# خذق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B0%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خذق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خذق

خذَق البازِي خَذْقاً، قال: وسائرُ الطيرِ، ذَرَقَ. ابن سيده: الخَذْق للبازِي خاصَّة كالذَّرْقِ لسائر الطير، وعم به بعضهم. الأَصمعي: ذَرَق الطائر وخذق ومَزَق وزَرَقَ يَخْذُق ويَخْذِق. الجوهري: خَذْقُ الطائِر ذَرْقُه. وقيل لمعاوية: أَتذكر الفِيلَ؟ قال: أَذكُر خَذْقة يعني رَوْثه. قال ابن الأَثير: هكذا جاء في كتاب الهروي والزمخشري وغيرهما عن معاوية، وفيه نظر لأن معاوية يَصْبُو عن ذلك لأَنه ولد بعد الفيل بأَكثر من عشرين سنة فكيف يَبقى رَوْثُه حتى يراه؟ وإِنما الصحيح قُباثُ (* قوله
«قباث» ضبط بنسخة من النهاية يوثق بها في غير موضع بضم القاف، وفي القاموس: وقباث كسحاب بن أشيم صحابي.) بن أَشْيَمَ قيل له: أَنت أَكبَرُ أَم رسول الله؟ قال: هو أَكبر مني وأَنا أَقدمُ منه في الميلاد، وأَنا رأَيت خَذْق الفِيل أَخضَر مُحِيلاً. قال محمد بن مكرم، عفا الله عنه: ويحتمل أَن يكون ما رواه الهروي والزمخشري صحيحاً أَيضاً ويكون معاوية لما سئل عن ذلك قال: أَذكر خَذْقه، ويكون كنى بذلك عن إثارة السيئة وما جرى منه على الناس وما جرى عليه من البَلاء كما تقول الناس عن خطإ من تقدم وزَلَل من مضى: هذه غلَطات زيد وهذه سَقَطات عمرو، وربما قالوا في أَلفاظهم: نحن إلى الآن في خَرياتِ فلان أَو هذه من خريات فلان، وإن لم يكن ثمَّ خُرْء، والله أَعلم.
والمِخْذَقةُ، بالكسر: الاسْتُ. ويقال للأَمة: يا خَذاقِ، يكنون به عن ذلك.
وابن خَذَّاقِ، من شُعرائهم.

### Türkçe

**خَذَق** **البازِي** **خَذْقاً**، dedi ki: ve kuşların geri kalanı **ذَرَقَ**. İbn Sîde:
**الخَذْق** özellikle **البازِي** içindir; tıpkı **الذَّرْق**’ün kuşların geri kalanı için olması gibi; bazıları onu genelleştirdi. el-Asma‘î:
**ذَرَق** kuş ve **خذق** ve **مَزَق** ve **زَرَقَ**; **يَخْذُق** ve **يَخْذِق**. el-Cevherî: Kuşun **خَذْقُ**’u onun **ذَرْقُ**’udur. Ve Muâviye’ye denildi: Fili hatırlar mısın? Dedi ki: **خَذْقة** hatırlarım; yani onun **رَوْث**’unu. İbnü’l-Esîr dedi ki: İşte böylece el-Herevî’nin ve ez-Zemahşerî’nin ve başkalarının kitabında Muâviye’den gelmiştir; onda bakış (itiraz) vardır; çünkü Muâviye bundan uzaklaşır; zira o, filden yirmi yıldan fazla sonra doğmuştur; nasıl olur da onun **رَوْث**’u kalır da onu görür? Ancak sahih olan **قُباثُ**
(* onun sözü
“**قباث**”: **النهاية**’nin güvenilen bir nüshasında, birden çok yerde **القاف**’ın dammesiyle ضبط edilmiştir; ve **القاموس**’ta: ve **قباث** **كسحاب**: İbn Eşyem’den bir sahâbî.) İbn **أَشْيَمَ**’dır; ona denildi: Sen mi daha büyüksün yoksa Allah’ın Resulü mü? Dedi ki: O benden daha büyüktür; ben ise ondan doğumda daha önceyim; ve ben filin **خَذْق**’unu yeşil, değişmiş gördüm. Muhammed b. Mukrim, Allah onu affetsin, dedi ki: el-Herevî ve ez-Zemahşerî’nin rivayet ettiği şeyin de sahih olması muhtemeldir; yani ayrıca; ve Muâviye, bundan sorulunca: onun **خَذْق**’unu hatırlarım demiş olur; ve bununla, kötülüğü kışkırtmaya ve onun insanlara karşı yürüttüğüne ve ona karşı belâdan yürüyene kinaye yapmış olur; tıpkı insanların, önden geçenin hatası ve geçmişin sürçmesi hakkında: bunlar Zeyd’in yanlışlarıdır ve bunlar Amr’ın düşüşleridir demeleri gibi; ve belki lafızlarında şöyle derler: biz şimdiye kadar falanın **خَرياتِ**’i içindeyiz yahut bu falanın **خريات**’ındandır; ortada **خُرْء** olmasa bile; Allah daha iyi bilir.
Ve **المِخْذَقةُ**, kesre ile: **الاسْتُ**. Ve cariyeye denilir: ey **خَذاقِ**; bununla ona dair kinaye yaparlar.
Ve İbn **خَذَّاقِ**, şairlerinden biridir.
