# خدن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خدن

خ د ن
خدن ، دخن ، دنخ : مستعملة .
خدن : قال اللَّيثُ : الْخِدْنُ والْخَدِينُ : الذِي
يُخَادِنُكَ . . يكون معك في كلِّ أمرٍ ظاهر
وباطن .
وخِدْنُ الجارية : مُحَدِّثُها .
قال : وكانوا في الجاهليَّة لا يمتنعون من
خِدْنٍ يُحَدِّث الجاريةَ ، فجاء الإسلامُ
بهَدْمِهِ .
قال الله جلّ وعزّ : ( محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان ( [ النِّساء : 25 ] .
يعني أَنْ يتَّخِذْن أَصْدِقاءَ .
دخن : قال أبو عبيد : دَخَنَتِ النَّارُ تَدْخِنُ _ إذا
ارتفع دُخانُها ، ودَخِنَتْ تَدْخَنُ _ إذا ألقَيْتَ
عليها حَطَباً فأفسدْتَها حتَّى يَهيجَ لذلك
دُخان يشتَدُّ .
وكذلك : دَخِنَ الطَّعامُ . . يَدْخَنُ .
وقال الليث : دَخَنَ النَّارُ والدُّخَانُ دُخُوناً _
إذا سَطَعَ .
قال : والدَّاخِنَةُ : كُوًى فيها إِرْدَبَّاتٌ تُتَّخَذُ
على الْمَقَاليِ والأَتُونَاتِ .
وأنشد :
كمثْل الدَّوَاخِنِ فَوْقَ الإرِينَا
ويقال : دَخَنَ الْغُبَارُ _ أي : ارْتَفَعَ وسَطَعَ .
ومنه قولُه :
اسْتَلْحَمَ الوَحْشَ عَلَى أكْسائِهَا
أَهْوَجُ مِحْضيرٌ إِذَا النَّقْعُ دَخَنْ
أي : سطع .
قال : والدُّخْنَةُ بَخُورٌ يَدَخَّنُ به الثُّوْبُ أو
البيتُ .
والدُخْنُ : الْجَاوَرْسُ _ والحبَّةُ منه دُخْنةٌ .
والدُّخْنَةُ منْ لَوْنِ الأَدْخَنِ ، وهو كُدْرَةٌ في
سَوَادٍ _ كالدُّخَانِ .
شاةٌ دَخْنَاءُ ، وكَبْشٌ أَدْخَنٌ
)
وقال رؤبة :
مَرْتٌ كظَهْرِ الصَّرْصَرَانِ الأَدْخَنِ )
قال : الصَّرْصَرانُ سمكٌ بحريٌّ . وليلةٌ
دَخْنَانَةٌ ، كأنما تغَشَّاها دُخَانٌ من شِدَّة
حرِّها .
ويومٌ دَخْناَنٌ سَخْنَانٌ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذَكَرَ الفتَنَ فقيل
له : أبَعْدَ ذلك خَيرٌ ؟ فقال : ) ( هُدْنَةٌ عَلَى
دَخَنٍ ، وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ ) ( .
قال أبو عبيد : في قوله : ) ( هُدْنَةٌ عَلَى
دَخَنٍ ) ( _ تفسيرُه في الحديث : لا تَرْجِعُ
قُلُوبُ قَوْمٍ على ما كَانتْ عليه .
قال : وأصل الدَّخَنِ : أن يكونَ في لون
الدَّابَّةِ أو الثُّوب : كُدْرةٌ إلى سوادٍ .
وقال الْمُعَطَّلُ الْهُذَلِيُّ يصف سيفاً :
لَيْنٌ حُسَامٌ لا يَلِيقُ ضَريبةً
في مَتْنِهِ دَخَنٌ وَإِثْرٌ أحْلَسُ
قوله ) ( دَخَنٌ ) ( : يعني كُدُورَةً إلى السواد ،
ولا أحْسِبُهُ أخذ إلا من الدُّخَان .
وهذا شبِيهٌ بلون الحَديد .
قال : فَوَجْهُه ، أَنه يقول : تكون القُلوبُ
هكذا ، لا يصفو بعضُها إلى بعض
ولا يَنْصَعُ حُبُّها كما كانت ، وإِنْ لم تَكُنْ
فيهم فِتْنَةٌ .
وجمع الدُّخَانِ : دَوَاخِنُ ، عَلَى غير قياس .
وقيل : ) ( الدَّخَنُ ) ( : فِرِنْدُ السَّيفِ في قول
الْهُذَلِيِّ .
وقال شمر : يقال للرجل _ إذ كان خبيث
الخُلُقِ _ : إنَّهُ لَدَخِنُ الْخُلُقِ ، وقد دَخِنَ
خُلُقُهُ دَخَناً _ إذا خَبُثَ وفَسَدَ .
وقال قَعْنَبٌ :
وَقَدْ عَلمْتُ عَلَى أَنِّي أَعَاشِرُهُمْ
لاَ نَفْتَأُ الدَّهْرَ إلاَّ بَيْنَنَا دَخَنُ
ودخِنَ الطَّعامُ واللَّحْمُ _ إذا شُوِيَ فأصابه
الدخَانُ حتى غَلَبَ عَلَى طعمه .
وشرابٌ دَخِنٌ : متغيِّرَ الرائحة .
وقال لَبِيدٌ :
وَفِتْيَانِ صِدْقٍ قَدْ غَدوْتُ عَلَيهِمُو
بِلاَ دَخِنٍ وَلاَ رَجيعٍ مُجنِّبِ
ويروى مُجَنَّبِ .
فالمجَنَّبُ : الذي جَنَبَهُ الناس _ والمجَنِّبُ :
الذي بَات في البَاطِيَةِ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( يوم تأتي السماء بدخان مبين ( [ الدّخان : 10 ] _ أي : بِجَدْبٍ
بيِّن .
يقال : إن الجائعَ كان يرى بينه وبين
السماء دُخَاناً من شِدَّة الجُوع .
ويقال : بل قيل للجوع : دُخانٌ ، لِيُبس
الأرض في الْجَدْب وارتفاعِ الغُبار . . فَشَبَّهَ
غُبْرَتَها بالدُّخانِ .
ومنه قيل لِسَنَةِ الْمجَاعةِ : غَبْرَاءُ _ وجُوعٌ
أَغْبَرُ .
وربما وضعت العَرَبُ الدُّخانَ موضع الشَّرِّ
إذا علا ، فيقولون : كان بيننا أمرٌ ارتفع له
دُخَانٌ .
وقد قيل إن الدُّخَانَ قد مضى .
ومِثْلُ دُخانٍ ، ودَوَاخِنَ : عُثَانٌ ، وعواثنُ .
والعَرَبُ تَقُول لغَنيٍّ وَباهِلَةَ : بنو دُخَانٍ .
قال الطِّرمَّاحُ :
يَا عَجَباً ليَشْكُرَ إِذْ أَعَدَّتْ
لِتَنْصرَهُمْ رُوَاةَ بَنِي دُخَانِ
دنخ : قال الليث : التَّدْنيخُ : خضوعٌ ، وذِلَّةٌ
وتنكيس للرأس .
يقال : لمَّا رآني دَنَّخَ .
قال : والتَّدْنِيخُ في الْبِطِّيخَةِ : أن ينهزم
بعضُها ويَخْرَجَ بَعْضُها .
ورجلٌ مُدَنِّخُ الرأْس _ إذا كان فيه ارتفاعٌ
وانخفاضٌ .
ويقال : دَنَّخَتْ ذِفْرَاهُ _ إذا أَشْرَفَتْ
قَمَحْدُوَتُهُ عليها ، ودخلتِ الذِّفْرَى خَلْفَ
الْخُشَشَاوَيْنِ .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : دَنَّخَ الرجل
_ إذا طأْطَأَ ظَهْرَه .
وقال اللحياني : يقال للرَّجُل _ إذا لم يبرحْ
بَيْتَه : قد دنَّخَ الرَّجُل في بيته .

### Türkçe

خ د ن
**خدن** , **دخن** , **دنخ** : kullanımdadır.

**خدن** : el-Leys dedi ki: **الْخِدْنُ** ve **الْخَدِينُ** : sana dostluk eden kimsedir... seninle her işte, açıkta ve gizlide birlikte olur.
Ve cariyenin **خِدْنُ**’u: onunla konuşan (muhatabı)dır.
Dedi ki: Câhiliye’de cariyeye konuşan bir **خِدْن**’dan çekinmezlerdi; sonra İslâm onu yıkmakla geldi.
Allah, azîz ve celîl, dedi ki: ( **محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان** ) [en-Nisâ: 25].
Yani: dostlar edinmeleri.

**دخن** : Ebû Ubeyd dedi ki: Ateş **دَخَنَتِ** **تَدْخِنُ** — dumanı yükseldiği zaman; ve **دَخِنَتْ** **تَدْخَنُ** — üzerine odun attığın zaman, onu bozarsın; bunun için şiddetlenen bir duman kabarır.
Ve aynı şekilde: yemek **دَخِنَ**... **يَدْخَنُ**.
Ve el-Leys dedi ki: Ateş ve duman **دَخَنَ** **دُخُوناً** — parladığı/yükseldiği zaman.
Dedi ki: **الدَّاخِنَةُ**: içinde **إِرْدَبَّاتٌ** bulunan deliklerdir; **الْمَقَاليِ** ve **الأَتُونَاتِ** üzerinde yapılır.
Ve şu beyit okundu:
كمثْل الدَّوَاخِنِ فَوْقَ الإرِينَا

Ve denir: toz **دَخَنَ** — yani: yükseldi ve parladı.
Ve ondan onun sözü:
اسْتَلْحَمَ الوَحْشَ عَلَى أكْسائِهَا
أَهْوَجُ مِحْضيرٌ إِذَا النَّقْعُ دَخَنْ
yani: parladı.

Dedi ki: **الدُّخْنَةُ**: elbise veya evin onunla tütsülendiği bir buhurdur.
Ve **الدُخْنُ**: **الْجَاوَرْسُ**’tur; ondan bir tanecik **دُخْنةٌ**’dir.
Ve **الدُّخْنَةُ** **الأَدْخَنِ** rengindendir; o, siyahlık içinde bir bulanıklıktır — duman gibi.
**شاةٌ دَخْنَاءُ** , ve **كَبْشٌ أَدْخَنٌ**
)
Ve Ru’be dedi ki:
مَرْتٌ كظَهْرِ الصَّرْصَرَانِ الأَدْخَنِ
)
Dedi ki: **الصَّرْصَرانُ** deniz balığıdır. Ve **ليلةٌ دَخْنَانَةٌ**: sanki şiddetli sıcağından onu bir duman bürümüş gibidir.
Ve **يومٌ دَخْناَنٌ سَخْنَانٌ**.

Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) fitneleri zikrettiği hadiste; ona: “Bundan sonra hayır var mı?” denildi; o da dedi ki: ( ( **هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ ، وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ** ) ).
Ebû Ubeyd dedi ki: onun sözü: ( ( **هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ** ) ) — onun tefsiri hadistedir: bir kavmin kalpleri, üzerinde bulundukları şeye geri dönmez.
Dedi ki: **الدَّخَنِ**’in aslı: binek hayvanın veya elbisenin renginde siyahlığa doğru bir bulanıklık olmasıdır.

Ve el-Mu’attal el-Huzelî bir kılıcı vasfederek dedi ki:
لَيْنٌ حُسَامٌ لا يَلِيقُ ضَريبةً
في مَتْنِهِ دَخَنٌ وَإِثْرٌ أحْلَسُ
Onun sözü ( ( **دَخَنٌ** ) ): siyahlığa doğru bir bulanıklık demektir; onu ancak dumandan aldığını sanmıyorum.
Ve bu, demirin rengine benzer.
Dedi ki: bunun yönü şudur: kalpler böyle olur; bir kısmı diğerine karşı saflaşmaz ve sevgisi eskisi gibi parlamaz; onlarda bir fitne olmasa bile.

Ve **الدُّخَانِ**’ın çoğulu: **دَوَاخِنُ**’dir; kıyasa göre değildir.
Ve denildi: ( ( **الدَّخَنُ** ) ): el-Huzelî’nin sözünde kılıcın **فِرِنْدُ**’udur.

Ve Şemmer dedi ki: adama — kötü huylu olduğu zaman — denir ki: o, **لَدَخِنُ الْخُلُقِ**’tur; ve onun huyu **دَخِنَ** **دَخَناً** — kötüleştiği ve bozulduğu zaman.
Ve Ka’neb dedi ki:
وَقَدْ عَلمْتُ عَلَى أَنِّي أَعَاشِرُهُمْ
لاَ نَفْتَأُ الدَّهْرَ إلاَّ بَيْنَنَا دَخَنُ

Ve yemek ve et **دخِنَ** — pişirilip de ona duman isabet ettiği, ta ki tadına galip geldiği zaman.
Ve **شرابٌ دَخِنٌ**: kokusu değişmiş.

Ve Lebîd dedi ki:
وَفِتْيَانِ صِدْقٍ قَدْ غَدوْتُ عَلَيهِمُو
بِلاَ دَخِنٍ وَلاَ رَجيعٍ مُجنِّبِ
Ve **مُجَنَّبِ** diye rivayet edilir.
O hâlde **المجَنَّبُ**: insanların kendisinden uzak durduğu kimsedir; **المجَنِّبُ**: **البَاطِيَةِ**’de geceleyen kimsedir.

Ve Allah, azîz ve celîl, sözü: ( **يوم تأتي السماء بدخان مبين** ) [ed-Duhân: 10] — yani: apaçık bir kıtlık ile.
Denir ki: aç olan, şiddetli açlıktan, kendisi ile gök arasında bir duman görürdü.
Ve denir ki: bilakis açlığa **دُخانٌ** denildi; kıtlıkta yerin kuruluğu ve tozun yükselmesi sebebiyle... onun tozluluğunu dumana benzetti.
Ve ondan, kıtlık yılına **غَبْرَاءُ** denildi; ve açlık: **أَغْبَرُ**.
Ve bazen Araplar, yükseldiği zaman, dumanı şerrin yerine koyarlar; derler ki: aramızda, onun için dumanı yükselen bir iş oldu.
Ve denilmiştir ki: duman geçmiştir.
Ve **دُخانٍ** ve **دَوَاخِنَ** benzeri: **عُثَانٌ** ve **عواثنُ**.
Ve Araplar, Ganî ve Bâhile’ye: **بنو دُخَانٍ** der.
Et-Tırimmâh dedi ki:
يَا عَجَباً ليَشْكُرَ إِذْ أَعَدَّتْ
لِتَنْصرَهُمْ رُوَاةَ بَنِي دُخَانِ

**دنخ** : el-Leys dedi ki: **التَّدْنيخُ**: boyun eğme, zillet ve başı aşağı eğmedir.
Denir: beni görünce **دَنَّخَ**.
Dedi ki: **التَّدْنِيخُ**’un karpuzda olması: bir kısmının ezilip dağılması ve bir kısmının dışarı çıkmasıdır.
Ve **رجلٌ مُدَنِّخُ الرأْس**: onda yükselme ve alçalma olduğu zaman.
Ve denir: onun **ذِفْرَاهُ** **دَنَّخَتْ** — onun **قَمَحْدُوَتُهُ**’u ona yükseldiği zaman; ve **الذِّفْرَى** iki **الْخُشَشَاوَيْنِ**’in arkasına girer.
Ebû Ubeyd — el-Asma’î’den —: adam **دَنَّخَ** — sırtını eğdiği zaman.
Ve el-Lihyânî dedi ki: adama — evinden ayrılmadığı zaman — denir: adam evinde **دنَّخَ**.
