# خذل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B0%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خذل

خَذَلَهُ
1 خَذَلَهُ ذ , (S, Msb, K,) and خَذَلَ عَنْهُ, (Msb, K,) aor. خَذُلَ , (JK, Msb,) inf. n. خِذْلَانٌ (JK, S, K) and خَذْلٌ, (JK, Msb, * K,) or ↓ خِذْلَانٌ is a simple subst.; (Msb;) and ↓ اخذلهُ; (TA;) He abstained from, or neglected, aiding him, or assisting him; (JK, * S, Msb, K;) and held back from him: (Msb:) and خَذَلَهُ he left, forsook, or deserted, him: (MA:) and, accord. to AZ, خَذَلَ عَنْهُ, aor. خَذُلَ , inf. n. خُذُولٌ, he left him, and held back from going with him. (T in art. تلو.) And ↓ خِذْلَانٌ signifies God's failing to preserve a man; accord. to Az, from an evil action; so that he falls into it. (TA.) It is said in the Kur [iii. 154], وَ اـِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِى يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ [But if He fail to aid you, or to preserve you, then who is he that will aid you after Him?]: here 'Obeyd Ibn-'Omeyr read ↓ يُخْدِلْكُمْ, with damm to the ى and kesr to the ذ. (TA.) ― -b2- And خَذَلَ He (a gazelle) held back from going with the herd; or remained behind the herd. (As, S.) And خَذَلَتْ She (a gazelle, &c., K, as, for instance, a [wild] cow, TA) held back from going with her female companions, and remained alone: or held back, or remained behind, not overtaking [the others]: (K:) or you say, of a female gazelle, and of a [wild] cow, تَخْذُلُ صَوَاحِبَاتِهَا She holds back from going with her female companions, or remains behind them, with her young one, in the place of pasturage: or remains alone with him; as A'Obeyd says, on the authority of As. (T, TA.) And خَذَلَتْ She (a wild animal, S, O, or a gazelle, K) remained attending to her young one [when the rest of the herd had gone]; (S, O, K;) said by some to be inverted [as to the meaning], because she is [not the one that leaves, but] the one that is left; (S;) as also ↓ تخاذلت, (S, K,) and ↓ اخذلت. (K.) ― -b3- A poet says, (namely, 'Adee Ibn-Zeyd, TA,) describing a horse,
فَهْوَ كَالدَّلْوِ بِكَفِّ المُسْتَقِى
خَذَلَتْ عَنْهُ العَرَاقِى فَانْجَذَمْ
meaning [And he is, or was, like the bucket in the hand of the drawer of water,] of which the cross pieces of wood have become separated from it [so that it has become severed from the wellrope]. (S.)

خذّلهُ
2 خذّلهُ ذ , inf. n. تَخْذِيلٌ, He incited him, or induced him, to abstain from, or to neglect, aiding him, or assisting him; and hindered him, withheld him, or prevented him, from aiding his companion, or assisting him. (T, TA.) And خذّل عَنْهُ أَصْحَابَهُ, inf. n. as above, He incited, or induced, his companions to abstain from, or to neglect, aiding him, or assisting him. (S.) ― -b2- He induced him to be cowardly and weak-hearted, and to abstain from fighting. (Msb.)

4 أَخْذَلَ see 1, in three places. ― -b2- Also اخذل, (K,) or اخذل أُمَّهُ, (T, TA,) said of the young one of a wild animal, (K,) or of the young one of a gazelle or [wild] cow, (T,) means وَجَدَ أُمَّهُ تَخْذُلُهُ (K, TA) [which may be rendered He found his mother to hold back from him; or to leave him, and hold back from going with him: or it means] he found his mother to hold back from going with her female companions, or to remain behind them, with him; or to remain alone with him. (T.)

تخاذلوا
6 تخاذلوا ذ They abstained from, or neglected, aiding, or assisting, one another: (S:) i. q. تدابروا [which has the foregoing signification accord. to the TA, but properly means they turned their backs, one upon another]: (K:) they left, forsook, or deserted, one another in trouble. (MA.) [And, accord. to Freytag's Lex., They fled from fight, or battle.] ― -b2- تخاذلت رِجْلَاهُ (said of an old man, TA) His legs became weak (S, K, TA) in consequence of some evil affection. (TA.) ― -b3- And تخاذل He was, or became, behind. (KL.) ― -b4- See also 1.

7 اـِنْخَذَلَ [انخذلوا, accord. to Freytag's Lex., They were destitute of aid, or assistance: they fled.]

خُذَلَةٌ
خُذَلَةٌ ذ A man constantly abstaining from, or neglecting, the rendering of aid, or assistance. (IAar, S, K. * [In the K, this is not distinguished from خَاذِلٌ in the first of the senses assigned to this latter below. See also خَذُولٌ.])

خِذْلَانٌ
خِذْلَانٌ ذ : see 1, in two places.

خَذُولٌ
خَذُولٌ ذ One who often abstains from, or neglects, the rendering of aid, or assistance: so in the Kur xxv. 31, applied to the Devil; (TA;) because he forsakes the unbeliever, and declares himself to be clear of him, on the occasion of trial, or affliction. (Jel.) ― -b2- See also خَاذِلٌ. ― -b3- Also A mare that, when suffering from the pain of parturition, moves not from her place. (ISd, K.) ― -b4- خَذُولُ الرِّجْلِ A man whose leg aids him not, in consequence of weakness, (S, * TA,) or of some evil affection, or of intoxication. (TA.)

خَاذِلٌ
خَاذِلٌ ذ Abstaining from, or neglecting, the rendering of aid, or assistance. (S, K.) ― -b2- And Any one leaving, forsaking, or deserting. (TA.) ― -b3- Also, and ↓ خَذُولٌ, (T, K,) A female gazelle, and a [wild] cow, holding back from going with her female companions, or remaining behind them, with her young one, in the place of pasturage: or remaining alone with him: (T:) or a female gazelle, &c., (K,) as, for instance, a [wild] cow, (TA,) holding back from going with her female companions, and remaining alone: or holding back, or remaining behind, not overtaking [the others]: (K:) or the latter signifies a female gazelle that has left, forsaken, or deserted, her young ones. (EM p. 60.) ― -b4- And the former, A female gazelle remaining attending to her young one; as also ↓ مُخْذِلٌ. (K. [See 1.]) ― -b5- Also Routed, defeated, or put to flight. (IAar, K.)

مُخْذِلٌ
مُخْذِلٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مَخْذُولٌ
مَخْذُولٌ ذ Having no aider, or assister. (Jel in xvii. 23.)

### Türkçe

**خَذَلَهُ**
1 **خَذَلَهُ** ذ , ve **خَذَلَ عَنْهُ**, muzâri‘ı **خَذُلَ**, mastarı **خِذْلَانٌ** ve **خَذْلٌ**, yahut ↓ **خِذْلَانٌ** basit bir isimdir; ve ↓ **اخذلهُ**; Ona yardım etmeye, onu desteklemeye yanaşmadı yahut bunu ihmal etti; ve ondan geri durdu: ve **خَذَلَهُ** onu bıraktı, terk etti yahut yüzüstü bıraktı: ve, AZ’ye göre, **خَذَلَ عَنْهُ**, muzâri‘ı **خَذُلَ**, mastarı **خُذُولٌ**, onu bıraktı ve onunla birlikte gitmekten geri durdu. (T, md. **تلو**’da.) Ve ↓ **خِذْلَانٌ**, Allah’ın bir adamı korumayıp (onu muhafaza etmeyip) yüzüstü bırakması demektir; Az’ye göre, kötü bir fiilden; öyle ki ona düşer. Kur’da [iii. 154] şöyle denilmiştir: وَ اـِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِى يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ [Ama eğer size yardım etmeyi (yahut sizi korumayı) yüzüstü bırakırsa, ondan sonra size kim yardım eder?]: burada ‘Ubeyd İbn-‘Umeyr ↓ **يُخْدِلْكُمْ** diye okudu; **ى**’ye damme ve **ذ**’ye kesre ile.

― -b2- Ve **خَذَلَ** O (bir ceylan) sürüyle gitmekten geri durdu; yahut sürünün gerisinde kaldı. Ve **خَذَلَتْ** O (bir ceylan vb., K; meselâ bir [yaban] inek, TA) dişi arkadaşlarıyla gitmekten geri durdu ve yalnız kaldı: yahut geri durdu, yahut geride kaldı, [ötekilere] yetişmeyerek: yahut dişi bir ceylan ve bir [yaban] inek hakkında şöyle dersin: **تَخْذُلُ صَوَاحِبَاتِهَا** Dişi arkadaşlarıyla gitmekten geri durur, yahut onlardan geride kalır; yavrusuyla birlikte otlak yerinde: yahut onunla yalnız kalır; A‘Obeyd’in, As’dan rivayetine göre. Ve **خَذَلَتْ** O (bir yaban hayvanı, yahut bir ceylan) sürünün geri kalanı gitmişken yavrusuyla meşgul olarak kaldı; bazılarınca (mana bakımından) ters çevrilmiş sayılmıştır; çünkü o [bırakan değil] bırakılan olandır; bunun gibi ↓ **تخاذلت**, ve ↓ **اخذلت**.

― -b3- Bir şair (yani ‘Adiyy İbn-Zeyd) bir atı tasvir ederek der ki:
فَهْوَ كَالدَّلْوِ بِكَفِّ المُسْتَقِى
خَذَلَتْ عَنْهُ العَرَاقِى فَانْجَذَمْ
mânâsı: [Ve o, su çekenin elindeki kova gibidir,] ondan enine tahta parçaları ayrılmıştır [öyle ki kuyu ipinden kopmuştur].

**خذّلهُ**
2 **خذّلهُ** ذ , mastarı **تَخْذِيلٌ**, Ona yardım etmeye, onu desteklemeye yanaşmaktan yahut bunu ihmal etmekten onu kışkırttı yahut buna sevk etti; ve onu engelledi, alıkoydu yahut menetti; arkadaşına yardım etmekten yahut onu desteklemekten. Ve **خذّل عَنْهُ أَصْحَابَهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, Onun arkadaşlarını ona yardım etmeye, onu desteklemeye yanaşmaktan yahut bunu ihmal etmekten kışkırttı yahut buna sevk etti.

― -b2- Onu korkak ve yüreksiz olmaya ve savaşmaktan geri durmaya sevk etti.

4 **أَخْذَلَ** bk. 1, üç yerde.

― -b2- Ayrıca **اخذل**, yahut **اخذل أُمَّهُ**, yaban hayvanının yavrusu hakkında, yahut ceylanın veya [yaban] ineğin yavrusu hakkında, **وَجَدَ أُمَّهُ تَخْذُلُهُ** demektir: [Şöyle tercüme edilebilir: Annesini kendisinden geri durur; yahut onu bırakır ve onunla birlikte gitmekten geri durur buldu: yahut mânâsı] annesini dişi arkadaşlarıyla gitmekten geri durur yahut onlardan geride kalır, onunla birlikte; yahut onunla yalnız kalır buldu.

**تخاذلوا**
6 **تخاذلوا** ذ Birbirlerine yardım etmeye, birbirlerini desteklemeye yanaşmaktan geri durdular yahut bunu ihmal ettiler: **تدابروا** ile aynı mânâdadır: sıkıntıda birbirlerini bıraktılar, terk ettiler yahut yüzüstü bıraktılar.

― -b2- **تخاذلت رِجْلَاهُ** (yaşlı bir adam hakkında) Bacakları zayıfladı; bir kötü hastalık sebebiyle.

― -b3- Ve **تخاذل** Geride oldu yahut geride kaldı.

― -b4- Ayrıca bk. 1.

7 **اـِنْخَذَلَ** [انخذلوا, Freytag’ın Lex.’ine göre, Yardımdan yoksun kaldılar: kaçtılar.]

**خُذَلَةٌ**
**خُذَلَةٌ** ذ Sürekli olarak yardım etmeye, destek vermeye yanaşmayan yahut bunu ihmal eden bir adam.

**خِذْلَانٌ**
**خِذْلَانٌ** ذ : bk. 1, iki yerde.

**خَذُولٌ**
**خَذُولٌ** ذ Sık sık yardım etmeye, destek vermeye yanaşmayan yahut bunu ihmal eden kimse: Kur’da xxv. 31’de Şeytan hakkında kullanılmıştır; çünkü o, imtihan yahut musibet anında kâfiri terk eder ve ondan beri olduğunu bildirir.

― -b2- Ayrıca bk. **خَاذِلٌ**.

― -b3- Ayrıca, doğum sancısı çektiğinde yerinden kımıldamayan bir kısrak.

― -b4- **خَذُولُ الرِّجْلِ** Zayıflık sebebiyle, yahut bir kötü hastalık sebebiyle, yahut sarhoşluk sebebiyle, bacağı kendisine yardım etmeyen bir adam.

**خَاذِلٌ**
**خَاذِلٌ** ذ Yardım etmeye, destek vermeye yanaşmayan yahut bunu ihmal eden.

― -b2- Ve herhangi bir bırakan, terk eden yahut yüzüstü bırakan.

― -b3- Ayrıca, ve ↓ **خَذُولٌ**, dişi arkadaşlarıyla gitmekten geri duran yahut onlardan geride kalan, yavrusuyla birlikte otlak yerinde; yahut onunla yalnız kalan bir dişi ceylan ve bir [yaban] inek: yahut dişi bir ceylan vb., meselâ bir [yaban] inek, dişi arkadaşlarıyla gitmekten geri duran ve yalnız kalan: yahut geri duran yahut geride kalan, [ötekilere] yetişmeyerek: yahut ikincisi, yavrularını bırakmış, terk etmiş yahut yüzüstü bırakmış bir dişi ceylan demektir.

― -b4- Ve birincisi, yavrusuyla meşgul olarak kalan bir dişi ceylan; bunun gibi ↓ **مُخْذِلٌ**.

― -b5- Ayrıca, bozguna uğratılmış, yenilmiş yahut kaçırılmış.

**مُخْذِلٌ**
**مُخْذِلٌ** ذ : bk. bir önceki paragraf.

**مَخْذُولٌ**
**مَخْذُولٌ** ذ Yardım edeni yahut destekleyeni olmayan.
