# خد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خد

باب الخاء والدال
خد ، دخ : مستعملان .
خد : قال ابن المظفر : الخد من الوجه : من لدن المحجر إلى اللحي من الجانبين جميعاً . ومنه اشتق اسم المخدة ، قال : والخد : جعلك أخدوداً في الأرض تحفره مستطيلا ، يقال : خد خدا ، وأنشد : ركبن من فلج طريقا ذا قحم
ضاحي الأخاديد إذا الليل ادلهم
أراد بالأخاديد شرك الطريق ، وكذلك أخاديد السياط في الظهر .
وفي القرآن : ( قتل أصحاب الأخدود ( [ البروج : 4 ] وكانوا خدوا في الأرض أخاديد ، وأوقدوا عليها النيران حتى حميت ، ثم عرضوا الناس على الكفر ، فمن امتنع ألقوه فيها حتى يحترق . والتخديد من تخديد اللحم إذا ضمرت الدواب ، وقال جرير يصف خيلاً هزلت :
أجرى قلائدها وخدد لحمها أن لا يذقن مع الشكائم عودا
ورجل متخدد ، وامرأة متخددة مهزول قليل اللحم .
وإذا شق الجمل بنابه شيئا قيل : خده ، وأنشد :
قدا بخداد وهذا شرعبا
وقال غيره : رأيت خداً من الناس ، أي طبقة ، وطائفة ، وقتلهم خدا فخدا ، أي طبقة بعد طبقة . وقال الجعدي :
شَراحيل إذ لا يمنعون نساءهم وأفناهم خدا فخدا تنقلا
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الخد : الجماعة من الناس .
ويقال : تخدد القوم ، إذا صاروا فرقا . وخدد الطريق : شركه .
وقال أبو زيد : وقال الأصمعي : الخدود في الغبط والهوادج : جوانب الدفتين عن يمين وشمال ، وهي صفائح خشبها ، الواحد خد .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الخد : الطريق . قال : والدخ : الدخان ، جاء به بفتح الدال .
وروى شمر عن ابن الأعرابي : أخده فخده ، إذا قطعه . وأنشد : وعض مضاغ مخد معذمه
أي قاطع .
وقال ضربة أخدود : شديدة قد خدت فيه .
وأخاديد السياط في الظهر : ما شقت منه .
قال : وأخاديد الأرشية في رأس البئر : تأثير جرها فيه .
وخد السيل في الأرض : إذا شقها بجريه .
والخدان في صفحتي الوجه ، وهي الخدود .
دخ : ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : هو الدخان ، والدخ ، والدخ ، والظل ، والنحاس ، وأنشد : تحت رواق البيت يغشى الدخا
قال : الدخ : أراد به الدخان .
وقال الليث : في الدخ بمعنى الدخان مثله .
قال : ويقال دخدخناهم ، أي وطئناهم وذللناهم ، وأنشد : ودخدخ العدو حتى اخرمسا
وكذلك دخدخنا البلاد .
وقال غيره : دخدخ البعير ، إذا ركب حتى أعيا ، وذل . وقال الراجز : والعود يشكو ظهره قد دخدخا
وقال الأصمعي : تدخدخ الليل ، إذا اختلط ظلامه ، وتدخدخت الظلماء .
وقال المؤرج : الدخداخ دويبة صفراء كثيرة الأرجل وقال الفقعسي : ضحكت ثم أغربت أن رأتني
لاقتطاعي قوائم الدخداخ
وفي ’ النوادر’ مر فلان مدخدخا ومزخزخا ، أي مر مسرعا .

باب الخاء والدال
خد
الإردخل : وقال الليث : الإرْدَخْلُ : التَّارُّ
السَّمين .
قلت : لمْ أسمعِ ) ( الإرْدَخْلَ ) ( لغير الليث .
خردل : قال : و الخَرْدَل : ضرْبٌ من الحُرْفِ .
أبو عُبيد _ عن الفراء _ خَرْدَلْتُ اللحمَ
وخَرْذَلْتُه _ بالدال والذال _ كِلاهما : فرَّقْتُه
وقطَّعْتُه .
وقال الليث : الخُرْدُولةُ عُضوٌ من اللحم
وافِرٌ .
قاله أبو زيد .
وقال : خَرْدَلْتُ اللَّحمَ : فَصَّلْتُ أعضاءَهُ
مُوفَّرةً .
قال : وخَرْدَلْتُ الطَّعامَ : أَكَلْتُ خِيَارَه
وأطايِبَهُ .
وفي الحديث : ) ( فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ
الْمُخَرْدَلُ ) ( .
قال : ) ( الْمُخَرْدَلُ ) ( : المرميُّ .
وقال غيرُه : ) ( الْمُخَرْدَلُ ) ( : الْمُقَطَّعُ .
أبو زيد : خَرْدَلَ الطَّعَامَ خَرْدَلَةً _ إذا أكل
خيارَه وأطايِبَه .
وخَرْدَلَ اللَّحمَ : وفّرَ قِطَعَهُ .
وقال الأصمعيُّ : إذا كَثُرَ نَفَضُ النَّخْلَةِ ،
وعَظُم ما بقي من بُسْرِها ، قيل :
خَرْدَلَتْ . . فهي مُخَرْدِلٌ .
دربخ : اللِّحْيانيُّ : دَرْبَح ودَرْبَخَ _ إذا حَنَى
ظهرَه .
وقال اللَّيْثُ : الْحَمَامةُ تُدَرْبِخُ لِذَكَرِها عند
السِّفَادِ _ إذا طاوعَتْه .
وقال رُؤبَةُ :
وَلوْ تقُولُ دَرْبِخُوا لَدَرْبَخُوا
دلخم : وقال : والدِّلَّخْمُ داءٌ شديدٌ .
تقول : رَماهُ الله بالدِّلَّخْمِ .
دخدب : وقال الليث : جاريةٌ دَخْدَبَةٌ ودِخْدِبَةٌ _
بكسر الدالين وفتحهما _ إذا كانت مُكْتَنِزَةً .
خندم : قال : وخَنْدَمَةُ : اسمُ موضعٍ بناحية
) ( مَكَّة ) ( .
وأنشد :
إنّكِ لَوْ شَهدِتنَا بالْخَنْدَمَهْ
إذْ فَرَّ صَفْوَانُ وَفَرُّ عِكْرِمهْ
خندف : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْخُنْدُوفُ : الذي يتبختر في مَشيه كِبْراً
وبَطَراً .
وقال بعض النَّسَّابين : كانت ) ( خِنْدِف ) ( _
امرأةُ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ _ غلَبتْ عَلَى نَسَبِ
أولادها منه .
فذكَرُوا أنّ إبِلَ الْيَاسَ انتشرتْ ليلاً فخرج
مُدرِكَةُ في بُغائها وردَّها فسمِّي ) ( مُدْرِكَةَ ) (
وخَنْدَفَتِ الأمُّ في أثره _ أي : أسرعَتْ ،
فسمِّيَتْ ) ( خِنْدِفَ ) ( .
واسمُها لَيْلى بِنْتُ عِمْرَانَ بن إِلْحَافِ بن
قُضَاعَةَ .
وقعد طَابِخَةُ يَطْبُخُ القِدْر ، فَسُمِّيَِ
) ( طَابِخَةَ ) ( .
وانقمع قَمَعَةُ في البيت فسمِّي ) ( قَمَعَةَ ) ( .
وقيل : إنّ خِنْدِفَ قالت لزوجها ) ( الْيَاسَ ) ( :
ما زِلْتُ أَخَنْدِفُ في أَثَرِكم فقال لها : فَأَنتِ
) ( خِنْدِفُ ) ( .
فذهب لها اسماً ، ولولَدِها نَسَباً وسُمِّيَتْ
بها القبيلة .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : والْخَنْدَفةُ
والنَّعْثَلةُ : أَنْ يَمشي الرجلُ مُفَاجّاً ويَقْلِبَ
قدَمَيْه كأنه يَغْرِفُ بهما .
وهو من التَّبَختُرِ .
وظُلِمَ رجلٌ أيامَ ) ( الزُّبَيْرِ بن العوَّامِ ) ( فنادَى :
يا آلَ ) ( خِنْدِفَ ) ( فخرج الزُّبيْرُ ومعه سَيفُه
وهو يقول :
أُخَنْدِفُ إليك أيها الْمُخَنْدِفُ ، والله لئن
كنتَ مظلوماً لأَنْصُرَنَّكَ .
قلتُ : إن صحَّ هذا من فعل الزُّبيْرِ فإنه
كان قبل نهْي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن التَّعَزِّي بعَزَاء
الجاهليَّةِ .
خدفل : أبو حاتم _ عن الأصمعيِّ عن أبي
عَمرِو بن العَلاَء _ قال : الْخَدَافِلُ :
المَعَاوِزُ .
ومن أَمثالهم :
غَرَّنِي بُرْدَاكَ مِنْ خَدَافِلِي ) ( .
وأصله أن امرأة رأت عَلَى رجل بُرْدَين
فتزوجَتْه طمعاً في يَسَاره ، فأَلْفَتْه مُعْسِراً .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ خَدْفَلَ
الرجلُ _ إذا لَبِسَ قميصاً خَلَقَاً .
خفدد : وقال الليثُ : الْخَفَيْدَدُ : الظَّلِيمُ _ وفيه
لغة أخرى : ) ( خَفَيْفَدٌ ) ( .
وقال أبو عمرٍ و : هو الْخَفَيْدَدُ _ لسرعته .
قلتُ : وهذا ثُلاَثِيٌّ _ من ) ( خَفَدَ ) ( .
خبند : أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : جاريةٌ
خَبَنْدَاةٌ ، وبَخَنْدَاةٌ . وهي التَّامَّةُ القَصَبِ .
وجاريةٌ بَخْدَنٌ : ناعمةٌ تَارَّةٌ .
أنشد شمِرٌ قولَ العَجّاج :
فَقَدْ سَبَتْنِي غَيْرَ مَا تَعْذِيرِ
تمْشِي كَمَشْي الْوَجِلِ المبْهُورِ
على خَبنْدَى قَصَبٍ مَمْكُورِ
) ( خَبَنْدَى ) ( ) ( فَعَنْلَلٌ ) ( ، وهو واحدٌ ، والفِعْل :
) ( اخْبَنْدَى ، وابْخَنْدَى ) ( _ إذا تَمَّ قَصَبُه .
واخْبَنْدَتِ الجاريةُ ، وابخَنْدَتْ .
وبَخْدِنُ : من أسماء النساء .

### Türkçe

باب **الخاء** و**الدال**
**خد** ، **دخ** : ikisi de kullanımdadır.
**خد** : İbnü’l-Muzaffer dedi: Yüzden **الخد**: iki yandan, göz çukurundan çeneye kadar olandır. Ondan **المخدة** ismi türetilmiştir, dedi: ve **الخد**: yeryüzünde uzunlamasına kazdığın bir yarık/oluk yapmandır; “**خد** **خدا**” denir. Ve şu beyit okunmuştur:
ركبن من فلج طريقا ذا قحم
ضاحي الأخاديد إذا الليل ادلهم
**الأخاديد** ile yolun tuzaklarını kastetti; aynı şekilde sırtta kamçıların **أخاديد**’i (izleri) de böyledir.
Kur’ân’da: ( **قتل أصحاب الأخدود** ( [ البروج : 4 ] ) ve onlar yerde **أخاديد** kazmışlardı; üzerlerinde ateşler yakmışlardı, ta ki kızıştı; sonra insanları küfre arz ettiler; kim kaçınırsa onu içine attılar, ta ki yansın. **التخديد** ise, binek hayvanları zayıfladığında etin **تخديد**’indendir. Cerîr, zayıflamış atları vasfederken dedi:
أجرى قلائدها وخدد لحمها أن لا يذقن مع الشكائم عودا
Ve **رجل متخدد** ve **امرأة متخددة**: zayıf, eti az.
Devenin azı dişiyle bir şeyi yarıp kestiğinde: “**خده**” denir. Ve şu beyit okunmuştur:
قدا بخداد وهذا شرعبا
Başkası dedi: İnsanlardan **خدا** gördüm; yani tabaka ve taife. Ve onları **خدا فخدا** öldürdü; yani tabaka tabaka. el-Ca‘dî dedi:
شَراحيل إذ لا يمنعون نساءهم وأفناهم خدا فخدا تنقلا
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الخد**: insanlardan cemaat.
Ve denir: **تخدد القوم**; fırkalara ayrıldıklarında. Ve **خدد الطريق**: onun tuzakları.
Ebû Zeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الخدود**; **الغبط** ve **الهوادج**’de, sağ ve soldan iki levhanın yanlarıdır; onların tahtalarının levhalarıdır; teki **خد**’dur.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: **الخد**: yol. Dedi: ve **الدخ**: duman; onu **الدال**’ın fethasıyla getirdi.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **أخده فخده**; onu kestiğinde. Ve şu beyit okunmuştur: وعض مضاغ مخد معذمه
yani: kesen.
Ve “**ضربة أخدود**” dedi: onda **خدت** (yarıp iz bıraktın) diye şiddetli (darbe).
Ve sırtta kamçıların **أخاديد**’i: ondan yarılan şeylerdir.
Dedi: ve kuyunun başında iplerin **أخاديد**’i: çekilmelerinin onda bıraktığı etkidir.
Ve **خد السيل في الأرض**: akışıyla onu yardığında.
Ve yüzün iki yanındaki **الخدان**; onlar **الخدود**’dur.

**دخ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: o **الدخان**’dır; ve **الدخ** ve **الدخ**; ve gölge; ve bakır. Ve şu beyit okunmuştur: تحت رواق البيت يغشى الدخا
Dedi: **الدخ**: onunla **الدخان**’ı kastetti.
el-Leys dedi: **الدخ**’ta, **الدخان** manasında, onun gibidir.
Dedi: ve denir: **دخدخناهم**; yani onları çiğnedik ve zelil kıldık. Ve şu beyit okunmuştur: ودخدخ العدو حتى اخرمسا
Aynı şekilde: **دخدخنا البلاد**.
Başkası dedi: **دخدخ البعير**; binildi de yorulup zelil olduğunda. er-Râciz dedi: والعود يشكو ظهره قد دخدخا
el-Asma‘î dedi: **تدخدخ الليل**; karanlığı karıştığında. Ve **تدخدخت الظلماء**.
el-Muerric dedi: **الدخداخ**: çok ayaklı, sarı bir küçük hayvancık. el-Fuqa‘sî dedi:
ضحكت ثم أغربت أن رأتني
لاقتطاعي قوائم الدخداخ
Ve **النوادر**’de: Falan **مدخدخا** ve **مزخزخا** geçti; yani hızlı geçti.

باب **الخاء** و**الدال**
**خد**
**الإردخل** : el-Leys dedi: **الإرْدَخْلُ**: yağlı, semiz olan.
Ben dedim: **الإرْدَخْلَ**’ı el-Leys’ten başkası için işitmedim.
**خردل** : dedi: ve **الخَرْدَل**: **الحُرْف**’tan bir türdür.
Ebû ‘Ubeyd — el-Ferrâ’dan —: **خَرْدَلْتُ** eti ve **خَرْذَلْتُه** — **الدال** ve **الذال** ile — ikisi de: onu ayırdım ve parçaladım.
el-Leys dedi: **الخُرْدُولةُ**: etten bir uzuvdur; bol (etli).
Bunu Ebû Zeyd söyledi.
Ve dedi: **خَرْدَلْتُ** eti: uzuvlarını bolca ayırdım.
Dedi: ve **خَرْدَلْتُ** yemeği: onun seçkinini ve en hoşlarını yedim.
Hadiste: ( **فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ** ).
Dedi: ( **الْمُخَرْدَلُ** ): atılmış olan.
Başkası dedi: ( **الْمُخَرْدَلُ** ): parçalanmış olan.
Ebû Zeyd: **خَرْدَلَ** yemeği **خَرْدَلَةً**; seçkinini ve en hoşlarını yediğinde.
Ve **خَرْدَلَ** eti: parçalarını bol bıraktı.
el-Asma‘î dedi: Hurma ağacının silkintisi çok olduğunda ve ondan kalan **بُسْر**’u büyüdüğünde: “**خَرْدَلَتْ**” denir… o da **مُخَرْدِلٌ**’dir.

**دربخ** : el-Lihyânî: **دَرْبَح** ve **دَرْبَخَ**; sırtını eğdiğinde.
el-Leys dedi: Güvercin, çiftleşme sırasında erkeğine **تُدَرْبِخُ**; ona uyduğunda.
Ru’be dedi:
وَلوْ تقُولُ دَرْبِخُوا لَدَرْبَخُوا

**دلخم** : dedi: ve **الدِّلَّخْمُ** şiddetli bir hastalıktır.
Dersin: Allah onu **الدِّلَّخْمِ** ile vurdu.

**دخدب** : el-Leys dedi: **جاريةٌ دَخْدَبَةٌ** ve **دِخْدِبَةٌ** — iki **الدال**’ın kesri ve fethasıyla — sıkı yapılı olduğunda.

**خندم** : dedi: ve **خَنْدَمَةُ**: ( **مَكَّة** ) tarafında bir yer adıdır.
Ve şu beyit okunmuştur:
إنّكِ لَوْ شَهدِتنَا بالْخَنْدَمَهْ
إذْ فَرَّ صَفْوَانُ وَفَرُّ عِكْرِمهْ

**خندف** : Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: **الْخُنْدُوفُ**: yürüyüşünde kibir ve azgınlıkla salınandır.
Bazı nesep âlimleri dedi: **خِنْدِف** — **إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ**’ın karısı — ondan olan çocuklarının nesebine galip geldi.
Şöyle zikrettiler: **إِلْيَاسَ**’ın develeri geceleyin yayıldı; **مُدرِكَةُ** onları aramada çıktı ve geri çevirdi; bu yüzden **مُدْرِكَةَ** diye adlandırıldı.
Ve anne onun izinde **خَنْدَفَتِ**; yani hızlandı; bu yüzden **خِنْدِفَ** diye adlandırıldı.
Onun adı: Leylâ bint ‘İmrân b. İlḥâf b. Quḍâ‘a.
Ve **طَابِخَةُ** tencereyi pişirir halde oturdu; bu yüzden **طَابِخَةَ** diye adlandırıldı.
Ve **قَمَعَةُ** evde sindi; bu yüzden **قَمَعَةَ** diye adlandırıldı.
Ve denildi: **خِنْدِفَ**, kocasına **الْيَاسَ** dedi: “Sizin izinizde durmadan **أَخَنْدِفُ** ederim”; ona dedi ki: “Öyleyse sen **خِنْدِفُ**’sün.”
Böylece ona isim olarak, çocuğuna nesep olarak gitti; kabile onunla adlandırıldı.
Ebû ‘Ubeyd — Ebû ‘Amr’dan —: ve **الْخَنْدَفةُ** ve **النَّعْثَلةُ**: erkeğin bacaklarını açarak yürümesi ve ayaklarını çevirip sanki onlarla kepçeliyormuş gibi yapmasıdır.
O, **التَّبَختُرِ**dendir.
Bir adam, **الزُّبَيْرِ بن العوَّامِ** günlerinde zulme uğradı da seslendi: “Ey **خِنْدِفَ** ailesi!”; bunun üzerine Zübeyr, yanında kılıcıyla çıktı, şöyle diyordu:
أُخَنْدِفُ إليك أيها الْمُخَنْدِفُ ، والله لئن
كنتَ مظلوماً لأَنْصُرَنَّكَ .
Ben dedim: Eğer bu, Zübeyr’in fiilinden sahihse, bu, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) cahiliye hamiyetiyle yardımlaşmayı yasaklamasından önceydi.

**خدفل** : Ebû Hâtim — el-Asma‘î’den, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan — dedi: **الْخَدَافِلُ**: **المَعَاوِزُ**.
Onların darbımesellerindendir:
غَرَّنِي بُرْدَاكَ مِنْ خَدَافِلِي ) ( .
Aslı: Bir kadın, bir adamın üzerinde iki **بُرْد** gördü de onun varlığına tamah ederek onunla evlendi; sonra onu yoksul buldu.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: **خَدْفَلَ** adam; eski bir gömlek giydiğinde.

**خفدد** : el-Leys dedi: **الْخَفَيْدَدُ**: devekuşu erkeği; onda başka bir dil: ( **خَفَيْفَدٌ** ).
Ebû ‘Amr dedi: o **الْخَفَيْدَدُ**’dur; süratinden dolayı.
Ben dedim: Bu üç harflidir; **خَفَدَ**’dan.

**خبند** : Ebû ‘Ubeyd — el-Asma‘î’den —: **جاريةٌ خَبَنْدَاةٌ** ve **بَخَنْدَاةٌ**; o, kamışı tam olandır.
Ve **جاريةٌ بَخْدَنٌ**: yumuşak, yağlı.
Şemmer, el-‘Accâc’ın sözünü okuttu:
فَقَدْ سَبَتْنِي غَيْرَ مَا تَعْذِيرِ
تمْشِي كَمَشْي الْوَجِلِ المبْهُورِ
على خَبنْدَى قَصَبٍ مَمْكُورِ
( **خَبَنْدَى** ) ( **فَعَنْلَلٌ** )’dir; o tektir. Fiil: ( **اخْبَنْدَى** , **وابْخَنْدَى** ); kamışı tamam olduğunda.
Ve cariye **اخْبَنْدَتِ** ve **ابخَنْدَتْ**.
Ve **بَخْدِنُ**: kadın adlarındandır.
