Mgh, * Msb, * K, * TA;) genç erkeğe, (S, Mgh, Msb,) yahut erkeğe uygulanır: (K:) ve, (S, Mgh, Msb, K,) bunun gibi **خَادِمَةٌ** da, (Msb, K,) her biri fasih Arapçada, (TA,) fakat ikincisi nadirdir, (Msb,) genç kadına, (S, Mgh, Msb,) yahut dişiye uygulanır: (K:) ve **خَدَّامٌ** [bkz.] da **خَادِمٌ** ile aynı anlamda kullanılır: (TA:) **خَادِمٌ**’in çoğulu ↓ **خَدَمٌ**’dür, (JK, S, Mgh, Msb, K,) yahut daha doğrusu bu, şibh-çoğul bir isimdir, (TA,) ve **خُدَّامٌ** (JK, Msb, K) ve **خَدَمَةٌ**, ve avamca **خُدْمَانٌ**. (TA.) ‘Abd-Er-Rahmân’dan bir rivayette, (TA,) **طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِخَادِمٍ سَوْدَآءَ**, yani [Karısını boşadı ve o vesileyle ona] siyah bir genç kadın [cariye] verdi. (Mgh, * TA.) **فُلَانَةُ خَادِمَةُ غَدًا** sözünde, **خادمة** kelimesi aslında bir sıfat değildir: anlamı, filan kadın yarın hizmetçi olacaktır; tıpkı **حَائِضَةٌ غَدًا** denildiği gibi. (Msb.)

**خَادِمِيَّةٌ**
[ **خَادِمِيَّةٌ** khادم khādmyh khādmyh Hizmetkârlık; yahut hizmetçinin hâli yahut durumu: yaygın kullanımda bir terim; ve Freytag tarafından Meyd.’in otoritesine dayanarak zikredilmiştir: **مَخْدُومِيَّةٌ**’nin karşıtıdır.]

**أَخْدَمُ**
**أَخْدَمُ** ذ ↓ **مُخَدَّمُ** ile aynı anlamdadır, (S, Mgh, K,) yani ata uygulandığında, (mecaz:) Her bir arka ayağın bilek eklemini çevreleyen, (S, Mgh) **تَحْجِيل** diye adlandırılan türden (S) bir beyazlığa sahip olan; (S Mgh,) tırnağa en yakın kısımların üstünde, ve incik kısmına varmadan kesilen; (S;) fakat ön ayakta değil: (S, Mgh: [2’ye bak:]) yahut böyle uygulandığında, **تَحْجِيل**’i **أَشَاعِر**’in [yahut tırnağa en yakın uçların] üstünde [bilek eklemini] çepeçevre kuşatan; yahut bu son sıfat, böyle uygulandığında, beyazlığı bilek eklemlerini yahut onun bir kısmını aşan. (K.) Ve **خَدْمَآءُ**, [**أَخْدَمُ**’un müennesi,] koyun yahut keçiye, (JK, S, K,) yani **شَاة**’ye, (S, K,) (farazî mecaz:) incik kısmının alt ucunda, (JK, K) **خَدَمَة** [yahut halhal] gibi, (JK,) siyahlık üzerinde bir beyazlığa; yahut beyazlık üzerinde bir siyahlığa sahip olan; ve aynı şekilde dağ keçisine de uygulanır: (K:) yahut beyaz inciklere sahip olan; (AZ, S, K;) **حَجْلَآءُ** gibi; [fakat bu son kelimeye bak;] ve böylece ↓ **مُخَدَّمٌ** dağ keçisine uygulanır: (S:) yahut bir beyaz incik sahibi olan; geri kalanı siyah olmak üzere. (K.)

**مُخَدَّمٌ**
**مُخَدَّمٌ** mkhdm [2’nin edilgen ism-i mef’ûlü, bkz.]. **قَوْمٌ مُخَدَّمُونَ** dersin: Çok sayıda hizmetçisi ve diğer bağlıları olan bir kavim yahut topluluk. (S, K.) Ve aynı şekilde **مُخَدَّمَةٌ** bir kadına uygulanır. (A, TA.) -A2- Ve **مُخَدَّمَةٌ** (mecaz:) Halhallarla giydirilmiş yahut süslenmiş bir kadın. (A, TA.) ― -b2- Ayrıca **أَخْدَمُ**’a, iki yerde, bak. -A3- Ve **مُخَدَّمٌ** ve ↓ **مُخَدَّمَةٌ** (S, K) Devenin bacağında **خَدَمَة** denilen kayışın yeri: (K, TA) ve (farazî mecaz:) kadının incik kısmında bu adla anılan halhalın yeri: (K, TA) incikteki **خِدَام**’ın yeri: (S:) **خَدَمَ**’ın yeri; tıpkı **مُسَوَّرٌ**’ün **سِوَار**’ın yeri olması gibi. (M, ilkinin açıklamasında, **سور** maddesinde.) ― -b2- Ve birincisi (mecaz:) Kadının bacağının alt kısmında pantolonun bağı; (JK, K, TA,) (K, TA:) yahut pantolonun bacağının alt kısmındaki bağ: (M, TA:) K’de kadının tahsis edilmesi, kadınların genellikle pantolon paçalarını incik kısmının orta [yahut üst] tarafına bağlayıp sonra onu üzerine düşürmelerinden dolayıdır. (TA.)

**مُخَدَّمَةٌ**
**مُخَدَّمَةٌ** mkhdm mkhdmh mkhdmh İsim olarak: **مُخَدَّمٌ**’e bak; bunun müennesi de odur.

**مَخْدُومٌ**
**مَخْدُومٌ** mkhdwm [lafzen: Kendisine hizmet edilen: ― -b2- ve bundan dolayı, efendi;] bir baş, yahut reis: çoğulu **مَخَادِيمُ**. (TA.) ― -b3- Ve cinlerden bir hizmetçisi olan adam. (S, K.)

**مَخْدُومِيَّةٌ**
[ **مَخْدُومِيَّةٌ** mkhdwm mkhdwmyh mkhdwmyh Efendilik hâli yahut durumu: **خَادِمِيَّةٌ**’nin karşıtıdır.]
