# خذا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B0%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خذا

خَذَا الشيءُ يَخْذُو خَذْواً: اسْتَرْخَى، وخَذيَ، بالكسر، مثلُه. وخَذِيَت الأُذُنُ خَذاً وخَذَتْ
خَذْواً وهي خَذْواءُ: اسْتَرْخَتْ من أَصلها وانكسرت مُقْبِلةً على الوَجْه، وقيل: هي التي استرخت من أَصلها على الخَدَّين فما فوق ذلك، يكونُ في الناس والخيل والحُمُر خِلْقةً أَو حَدَثاً؛ قال ابن ذي كِبَار: يا خَلِيلَيَّ قَهْوَةً
مُزَّةً، ثُمَّتَ احْنِذَا
تدَعُ الأُذْنَ سُخْنَةً،
ذا احْمرارٍ بها خَذَا
ذَكَّرَ
الأُذنَ على إِرادة العُضْوِ. ورجل أَخْذَى وامرأَة خَذْواء. وخَذِيَ الحِمارُ يَخْذَى خَذاً، فهو أَخْذَى الأُذنِ، وكذلك فرس أَخْذَى، والأُنثى خَذْواءُ بَيِّنَةُ الخَذَا؛ واستعار ساعدةُ بنُ جُؤَيَّة الخَذَا للنَّبْلِ فقال:
مِمَّا يُتَرَّصُ في الثِّقافِ، يَزِيِنُه
أَخْذَى، كخَافِيةِ العُقابِ، مُحَرَّبُ
ويَنَمَةٌ خَذْواءُ: مُتَثَنِّيَة لَيِّنة من النَّعْمة، وهي بَقْلة. قال الأَزهري: جمع الأَخْذى خُذْوٌ، بالواو، لأَنه من بنات الواو كما قيل في جمع الأَعْشَى عُشْوٌ. وأُذُنٌ
خَذْواءُ وخُذَاوِيَّةٌ، زاد الأَزهري من الخيل: خَفيفةُ السمع؛ قال: له أُذُنانِ خُذَاوِيَّتَا
نِ، والعَيْنُ تُبْصِرُ ما في الظُّلَمْ
(* قوله «والعين تبصر» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة: وبالعين يبصر).
والخَذْْواءُ: اسم فرس شَيْطانَ بن الحَكم بن جاهِمَة؛ حكاه أَبو علي؛ وأَنشد:
وقَدْ مَنَّت الْخَذْواءُ مَنّاً عَلَيهِمُ،
وشَيطانُ إِذْْ يَدْعُوهُمُو ويثوبُ
والخَذَا: دُودٌ يخرج مع رَوْث الدابة؛ عن كراع. واسْتَخْذَيْتُ: خَضَعْت، وقد يهمز، وقيل لأَعرابي في مجلس أَبي زيد: كيف اسْتَخْذَأْت؟ ليَتَعَرَّف منه الهَمْز، فقال: العرب لا تَسْتَخْذِئُ، فهَمَز. ورجل خِنْذِيانٌ: كثير الشرِّ. وقد حَنْذَى يُخَنْذِي وخَنْظَى به: أَسْمَعَه المكروه؛ ذكره الأَزهري هنا وقال أَيضاً في الرباعي: يقال للمرأَة تُخَنْذي وتُخَنْظي أَي تتسلط بلسانها؛ وأَنشد أَبو عمرو لكثير المحاربي:قدْ مَنعَتْني البُرَّ وهْيَ تَلْحانْ،
وهْوَ كَثِيرٌ عِنْدَها هِلِمَّانْ،
وهي تُخَنْذي بالمَقالِ البَنْبانْ
ويقال للأَتانِ: الخَذْواءُ أَي مسترخيةُ الأُذُن؛ وقال أَبو الغُول الطُّهَوِيّ يهجو قوماً:
رأَيْتُكُمُو، بَني الخَذْواءِ، لمَّا
دَنا الأَضْحَى وصَلَّلَتِ اللِّحامُ
تَوَلَّيْتُمْ بِوِدِّكُمُ وقُلْتُمْ:
لَعَكٌّ مِنْكَ أَقْربُ أَو جُذامُ
وفي حديث النخعي: إِذا كان الشقُّ أَو الخَرْقُ أَو الخَذَى في أُذُن الأُضْحِية فلا بأْسَ، هو انْكِسارٌ واسترخاءٌ في الأُذُنْ. خَذْواءُ أَي مسترخية. والخَذَواتُ: اسم موضع. وفي حديث سعد الأَسْلميّ: رأَيت أَبا بكر بالخَذَواتِ، وقد حَلَّ سُفْرَةً مُعلَّقة.

### Türkçe

**خَذَا** şey **يَخْذُو** **خَذْواً**: gevşedi; ve **خَذيَ**, kesre ile, onun gibidir.

Ve **خَذِيَت** **الأُذُنُ** **خَذاً** ve **خَذَتْ**
**خَذْواً** ve o **خَذْواءُ**dur: kökünden gevşedi ve yüze doğru dönük olarak kırıldı; ve denildi ki: o, kökünden yanakların üzerine ve bunun üstüne doğru gevşeyen kimsedir; insanlarda, atlarda ve eşeklerde yaratılışça yahut sonradan olur; İbn Zî Kibâr dedi ki:
يا خَلِيلَيَّ قَهْوَةً
مُزَّةً، ثُمَّتَ احْنِذَا
تدَعُ الأُذْنَ سُخْنَةً،
ذا احْمرارٍ بها خَذَا

**الأُذنَ**’ü, uzvu kastetme iradesi üzere müzekker yaptı. Ve bir adam **أَخْذَى** ve bir kadın **خَذْواء**dur. Ve **خَذِيَ** **الحِمارُ** **يَخْذَى** **خَذاً**, o hâlde o **أَخْذَى الأُذُنِ**dür; bunun gibi **فرس** **أَخْذَى**dır; dişisi **خَذْواءُ**dur, **الخَذَا**sı apaçık. Ve Sâ‘ide b. Cu’eyye **الخَذَا**yı oklar için ödünç aldı da şöyle dedi:
مِمَّا يُتَرَّصُ في الثِّقافِ، يَزِيِنُه
أَخْذَى، كخَافِيةِ العُقابِ، مُحَرَّبُ

Ve **يَنَمَةٌ خَذْواءُ**: nimet(=yumuşaklık)tan bükülen, yumuşak; ve o bir ottur. El-Ezherî dedi ki: **الأَخْذى**’nın cemi **خُذْوٌ**dur, vav ile; çünkü o, “vavın kızları”ndandır; nitekim **الأَعْشَى**’nın ceminde **عُشْوٌ** denildi. Ve bir **أُذُنٌ خَذْواءُ** ve **خُذَاوِيَّةٌ**; el-Ezherî atlardan olarak artırdı: işitmesi hafif; dedi ki:
له أُذُنانِ خُذَاوِيَّتَا
نِ، والعَيْنُ تُبْصِرُ ما في الظُّلَمْ
(* “والعين تبصر” sözü: asılda ve Tehzîb’de böyledir; Tekmile’de olan ise: وبالعين يبصر).

Ve **الخَذْواءُ**: Şeytân b. el-Hakem b. Câhime’nin atının adıdır; Ebû Ali onu nakletti; ve inşâd etti:
وقَدْ مَنَّت الْخَذْواءُ مَنّاً عَلَيهِمُ،
وشَيطانُ إِذْْ يَدْعُوهُمُو ويثوبُ

Ve **الخَذَا**: binek hayvanının dışkısıyla birlikte çıkan kurtçuktur; Kurâ‘dan. Ve **اسْتَخْذَيْتُ**: boyun eğdim; ve bazen hemzelenir; ve Ebû Zeyd’in meclisinde bir bedevîye denildi: “Nasıl **اسْتَخْذَأْت**?” hemzeyi ondan tanımak için; o da dedi ki: Araplar **تَسْتَخْذِئُ** etmez; böylece hemzeledi.

Ve bir adam **خِنْذِيانٌ**: şerri çok. Ve gerçekten **حَنْذَى يُخَنْذِي** ve **خَنْظَى** onunla: ona hoşlanılmayanı işittirdi; el-Ezherî onu burada zikretti ve rubâîde de dedi ki: kadına **تُخَنْذي** ve **تُخَنْظي** denir; yani diliyle musallat olur; ve Ebû Amr, Kesîr el-Muhâribî’den inşâd etti:
قدْ مَنعَتْني البُرَّ وهْيَ تَلْحانْ،
وهْوَ كَثِيرٌ عِنْدَها هِلِمَّانْ،
وهي تُخَنْذي بالمَقالِ البَنْبانْ

Ve dişi eşeğe denir: **الخَذْواءُ**; yani kulağı gevşek olan. Ve Ebû’l-Gûl et-Tuhavî bir kavmi hicvederek dedi ki:
رأَيْتُكُمُو، بَني الخَذْواءِ، لمَّا
دَنا الأَضْحَى وصَلَّلَتِ اللِّحامُ
تَوَلَّيْتُمْ بِوِدِّكُمُ وقُلْتُمْ:
لَعَكٌّ مِنْكَ أَقْربُ أَو جُذامُ

Ve Nehaî’nin hadisinde: kurbanlığın kulağında **الشقُّ** yahut **الخَرْقُ** yahut **الخَذَى** olursa beis yoktur; o, kulakta kırılma ve gevşemedir. **خَذْواءُ**: yani gevşek. Ve **الخَذَواتُ**: bir yer adıdır. Ve Sa‘d el-Eslemî’nin hadisinde: **بالخَذَواتِ**’ta Ebû Bekir’i gördüm; asılı bir sofra bezini çözmüş idi.
