# خدم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خدم

| | ( خَدَمَه يَخْدِمُه ويَخدُمه ) من حَدّي | ضَرَب ونَصَر ، الأُولَى عن اللِّحيانيّ | ( خَدْمَةً ) بالكَسْر ( ويُفْتَح ) ، وهذه عن | اللِّحياني أي : مَهَنَه ، وقيل : بالفَتْح | المَصْدَر ، وبالكَسْر الاسْمُ ، ( فهو | خَادِم ج : خُدَّامٌ ) كَكَاتِب وكُتَّاب | ( وخَدَم ) مُحَرَّكة ، اسمٌ للجَمْع | كالرَّوَح ونظائِره ، قال الشاعر : | % ( مُخَدَّمون ثِقالٌ في مَجالِسهم % | وفي الرِّحال إذا رافَقْتَهم خَدَمُ ) % | | ( وهي خادِمٌ وخادِمَة ) ، عَربيَّتان | فَصِيحَتانِ ، يَقَع على الذَّكَر والأُنْثى | لإجْرائِه مُجْرَى الأسَماء غير | المَأْخُوذَةِ من الأَفْعال ، كحَائِض | وعَاتِق ، وفي حَدِيثِ فاطِمَةَ وعَلِيٍّ | رَضِي الله تَعالَى عنهما :   اسأَلِي | أَباكِ خادٍ ماً تَقِيكِ حَرَّ ما أَنتِ | فيه   ، وفي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمن : |   أَنَّه طَلَّقَ امرَأَتَه فَمَتَّعَها بخَادِم | سَوْدَاء   ، أي : جَارِيَة . | | ( واخْتَدَم : خَدَم نَفْسَه ) . حَكَى | اللّحياني قال : لا بُدَّ لمَنْ لم تَكُن له | خَادِم أن يَخْتَدِم ، أي : يَخْدِم نَفسَه . | | ( واسْتَخْدَمه واخْتَدَمه فَأَخْذَمَه : | اسْتَوْهَبه خادِماً فَوَهَبَه له ) ، ويقال : | استَخدمتُ فُلاناً واخْتَدَمتُه سألتُه أن | يَخْدُمِني . وزعم القُطْب الرّاوندي | في شَرْح نَهْج البلاغة أنه يُقال : | استَخْدَمْتُه لِنَفْسي ولَغَيْرِي ، | وَأَخْدَمْته لِنَفْسي خاصَّة ، قال ابنُ | أَبِي الحَدِيد : وهذا مِمّا لم أَعْرِفْه . | | ( والخَدَمَة مُحَرَّكة : السَّيرُ الغَلِيظ | المُحْكَمُ مِثلُ الحَلْقة تُشَدُّ في رُسْغِ |

| البَعِيرِ ، فيُشَدُّ إليها سَرائِحُ نَعْلِها ) ، | وهو مجاز . | | ( و ) منه أَخْذُ الخَدَمة بمعنى ( حَلْقة | القَوْم ) المُسْتَدِيرة المُحْكَمَة على | التَّشْبِيه في الاجْتِماع . | | قال الجوهَرِيّ : ( و ) منه سُمِّي | ( الخَلْخالُ ) خَدَمةً ، لأَنَّه رُبّما كان | من سُيور يُرَكَّب فيه الذَّهَب والفِضّة . | | ( و ) قد يُسَمَّى ( السَّاقُ ) خَدَمةً حَمْلاً | على الخَلْخال لكَوْنِها مَوْضِعَه ، ومنه | حديثُ سَلْمان :   أنه كان على حِمارٍ | وعليه سَرَاوِيلُ وخَدَمَتاه | تَذَبْذَبان   . أراد بهما ساقَيْه ؛ | لأَنَّهما مَوْضِع الخَدَمَتَيْن وهما | الخَلْخَالان . ( ج : خَدَمٌ ) مُحَرَّكة | ( وخِدامٌ كَكِتاب ) ، وفي الحَدِيث : | | لا يَحُول بَينَنا وبين خَدَم نِسائكم | شَيْء   ، جمع خَدَمة ، يعني : | الخَلْخَال ، وفي حَدِيث :   كُنَّ | يَدْلِحْنَ بالقِرَب على ظُهُورِهنّ ، | ويَسْقِينَ أَصحابَه بادِيَةً خِدَامُهُنّ   ، | وقال الشَّاعر : | % ( كَيفَ نَومِي على الفِراش ولَمَّا % | تَشْمِل الشّأمَ غَارةٌ شَعْواءُ ) % | % ( تُذْهِلُ الشَّيخَ عن بَنِيه وتُبْدِي % | عن خِدامِ العَقِيلَةُ العَذْراءُ ) % | | أَيْ : عن خِدامها ، أي : تَكْشِف | وهو مجاز . | | يقال : أبدَت الحَرْبُ عن خِدام | المُخَدَّرات أي : اشْتَدَّت كما في | الأساس ، وأَنْشَدَ أبو عُبَيْد : | % ( كان مِنَّا المُطارِدُون على الأُخْرى % | إذا أَبْدَتِ العَذَارَى الخِدَامَا ) % | | ( و ) المُخَدَّم ( كَمُعَظَّم : مَوْضِعُ | الخَلْخال ) من سَاقِ المَرْأَةَ ، قال | طُفَيْل : |

| % ( وفي الظَّاعِنِين القَلْبُ قد ذَهَبَتْ به % | أَسِيلَةُ مَجْرَى الدَّمْع رَيّا المُخَدَّمِ ) % | | ( و ) المُخَدَّم أيضاً : موضع ( السَّيْر ) | من البَعِير ، وهو ما فَوْقَ الكَعْب ، | ( كالمُخَدَّمَة ) بهاء . نقله الجوهَرِيّ . | | ( و ) من المجاز : المُخَدَّم ( رِباطُ | السَّراوِيل عِنْد أَسْفل رِجْل المَرْأَة ) . | ونَصّ المُحْكَم : عند أسفَلِ رِجْل | السَّراويل . فأطلق ، وكذا ظاهر | سِياقِ الأساس . ومُخَدَّم سَرَاوِيله | يَتَذَبْذَب . وكأن المصنّف قَيِّد رِجلَ | المرأةِ لأنّ في الغالب هنّ يَرْبِطْن | أَرْجُلَ سَراوِيلِهِن في وَسَط السّاق ، | ثم يُرْخِين عليه كما هو مُشاهَد | بِخِلاف الرّجال . فَتَأَمَّل . | | ( و ) من المجاز : المُخَدَّم ( كُلّ | فَرَسٍ تَحْجِيلُه مُسْتَدِيرٌ فوقَ أَشاعِرِه | كالأَخْدَم . أو ) إِذا ( جَاوَز البَياضُ | أرساغَه أو بَعْضَها ) . وفي | الصّحاح : التَّخْدِيمُ : أن يَقْصُر | بَياضُ التَّحْجِيل عن الوَظِيف ، | فَيَسْتَدِير بِأَرْساغِ رِجْلَيِ الفَرَس دون | يَدَيْه فَوْقَ الأَشاعر ، فإن كان بِرِجْل | وَاحِدَة فهو أَرْجَل . | | ( و ) من المجاز : ( فَضَّ اللهُ خَدَمَتَهم | مُحَرَّكَة ) ، أي : ( جَمْعَهُم ) ، إشارة إلى | حَدِيثِ خَالِد بن الوَلِيد أَنَّه كَتَبَ إلى | مَرازِبَة فارِس :   الحمدُ لِلَّه الَّذي | فَضَّ خَدَمتكم   ، أي : فَرَّق | جَماعَتكم ، والخَدَمة في الأَصل : | سَيْرٌ غَلِيظٌ مَضْفُورٌ مِثلُ الحَلْقة يُشَدّ | في رُسْغ البَعِير ، ثم تُشَدُّ إليها سَرائِحُ | نَعْلِه ، فإذا انفَضَّت الخَدَمةُ انحَلَّت | السَّرائح وسَقَطت النَّعْل ، فَضَرَب | ذلك مَثَلاً لذَهاب ما كانوا عليه | وتَفَرُّقِهِ ، قاله اْبنُ الأَثِير : ومِثلُه | قَوْلُ أبي عُبَيْد . | | ( و ) من المَجاز : ( الخَدْماءُ : الشَّاةُ | البَيْضاء الأَوْظِفَة ) مثل الحَجْلاء ، نقله | الجَوْهَرِيُّ ، وهو قَولُ أَبِي زَيْد . |

| | ( أو ) هي البَيْضاءُ ( الوَظِيفِ الوَاحِد | وسَائِرُها أَسْوَدُ ) . | | ( أو ) هي ( الَّتِي في ساقِها عِنْد الرُّسْغِ | بَياضٌ ) كالخَدَمَة ( في سَوادٍ ، أو سَوادٌ | في بَياضٍ ) . | | ( وكذلك الوُعولُ ) تشبه بالخَدَم من | الخَلاخِيل ، وإيّاه عَنَى الأَعْشَى | بِقَوْله : | % ( ولو أنّ عِزَّ النَّاسِ في رأس صَخْرةٍ % | مُلَمْلَمَةٍ تُعْيِي الأَرحَّ المُخَدَّمَا ) % | % ( لأَعْطاكَ رَبُّ النَّاسِ مِفْتاحَ بابِها % | ولو لَمْ يَكُن بابٌ لأَعْطَاكَ سُلَّمَا ) % | | يُرِيد : وَعْلاً ابيَضَّتْ أوظِفَتُه ، | ( والاسمُ : الخُدْمَةُ بالضَّمّ ) | كالحُمْرة ، وهي بَياض في الأَوْظِفَة . | | ( والخَدْمَةُ بالفَتْح : السّاعةُ من لَيْلٍ | أو نَهارٍ ) ، والذّال لُغَة فيه . | | ( و ) الخِدَمة ( كَعِنَبة : السَّيْر ) | المَضْفور . | | ( ورَجُلٌ مَخْدُومٌ : له تابِعَةٌ من | الجِنّ ) . كذا في الصّحاح . | | ( وقوم مُخَدَّمُونَ كَمُعَظَّمون ) . | مَخْدومُون يُرادُ به ( كَثِيرُو الخَدَم | والحَشَم ) . | | ( واْبنُ خِدام ، كَكِتاب : شاعِرٌ ) . | قَدِيم ، ( أو هو بالذَّالِ ) المعجمة | كما في المُحْكَم ، وقال امرؤ القَيْس : | % ( عُوجَا على الطَّلَل المُحِيل لأَننا % | نَبْكِي الدِّيارَ كما بَكَى اْبنُ خِدامِ ) % | | وسيأتي . | | ( وأَبُو إِسْحاق إبراهيمُ بنُ مُحمَّد ) | اْبن إبراهِيمَ ( الخُدَامِيُّ بالضَّم ، قَيَّدَه | أبو الفَرَج ) بنُ الجَوْزِيّ ، هكذا ، | أي : بالدّال المُهْمَلَة ، ( ولَعَلَّه وَهَم ، | وإِنَّما هو بالذَّالِ ) المُعْجَمَة . | | قلتُ : بل الصَّوابُ فيه كَسْر الخَاءَ . |

| المُعْجَمَة ، وإِهْمالُ الدَّال كما صَرَّح | به اْبنُ الأَثير واْبنُ السَّمعانِيّ واْبنُ | نُقْطة والحافِظُ الذَّهَبِيّ شَيْخُ | المُصَنَّف ، وهو الَّذي قَيَّده الحافِظُ | أبو الفَرَج ، وإِنما الوَاهِمُ اْبنُ أختِ | خَالةِ المُصَنّف ، فإني لم أَرَ مَنْ | ضَبَطه بالضَّمّ ولا بإعْجام الذّال | وإِنّما هو من عِندِيّاته ، ثم إن في | سِياقِه قُصوراً بالِغاً ، فإنّه رُبَّما أَوْهَم | أَنَّه مَنْسوب إلى جدّ ، وليس | كذلك ، بل هو مَنْسوب إلى سِكّة | خِدام ، كَكِتاب ، بِنَيْسَابور . | والمَذْكُور فَقِيهٌ من أَعْيان أهل | الرِّي الحَنَفِيّة ، وَأَخُوه أبو بِشْرٍ | الخِدامِيُّ : مُحَدِّثٌ رَحّال ، سَمِع | عُمرَ بنَ سِنان المَنْبِجِيَّ ، وأحمَدَ بنَ | نَصْر اللَّبّاد ، وعنه محمدُ بنُ أَحْمَدَ | اْبنِ شُعَيْبٍ السُّغْدِيُّ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | الخَدَّام ، كشَدَّاد : الكَثِير الخِدْمةِ ، | ويُطْلق على الخَادِم أيضاً . | | والمَخْدُوم : الرَّئِيس ، والجمع | مَخادِيم . | | واخْتَدَمه : جَعَله خادِماً ، وفي | المَثَل :   كالمَمْهُورَة إِحْدَى | خَدَمَتَيْها   . | | وخَدَّمَها زَوْجُها : أَلْبَسَها | الخَدَمة . | | واْمْرأةٌ مُخَدَّمةٌ ، كَمُعَظَّمةٍ من | الخَدَمة والخِدْمة ، كما في الأساس . | | وخَدَمه خَدْمةً ، كَعَظْمةٍ ، أي : | أَشْغَلَه بها . | | والخَدَمةُ مُحَركةً : مَخْرَجُ الرِّجْلَيْنِ | من السَّراويل ، وبه فُسّر أيضاً حَدِيثُ | سَلْمان المتقدم ، وأيضاً جَمْعُ خَادِم ، | كَكَاتِب ، وكَتَبَة . | | والخُدْمانُ بالضّم جمع خَادِم ، |

| هكذا تقوله العامة ، وكأنَّهم تَصَوَّروا | فيه أنه جَمْع خَدِيم كَكَثِيب وكُثْبان . | | ويقولون : هذا القَمِيص يَخْدُم | سَنَة ، وثوبٌ سَخِيف لا يَخْدُم ، وهو | مجاز . | | وقال أبو عمرو : الخِدامُ بالكَسْر : | القُيودُ . | | وقال ابنُ الأَثير : خِدام بنُ غالب | السَّرخَسِيّ ، كَكِتاب من ولده : أبو | نَصْرٍ زُهَيْرُ بنُ الحَسَن بنِ عَلِيّ بنِ | محمد بن يحيى بن خِدَام الخِداميّ | الفَقيه الشافعيّ ، رَوَى عن أَبي | إِسحاقَ الهاشِمِيّ وأبي طاهر | المخلص ، تُوفِّي سنة أَرْبعمائة وَأَرْبَع | وَخَمْسين ، وحَفِيدُه أبو نَصْرٍ زُهَيْرُ بنُ | عَلِيّ بنِ زُهَيرٍ الخِداميّ من شيوخ اْبن | السَّمْعانيّ ، سَمِع منه بِمَهِيْنَةَ ، مات | بعد الثّلاثين وخَمْسِمائة ، ومن هذا | البيت بِبُخارَى أبو الحَسَن عليّ بنُ | محمدِ بنِ الحسينِ بنِ خِدامٍ | الخِداميُّ ، حَدَّث عن جَدِّه لأُمّه أَبي | عليّ الحَسَنِ بنِ الخضرِ النّسِفِيّ ، | ومات سنة أربعِمائة وثَلاثٍ | وتِسْعين ، وقال الحافِظُ في التَّبْصير : | هو مَنْسوب إلى جَدّ له اْسمُه خِدام ، | ولم يَجْعَله من هذا البَيْت . | | قال : ومُحَمَّدُ بنُ الحَسَنِ بنِ | سِباعٍ الأَنْصارِيّ الخِدامِيّ الصائِغ | الشّاعر ، شَيْخُ الأَدَباء بدِمَشْقَ ، | حدّث عن إِسماعيلَ بنِ أَبي اليُسْر ، | وله شِعْر كَثِير وفَضائِل . |

### Türkçe

( **خَدَمَه يَخْدِمُه ويَخدُمه** ) **حَدّي**’den: **ضَرَب** ve **نَصَر** (babı) gibidir; birincisi **اللِّحيانيّ**’den. ( **خَدْمَةً** ) kesre ile (ve fetha ile de açılır); bu da **اللِّحياني**’dendir; yani: onu meslek edindi. Ve denildi ki: fetha ile mastardır, kesre ile isimdir. (O hâlde o **خَادِم**’dir; c.: **خُدَّامٌ**), **كَكَاتِب** ve **كُتَّاب** gibi. (Ve **خَدَم**), harekeli, cem‘ için bir isimdir; **الرَّوَح** ve benzerleri gibi. Şair dedi ki:
% ( **مُخَدَّمون ثِقالٌ في مَجالِسهم %
وفي الرِّحال إذا رافَقْتَهم خَدَمُ** ) %

( Ve o **خادِمٌ** ve **خادِمَة**’dir ); ikisi de Arapça, fasih iki lafızdır; erkek ve dişiye vâki olur; onu fiillerden alınmamış isimler yürütümü üzere yürütmek için; **حَائِض** ve **عَاتِق** gibi. Ve Fâtıma ile Ali’nin hadîsinde—Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun—: “Baban’dan, içinde bulunduğun hararetin sıcağından seni koruyacak bir **خادٍ ما** iste.” Ve Abdurrahman’ın hadîsinde: “Şüphesiz o, karısını boşadı da onu siyah bir **خادِم** ile metâlandırdı”; yani: câriye.

( Ve **اخْتَدَم**: **خَدَم نَفْسَه** ). **اللّحياني** rivayet etti; dedi ki: Kendisi için **خَادِم** olmayan kimseye **يَخْتَدِم** lâzımdır; yani: kendi nefsine hizmet eder.

( Ve **اسْتَخْدَمه واخْتَدَمه فَأَخْذَمَه**: bir hizmetçiyi bağış olarak istedi de onu ona bağışladı ); ve denilir: “Falancayı **استَخدمتُ** ve onu **اخْتَدَمتُ**”: ondan bana hizmet etmesini istedim. Ve Kutb er-Râvendî, Nehcü’l-belâğa şerhinde, şunu iddia etti: Denilir: “Onu kendim için ve başkası için **استَخْدَمْتُ**; ve onu yalnız kendim için **أَخْدَمْته**.” İbn Ebî’l-Hadîd dedi ki: Bu, benim bilmediğim şeylerdendir.

( Ve **الخَدَمَة** harekeli: devenin bileğinde sıkıca bağlanan halka gibi, kalın, sağlam kayış; onun nalının kayışları ona bağlanır ); ve bu mecazdır.

( Ve ) ondan, **الخَدَمة**’nin “( **حَلْقة القَوْم** )”, yani toplanmada benzetme üzere, sağlam, yuvarlak (halka) mânâsıyla alınmasıdır.

Cevherî dedi ki: ( Ve ) ondan ( **الخَلْخالُ** )a **خَدَمةً** adı verildi; çünkü o, içine altın ve gümüş takılan kayışlardan olabilirdi.

( Ve ) ( **السَّاقُ** ) da, onun yeri olması sebebiyle, halhala hamlen **خَدَمةً** diye adlandırılabilir. Ve ondan, Selmân hadîsi: “Şüphesiz o bir eşek üzerindeydi; üzerinde şalvar vardı ve iki **خَدَمَتاه** sallanıyordu.” Bununla iki baldırını kastetti; çünkü ikisi, iki **خَدَمَتَيْن**’in yeridir; ve onlar iki halhaldır. (c.: **خَدَمٌ**) harekeli (ve **خِدامٌ** **كَكِتاب** gibi). Ve hadîste:
“Aramızla kadınlarınızın **خَدَم**’ı arasında hiçbir şey engel olmaz”; **خَدَمة**’nin cem‘idir; yani: halhal. Ve bir hadîste: “Kırbaları sırtlarında sallarlardı ve arkadaşlarına su verirlerdi; onların **خِدَامُهُنّ** (olan) bedevî (kadınlar)”; ve şair dedi ki:
% ( **كَيفَ نَومِي على الفِراش ولَمَّا %
تَشْمِل الشّأمَ غَارةٌ شَعْواءُ** ) %
% ( **تُذْهِلُ الشَّيخَ عن بَنِيه وتُبْدِي %
عن خِدامِ العَقِيلَةُ العَذْراءُ** ) %

Yani: onun **خِدام**’ından; yani: açığa çıkarır; ve bu mecazdır.

Denilir: “Savaş, **المُخَدَّرات**’ın **خِدام**’ından açığa çıkardı”; yani: şiddetlendi; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve Ebû Ubeyd inşâd etti:
% ( **كان مِنَّا المُطارِدُون على الأُخْرى %
إذا أَبْدَتِ العَذَارَى الخِدَامَا** ) %

( Ve ) **المُخَدَّم** (**كَمُعَظَّم**): kadının baldırından halhalın yeri. Tufeyl dedi ki:
% ( **وفي الظَّاعِنِين القَلْبُ قد ذَهَبَتْ به %
أَسِيلَةُ مَجْرَى الدَّمْع رَيّا المُخَدَّمِ** ) %

( Ve ) **المُخَدَّم** ayrıca: deveden ( **السَّيْر** )in yeri; ve o, topuğun üstündeki şeydir; ( **كالمُخَدَّمَة** ) tâ’ ile. Cevherî onu nakletti.

( Ve ) mecazdan: **المُخَدَّم** (kadının bacağının alt tarafında şalvarın bağı). **المُحْكَم**’ın nassı: şalvarın bacağının alt tarafında. Böylece mutlak söyledi; ve **الأساس**’ın siyakının zâhiri de böyledir. “Şalvarının **مُخَدَّم**’ı sallanır.” Sanki musannif, kadının bacağını kayıtladı; çünkü çoğunlukla onlar şalvarlarının bacaklarını baldırın ortasında bağlarlar, sonra onu üzerine salarlar; görüldüğü üzere; erkeklerin aksine. Öyleyse düşün.

( Ve ) mecazdan: **المُخَدَّم** (her at ki, onun **تَحْجِيل**’i kıllarının üstünde, **الأَخْدَم** gibi, yuvarlaktır; yahut) (beyazlık, onun bileklerini yahut onların bir kısmını aşarsa). Ve **الصّحاح**’ta: **التَّخْدِيمُ**: **تَحْجِيل** beyazlığının, **الوَظِيف**’ten kısa olmasıdır; böylece atın iki ayağının bileklerinde, elleri olmaksızın, kılların üstünde yuvarlak olur; eğer tek ayakta olursa o **أَرْجَل**’dir.

( Ve ) mecazdan: ( “Allah onların **خَدَمَتَهم**’ini—harekeli—parçaladı” ); yani: (onların cem‘ini). Hâlid b. Velîd hadîsine işarettir: Şüphesiz o, Fars’ın merâzibelerine yazdı: “Hamd, sizin **خَدَمتكم**’inizi parçalayan Allah’adır”; yani: cemaatinizi dağıttı. Ve **الخَدَمة** aslında: devenin bileğinde bağlanan halka gibi, kalın, örülmüş bir kayıştır; sonra onun nalının kayışları ona bağlanır; **الخَدَمة** çözülüp dağıldığında kayışlar çözülür ve nal düşer; böylece bunu, onların üzerinde bulundukları şeyin gitmesine ve onun dağılmasına misal yaptı. Bunu İbnü’l-Esîr söyledi; ve Ebû Ubeyd’in sözü de bunun gibidir.

( Ve ) mecazdan: ( **الخَدْماءُ**: **الشَّاةُ البَيْضاء الأَوْظِفَة** ); **الحَجْلاء** gibi. Cevherî onu nakletti; ve bu, Ebû Zeyd’in sözüdür.

| | ( veya ) o, ( tek **الوَظِيف**’i beyaz | ve geri kalanı siyah olan ) **البَيْضاءُ**’dır. | | ( veya ) o, ( baldırında, **الرُّسْغ** yanında | bir beyazlık bulunan )dır; **الخَدَمَة** gibi: | ( bir siyahlık içinde, veya bir beyazlık | içinde bir siyahlık ) . | | ( Ve كذلك **الوُعولُ** ) **الخَدَم**’e benzetilir; | **الخَلاخِيل**’den; ve **الأَعْشَى** onunla kastetti | şu sözüyle: | % ( Ve eğer insanların izzeti bir kayanın başında olsaydı % | Toplanmış, **الأَرحَّ**’ı aciz bırakan **المُخَدَّمَا** ) % | % ( İnsanların Rabbi sana onun kapısının anahtarını verirdi % | Ve eğer kapı olmasaydı sana bir merdiven verirdi ) % | | İster: **وَعْل**; **أوظِفَتُه** beyazlaşmış olan; | ( isim: **الخُدْمَةُ** zamme ile ) | **الحُمْرة** gibi; ve o, **الأَوْظِفَة**’lerde bir beyazlıktır. | | ( Ve **الخَدْمَةُ** fetha ile: geceden | veya gündüzden bir saat )tir; ve **الذّال** onda bir lugattır. | | ( Ve ) **الخِدَمة** ( **عِنَبة** gibi: **السَّيْر** ) | örülmüş olan. | | ( Ve **رَجُلٌ مَخْدُومٌ**: onun için cinnden bir | tâbi‘a vardır ) . **الصّحاح**’ta böyle. | | ( Ve قوم **مُخَدَّمُونَ** **مُعَظَّمون** gibi ) . | **مَخْدومُون** ile murad ( **الخَدَم** | ve **الحَشَم**’ı çok olanlar )dır. | | ( Ve **اْبنُ خِدام** , **كِتاب** gibi: bir şair )dir. | Kadîm; ( veya o, **الذَّالِ** ile ) | mu‘ceme; **المُحْكَم**’da olduğu gibi; ve **امرؤ القَيْس** dedi: | % ( İkiniz dönün, yıkılmış iz üzerine; çünkü biz % | diyarları ağlarız, **اْبنُ خِدامِ** ağladığı gibi ) % | | Ve gelecektir. | | ( Ve **أَبُو إِسْحاق إبراهيمُ بنُ مُحمَّد** ) | **اْبن إبراهِيمَ** ( **الخُدَامِيُّ** zamme ile; onu | **أبو الفَرَج** kaydetti ) **بنُ الجَوْزِيّ**; işte böyle; | yani: **الدّال** **المُهْمَلَة** ile; ( ve belki o bir vehimdir; | ve ancak o, **الذَّالِ** ile ) **المُعْجَمَة**. | | Dedim: bilakis onda doğru olan **الخَاءَ**’ın kesrasıdır. |

| **المُعْجَمَة**; ve **الدَّال**’ın ihmali; **اْبنُ الأَثير** ve **اْبنُ السَّمعانِيّ** ve **اْبنُ نُقْطة** ve hâfız **الذَّهَبِيّ**—müellifin şeyhi—bunu açıkça belirttiği gibi; ve onu kaydeden de hâfız **أبو الفَرَج**’dir; vehme düşen ise müellifin teyze oğlu (anne tarafından hala oğlu)dur; zira ben onu zamme ile yahut **الذّال**’ın i‘câmıyla ضبط eden kimse görmedim; ancak o, benim kendiliğimden olanlardandır; sonra, onun سياقında pek büyük bir kusur vardır; çünkü o, belki onu bir dede’ye nisbet edilmiş sanıttırır; öyle değildir; bilakis o, Nîsâbûr’da **خِدام** sikkesine nisbet edilmiştir; **كِتاب** gibi. | Ve zikredilen, **الرِّي**’nin **الحَنَفِيّة**’sinden a‘yândan bir fakîhtir; ve kardeşi **أبو بِشْرٍ** **الخِدامِيُّ**: çok gezen bir muhaddistir; **عُمرَ بنَ سِنان المَنْبِجِيَّ**’den ve **أحمَدَ بنَ نَصْر اللَّبّاد**’dan işitti; ve ondan **محمدُ بنُ أَحْمَدَ اْبنِ شُعَيْبٍ السُّغْدِيُّ** rivayet etti. | | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **الخَدَّام** , **شَدَّاد** gibi: **الخِدْمة**’si çok olan; | ve **الخَادِم** üzerine de إطلاق olunur. | | Ve **المَخْدُوم**: reis; cem‘i | **مَخادِيم**. | | Ve **اخْتَدَمه**: onu hizmetçi yaptı; ve | meselde:   **كالمَمْهُورَة** **إِحْدَى** | **خَدَمَتَيْها**   . | | Ve **خَدَّمَها** kocası: ona | **الخَدَمة**’yi giydirdi. | | Ve **اْمْرأةٌ مُخَدَّمةٌ** , **مُعَظَّمةٍ** gibi: | **الخَدَمة** ve **الخِدْمة**’den; **الأساس**’ta olduğu gibi. | | Ve **خَدَمه** **خَدْمةً** , **عَظْمةٍ** gibi; yani: | onu onunla meşgul etti. | | Ve **الخَدَمةُ** harekeli olarak: pantolondan **الرِّجْلَيْنِ**’in | çıkış yeri; ve bununla, daha önce geçen **سَلْمان** hadisi de tefsir edildi; ve ayrıca **خَادِم**’in cem‘i; **كَاتِب** gibi; ve **كَتَبَة**. | | Ve **الخُدْمانُ** zamme ile, **خَادِم**’in cem‘idir, |

| avam böyle söyler; sanki onda, **خَدِيم**’in cem‘i olduğunu tasavvur ettiler; **كَثِيب** ve **كُثْبان** gibi. | | Ve derler: bu gömlek bir yıl **يَخْدُم**; ve değersiz bir elbise **لا يَخْدُم**; ve o, mecazdır. | | Ve **أبو عمرو** dedi: **الخِدامُ** kesra ile: | **القُيودُ**. | | Ve **ابنُ الأَثير** dedi: **خِدام بنُ غالب** | **السَّرخَسِيّ** , **كِتاب** gibi; onun soyundan: **أبو | نَصْرٍ زُهَيْرُ بنُ الحَسَن بنِ عَلِيّ بنِ | محمد بن يحيى بن خِدَام الخِداميّ** | şâfiî fakîh; **أَبي إِسحاقَ الهاشِمِيّ**’den ve **أبي طاهر | المخلص**’ten rivayet etti; dört yüz elli dört yılında vefat etti; ve torunu **أبو نَصْرٍ زُهَيْرُ بنُ | عَلِيّ بنِ زُهَيرٍ الخِداميّ**, **اْبن | السَّمْعانيّ**’nin şeyhlerindendir; ondan **بِمَهِيْنَةَ**’da işitti; beş yüz otuzdan sonra öldü; ve bu evden Buhârâ’da **أبو الحَسَن عليّ بنُ | محمدِ بنِ الحسينِ بنِ خِدامٍ | الخِداميُّ**; annesinin dedesi **أَبي | عليّ الحَسَنِ بنِ الخضرِ النّسِفِيّ**’den hadis anlattı; ve dört yüz doksan üç yılında öldü; ve hâfız **التَّبْصير**’de dedi: o, adı **خِدام** olan bir dedeye nisbet edilmiştir; ve onu bu evden kılmadı. | | Dedi: ve **مُحَمَّدُ بنُ الحَسَنِ بنِ | سِباعٍ الأَنْصارِيّ الخِدامِيّ** kuyumcu | şair; Dımaşk’ta ediplerin şeyhi; **إِسماعيلَ بنِ أَبي اليُسْر**’den hadis anlattı; ve onun çok şiiri ve faziletleri vardır. |
