# خذم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B0%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خذم

(باب الخاء والذال وما يثلثهما)
  (خذع) الخاء والذال والعين يدلُّ على قَطْع الشيء؛ يقال خَذَّعَهُ بالسَّيف، إذا ضربَه. ورُوِي بيتُ أبي ذؤيب:
  * وكِلاهُما بَطَلُ الِّلقاءِ مُخَذَّعُ([1]) *
  أي كأنه قد ضُرِب بالسَّيف مِراراً. ويقال نباتٌ مخذَّعٌ، إذا أُكِل أعلاه. وصَحَّفهُ ناس فقالوا مُجدَّع. وليس بشيءٍ.
   (خذف)  الخاء والذال والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الرمْي. يقال خَذَفْت بالحصاة، إذا رميتَها من بين سَبَّابَتَيْك. قال:
كأنَّ الحَصَى مِن خَلْفِها وأَمامِها *** إذا نجَلَتْهُ رجلُها خَذْفُ أَعْسَرَا([2])  والمِخْذَفة، هي التي يُقال لها المِقْلاع. ويقال أتانٌ خَذُوفٌ، أي سمينة. قال أبو حاتم: قال الأصمعيّ: يُراد بذلك أنّها لو خُذِفَتْ بحَصاة لدخَلَتْ في بطنها من كثرة الشَّحم. وهذا الذي يحكيه عن هؤلاء الأئمّة وإن قلّ فهو يدلُّ على صحّة ما نَذهب إليه من هذه المقايَسات، كالذي ذكرناه آنفاً عن الخليل في باب الإخدَاع، وكما قاله الأصمعيُّ في الأتانِ الخَذوف.
  والخَذَفَانُ: ضربٌ من [سير] الإبل([3]) وهو بِتَرَامٍ قليل.
  (خذق)  الخاء والذال والقاف ليس أصلاً، وإنّما فيه كلمةٌ من باب الإبدال. يقال خَذَق الطّائر، إذا ذَرَقَ. وأراه *خَزَق، فأُبدِلت الزاءُ ذالاً.
  (خذل)  الخاء والذال واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تَرْك الشَّيء والقُعود عنه. فالخِذْلان: تَرك المَعُونة. ويقال خَذَلَتِ الوحْشيَّةُ: أقامَتْ على وَلَدِها؛  وهي خَذُول. قال:
خَذُولٌ تُراعِي رَبْرَباً بخَميلةٍ *** تَنَاوَلُ أَطرافَ البَريرِ وترتَدِي([4])  ومن الباب تخاذَلَتْ رِجلاه: ضَعُفَتَا. من قوله:
  * وخَذُولِ الرِّجْل من غير كَسَحْ([5]) *
  وقال آخر([6]):
  * صَرْعى نوؤُها متخاذِلُ *
  ورجلٌ خُذَلة، للَّذي لا يزال يَخْذُلُ.
  (خذم)  الخاء والذال والميم يدلُّ على القَطْع. يقال خَذَمْتُ الشَّيء: قطعتُه. [و] سيفٌ مِخْذَمٌ. والخَذْماء: العنْز تنشقُّ أذُنُها عَرْضاً من غير بيْنُونة. والخَذَم: السُّرْعة في السَّير؛ وهو من الباب.
  (خذا)  الخاء والذال والحرف المعتل والمهموز يدلُّ على الضَّعف واللِّين. يقال خَذَا الشيءُ يَخْذُو خذْواً: استرخى. وخذِي يخْذَى. وينَمَةٌ خَذْواءُ: ليِّنة، وهي بَقْلة. وأُذُنٌ خَذْواءُ: مسترخيَة. ويُكْرَهُ من الفَرَس الخَذَا في الأذُن.
  ومن الباب خَذِئْت وخَذَأْت أخْذَأ، إذا خضَعْت له خُذُوءاً وخَذْأً. ويقال استخذَيْت واستخذَأْت، لغتان، وهم إلى ترك الهمز فيها أمْيَل. وقد قال كثيّر:
فما زِلْتُمُ بالناس حتَّى كأنَّهم *** مِنْ الخَوف طَيْرٌ أخْذَأَتْها الأجادلُ  فهمز. يقال أخذَيْتُ فلاناً، أي أذلَلتْهُ.
---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان أبي ذؤيب 18 والمفضليات (2: 228). وصدره فيهما وفي اللسان:
* فتناديا وتوافقت خيلاهما * وقد سبق إنشاد هذا العجز في (1: 330).
([2]) لامرئ القيس في ديوانه 98 واللسان (خذف، نجل).
([3]) في المجمل: "والخذفان: ضرب من السير".
([4]) لطرفة في معلقته.
([5]) للأعشى في ديوانه 163 واللسان (خذل). وصدره: * كل وضاح كريم جده *
([6]) هو جعفر بن علبة. انظر الحماسية رقم 4 وما سيأتي في (نوي).
ـ

### Türkçe

(خاء ve **ذال** ve onların üçlüleri babı)
  (**خذع**) **خاء** ve **ذال** ve **عين** bir şeyin kesilmesine delâlet eder; “kılıçla onu **خَذَّعَهُ**” denir; onu vurduğu zaman. Ve Ebû Züeyb’in beyti rivayet edilmiştir:
  * Ve ikisi de karşılaşmanın yiğidi, **مُخَذَّعُ**([1]) *
  yani sanki kılıçla defalarca vurulmuş gibidir. Ve “**نباتٌ مخذَّعٌ**” denir; üstü yenildiği zaman. Ve birtakım kimseler onu tashîf etti de “**مُجدَّع**” dediler. Ve bu bir şey değildir.
   (**خذف**)  **خاء** ve **ذال** ve **فاء** tek bir asıldır; atmaya delâlet eder. “Taşla **خَذَفْت**” denir; onu iki işaret parmağının arasından attığın zaman. Dedi ki:
كأنَّ الحَصَى مِن خَلْفِها وأَمامِها *** إذا نجَلَتْهُ رجلُها خَذْفُ أَعْسَرَا([2])  Ve **المِخْذَفة**: ona **المِقْلاع** denilen şeydir. Ve “**أتانٌ خَذُوفٌ**” denir; yani semiz. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î dedi: bununla murad, çok yağdan dolayı, bir taşla atılsa karnına girecek olmasıdır. Ve bu imamlar hakkında hikâye ettiği şey az da olsa, bu kıyaslardan, bizim gittiğimiz şeyin sıhhatine delâlet eder; az önce Halîl’den **الإخدَاع** babında zikrettiğimiz gibi ve Asma‘î’nin **الأتانِ الخَذوف** hakkında söylediği gibi.
  Ve **الخَذَفَانُ**: develerin yürüyüşünden bir türdür([3]); az bir **بِتَرَامٍ** iledir.
  (**خذق**)  **خاء** ve **ذال** ve **قاف** asıl değildir; ancak onda ibdâl babından bir kelime vardır. “Kuş **خَذَق** etti” denir; dışkıladığı zaman. Ve onu **خَزَق** görürüm; böylece **الزاي** **ذال** olarak ibdâl edilmiştir.
  (**خذل**)  **خاء** ve **ذال** ve **لام** tek bir asıldır; bir şeyi terk etmeye ve ondan geri durmaya delâlet eder. O hâlde **الخِذْلان**: yardımın terkidir. Ve “vahşî dişi **خَذَلَتِ**” denir: yavrusunun üzerinde kaldı; ve o **خَذُول**dür. Dedi ki:
خَذُولٌ تُراعِي رَبْرَباً بخَميلةٍ *** تَنَاوَلُ أَطرافَ البَريرِ وترتَدِي([4])  Ve babdandır: “iki ayağı **تخاذَلَتْ**”; zayıfladılar. Şu sözden:
  * Ve **خَذُولِ** ayağın, **كَسَحْ** olmaksızın([5]) *
  Ve bir başkası dedi([6]):
  * Serilmişler; onun yükü **متخاذِلُ** *
  Ve “adam **خُذَلة**”dir; sürekli **يَخْذُلُ** olan kimse için.
  (**خذم**)  **خاء** ve **ذال** ve **ميم** kesmeye delâlet eder. “Şeyi **خَذَمْتُ**” denir: onu kestim. [Ve] **سيفٌ مِخْذَمٌ**. Ve **الخَذْماء**: kulağı enlemesine, ayrılma olmaksızın yarılan keçidir. Ve **الخَذَم**: yürüyüşte sürattir; ve o babdandır.
  (**خذا**)  **خاء** ve **ذال** ve illetli harf ve hemzeli (harf) zayıflığa ve yumuşaklığa delâlet eder. “Şey **خَذَا** eder, **يَخْذُو** **خذْواً**” denir: gevşedi. Ve **خذِي** **يخْذَى**. Ve **ينَمَةٌ خَذْواءُ**: yumuşak; ve o bir ottur. Ve **أُذُنٌ خَذْواءُ**: gevşek. Ve attan, kulakta **الخَذَا** kerih görülür.
  Ve babdandır: **خَذِئْت** ve **خَذَأْت** **أخْذَأ**; ona **خُذُوءاً** ve **خَذْأً** ile boyun eğdiğin zaman. Ve “**استخذَيْت** ve **استخذَأْت**” denir; iki lugattır; ve onlar, onda hemzeyi terk etmeye daha meyillidirler. Ve Kesîr demiştir:
فما زِلْتُمُ بالناس حتَّى كأنَّهم *** مِنْ الخَوف طَيْرٌ أخْذَأَتْها الأجادلُ  böylece hemzeledi. “Falancayı **أخذَيْتُ**” denir; yani onu zelil kıldım.
---------------------------------------------------------------
([1]) Ebû Züeyb divanı 18 ve el-Mufaddaliyât (2: 228). Ve sadrı, ikisinde ve Lisân’da:
* فتناديا وتوافقت خيلاهما * Ve bu aczın inşâdı (1: 330)’da geçmişti.
([2]) İmru’ul-Kays’a aittir; divanında 98 ve Lisân’da (**خذف**, **نجل**).
([3]) el-Mucmel’de: “Ve **الخَذَفَانُ**: yürüyüşten bir türdür.”
([4]) Tarfâ’ya aittir; muallakasında.
([5]) A‘şâ’ya aittir; divanında 163 ve Lisân’da (**خذل**). Ve sadrı: * كل وضاح كريم جده *
([6]) O, Ca‘fer b. ‘Ulbe’dir. el-Hamâsiyye no 4’e ve (نوي)’de gelecek olana bak.
