# خرت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرت

الخَرْتُ والخُرْتُ: الثَّقْبُ في الأُذن، والإِبرة، والفأْس، وغيرها، والجمع أَخْراتٌ وخُرُوتٌ؛ وكذلك خُرْتُ الحَلْقة. وفأْسٌ فِنْدَأْيةٌ:؛ ضَخْمة لها خُرْتٌ وخُراتٌ، وهو خَرْقُ نِصابِها. وفي حديث عمرو بن العاص، قال لما احْتُضِرَ: كأَنما أَتَنَفَّسُ من خُرْتِ إِبْرة أَي ثَقْبها.
وأَخْراتُ المَزادة: عُراها، واحدتُها خُرْتةٌ، فكأَنَّ جمعه إِنما هو على حذف الزائد الذي هو الهاءُ. التهذيب: وفي المَزادة أَخْراتُها، وهي العُرى بينها القَصَبة التي تُحْمَلُ بها؛ قال أَبو منصور: هذا وَهَمٌ، إِنما هو خُرَبُ المَزاد، الواحدةُ خُرْبة؛ وكذلك خُرْبةُ الأُذُن، بالباءِ، وغُلام أَخْرَبُ الأُذُن. قال: والخُرْتةُ، بالتاءِ، في الحديد من الفأْس والإِبرة؛ والخُرْبةُ، بالباءِ، في الجِلْد. وقال أَبو عمرو: الخُرْتةُ ثقب الشَّغِيزة، وهي المِسَلَّة. قال ابن الأَعرابي، وقال السَّلُوليّ: رادَ خُرْتُ القوم إِذا كانوا غَرِضين بمنزلهم لا يَقِرُّونَ؛ ورادَتْ أَخْراتُهم؛ ومنه قوله:
لقد قَلِقَ الخُرنْتُ إِلا انْتظارا
والأَخْراتُ: الحَلَقُ في رؤُوس النُّسُوع. والخُرْتةُ: الحَلْقة التي تجري فيها النِّسْعة، والجمع خُرْتٌ وخُرَتٌ، والأَخْراتُ جمع الجمع؛ قال:إِذا مَطَوْنا نُسُوعَ المِيسِ مُسعِدةً،
يَسْلُكْنَ أَخْراتَ أَرْباضِ المَداريجِ
وخَرَتَ الشيءَ: ثَقَبه.
والمَخْروتُ: المَشقوقُ الشَّفَة. والمَخْروتُ من الإِبل: الذي خَرَتَ الخِشاشُ أَنْفَه؛ قال:
وأَعْلَمُ مَخْروتٌ، من الأَنْفِ، مارِنٌ،
دَقيقٌ، متى تَرْجُمْ به الأَرضَ تَزْدَدِ
يعني أَنفَ هذه الناقة؛ يقال: جَمَل مَخْروتُ الأَنف. والخَراتانِ: نجمانِ من كواكب الأَسَدِ، وهما كَوكَبانِ، بينهما قدرُ سَوْطٍ، وهما كَتِفا الأَسدِ، وهما زُبْرةُ الأَسد
(* قوله «وهما زبرة الأسد» وهي مواضع الشعر
على أَكتافه، مشتق من الخرت وهو الثقب، فكأنهما ينخرتان إِلى جوف الأسد أي ينفذان إِليه اهـ. تكملة.) ؛ وقيل: سمِّيا بذلك لنُفُوذِهما إِلة جَوْفِ الأَسد؛ وقيل: إِنهما معتلاَّنِ، واحدتُهما خَراة؛ حكاه كراع في المعتل؛ وأَنشد:
إِذا رأَيتَ أَنْجُماً من الأَسَدْ:
جَبْهَتَه أَو الخَراةَ والكَتَدْ،
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخ، ففَسَدْ،
وطابَ أَلْبانُ اللِّقاحِ، فَبَرَدْ
قال ابن سيده: فإِذا كان ذلك، فهي من «خ ر ي» أَو من «خ ر و». والخِرِّيت: الدليلُ الحاذقُ بالدلالة، كأَنه ينظر في خُرْتِ الإِبْرة؛ قال رؤْبة بن العجاج:
أَرْمي بأَيْدي العِيسِ إِذ هَوِيتُ
في بَلْدةٍ، يَعْيا بها الخِرِّيتُ
ويروى: يَعْنَى، قال ابن بَري: وهو الصواب. ومعنى يَعْنى بها: يَضِلُّ بها ولا يَهْتَدي؛ يقال: عَنِيَ عَليه الأَمْرُ إِذا لم يَهْتَدِ له؛ والجمع: الخَرارِتُ؛ وقال:
بِغْبَى على الدَّلامِزِ الخَرارِتِ
والدَّلامِزُ، بفتح الدال: جمع دُلامِزٍ، بضم الدال، وهو القويّ الماضي. وفي حديث الهجرة: فاستَأْجَرَ رَجُلاً، من بني الدِّيلِ، هادياً خِرِّيتاً. الخِرِّيتُ: الماهر الذي يَهْتَدي لأَخْراتِ المَفاوِزِ، وهي طُرُقُها الخفية ومَضايقُها؛ وقيل: أَراد أَنه يَهْتَدي في مثل ثَقْبِ الإِبرة من الطريق. شمر: دليلٌ خِرِّيتٌ بِرّيتٌ إِذا كان ماهراً بالدلالة، مأْخوذ من الخُرْتِ، وإِنما سمي خِرِّيتاً، لشَقِّه المَفازَةَ.
ويقال: طريق مَخْرَت ومَثْقَبٌ إِذا كان مستقيماً بَيِّناً، وطُرُقٌ مَخارِتُ؛ وسمي الدليل خِرِّيتاً، لأَنه يدل على المَخْرَتِ؛ وسمي مَخْرَتاً، لأَن له مَنْفَذاً لا يَنْسَدُّ على من سَلَكه. الكسائي: خَرَتْنا الأَرضَ إِذا عَرَفْناها، ولم تَخْفَ علينا طُرقُها؛ ويقال: هذه الطريق تَخْرُتُ بك إِلى موضع كذا وكذا أَي تَقْصِدُ بك. والخُرْتُ: ضِلَعٌ صغيرة عند الصَّدْر، وجمعه أَخْراتٌ؛ وقال طرفة: وطَيُّ مَحالٍ كالحَنِيِّ خُلُوفُه،
وأَخْراتُه لُزَّتْ بدَأْيٍ مُنَضَّدِ
قال الليث: هي أَضلاعٌ عند الصَّدْر مَعاً، واحدُها خُرْتٌ. التهذيب في ترجمة خرط: وناقة خَراطةٌ وخَراتة: تَخْتَرِطُ فتَذْهَبُ على وَجْهها؛ وأَنشد:
يَسوقُها خَراتةً أَبُوزا،
يَجْعَلُ أَدْنى أَنْفِها الأُمْعُوزا
وذِئبٌ خُرْتٌ: سريع، وكذلك الكلب أَيضاً. وخَرْتةُ: فَرسُ الهُمام.

### Türkçe

**الخَرْتُ** ve **الخُرْتُ**: kulakta delik; iğne, balta ve başkaları; çoğulu **أَخْراتٌ** ve **خُرُوتٌ**’tur; aynı şekilde **خُرْتُ الحَلْقة**. Ve **فأْسٌ فِنْدَأْيةٌ**: iri, onun **خُرْتٌ**’u ve **خُراتٌ**’ı vardır; o, sapının deliğidir. Amr b. el-Âs’ın hadisinde: can çekiştirildiğinde dedi ki: Sanki iğnenin **خُرْتِ**’inden nefes alıyorum; yani onun deliği.

**وأَخْراتُ المَزادة**: onun halkalarıdır; bir tanesi **خُرْتةٌ**’dir; sanki onun çoğulu, **الهاءُ** olan زائد’in (ek harfin) hazfi üzerinedir. **التهذيب**: Ve **المَزادة**’de onun **أَخْراتُها**’sı vardır; o, aralarında onunla taşındığı **القَصَبة** bulunan halkalardır; Ebû Mansûr dedi ki: bu bir vehimdir; ancak o, **خُرَبُ المَزاد**’dır; bir tanesi **خُرْبة**’dir; aynı şekilde **خُرْبةُ الأُذُن** (باء ile); ve **غُلام أَخْرَبُ الأُذُن**. Dedi ki: ve **الخُرْتةُ** (تاء ile), demirde, baltadan ve iğnedendir; ve **الخُرْبةُ** (باء ile), deridedir. Ebû Amr dedi ki: **الخُرْتةُ** **الشَّغِيزة**’nin deliğidir; o da **المِسَلَّة**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi, ve es-Selûlî dedi: **رادَ خُرْتُ القوم**: kavim, konak yerlerinde hoşnutsuz olduklarında, durup kalmazlar; ve **رادَتْ أَخْراتُهم**; ve ondandır onun sözü:
لقد قَلِقَ الخُرنْتُ إِلا انْتظارا

Ve **الأَخْراتُ**: **النُّسُوع**’un başlarındaki halkalardır. Ve **الخُرْتةُ**: içinde **النِّسْعة**’nin geçtiği halkadır; çoğulu **خُرْتٌ** ve **خُرَتٌ**; ve **الأَخْراتُ** çoğulun çoğuludur; dedi ki:
إِذا مَطَوْنا نُسُوعَ المِيسِ مُسعِدةً،
يَسْلُكْنَ أَخْراتَ أَرْباضِ المَداريجِ

Ve **خَرَتَ الشيءَ**: onu deldi.

Ve **المَخْروتُ**: dudağı yarılmış olan. Ve develerden **المَخْروتُ**: **الخِشاشُ**’ın onun burnunu deldiği kimsedir; dedi ki:
وأَعْلَمُ مَخْروتٌ، من الأَنْفِ، مارِنٌ،
دَقيقٌ، متى تَرْجُمْ به الأَرضَ تَزْدَدِ

Yani bu dişi devenin burnu; denir: **جَمَل مَخْروتُ الأَنف**. Ve **الخَراتانِ**: **الأَسَد** yıldızlarından iki yıldızdır; ikisi iki yıldızdır; aralarında bir kamçı miktarı vardır; ikisi aslanın iki omzudur; ikisi **زُبْرةُ الأَسد**’dır
(* onun sözü “ve ikisi aslanın zübresidir”: o, omuzlarındaki kılların yerleridir; **الخرت**’ten, yani delikten türemiştir; sanki ikisi aslanın içine doğru oyuluyor, yani ona nüfuz ediyor, diye. Tekmile.) ; ve denildi ki: ikisi, aslanın içine nüfuz etmelerinden dolayı böyle adlandırıldı; ve denildi ki: ikisi **معتلاَّنِ**’dir; bir tanesi **خَراة**’dır; bunu Kırâ‘ **المعتل**’de nakletti; ve inşad etti:
إِذا رأَيتَ أَنْجُماً من الأَسَدْ:
جَبْهَتَه أَو الخَراةَ والكَتَدْ،
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخ، ففَسَدْ،
وطابَ أَلْبانُ اللِّقاحِ، فَبَرَدْ

İbn Sîde dedi ki: bu böyle olunca, o, “خ ر ي”den yahut “خ ر و”dandır.

Ve **الخِرِّيت**: delâlette usta kılavuz; sanki iğnenin **خُرْتِ**’ine bakar; Ru’be b. el-‘Accâc dedi ki:
أَرْمي بأَيْدي العِيسِ إِذ هَوِيتُ
في بَلْدةٍ، يَعْيا بها الخِرِّيتُ

Ve rivayet olunur: **يَعْنَى**; İbn Berî dedi ki: doğru olan odur. **يَعْنى بها**’nın manası: onda şaşırır ve hidayet bulmaz; denir: **عَنِيَ عَليه الأَمْرُ**: ona iş kapalı oldu, ona yol bulamadı; çoğulu: **الخَرارِتُ**; ve dedi ki:
بِغْبَى على الدَّلامِزِ الخَرارِتِ

Ve **الدَّلامِزُ** (دال’in fethiyle): **دُلامِزٍ**’in (دال’in zammıyla) çoğuludur; o, güçlü, atılgan olandır. Hicret hadisinde: Benî’d-Dîl’den bir adamı, yol gösterici **خِرِّيتاً** olarak ücretle tuttu. **الخِرِّيتُ**: **أَخْراتِ المَفاوِزِ**’e hidayet bulan mahir; o da onun gizli yolları ve dar geçitleridir; ve denildi ki: muradı, yolun iğnenin deliği gibi olanında hidayet bulmasıdır. Şemmer: delâlette mahir olduğunda **دليلٌ خِرِّيتٌ بِرّيتٌ**; **الخُرْتِ**’ten alınmıştır; ve ancak ona **خِرِّيتاً** denildi, çünkü o, çölü yarar.

Ve denir: **طريق مَخْرَت** ve **مَثْقَبٌ**: doğru, açık olduğunda; ve **طُرُقٌ مَخارِتُ**; ve kılavuza **خِرِّيتاً** denildi, çünkü o, **المَخْرَتِ**’e delâlet eder; ve ona **مَخْرَتاً** denildi, çünkü onda, ona giren kimseye kapanmayan bir çıkış vardır.

El-Kisâî: **خَرَتْنا الأَرضَ**: onu bildiğimizde ve yolları bize gizli kalmadığında; ve denir: bu yol seni falan falan yere **تَخْرُتُ**; yani seni oraya yöneltir.

Ve **الخُرْتُ**: göğüs yanında küçük bir kaburga; çoğulu **أَخْراتٌ**; ve Tarafe dedi ki:
وطَيُّ مَحالٍ كالحَنِيِّ خُلُوفُه،
وأَخْراتُه لُزَّتْ بدَأْيٍ مُنَضَّدِ

Leys dedi ki: o, göğüs yanında birlikte olan kaburgalardır; bir tanesi **خُرْتٌ**’tur. **التهذيب**’de **خرط** maddesinde: ve **ناقة خَراطةٌ** ve **خَراتة**: **تَخْتَرِطُ** da yüzü üzere gider; ve inşad etti:
يَسوقُها خَراتةً أَبُوزا،
يَجْعَلُ أَدْنى أَنْفِها الأُمْعُوزا

Ve **ذِئبٌ خُرْتٌ**: hızlı; aynı şekilde köpek de. Ve **خَرْتةُ**: el-Hümâm’ın atı.
