# خدي (خ-د-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - د - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: خدى

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والدال وو ا ي ء معهما
خ و د، و خ د، خ ي د، خ د ي، د و خ مستعملات خود: الخَوْدُ: الشابة ما لم تصر نصفاً، وتجمع خَوْدات.
وخَوَّدْتُ الفحل: أرسلته في الإناثِ قال:
وخَوَّدَ فَحْلَها من غير شلًّ		بدارَ الريحِ تَخْويدَ الظليمِ
خيد: الخيدْ: أصلها: خِيذ فارسيةٌ فحولوا الذال دالاً تعريباً.
وخد: الوَخْدُ: سعةُ الخطو والسرعة، والخَدْيُ لغةٌ فيه، قال النابغة:
فما وَخَدَتْ بمثلك ذات غربٍ		حطوط في الزمام ولا لجون
خدي: خَدَي البعير يَخْدي خَدْياً وخَدْواً، والظليم خادٍ إذا أسرع في المشي.
دوخ: ودَوَّخُناه: ذللناه تَدويخاً فداخ أي: ذَلَّ وخَضَّعَ. ودَوَّخُنا البلاد والناس وغيرهم أي وَطِئناهُم، قال:
حتى يَدُوخَ لنا من كان عَادانا
أي: يذل لنا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الدال** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**خ و د**، و **خ د**، **خ ي د**، **خ د ي**، **د و خ** مستعملات

**خود**: **الخَوْدُ**: yarı (yaşına) varmamış genç kadın; çoğulu **خَوْدات** olarak gelir.
Ve **خَوَّدْتُ** **الفحل**: onu dişilerin içine saldım. Dedi ki:
وخَوَّدَ فَحْلَها من غير شلًّ		بدارَ الريحِ تَخْويدَ الظليمِ

**خيد**: **الخيدْ**: aslı: **خِيذ** Farsçadır; Arapçalaştırma olarak **الذال**’ı **الدال**’a çevirdiler.

**وخد**: **الوَخْدُ**: adımın genişliği ve sürat; **الخَدْيُ** onda bir dildir (lehçedir). Nâbiga dedi ki:
فما وَخَدَتْ بمثلك ذات غربٍ		حطوط في الزمام ولا لجون

**خدي**: **خَدَي** deve, **يَخْدي** **خَدْياً** ve **خَدْواً**; ve devekuşu **خادٍ**’dır, yürüyüşte süratli olduğu zaman.

**دوخ**: Ve **دَوَّخُناه**: onu **تَدويخاً** ile zelil kıldık; böylece **فداخ** yani: zelil oldu ve boyun eğdi. Ve **دَوَّخُنا** beldeleri ve insanları ve başkalarını, yani onları çiğnedik. Dedi ki:
حتى يَدُوخَ لنا من كان عَادانا
yani: bize zelil olur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: خدى

خَدَتِ الناقةُ تَخْدين أي أسرَعَتْ، مثل وَخَدَتْ وخَوَّدَتْ، كلُّه بمعنىً. قال الراعي:
حتَّى غَدَتْ في بياض الصبح طَيِّبَةً		رِيحً المَباءَةِ تَخْدي والثَرى عَمِـدُ

##### Türkçe

**خَدَتِ** dişi deve **تَخْدين** (yapar) yani hızlandı; **وَخَدَتْ** ve **خَوَّدَتْ** gibi; hepsi bir mânâdadır. Çoban dedi ki:
Sabahın beyazlığında hoş olarak sabahladı;		**رِيحً المَباءَةِ** (olarak) **تَخْدي** ve toprak **عَمِـدُ**dur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ د ي
خدي البعير يخدي براكبه‏.‏

##### Türkçe

خ د ي
**خدي**: deve, binicisiniyle birlikte çöker; **يخدي**: binicisiniyle birlikte çöker.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَدَى البعيرُ والفرس يَخْدِي خَدْياً وخَدَياناً، فهو خادٍ: أَسرع وزجَّ بِقَوائِمِه مثلَ وَخَدَ يَخِدُ وخَوَّدَ يُخَوِّدُ كلُّه بمعنى واحد؛ قال الراعي:
حَتَّى غَدَتْ في بَىاضِ الصُّبْحِ طَيِّبَةً
رِيحَ المَبَاءَةِ تَخْدِي، والثَّرَى عَمِدُ
وإِنما نصب ريحَ المَباءَة لما نَوَّن طَيِّبَةً، وكان حَقُّها الإِضافَةَ، فضارَعَ قَولَهم هو ضاربٌ زيداً. قال ابن بري في قول الراعي: حتّى غَدَت ضمير بقرة وحشية تقدم ذكرها، ومَبَاءَتُها: مَكْنِسُها، وعَمِدٌ: شديدُ الابْتلال؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
تَخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهْيَ لاهِيَةٌ
الخَدْيُ: ضرب من السَّيْر، خَدَى فهو خَادٍ، وقيل: هو ضرب من سيرها لم يُحَدَّ. قال الأَصمعي: سأَلْت أَعرابّياً ما خَدَى؛ فقال: هو عَدْوُ الحِمار بَيْن آرِيَّه ومُتَمَرَّغِه.
الليث: الوَخْدُ سَعَةُ الخَطْوِ في المَشْي، ومثله الخَدْيُ لغتان. والخَدَى: دُودٌ يخرج مع رَوْثِ الدابة، واحدته خَدَاةٌ؛ عن كراع. والخَدَاءُ: موضع؛ قال ابن سيده: وإِنما قضينا بأَن همزته ياء لأَن اللاَّمَ ياءً أَكثَر منها واواً مع وجود خ د ي وعدم خ د و، والله أَعلم.

##### Türkçe

**خَدَى** deve ve at: **يَخْدِي** **خَدْياً** ve **خَدَياناً**; o hâlde o **خادٍ**’dır: hızlandı ve ayaklarıyla itti; **وَخَدَ يَخِدُ** ve **خَوَّدَ يُخَوِّدُ** gibi; hepsi tek bir mânâdadır; **الراعي** dedi ki:

Hattâ sabahın beyazlığında hoş olarak oldu,
Mebâe’nin rüzgârı **تَخْدِي**, ve toprak ıslak.

Ancak **ريحَ المَباءَةِ**’yi nasb etti; çünkü **طَيِّبَةً**’yi tenvinledi; hâlbuki onun hakkı izâfet idi; böylece onların “o, Zeyd’i döven” sözünü andırdı. İbn Berrî, **الراعي**’nin “hattâ oldu” sözünde dedi ki: “**غَدَت**” bir yaban ineğinin zamiridir; onun zikri daha önce geçti; onun **مَبَاءَتُها**’sı: onun süpürgesi (barınağı); ve **عَمِدٌ**: şiddetli ıslanmış; ve Ka‘b b. Zuheyr’in kasidesinde:

**تَخْدِي** sol taraflar üzerine, o ise oyalanmış iken.

**الخَدْيُ**: yürüyüşten bir türdür; **خَدَى**; o hâlde o **خَادٍ**’dır; ve denildi ki: o, onun yürüyüşünün bir türüdür; sınırlandırılmadı. **الأَصمعي** dedi ki: Bir bedevîye **خَدَى** nedir diye sordum; dedi ki: O, eşeğin, yemliği ile yuvarlandığı yeri arasındaki koşusudur.

**الليث**: **الوَخْدُ** yürüyüşte adımın genişliğidir; ve onun benzeri **الخَدْيُ**; ikisi iki lehçedir.

Ve **الخَدَى**: binek hayvanının dışkısıyla birlikte çıkan kurtçuktur; onun teki **خَدَاةٌ**’dır; Kırâ‘dan.

Ve **الخَدَاءُ**: bir yerdir; İbn Sîde dedi ki: Ancak onun hemzesinin yâ olduğuna hükmettik; çünkü **اللاَّمَ**’ın yâ olması, vâv olmasından daha çoktur; **خ د ي**’nin bulunmasıyla ve **خ د و**’nun bulunmamasıyla; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!خَدَى البَعيرُ والفَرَسُ ) *!يَخْدِي ( *!خَدْياً ) ؛ بفتحٍ فسكونٍ ، ( *!وخَدَياناً ) ، محرّكةً : ( أَسْرَعَ وزَجَّ بقَوائِمِهِ ) ، فهو *!خادٍ ، مثْل وَخَدَ وخَوَّدَ كلّه بمعْنىً واحِدٍ ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ للرَّاعي :
حتَّى غَدَتْ في بَياضِ الصُّبْحِ طَيِّبَةً
رِيحَ المَبَاءَةِ *!تَخْدِي والثَّرَى عَمِدُ ( أَو هو ضَرْبٌ من سيْرِهِما ) لم يُحَدَّ .
وقالَ اللَّيْثُ : الوَخْدُ سَعَةُ الخَطْوةِ في المَشْيِ ، ومِثْله *!الخَدْيُ لُغتانِ .
( أَو هو عَدْوُ الحِمارِ ما بينَ آرِيِّهِ ومُتَمَرَّغِهِ ) ؛ نَقَلَهُ الأَصْمعيُّ عن أعْرابيَ .
( *!والخَدَا ) ، مَقْصوراً : ( دُودٌ يَخْرُج مَعَ رَوْثِ الدَّابَّةِ ) ، واحِدَتهُ *!خَدَاةٌ ؛ عن كُراعٍ .
( و ) *!الخَدَاءُ ، ( بالمدِّ : ع ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما قَضَيْنا بأنَّ هَمْزَته ياءٌ لأنَّ اللامَ ياءٌ أَكْثَر منها واواً مَعَ وُجُودِ خدي ، وعَدَم خدو .
( *!وأَخْدَى ) الرَّجُلُ : ( مَشَى قليلاً قليلاً ) ؛ نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .

##### Türkçe

: ( ى ( **خَدَى البَعيرُ والفَرَسُ** ) **يَخْدِي** ( **خَدْياً** )؛ fetha ile sonra sükûn ile, ( **وخَدَياناً** ), harekeli: ( hızlandı ve ayaklarıyla sevk etti ), o hâlde o **خادٍ**’dır; **وَخَدَ** ve **خَوَّدَ** gibi; hepsi tek bir mânâdadır. el-Cevherî, er-Râ‘î’ye ait olarak şu beyti inşâd etti:
حتَّى غَدَتْ في بَياضِ الصُّبْحِ طَيِّبَةً
رِيحَ المَبَاءَةِ **تَخْدِي** والثَّرَى عَمِدُ
( yahut o, ikisinin yürüyüşünden bir türdür ); sınırlandırılmadı.

el-Leys dedi: **الوَخْدُ** yürüyüşte adımın genişliğidir; onun benzeri **الخَدْيُ**; iki lugattır.

( yahut o, eşeğin, ahırı ile yuvarlandığı yer arasındaki koşuşudur ); el-Asma‘î onu bir a‘râbîden nakletti.

( **والخَدَا** ), maksûr olarak: ( binek hayvanının dışkısıyla birlikte çıkan kurtçuk ); onun bir tanesi **خَدَاةٌ**’dır; Kurâ‘dan.

( ve ) **الخَدَاءُ**, ( med ile: ع ).

İbn Sîde dedi: Biz onun hemzesinin yâ olduğuna ancak şu sebeple hükmettik: çünkü lâm yâ olmak, **خدي**’nin bulunması ve **خدو**’nun bulunmamasıyla birlikte, vâv olmaktan daha çoktur.

( **وأَخْدَى** ) adam: ( azar azar yürüdü ); es-Sâgânî onu nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَدَى
خَدَى I ( n. ac. خَدْي 1 ,  خَدَيَاْن 36 ),
a.  Went at a quick pace ( horse &  c. ).

أَخْدَيَ
أَخْدَيَ IV ,
a.  Went at a gentle pace.

خَدْيَوِيّ
خَدْيَوِيّ ,  خُدَيْوِيّ P. ,
a.  Lord, noble.

b.  Viceroy, Khedive.

خُذْ
خُذْ
a.  Take, get hold of! ( imp. of أَخَذَ ).

##### Türkçe

خَدَى
**خَدَى** I ( i. ac. **خَدْي** 1, **خَدَيَاْن** 36 ),
a. (at ve sığır vb.) hızlı bir yürüyüşle gitti.

أَخْدَيَ
**أَخْدَيَ** IV,
a. yumuşak bir yürüyüşle gitti.

خَدْيَوِيّ
**خَدْيَوِيّ**, **خُدَيْوِيّ** P.,
a. efendi, soylu.

b. genel vali, hidiv.

خُذْ
**خُذْ**
a. Al, tut! (**أَخَذَ**’ın emiridir).
