# خذم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B0%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خذم

الخَذَمُ، بالتحريك: سرعة السير، وظَلِيْمٌ خَذُومٌ؛ قال الشاعر يصف ظَليماً:
مِزْعٌ يُطَيِّره أَزَفُّ حَذُومُ
وقد خَذِمَ الفرسُ خَذَماً فهو خَذِمٌ، وفرس خَذِمٌ: سريع، نعت له لازم، لا يشتق منه فِعْلٌ. وقد خَذَمَ يَخْذِمُ خَذَماناً، وبه سُمِّي السيفُ مِخْذَماً. والخَذْمُ: سرعة القطع. خَذَمَةُ يَخْذِمُه خَذْماً أَي قطعه. وفي حديث عمر: إِذا أَذَّنْتَ فاستَرْسِلْ، وإِذا أَقمت فاخْذِمْ؛ قال ابن الأَثير: هكذا أَخرجه الزمخشري وقال: هو اختيار أَبي عبيد ومعناه التَّرْتيلُ كأَنه يقطع الكلام بعضه من بعض، قال: وغيره يرويه بالحاء المهملة؛ ومنه الحديث: أُتيَ عَبد الحَميد وهو أَمير على العراق بثلاثة نَفَرٍ قد قطعوا الطريق وخَذَمُوا بالسُّيوف أَي قطعوا وضربوا الناس بها في الطريق. وفي حديث عبد الملك ابن عُمَيْرٍ، بمَواسيَ خَذِمَةٍ أَي قاطعة. وفي حديث جابر: فضربا حتى جعلا يَتَخَذَّمانِ الشجرةَ أَي يقطعانها. والتَّخْذيمُ: التقطيع؛ ومنه قول ابن مقبل:
تَخَذَّمَ منأَطرافِه ما تَخَذَّما
وقال حميد الأَرْقَطُ:
وخَذَّمَ السَّريحَ من أَنْقابِهِ
وثَوْبٌ خَذِمٌ وخَذاويمُ
(* قوله «وخذاويم» هكذا في الأصل، وصوبه شارح
القاموس وخطأ ما فيه وهو خذاريم بالراء، ولكن الذي في التهذيب والتكملة مثل ما في القاموس) بمنزلة رَعابِيل، وخَذَّمه فتَخَذَّمَ، وتَخَذَّمَهُ هو أَيضاً؛ قال عَدِيّ بن الرِّقاع:
عامِيَّة جَرَّتِ الرِّيحُ الذُّيولَ بها،
فقد تَخَذَّمها الهِجْرانُ والقِدَمُ
وخَذِمَ الشيءُ: انقطع؛ قال في صفة دَلْوٍ:
أَخَذِمَتْ أَم وَذِمَتْ أَمْ ما لَها؟
أَم صادَفَتْ في قَعْرِها حِبالَها؟
والمِخْذَمُ: السيق القاطع. وسيف خَذِمٌ وخَذُومٌ ومِخْذَمٌ: قاطع. ومِخْذَمٌ ورَسُوبٌ: اسمان لسَيْفَي الحرثِ بن أَبي شَمِرٍ، وعليه قول عَلْقَمَةَ:
مظاهِرُ سِرْبالَيْ حَديدٍ، عليهما
عَقِيلا سُيوفٍ: مِخْذَمٌ ورَسُوبُ
والخُذُم: الآذانُ المقطَّعة. وفي الحديث: كأَنكم بالتُّرْكِ وقد جاءتكم على بَراذِين مُخَذَّمةِ الآذان أَي مُقَطَّعَتِها. وأُذن خَذيمةٌ: مقطوعة؛ قال الكَلْحَبة:
كأَن مَسِيحَتَيْ وَرِقٍ عليها،
نَمَتْ قُرْطَيْهِما أُذُنٌ خَذِيمُ
قال ثعلب: شَبَّهَ صَفاءَ جلدها بفضة جعلت في الأُذن. ويقال: خَذِمَت النعلُ
خَذَماً إِذا انقطع شِسْعُها. قال أَبو عمرو: وأَخْذَمْتُها إِذا أَصلحت شِسْعَها. والخُذامَةُ: القطعة.
والخَذْماءُ من الشاء: التي شُقَّتْ
أُذنها عرضاً ولم تَبِنْ. التهذيب: الخَذْمةُ من سِمات الشاء شقُّه من عَرْض الأُذن فتترك الأُذن نائسةً. ونعجة خَذْماءُ: قُطِعَ طَرَفُ أُذنها. والخَذْمةُ: سِمات الإِبل مُذْ كان الإسلام.
وخَذَمه الصَّقْرُ
(* قوله «وخذمه الصقر إلخ» هكذا بضبط الأصل والمحكم):
ضربَه بمِخْلَبه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وبه فسر قوله:
صائب الخَذمة من غير فَشَلْ
قال: ويروى الجَذْمة، يعني بكل ذلك الخَطْفة والضَّرْبَة. ابن السكيت: الإِخْذامُ الإِقرار بالذُّلِّ والسكون؛ وأَنشد لرجل من بني أَسد في أَولياء دَمٍ رضوا بالدِّيَةِ فقال:
شَرى الكِرْشُ عن طول النَّجِيِّ أَخاهُمُ
بمالٍ، كأَن لم يَسْمعوا شِعْرَ حَذْلَمِ
شَرَوْهُ بِحُمْرٍ كالرِّضام، وأَخْذموا
على العار، مَنْ لم يُنْكِرِ العارَ يُخْذِمِ
أَي باعوا أَخاهم بإِبل حمر وقبلوا الدية ولم يطلبوا بدمه. والخُذُمُ: السَّكارى. والخَذيمةُ: المرأَة السَّكْرى، والرجل خَذيم. قال الأَزهري: وقرأْت شمر سكت الرجل وأَطِمَ وأَرْطَمَ وأَخْذَم واخْرَنْبَقَ بمعنى واحد. ورجل خَذِمٌ: سَمْحٌ طَيْبُ النفس كثير العطاء، والجمع خَذِمون، ولا يُكَسَّر. ورجل خَذِمُ العطاء أَي سمح.
وخِذامٌ: بطن من مُحارب؛ أَنشد ابن الأعرابي:
خِذامِيَّة آدتْ لها عَجْوَةُ القُرى،
وتأْكل بالمَأْقوط حَيْساً مُجَعَّدا
أَراد عجوة وادي القُرى. المُجَعَّدُ: الغليظُ، رماها بالقبيح. وخِذامُ: اسم فرس حاتم بن حَيَّاش؛ قال:
أَقْدِمْ خِذامُ إِنها الأَساوِرهْ،
ولا تَهُولَنَّكَ ساقٌ نادِرَهْ
وابن خِذامٍ: رجل جاهلي من الشعراء في قول امرئ القيس:
عُوجا على الطَّلَلِ المُحيلِ لأَنَّنا
نَبْكي الديار، كما بَكى ابنُ خِذامِ
قال ابن خالويه: خِذامٌ منقول من الخِذامِ، وهو الحمار الوحشي، قال: ويقال للحَمام ابن خِذام وابن شَنَّة
(* قوله «وابن شنة» هكذا بالأصل
مضبوط)، ولأَننا ههنا بمعنى لَعَلَّنا؛ قال: ومثله قول الآخر: أَريني جَواداً مات هَزْلاً، لأَنَّني
أَرى ما تَرَيْنَ، أَو بخيلاً مُكَرَّما
وفي التنزيل العزيز قوله عز وجل: وما يُشْعِركم أَنها إِذا جاءتْ لا يؤمنون.

### Türkçe

**الخَذَمُ**، harekeli olarak: yürüyüşün sürati; ve **ظَلِيْمٌ خَذُومٌ**; şair dedi ki,
bir **ظَليماً**ı vasfederek:
مِزْعٌ يُطَيِّره أَزَفُّ حَذُومُ

Ve at **خَذِمَ** etti, **خَذَماً**; o hâlde o **خَذِمٌ**dür; ve **فرس خَذِمٌ**: hızlı; ona lâzım bir sıfattır, ondan fiil türetilmez. Ve **خَذَمَ يَخْذِمُ خَذَماناً**; ve bununla kılıç **مِخْذَماً** diye adlandırıldı. Ve **الخَذْمُ**: kesmenin sürati. **خَذَمَةُ يَخْذِمُه خَذْماً** yani onu kesti.
Ve Ömer’in hadisinde: “Ne vakit ezan okursan ağır ağır oku, ne vakit ikamet getirirsen **فاخْذِمْ**”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Zemahşerî onu böyle çıkardı ve dedi ki: bu Ebû Ubeyd’in tercihidir ve mânası tertîldir; sanki sözü birbirinden kesiyor; dedi ki: başkası onu **بالحاء المهملة** ile rivayet eder; ve ondan hadis: Abdülhamîd’e—Irak üzerine emir iken—üç kişi getirildi; yol kestiler ve **خَذَمُوا بالسُّيوف** yani yolda insanları onunla kestiler ve vurdular. Ve Abdülmelik İbn **عُمَيْرٍ** hadîsinde: **بمَواسيَ خَذِمَةٍ** yani kesici. Ve Câbir hadîsinde: “İkisi vurdu, nihayet ağacı **يَتَخَذَّمانِ** eder oldular” yani onu kesiyorlar.
Ve **التَّخْذيمُ**: parçalama; ve ondan İbn Mukbil’in sözü:
تَخَذَّمَ منأَطرافِه ما تَخَذَّما
Ve Humeyd el-Arkat dedi ki:
وخَذَّمَ السَّريحَ من أَنْقابِهِ
Ve **ثَوْبٌ خَذِمٌ** ve **خَذاويمُ**
(* “وخذاويم” sözü: asılda böyle; Kāmûs şârihi onu tashih etti ve içindekini hata saydı; o ise **خذاريم**dir, **بالراء** ile; fakat Tehzîb ve Tekmile’de olan, Kāmûs’taki gibidir)
**بمنزلة رَعابِيل**; ve onu **خَذَّمه** etti, böylece **تَخَذَّمَ** oldu; ve onu **تَخَذَّمَهُ** o da; Adiyy b. er-Rikā‘ dedi ki:
عامِيَّة جَرَّتِ الرِّيحُ الذُّيولَ بها،
فقد تَخَذَّمها الهِجْرانُ والقِدَمُ
Ve **خَذِمَ الشيءُ**: koptu; bir kovanın sıfatında dedi ki:
أَخَذِمَتْ أَم وَذِمَتْ أَمْ ما لَها؟
أَم صادَفَتْ في قَعْرِها حِبالَها؟
Ve **المِخْذَمُ**: kesici kılıç. Ve **سيف خَذِمٌ** ve **خَذُومٌ** ve **مِخْذَمٌ**: kesici.
Ve **مِخْذَمٌ** ve **رَسُوبٌ**: Hâris b. Ebî Şemir’in iki kılıcının adıdır; ve onun üzerine Alkame’nin sözü:
مظاهِرُ سِرْبالَيْ حَديدٍ، عليهما
عَقِيلا سُيوفٍ: مِخْذَمٌ ورَسُوبُ
Ve **الخُذُم**: parçalanmış kulaklar. Ve hadiste: “Sanki siz Türklerle (karşılaşacaksınız); size, kulakları **مُخَذَّمةِ الآذان** olan **بَراذِين**ler üzerinde geldiler” yani kulakları parçalanmış. Ve **أُذن خَذيمةٌ**: kesik; Kelhabe dedi ki:
كأَن مَسِيحَتَيْ وَرِقٍ عليها،
نَمَتْ قُرْطَيْهِما أُذُنٌ خَذِيمُ
Sa‘leb dedi ki: derisinin saflığını, kulağa konulmuş gümüşe benzetti. Ve denir: nal **خَذِمَت** eder, **خَذَماً**; ne vakit kayışı koparsa. Ebû Amr dedi ki: ve ben onu **أَخْذَمْتُها** ederim; ne vakit kayışını ıslah edersem. Ve **الخُذامَةُ**: parça.
Ve koyundan **الخَذْماءُ**: kulağı enlemesine yarılmış olup ayrılmamış olan. Tehzîb: koyunun damgalarından **الخَذْمةُ**, kulağın eninden yarılmasıdır; böylece kulak sarkık bırakılır. Ve **نعجة خَذْماءُ**: kulağının ucu kesildi.
Ve **الخَذْمةُ**: İslâm’dan beri develerin damgalarındandır.
Ve doğan onu **خَذَمه**
(* “وخذمه الصقر إلخ” sözü: asıl ve Muhkem’in ضبط’ıyla böyle):
pençesiyle vurdu; İbnü’l-A‘râbî’den; ve bununla şu sözün tefsiri yapıldı:
صائب الخَذمة من غير فَشَلْ
Dedi ki: **الجَذْمة** diye de rivayet edilir; bununla bütünüyle kapmayı ve vuruşu kasteder. İbnü’s-Sikkît: **الإِخْذامُ** zilleti ve sükûnu ikrar etmektir; ve Benî Esed’den bir adam için—diyetle razı oldukları bir kan velîleri hakkında—şu beyti okudu:
شَرى الكِرْشُ عن طول النَّجِيِّ أَخاهُمُ
بمالٍ، كأَن لم يَسْمعوا شِعْرَ حَذْلَمِ
شَرَوْهُ بِحُمْرٍ كالرِّضام، وأَخْذموا
على العار، مَنْ لم يُنْكِرِ العارَ يُخْذِمِ
Yani kardeşlerini kızıl develerle sattılar ve diyeti kabul ettiler ve onun kanını talep etmediler.
Ve **الخُذُمُ**: sarhoşlar. Ve **الخَذيمةُ**: sarhoş kadın; ve erkek **خَذيم**.
Ezherî dedi ki: Şemmer’i okudum: adam sustu; ve **أَطِمَ** ve **أَرْطَمَ** ve **أَخْذَم** ve **اخْرَنْبَقَ** bir mânadadır. Ve **رجل خَذِمٌ**: cömert, gönlü hoş, çok bağış veren; cem‘i **خَذِمون**dur; kırılmaz (çoğul kalıbına sokulmaz). Ve **رجل خَذِمُ العطاء** yani cömert.
Ve **خِذامٌ**: Muhârib’den bir batın; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
خِذامِيَّة آدتْ لها عَجْوَةُ القُرى،
وتأْكل بالمَأْقوط حَيْساً مُجَعَّدا
Vâdî’l-Kurâ’nın acvesini kastetti. **المُجَعَّدُ**: kalın; onu çirkin sözle ayıpladı. Ve **خِذامُ**: Hâtim b. Hayyâş’ın atının adıdır; dedi ki:
أَقْدِمْ خِذامُ إِنها الأَساوِرهْ،
ولا تَهُولَنَّكَ ساقٌ نادِرَهْ
Ve **ابن خِذامٍ**: İmruü’l-Kays’ın sözünde, câhiliye devrinden bir adam, şairlerdendir:
عُوجا على الطَّلَلِ المُحيلِ لأَنَّنا
نَبْكي الديار، كما بَكى ابنُ خِذامِ
İbn Hâlaveyh dedi ki: **خِذامٌ**, **الخِذامِ**dan nakledilmiştir; o ise yaban eşeğidir; dedi ki: güvercine de **ابن خِذام** ve **ابن شَنَّة**
(* “وابن شنة” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir)
denir; ve çünkü burada **لَعَلَّنا** mânasındadır; dedi ki: bunun benzeri diğerinin sözü:
أَريني جَواداً مات هَزْلاً، لأَنَّني
أَرى ما تَرَيْنَ، أَو بخيلاً مُكَرَّما
Ve aziz tenzilde, O’nun sözü—azze ve celle—: “Ve size ne bildirir ki, o geldiği vakit iman etmezler.”
