# خذا (خ-ذ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B0%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ذ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَذا الشيءُ يَخْذوا خَذْواً: استرخى. وخَذِيَ بالكسر مثله. يقال: اُذُنٌ خَذْواءُ بيّنة الخَذي. ويقال للأتان الخَذْراءُ، أي المسترخية الأذُن. ويَنَمة خَذْواءُ: ليّنةٌ، وهي بقلةٌ. واسْتَخْذَيْتُ: خضَعتُ.

##### Türkçe

**خَذا** şey **يَخْذوا** **خَذْواً**: gevşedi. Ve **خَذِيَ** (kesre ile) onun gibidir. Denir ki: **اُذُنٌ خَذْواءُ**; **الخَذي**si apaçık. Ve dişi eşek için **الخَذْراءُ** denir; yani kulağı gevşek olan. Ve **يَنَمة خَذْواءُ**: yumuşak; ve o bir ottur. Ve **اسْتَخْذَيْتُ**: boyun eğdim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والذال وما يثلثهما)
  (خذع) الخاء والذال والعين يدلُّ على قَطْع الشيء؛ يقال خَذَّعَهُ بالسَّيف، إذا ضربَه. ورُوِي بيتُ أبي ذؤيب:
  * وكِلاهُما بَطَلُ الِّلقاءِ مُخَذَّعُ([1]) *
  أي كأنه قد ضُرِب بالسَّيف مِراراً. ويقال نباتٌ مخذَّعٌ، إذا أُكِل أعلاه. وصَحَّفهُ ناس فقالوا مُجدَّع. وليس بشيءٍ.
   (خذف)  الخاء والذال والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الرمْي. يقال خَذَفْت بالحصاة، إذا رميتَها من بين سَبَّابَتَيْك. قال:
كأنَّ الحَصَى مِن خَلْفِها وأَمامِها *** إذا نجَلَتْهُ رجلُها خَذْفُ أَعْسَرَا([2])  والمِخْذَفة، هي التي يُقال لها المِقْلاع. ويقال أتانٌ خَذُوفٌ، أي سمينة. قال أبو حاتم: قال الأصمعيّ: يُراد بذلك أنّها لو خُذِفَتْ بحَصاة لدخَلَتْ في بطنها من كثرة الشَّحم. وهذا الذي يحكيه عن هؤلاء الأئمّة وإن قلّ فهو يدلُّ على صحّة ما نَذهب إليه من هذه المقايَسات، كالذي ذكرناه آنفاً عن الخليل في باب الإخدَاع، وكما قاله الأصمعيُّ في الأتانِ الخَذوف.
  والخَذَفَانُ: ضربٌ من [سير] الإبل([3]) وهو بِتَرَامٍ قليل.
  (خذق)  الخاء والذال والقاف ليس أصلاً، وإنّما فيه كلمةٌ من باب الإبدال. يقال خَذَق الطّائر، إذا ذَرَقَ. وأراه *خَزَق، فأُبدِلت الزاءُ ذالاً.
  (خذل)  الخاء والذال واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تَرْك الشَّيء والقُعود عنه. فالخِذْلان: تَرك المَعُونة. ويقال خَذَلَتِ الوحْشيَّةُ: أقامَتْ على وَلَدِها؛  وهي خَذُول. قال:
خَذُولٌ تُراعِي رَبْرَباً بخَميلةٍ *** تَنَاوَلُ أَطرافَ البَريرِ وترتَدِي([4])  ومن الباب تخاذَلَتْ رِجلاه: ضَعُفَتَا. من قوله:
  * وخَذُولِ الرِّجْل من غير كَسَحْ([5]) *
  وقال آخر([6]):
  * صَرْعى نوؤُها متخاذِلُ *
  ورجلٌ خُذَلة، للَّذي لا يزال يَخْذُلُ.
  (خذم)  الخاء والذال والميم يدلُّ على القَطْع. يقال خَذَمْتُ الشَّيء: قطعتُه. [و] سيفٌ مِخْذَمٌ. والخَذْماء: العنْز تنشقُّ أذُنُها عَرْضاً من غير بيْنُونة. والخَذَم: السُّرْعة في السَّير؛ وهو من الباب.
  (خذا)  الخاء والذال والحرف المعتل والمهموز يدلُّ على الضَّعف واللِّين. يقال خَذَا الشيءُ يَخْذُو خذْواً: استرخى. وخذِي يخْذَى. وينَمَةٌ خَذْواءُ: ليِّنة، وهي بَقْلة. وأُذُنٌ خَذْواءُ: مسترخيَة. ويُكْرَهُ من الفَرَس الخَذَا في الأذُن.
  ومن الباب خَذِئْت وخَذَأْت أخْذَأ، إذا خضَعْت له خُذُوءاً وخَذْأً. ويقال استخذَيْت واستخذَأْت، لغتان، وهم إلى ترك الهمز فيها أمْيَل. وقد قال كثيّر:
فما زِلْتُمُ بالناس حتَّى كأنَّهم *** مِنْ الخَوف طَيْرٌ أخْذَأَتْها الأجادلُ  فهمز. يقال أخذَيْتُ فلاناً، أي أذلَلتْهُ.
---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان أبي ذؤيب 18 والمفضليات (2: 228). وصدره فيهما وفي اللسان:
* فتناديا وتوافقت خيلاهما * وقد سبق إنشاد هذا العجز في (1: 330).
([2]) لامرئ القيس في ديوانه 98 واللسان (خذف، نجل).
([3]) في المجمل: "والخذفان: ضرب من السير".
([4]) لطرفة في معلقته.
([5]) للأعشى في ديوانه 163 واللسان (خذل). وصدره: * كل وضاح كريم جده *
([6]) هو جعفر بن علبة. انظر الحماسية رقم 4 وما سيأتي في (نوي).
ـ

##### Türkçe

(خاء ile ذال ve onları üçleyen(ler) bâbı)
  (**خذع**) **الخاء** ve **الذال** ve **العين** bir şeyin kesilmesine delâlet eder; “Onu kılıçla **خَذَّعَهُ**” denir; onu vurduğu zaman. Ebû Züeyb’in beyti rivayet edilmiştir:
  * Ve ikisi de karşılaşmanın yiğidi, **مُخَذَّعُ**([1]) *
  Yani sanki kılıçla defalarca vurulmuş gibidir. “**نباتٌ مخذَّعٌ**” denir; üstü yenildiği zaman. Bir topluluk onu tashîf etti de “**مُجدَّع**” dediler. Bir şey değildir.
   (**خذف**)  **الخاء** ve **الذال** ve **الفاء** tek bir asıldır; atmaya delâlet eder. “Taşla **خَذَفْت**” denir; onu iki işaret parmağının arasından attığın zaman. Dedi ki:
كأنَّ الحَصَى مِن خَلْفِها وأَمامِها *** إذا نجَلَتْهُ رجلُها خَذْفُ أَعْسَرَا([2])  Ve **المِخْذَفة**; ona **المِقْلاع** denilen şeydir. “**أتانٌ خَذُوفٌ**” denir; yani semiz. Ebû Hâtim dedi: Asmaî dedi: Bununla murad, çok yağdan dolayı, bir taşla **خُذِفَتْ** olsaydı onun karnına gireceğidir. Bunun, bu imamlar hakkında naklettiği şey az da olsa, bizim bu kıyaslardan gittiğimiz şeyin sıhhatine delâlet eder; tıpkı az önce Halîl’den **الإخدَاع** bâbında zikrettiğimiz gibi ve Asmaî’nin **الأتانِ الخَذوف** hakkında söylediği gibi.
  Ve **الخَذَفَانُ**: develerin [yürüyüşünden] bir türdür([3]); az bir **بِتَرَامٍ** iledir.
  (**خذق**)  **الخاء** ve **الذال** ve **القاف** asıl değildir; ancak onda ibdâl bâbından bir kelime vardır. “Kuş **خَذَق**” denir; dışkıladığı zaman. Onu **خَزَق** görüyorum; böylece **الزاءُ** **ذالاً** olarak ibdâl edilmiştir.
  (**خذل**)  **الخاء** ve **الذال** ve **اللام** tek bir asıldır; bir şeyi terk etmeye ve ondan oturup kalmaya delâlet eder. O hâlde **الخِذْلان**: yardımı terk etmektir. “Vahşî dişi **خَذَلَتِ**” denir: yavrusunun üzerinde kaldı; ve o **خَذُول**dür. Dedi ki:
خَذُولٌ تُراعِي رَبْرَباً بخَميلةٍ *** تَنَاوَلُ أَطرافَ البَريرِ وترتَدِي([4])  Bâbdan: “İki ayağı **تخاذَلَتْ**”: zayıfladılar. Şu sözden:
  * Ve **خَذُولِ الرِّجْل** kırıklık olmaksızın([5]) *
  Bir başkası dedi([6]):
  * Serilmişler; onların yükü **متخاذِلُ** *
  Ve “**رجلٌ خُذَلة**”; sürekli **يَخْذُلُ** olan kimse için.
  (**خذم**)  **الخاء** ve **الذال** ve **الميم** kesmeye delâlet eder. “Şeyi **خَذَمْتُ**”: onu kestim. [Ve] **سيفٌ مِخْذَمٌ**. Ve **الخَذْماء**: kulağı enlemesine, ayrılma olmaksızın yarılan keçidir. Ve **الخَذَم**: yürüyüşte sürattir; o da bâbdandır.
  (**خذا**)  **الخاء** ve **الذال** ve illetli harf ve hemzeli (harf) zayıflığa ve yumuşaklığa delâlet eder. “Şey **خَذَا** **يَخْذُو** **خذْواً**” denir: gevşedi. Ve **خذِي** **يخْذَى**. Ve **ينَمَةٌ خَذْواءُ**: yumuşak; ve o bir ottur. Ve **أُذُنٌ خَذْواءُ**: gevşek. Atta kulakta **الخَذَا** mekruh görülür.
  Ve bâbdan: “**خَذِئْت** ve **خَذَأْت** **أخْذَأ**” (denir); ona **خُذُوءاً** ve **خَذْأً** ile boyun eğdiğin zaman. Ve “**استخذَيْت** ve **استخذَأْت**” denir; iki lugattır; hemzeyi onda terk etmeye daha meyillidirler. Kesîr şöyle demiştir:
فما زِلْتُمُ بالناس حتَّى كأنَّهم *** مِنْ الخَوف طَيْرٌ أخْذَأَتْها الأجادلُ  Böylece hemzeledi. “Falanı **أخذَيْتُ**” denir; yani onu zelil kıldım.
---------------------------------------------------------------
([1]) Ebû Züeyb divanı 18 ve el-Mufaddaliyyât (2: 228). Ve onun صدر’ı ikisinde ve Lisân’da:
* فتناديا وتوافقت خيلاهما * Ve bu عجز’ın inşâdı (1: 330)’da geçmişti.
([2]) İmru’ul-Kays’a aittir; divanında 98 ve Lisân’da (**خذف**, **نجل**).
([3]) el-Mücmel’de: “Ve **الخذفان**: yürüyüşten bir türdür.”
([4]) Tarfâ’ya; Muallakasında.
([5]) A‘şâ’ya; divanında 163 ve Lisân’da (**خذل**). Ve onun صدر’ı: * كل وضاح كريم جده *
([6]) O, Ca‘fer b. ‘Ulbe’dir. el-Hamâsiyye no 4’e ve (نوي)’de gelecek olana bak.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَذَا الشيءُ يَخْذُو خَذْواً: اسْتَرْخَى، وخَذيَ، بالكسر، مثلُه. وخَذِيَت الأُذُنُ خَذاً وخَذَتْ
خَذْواً وهي خَذْواءُ: اسْتَرْخَتْ من أَصلها وانكسرت مُقْبِلةً على الوَجْه، وقيل: هي التي استرخت من أَصلها على الخَدَّين فما فوق ذلك، يكونُ في الناس والخيل والحُمُر خِلْقةً أَو حَدَثاً؛ قال ابن ذي كِبَار: يا خَلِيلَيَّ قَهْوَةً
مُزَّةً، ثُمَّتَ احْنِذَا
تدَعُ الأُذْنَ سُخْنَةً،
ذا احْمرارٍ بها خَذَا
ذَكَّرَ
الأُذنَ على إِرادة العُضْوِ. ورجل أَخْذَى وامرأَة خَذْواء. وخَذِيَ الحِمارُ يَخْذَى خَذاً، فهو أَخْذَى الأُذنِ، وكذلك فرس أَخْذَى، والأُنثى خَذْواءُ بَيِّنَةُ الخَذَا؛ واستعار ساعدةُ بنُ جُؤَيَّة الخَذَا للنَّبْلِ فقال:
مِمَّا يُتَرَّصُ في الثِّقافِ، يَزِيِنُه
أَخْذَى، كخَافِيةِ العُقابِ، مُحَرَّبُ
ويَنَمَةٌ خَذْواءُ: مُتَثَنِّيَة لَيِّنة من النَّعْمة، وهي بَقْلة. قال الأَزهري: جمع الأَخْذى خُذْوٌ، بالواو، لأَنه من بنات الواو كما قيل في جمع الأَعْشَى عُشْوٌ. وأُذُنٌ
خَذْواءُ وخُذَاوِيَّةٌ، زاد الأَزهري من الخيل: خَفيفةُ السمع؛ قال: له أُذُنانِ خُذَاوِيَّتَا
نِ، والعَيْنُ تُبْصِرُ ما في الظُّلَمْ
(* قوله «والعين تبصر» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة: وبالعين يبصر).
والخَذْْواءُ: اسم فرس شَيْطانَ بن الحَكم بن جاهِمَة؛ حكاه أَبو علي؛ وأَنشد:
وقَدْ مَنَّت الْخَذْواءُ مَنّاً عَلَيهِمُ،
وشَيطانُ إِذْْ يَدْعُوهُمُو ويثوبُ
والخَذَا: دُودٌ يخرج مع رَوْث الدابة؛ عن كراع. واسْتَخْذَيْتُ: خَضَعْت، وقد يهمز، وقيل لأَعرابي في مجلس أَبي زيد: كيف اسْتَخْذَأْت؟ ليَتَعَرَّف منه الهَمْز، فقال: العرب لا تَسْتَخْذِئُ، فهَمَز. ورجل خِنْذِيانٌ: كثير الشرِّ. وقد حَنْذَى يُخَنْذِي وخَنْظَى به: أَسْمَعَه المكروه؛ ذكره الأَزهري هنا وقال أَيضاً في الرباعي: يقال للمرأَة تُخَنْذي وتُخَنْظي أَي تتسلط بلسانها؛ وأَنشد أَبو عمرو لكثير المحاربي:قدْ مَنعَتْني البُرَّ وهْيَ تَلْحانْ،
وهْوَ كَثِيرٌ عِنْدَها هِلِمَّانْ،
وهي تُخَنْذي بالمَقالِ البَنْبانْ
ويقال للأَتانِ: الخَذْواءُ أَي مسترخيةُ الأُذُن؛ وقال أَبو الغُول الطُّهَوِيّ يهجو قوماً:
رأَيْتُكُمُو، بَني الخَذْواءِ، لمَّا
دَنا الأَضْحَى وصَلَّلَتِ اللِّحامُ
تَوَلَّيْتُمْ بِوِدِّكُمُ وقُلْتُمْ:
لَعَكٌّ مِنْكَ أَقْربُ أَو جُذامُ
وفي حديث النخعي: إِذا كان الشقُّ أَو الخَرْقُ أَو الخَذَى في أُذُن الأُضْحِية فلا بأْسَ، هو انْكِسارٌ واسترخاءٌ في الأُذُنْ. خَذْواءُ أَي مسترخية. والخَذَواتُ: اسم موضع. وفي حديث سعد الأَسْلميّ: رأَيت أَبا بكر بالخَذَواتِ، وقد حَلَّ سُفْرَةً مُعلَّقة.

##### Türkçe

**خَذَا** şey **يَخْذُو** **خَذْواً**: gevşedi; ve **خَذيَ**, kesre ile, onun gibidir.

Ve **خَذِيَت** **الأُذُنُ** **خَذاً** ve **خَذَتْ**
**خَذْواً** ve o **خَذْواءُ**dur: kökünden gevşedi ve yüze doğru dönük olarak kırıldı; ve denildi ki: o, kökünden yanakların üzerine ve bunun üstüne doğru gevşeyen kimsedir; insanlarda, atlarda ve eşeklerde yaratılışça yahut sonradan olur; İbn Zî Kibâr dedi ki:
يا خَلِيلَيَّ قَهْوَةً
مُزَّةً، ثُمَّتَ احْنِذَا
تدَعُ الأُذْنَ سُخْنَةً،
ذا احْمرارٍ بها خَذَا

**الأُذنَ**’ü, uzvu kastetme iradesi üzere müzekker yaptı. Ve bir adam **أَخْذَى** ve bir kadın **خَذْواء**dur. Ve **خَذِيَ** **الحِمارُ** **يَخْذَى** **خَذاً**, o hâlde o **أَخْذَى الأُذُنِ**dür; bunun gibi **فرس** **أَخْذَى**dır; dişisi **خَذْواءُ**dur, **الخَذَا**sı apaçık. Ve Sâ‘ide b. Cu’eyye **الخَذَا**yı oklar için ödünç aldı da şöyle dedi:
مِمَّا يُتَرَّصُ في الثِّقافِ، يَزِيِنُه
أَخْذَى، كخَافِيةِ العُقابِ، مُحَرَّبُ

Ve **يَنَمَةٌ خَذْواءُ**: nimet(=yumuşaklık)tan bükülen, yumuşak; ve o bir ottur. El-Ezherî dedi ki: **الأَخْذى**’nın cemi **خُذْوٌ**dur, vav ile; çünkü o, “vavın kızları”ndandır; nitekim **الأَعْشَى**’nın ceminde **عُشْوٌ** denildi. Ve bir **أُذُنٌ خَذْواءُ** ve **خُذَاوِيَّةٌ**; el-Ezherî atlardan olarak artırdı: işitmesi hafif; dedi ki:
له أُذُنانِ خُذَاوِيَّتَا
نِ، والعَيْنُ تُبْصِرُ ما في الظُّلَمْ
(* “والعين تبصر” sözü: asılda ve Tehzîb’de böyledir; Tekmile’de olan ise: وبالعين يبصر).

Ve **الخَذْواءُ**: Şeytân b. el-Hakem b. Câhime’nin atının adıdır; Ebû Ali onu nakletti; ve inşâd etti:
وقَدْ مَنَّت الْخَذْواءُ مَنّاً عَلَيهِمُ،
وشَيطانُ إِذْْ يَدْعُوهُمُو ويثوبُ

Ve **الخَذَا**: binek hayvanının dışkısıyla birlikte çıkan kurtçuktur; Kurâ‘dan. Ve **اسْتَخْذَيْتُ**: boyun eğdim; ve bazen hemzelenir; ve Ebû Zeyd’in meclisinde bir bedevîye denildi: “Nasıl **اسْتَخْذَأْت**?” hemzeyi ondan tanımak için; o da dedi ki: Araplar **تَسْتَخْذِئُ** etmez; böylece hemzeledi.

Ve bir adam **خِنْذِيانٌ**: şerri çok. Ve gerçekten **حَنْذَى يُخَنْذِي** ve **خَنْظَى** onunla: ona hoşlanılmayanı işittirdi; el-Ezherî onu burada zikretti ve rubâîde de dedi ki: kadına **تُخَنْذي** ve **تُخَنْظي** denir; yani diliyle musallat olur; ve Ebû Amr, Kesîr el-Muhâribî’den inşâd etti:
قدْ مَنعَتْني البُرَّ وهْيَ تَلْحانْ،
وهْوَ كَثِيرٌ عِنْدَها هِلِمَّانْ،
وهي تُخَنْذي بالمَقالِ البَنْبانْ

Ve dişi eşeğe denir: **الخَذْواءُ**; yani kulağı gevşek olan. Ve Ebû’l-Gûl et-Tuhavî bir kavmi hicvederek dedi ki:
رأَيْتُكُمُو، بَني الخَذْواءِ، لمَّا
دَنا الأَضْحَى وصَلَّلَتِ اللِّحامُ
تَوَلَّيْتُمْ بِوِدِّكُمُ وقُلْتُمْ:
لَعَكٌّ مِنْكَ أَقْربُ أَو جُذامُ

Ve Nehaî’nin hadisinde: kurbanlığın kulağında **الشقُّ** yahut **الخَرْقُ** yahut **الخَذَى** olursa beis yoktur; o, kulakta kırılma ve gevşemedir. **خَذْواءُ**: yani gevşek. Ve **الخَذَواتُ**: bir yer adıdır. Ve Sa‘d el-Eslemî’nin hadisinde: **بالخَذَواتِ**’ta Ebû Bekir’i gördüm; asılı bir sofra bezini çözmüş idi.
