# خرج (خ-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır

- Harfler: خ - ر - ج
- Kur'an'da: 182 geçiş · 157 ayet · 117 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (117)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَخْرُجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F.md) | يَفْعُلُ | Çıkar | 9 | 8 | [7:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:58.md) |
| [أَخْرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Çıkardı | 7 | 7 | [7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:27.md) |
| [فَأَخْرَجْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَأَفْعَلْنَا | Sonra çıkardık; Çıkardık | 6 | 5 | [6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:99.md) |
| [يَخْرُجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعُلُوا | Çıkarlar | 6 | 5 | [5:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:22.md) |
| [خَرَجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Çıktılar | 5 | 5 | [2:243](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:243.md) |
| [يُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | يُفْعِلُ | Çıkarır | 5 | 5 | [6:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:95.md) |
| [تَخْرُجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F.md) | تَفْعُلُ | Çıkar | 4 | 4 | [18:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/18:5.md) |
| [فَاخْرُجْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%92.md) | فَافْعُلْ | Sonra çık; Öyleyse çık | 4 | 4 | [7:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:13.md) |
| [أَخْرِجْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعِلْنَا | Bizi çıkar | 3 | 3 | [4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/4:75.md) |
| [أُخْرِجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أُفْعِلُوا | Çıkarıldılar | 3 | 3 | [22:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/22:40.md) |
| [تَخْرُجْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%92.md) | تَفْعُلْ | Çıkar | 3 | 3 | [20:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:22.md) |
| [تُخْرَجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعَلُونَ | Çıkarılırsınız | 3 | 3 | [7:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:25.md) |
| [فَأَخْرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | فَأَفْعَلَ | Hemen çıkardı; Sonra çıkardı; Çıkardı | 3 | 3 | [2:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:22.md) |
| [فَخَرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | فَفَعَلَ | Çıktı; Sonra çıktı | 3 | 3 | [19:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/19:11.md) |
| [يَخْرُجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Çıkarlar | 3 | 3 | [54:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/54:7.md) |
| [أَخْرَجْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | Çıkardık | 2 | 2 | [2:267](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:267.md) |
| [أَخْرِجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أَفْعِلُوا | Çıkarın | 2 | 2 | [6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:93.md) |
| [اخْرُجْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%92.md) | افْعُلْ | Çık | 2 | 2 | [7:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:18.md) |
| [بِخَارِجِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِفَاعِلِينَ | Çıkanlar | 2 | 2 | [2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:167.md) |
| [خَرَجْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعَلْتَ | Çıktın | 2 | 2 | [2:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:149.md) |
| [خَرْجًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AC%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Haraç | 2 | 2 | [18:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/18:94.md) |
| [لِيُخْرِجَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيُفْعِلَكُمْ | Sizi çıkarması için | 2 | 2 | [33:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/33:43.md) |
| [مُخْرِجٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8C.md) | مُفْعِلٌ | Çıkaran | 2 | 2 | [2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:72.md) |
| [نُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | نُفْعِلُ | Çıkarırız | 2 | 2 | [6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:99.md) |
| [نُخْرِجُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نُفْعِلُكُمْ | Sizi çıkarırız | 2 | 2 | [20:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:55.md) |
| [وَتُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | وَتُفْعِلُ | Ve çıkarırsın | 2 | 1 | [3:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/3:27.md) |
| [وَيُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | وَيُفْعِلُ | Ve çıkarır | 2 | 2 | [10:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/10:31.md) |
| [يُخْرِجَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلَكُمْ | Sizi çıkarır | 2 | 2 | [7:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:110.md) |
| [أَخْرَجَتْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلَتْكَ | Seni çıkardı | 1 | 1 | [47:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/47:13.md) |
| [أَخْرَجَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلَكَ | Seni çıkardı | 1 | 1 | [8:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/8:5.md) |
| [أَخْرَجَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلَكُمْ | Sizi çıkardı | 1 | 1 | [16:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/16:78.md) |
| [أَخْرَجَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعَلَنِي | Beni çıkardı | 1 | 1 | [12:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/12:100.md) |
| [أَخْرَجَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلَهُ | Onu çıkardı | 1 | 1 | [9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:40.md) |
| [أَخْرَجُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلُوكُمْ | Sizi çıkardılar | 1 | 1 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:191.md) |
| [أَخْرِجُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلُوهُمْ | Onları çıkarın | 1 | 1 | [7:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:82.md) |
| [أَخْرِجْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92.md) | أَفْعِلْ | Çıkar | 1 | 1 | [14:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/14:5.md) |
| [أُخْرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | أُفْعَلَ | Çıkarılırım | 1 | 1 | [46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/46:17.md) |
| [أُخْرَجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F.md) | أُفْعَلُ | Çıkarılırım | 1 | 1 | [19:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/19:66.md) |
| [أُخْرِجَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | أُفْعِلَتْ | Çıkarıldı | 1 | 1 | [3:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/3:110.md) |
| [أُخْرِجْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أُفْعِلْتُمْ | Çıkarıldınız | 1 | 1 | [59:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/59:11.md) |
| [أُخْرِجْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أُفْعِلْنَا | Çıkarıldık | 1 | 1 | [2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:246.md) |
| [إِخْرَاجًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A5%D9%90%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8B%D8%A7.md) | إِفْعَالًا | Çıkarmak | 1 | 1 | [71:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/71:18.md) |
| [إِخْرَاجٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A5%D9%90%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8D.md) | إِفْعَالٍ | Çıkarmak | 1 | 1 | [2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:240.md) |
| [إِخْرَاجُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A5%D9%90%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | إِفْعَالُهُمْ | Onların çıkarılması | 1 | 1 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:85.md) |
| [إِخْرَاجِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A5%D9%90%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | إِفْعَالِكُمْ | Sizin çıkarılmanız | 1 | 1 | [60:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:9.md) |
| [اخْرُجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعُلُوا | Çıkın | 1 | 1 | [4:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/4:66.md) |
| [اسْتَخْرَجَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | اسْتَفْعَلَهَا | Onu çıkarttı | 1 | 1 | [12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/12:76.md) |
| [الْخُرُوجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AC%D9%8E.md) | الْفُعُولَ | Çıkmak | 1 | 1 | [9:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:46.md) |
| [الْخُرُوجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AC%D9%8F.md) | الْفُعُولُ | Çıkmak | 1 | 1 | [50:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/50:11.md) |
| [الْخُرُوجِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AC%D9%90.md) | الْفُعُولِ | Çıkmak | 1 | 1 | [50:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/50:42.md) |
| [الْمُخْرَجِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْعَلِينَ | Çıkarılanlar | 1 | 1 | [26:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/26:167.md) |
| [بِإِخْرَاجِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A5%D9%90%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90.md) | بِإِفْعَالِ | Çıkarmak ile | 1 | 1 | [9:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:13.md) |
| [بِخَارِجٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8D.md) | بِفَاعِلٍ | Çıkan | 1 | 1 | [6:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:122.md) |
| [بِمُخْرَجِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِمُفْعَلِينَ | Çıkarılanlar | 1 | 1 | [15:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/15:48.md) |
| [تَخْرُجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8E.md) | تَفْعُلَ | Çıkarsın | 1 | 1 | [49:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/49:5.md) |
| [تَخْرُجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعُلُوا | Çıkarsınız | 1 | 1 | [9:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:83.md) |
| [تَخْرُجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Çıkarsınız | 1 | 1 | [30:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/30:25.md) |
| [تُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | تُفْعِلُ | Çıkarırsın | 1 | 1 | [5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:110.md) |
| [تُخْرِجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | Çıkarırsınız | 1 | 1 | [2:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:84.md) |
| [تُخْرِجُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | تُفْعِلُوهُنَّ | Onları çıkarmayın | 1 | 1 | [65:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/65:1.md) |
| [خَرَجْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Çıktınız | 1 | 1 | [60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:1.md) |
| [خَرَجْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فَعَلْنَ | Çıktılar | 1 | 1 | [2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:240.md) |
| [خُرُوجٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%AE%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AC%D9%8D.md) | فُعُولٍ | Çıkmak | 1 | 1 | [40:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/40:11.md) |
| [فَأَخْرَجَهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَأَفْعَلَهُمَا | Sonra ikisini çıkardı | 1 | 1 | [2:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:36.md) |
| [فَأَخْرَجْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Onları çıkardık | 1 | 1 | [26:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/26:57.md) |
| [فَتُخْرِجُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَتُفْعِلُوهُ | Onu çıkarmanız sebebiyle | 1 | 1 | [6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:148.md) |
| [فَخَرَاجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8F.md) | فَفَعَالُ | Haraç | 1 | 1 | [23:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/23:72.md) |
| [فَنُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | فَنُفْعِلُ | Sonra çıkarırız | 1 | 1 | [32:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/32:27.md) |
| [فَيَخْرُجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F.md) | فَيَفْعُلُ | Sonra çıkar | 1 | 1 | [2:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:74.md) |
| [لَخَرَجْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | لَفَعَلْنَا | Öyleyse çıktık | 1 | 1 | [9:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:42.md) |
| [لَمُخْرَجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَمُفْعَلُونَ | Çıkarılanlar | 1 | 1 | [27:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:67.md) |
| [لَنَخْرُجَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle çıkacağız | 1 | 1 | [59:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/59:11.md) |
| [لَنُخْرِجَنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | لَنُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle seni çıkaracağız | 1 | 1 | [7:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:88.md) |
| [لَنُخْرِجَنَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَنُفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi çıkaracağız | 1 | 1 | [14:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/14:13.md) |
| [لَيَخْرُجُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle çıkacaklar | 1 | 1 | [24:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/24:53.md) |
| [لَيُخْرِجَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَيُفْعِلَنَّ | Kesinlikle çıkaracak | 1 | 1 | [63:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/63:8.md) |
| [لِتُخْرِجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E.md) | لِتُفْعِلَ | Çıkarman için | 1 | 1 | [14:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/14:1.md) |
| [لِتُخْرِجَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | لِتُفْعِلَنَا | Bizi çıkarman için | 1 | 1 | [20:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:57.md) |
| [لِتُخْرِجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِتُفْعِلُوا | Çıkarmanız için | 1 | 1 | [7:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:123.md) |
| [لِلْخُرُوجِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AC%D9%90.md) | لِلْفُعُولِ | Çıkmak için | 1 | 1 | [9:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:83.md) |
| [لِنُخْرِجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E.md) | لِنُفْعِلَ | Çıkarmamız için | 1 | 1 | [78:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/78:15.md) |
| [لِيُخْرِجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E.md) | لِيُفْعِلَ | Çıkarması için | 1 | 1 | [65:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/65:11.md) |
| [لِيُخْرِجُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | لِيُفْعِلُوكَ | Seni çıkarmaları için | 1 | 1 | [17:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/17:76.md) |
| [مَخْرَجًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعَلًا | Çıkış yeri | 1 | 1 | [65:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/65:2.md) |
| [مُخْرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | مُفْعَلَ | Çıkarılan | 1 | 1 | [17:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/17:80.md) |
| [مُخْرَجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْعَلُونَ | Çıkarılanlar | 1 | 1 | [23:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/23:35.md) |
| [وَأَخْرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | وَأَفْعَلَ | Ve çıkardı | 1 | 1 | [79:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/79:29.md) |
| [وَأَخْرَجَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | وَاَفْعَلَتْ | Ve çıkardı | 1 | 1 | [99:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/99:2.md) |
| [وَأَخْرَجُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَلُوكُمْ | Ve sizi çıkardılar | 1 | 1 | [60:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:9.md) |
| [وَأَخْرَجْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَا | Ve çıkardık | 1 | 1 | [36:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/36:33.md) |
| [وَأَخْرِجُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعِلُوهُمْ | Ve onları çıkarın | 1 | 1 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:191.md) |
| [وَأَخْرِجْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | وَأَفْعِلْنِي | Ve beni çıkar | 1 | 1 | [17:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/17:80.md) |
| [وَأُخْرِجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَأُفْعِلُوا | Ve çıkarıldılar | 1 | 1 | [3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/3:195.md) |
| [وَإِخْرَاجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%8F.md) | وَإِفْعَالُ | Ve çıkarmak | 1 | 1 | [2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:217.md) |
| [وَتَسْتَخْرِجُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَتَسْتَفْعِلُوا | Ve çıkartırsınız | 1 | 1 | [16:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/16:14.md) |
| [وَتَسْتَخْرِجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَتَسْتَفْعِلُونَ | Ve çıkartırsınız | 1 | 1 | [35:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/35:12.md) |
| [وَتُخْرِجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَتُفْعِلُونَ | Ve çıkarırsınız | 1 | 1 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:85.md) |
| [وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَلَنُفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları çıkaracağız | 1 | 1 | [27:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:37.md) |
| [وَمُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | وَمُفْعِلُ | Ve çıkaran | 1 | 1 | [6:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:95.md) |
| [وَنُخْرِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | وَنُفْعِلُ | Ve çıkarırız | 1 | 1 | [17:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/17:13.md) |
| [وَيَسْتَخْرِجَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D8%A7.md) | وَيَسْتَفْعِلَا | Ve ikisi çıkartır | 1 | 1 | [18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/18:82.md) |
| [وَيُخْرِجُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيُفْعِلُكُمْ | Ve sizi çıkarır | 1 | 1 | [71:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/71:18.md) |
| [وَيُخْرِجُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيُفْعِلُهُمْ | Ve onları çıkarır | 1 | 1 | [5:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:16.md) |
| [وَيُخْرِجْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92.md) | وَيُفْعِلْ | Ve çıkarır | 1 | 1 | [47:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/47:37.md) |
| [يَخْرُجْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%92.md) | يَفْعُلْ | Çıkar | 1 | 1 | [4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/4:100.md) |
| [يَخْرُجْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلْنَ | Çıkarlar | 1 | 1 | [65:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/65:1.md) |
| [يُخْرَجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلُونَ | Çıkarılırlar | 1 | 1 | [45:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/45:35.md) |
| [يُخْرِجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E.md) | يُفْعِلَ | Çıkarır | 1 | 1 | [47:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/47:29.md) |
| [يُخْرِجَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلَاكُمْ | İkisi sizi çıkarır | 1 | 1 | [20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:63.md) |
| [يُخْرِجَنَّكُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | يُفْعِلَنَّكُمَا | Kesinlikle ikinizi çıkaracak | 1 | 1 | [20:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:117.md) |
| [يُخْرِجُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُكُمْ | Sizi çıkarır | 1 | 1 | [40:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/40:67.md) |
| [يُخْرِجُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُهُمْ | Onları çıkarır | 1 | 1 | [2:257](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:257.md) |
| [يُخْرِجُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | يُفْعِلُوكَ | Seni çıkarırlar | 1 | 1 | [8:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/8:30.md) |
| [يُخْرِجُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُوكُمْ | Sizi çıkarırlar | 1 | 1 | [60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:8.md) |
| [يُخْرِجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعِلُونَ | Çıkarırlar | 1 | 1 | [60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:1.md) |
| [يُخْرِجُونَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُونَهُمْ | Onları çıkarırlar | 1 | 1 | [2:257](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:257.md) |
| [يُخْرِجْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92.md) | يُفْعِلْ | Çıkarır | 1 | 1 | [2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:61.md) |

## Mücavir kökler — 227 mücavir (587 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 35 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
2. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 17 ortak ayet · G² 33 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
3. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 18 ortak ayet · G² 32 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
4. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 12 ortak ayet · G² 32 · Su
5. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 25 · Meyve demektir
6. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 7 ortak ayet · G² 24 · Bitki
7. [هبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7.md) — 4 ortak ayet · G² 19 · İnin
8. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 15 ortak ayet · G² 18 · Uyanık yılan demektir
9. [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 18 · Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla…
10. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 26 ortak ayet · G² 17 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
11. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 20 ortak ayet · G² 17 · Zalimler
12. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 20 ortak ayet · G² 16 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
13. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Fışkıran sudur
14. [ضغن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Kıvrılmış bir nesnedir
15. [ضمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ve çek
16. [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Taze
17. [مخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Suyu yaranlar
18. [ودق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Sicim gibi yağmurdur
19. [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Biid yumurta demektir
20. [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Sülük demektir
21. [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Toprak demektir
22. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 17 ortak ayet · G² 13 · “Nezle” konaklama yeri demektir
23. [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Her çeşit renk demektir
24. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 13 ortak ayet · G² 12 · Ateş demektir
25. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · Hayese sürülmüş tarla demektir
26. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 53 ortak ayet · G² 11 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
27. [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
28. [جدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Cedese (sin’le) üstü toprakla örtülmüş harabeler demektir
29. [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
30. [شطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Merkez
31. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 11 · Sicim bağıdır
32. [بلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Beled mezarlık demektir
33. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
34. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 66 ortak ayet · G² 10 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
35. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 11 ortak ayet · G² 10 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
36. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Yeni doğan çocuktur
37. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Hiram keçe demektir
38. [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Zeyl etek denektir
39. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Ekin demektir
40. [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
41. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
42. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 8 · Biribirini kesen yoldur
43. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
44. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Dane, inek yavrusuna denir
45. [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Sevk bacak demektir
46. [علق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sülük demektir
47. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Üzüm demektir
48. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · El ve kol demektir
49. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Sütle dolu memedir
50. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Kulak demektir
51. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
52. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
53. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
54. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
55. [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Neşer” dalları yaygın yeşillenmiş ağaç demektir
56. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Kasaba
57. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 6 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
58. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Yed el veya kol demektir
59. [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Hilye takı demektir
60. [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Otlak yerdir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خرج |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md), [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md), [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md), [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sınırlı, kapalı veya örtük bir mahiyyetten dışarıya intikal etme, nufûz ederek açığa çıkma |
| Çekirdek Özet 2 | Varlıkların potansiyelden fiile, darlık ve örtüden tezahüre, ölüm ve topraktan dirilişe intikali |
| Çekirdek Özet 3 | Kapalı sistemlerin dışa dönük verim, eylem, vergi veya diriliş boyutuyla meşruiyet ve denge kazanması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel mekân değişikliği (kapıdan çıkmak) sanarak ontolojik zuhur, diriliş ve iktisadi hasılat boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خر | Bir yapıyı delme, yarma, sert bir akışla aşağı veya öteye geçme, sınırlılığı bozma (karşılaştırınız: [خرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%82.md) delmek, yırtmak; [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) gürültüyle düşüp akmak; [خرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%A8.md) düzeni bozup yıkmak) | ج | Yarılma ve sınır aşma hareketini bünyeden dış ortama intikal eden, toplanıp somut bir ayrışma ve ortaya çıkış doğuran bir yöne çevirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit, engel, korunan iç alan (ikiz harfi olan ح imgesinden türetme sertleşmiş nefes sesi) | Aşılması gereken mahfazayı, örtülü veya içeride kalmış sınır çizgisini temsil eder. |
| ر | İnsan başı; başlangıç, üst, yön | Hareketteki bilinçli veya tabiî yönelişi, sınırın ötesine doğru yükseliş ve öne geçişi ifade eder. |
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplanıp hareket etme | Bünyenin kendi kabuğunu aşarak yol almasını, bir mahiyetten başka bir sahaya intikalini somutlaştırır. |
| خرج | Sınırı yarıp öteye yönelerek açığa çıkış | Kapalı bir hacimden veya sınırlı durumdan (خ), yön belirleyerek (ر) dış ortama intikal edip hareket sahasına geçme (ج) eylemidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir cismin, canlının veya sıvının bulunduğu kabın, yerin, sınırın ya da bedenin içinden yararak veya ayrılarak dış ortama intikal etmesi; bedende toplanan cerahatin dışarı vurması (el-hurâc), bulutun ilk belirişi ve devenin sürüden ayrılarak tek başına çökmesi (el-harûc). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Ebû Züeyb el-Hüzelî bir şiirinde gençlerin oynadığı saklambaç veya koşu oyununu anarken kökü bir nida ve eylem olarak kaydeder: أَرِقْتُ لَهُ ذَاتَ العِشَاءِ كَأَنّهُ / مَخَارِيقُ يُدْعَى بَيْنَهُنّ خَرِيجُ (Buradaki «harîc» veya «harâci», saklanılan yerden veya darlıktan fırlayıp çıkmayı bildiren oyun seslenişidir). |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber devrinde ve erken hadis metinlerinde malın topraktan veya ticaretten getirdiği net hasılat ile mülkiyetin doğurduğu mesuliyet arasındaki ilişkiyi kuran meşhur hukuk ilkesinde kullanılmıştır: الخَرَاجُ بِالضَّمَانِ (Kâr ve hasılat, sorumluluk ve tazmin yükümlülüğü karşılığındadır). |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça خرج kökü, merkezi Sami dillerinde kapalı bir huduttan dışarı fırlama, dışa akma veya ürün/haraç verme hatlarında temsil edilen bir semantik eksene dayanır. Klasik İbranicede aynı ses denkliğine tam olarak tekabül eden doğrudan bir kök biçimsel olarak ayrışmamışsa da, soydaş kök mantığı içeriden dışarıya taşma ve bedensel kabarmaları anlatan formlarla kesişir; nitekim Arapça harac (hastalık, çıban) ile İbranice h-r-y / h-r-r bağlamındaki tahliye tasvirleri semantik olarak yakındır. Süryanicede h-r-g kökü bazen sınır dışına çıkma, sapma veya dışarıya yönelik hareketle eşleşir. Güney Sami (Eski Güney Arapça / Sebece) yazıtlarında ise kök, araziden elde edilen mahsul, dışa ödenen pay ve vergi anlamında açıkça belgelenmiştir. Arapçada kök iki ana kolda yetkinleşmiştir: Biri bir şeyin içinden nufûz edip dışına çıkması (en-nukâz), diğeri ise iki zıt rengin (özellikle siyah ile beyazın) birbirini keserek dışarı vurması, beneklenmesidir. Kökün ilk fiziksel kullanımından türeyen "dışarıya ürün/hasılat verme" mantığı, daha sonra kurumsal vergi (harâc) ve askeri harekât (hurûc) manalarına evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Darlıktan genişliğe, içten dışa intikal ve iki zıt rengin açığa çıkması | Kökün asıl mihveri bir nesnenin kendi muhafazasını delerek dışarı çıkmasıdır; buradan toprak mahsulü, cerahat akıntısı ve renk zıtlığı türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Arapçası ve Süryanice paralel formlar | Sebece metinlerde tarımsal hasılat ve dışa ödenen pay; Süryanicede sınır aşma veya dışarı fırlama formları mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dışa hareket ve yarılma çekirdekleri | Mısır hiyerogliflerindeki ayrılma, dışarı taşma belirteçleriyle kavramsal paralellik kurulsa da doğrudan ses denkliği zayıftır. | Muhtemel |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خرج | Anlamlı | Dışarı çıkmak, nufûz etmek | İç mekândan, örtüden veya potansiyelden dışarıya intikal etmek. | Hedef köktür; Kur'an'da 182 defa geçer. |
| [خجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%B1.md) | Anlamlı | Eğrilik, yumuşaklık ve kıvrılma | Bir nesnenin veya bedenin dikliğini kaybedip eğrilmesi, hançerin eğri yapısı (hancer). | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıt yönlü olarak sınır aşmayı değil içe doğru bükülmeyi bildirir. |
| [رخج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AC.md) | Anlamlı | Yumuşaklık ve pürüzsüzlük | Sesin, yürüyüşün veya dokunun yumuşak ve gevşek olması hali. | Kur'an'da geçmez; sert bir çıkış yerine gevşeme bildirir. |
| [رجخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AE.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu harf dizilişinde müstakil bir kök kullanımı tespit edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez; fonetik olarak zayıf görülmüştür. |
| [جخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%B1.md) | Anlamlı | Çukurlaşma, kokuşma ve içe çökme | Kuyunun genişleyip içinin oyulması veya bedenin içinin bozulup koku yayması. | Kur'an'da geçmez; dışarı çıkışın tersine çukurun derinleşmesini anlatır. |
| جرخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlük kayıtlarında mühmel (kullanılmayan) kombinasyon olarak geçer. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خرج | Merkez | Dışa intikal ve zuhur | Kapalı veya sınırlı bir mahalli yararak, bırakarak dışarıya çıkmayı ifade eder. | Mekân, durum, potansiyel ve ürün bakımından içten dışa geçişin ana köküdür. |
| [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) | Komşu | Açığa çıkma ve meydanda görünme | Gizli veya örtülü olanın herkesin göreceği açık alana çıkmasını anlatır; içeriden ayrılma şartı aranmaz. | خرج darlığı ve muhafazayı terk etmeyi vurgularken, [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) açık alanda görünür kılınmayı bildirir. |
| [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Görünür olma, üste çıkma | Bir şeyin gizlilikten kurtulup yüzeye çıkması veya üstünlük kazanmasıdır. | خرج bir mahfazadan kopuşu, [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) ise mahiyeti ne olursa olsun belirgin hale gelmeyi ve baskınlığı ifade eder. |
| [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) | Komşu | Seferber olup topluca fırlama | Toplu olarak bir iş, savaş veya tebliğ için karargâhı terk edip atılmaktır. | خرج ferdi veya umumi bir intikal iken, [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) ani bir uyarılma ve harekete geçiş anlamı taşır. |
| [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) | Komşu | Kaynaktan ayrılıp geri dönme | Su kaynağından veya başlangıç noktasından doymuş ve işini bitirmiş olarak ayrılmaktır. | خرج herhangi bir sınırlı alandan çıkışı, [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) ise bir merkeze uğradıktan sonraki geri çekilmeyi bildirir. |
| [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) | Zıt | İçeri girme, dahil olma | Dışarıda bulunan bir nesnenin veya şahsın sınırlı bir alana nüfuz ederek içeri geçmesidir. | خرج kökünün her boyutta mutlak zıddıdır; alanı boşaltmanın tersine doldurmayı anlatır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خرج | Dışarı çıkmak, hasılat vermek | Kapalı hacmi terk etme, örtüden kurtulma ve verim sağlama yönlerini bir arada tutar. | Kesin |
| Latince | exire, emergere, producere | Dışarı gitmek, belirmek, ürün vermek | Exire salt mekânsal çıkışı, emergere örtüden belirmeyi, producere ise ürün verme/çıkarma vasfını karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | to exit, to emerge, to produce | Çıkmak, zuhur etmek, hasıl olmak | Exit fiziksel ayrılışı, emerge saklı durumdan belirmeyi, produce ise toprak ve emek hasılatı vermeyi ayrı ayrı karşılar. | Güçlü |
| Almanca | austreten, hervorgehen, hervorbringen | Dışarı adım atmak, zuhur etmek, meydana getirmek | Hervorgehen kökün felsefi olarak bir durumdan meydana çıkışını, austreten ise sınırın dışına geçişini tam verir. | Güçlü |
| Fransızca | sortir, émerger, produire | Dışarı çıkmak, su yüzüne çıkmak, üretmek | Sortir mekan intikalini, émerger örtüden sıyrılmayı, produire ise kökün harac ve hasılat yönünü karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| خَرَجَ / فَاخْرُجْ | Mekândan bedenen ayrılmak, hicret veya terk | Bir beldeden, saraydan veya meskûn mahalden korku veya emirle ayrılma bağlamı (Kasas [28:21](https://lisan.digital/tr/ayet/28:21.md); Ârâf [7:13](https://lisan.digital/tr/ayet/7:13.md)). |
| أَخْرَجَكُمْ / خُرُوج | Ölümden sonra dirilmek, kabirlerden çıkış (Ba's) | Ahirette cesetlerin topraktan çıkarılması ve yeni bir hayata uyanış bağlamı (Kâf [50:11](https://lisan.digital/tr/ayet/50:11.md); Kâf [50:42](https://lisan.digital/tr/ayet/50:42.md); Rûm [30:25](https://lisan.digital/tr/ayet/30:25.md)). |
| أَخْرَجَ / يُخْرِجُ | Bitkilerin ve rızıkların topraktan bitirilmesi | Allah'ın cansız topraktan rengârenk nebatat ve rızıklar çıkarması, tekvin bağlamı (En'âm [6:99](https://lisan.digital/tr/ayet/6:99.md); Tâhâ [20:53](https://lisan.digital/tr/ayet/20:53.md); Bakara [2:61](https://lisan.digital/tr/ayet/2:61.md)). |
| يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ | Cehalet ve küfürden imana intikal (Hidayet) | Manevi darlık, körlük ve zulmetten aydınlığa ve tevhîde çıkarılma bağlamı (Bakara [2:257](https://lisan.digital/tr/ayet/2:257.md); Mâide [5:16](https://lisan.digital/tr/ayet/5:16.md)). |
| خَرَاج / خَرْج | Ücret, karşılık, ayni veya nakdi bedel | Peygamberlerin tebliğ karşılığında istemediği mükâfat veya araziden devlete verilen vergi bağlamı (Mü'minûn [23:72](https://lisan.digital/tr/ayet/23:72.md); Kehf [18:94](https://lisan.digital/tr/ayet/18:94.md)). |
| اسْتَخْرَجَ | Arayıp bulup dışarı çıkarmak | Saklı, gömülü bir şeyi araştırarak mahfazasından çekip alma bağlamı (Yûsuf [12:76](https://lisan.digital/tr/ayet/12:76.md); Kehf [18:82](https://lisan.digital/tr/ayet/18:82.md)). |
| إِخْرَاج | Yurdundan sürgün edilmek | Müminlerin haksız yere yurtlarından ve mülklerinden cebren koparılması bağlamı (Hac [22:40](https://lisan.digital/tr/ayet/22:40.md); Bakara [2:84](https://lisan.digital/tr/ayet/2:84.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ba's (diriliş), halk (yaratılış) ve Hâricîlik | İnsanın kabirden ve yokluktan varlığa çıkarılması; ayrıca meşru idareye isyan edip cemaat sınırından ayrılan Hariciler fırkası. | İtikadi sınırlardan ayrılma (hurûc ale'l-imâm) veya yokluk sınırından varlığa sevk edilme. |
| Fıkıh | Harâc vergisi, hapis/tahliye ve nikâhtan hurûc | Gayrimüslim tebaanın arazisinden alınan vergi (harâc); kadının izinsiz evi terk etmesi (huruç/nüşûz); ibadetten selâmla çıkış. | Mülkiyetin devlete verdiği meşru pay veya hukuki bağın sona erip dışına çıkılması. |
| Tefsir | Zulümâttan nûra intikal ve ba's tasvirleri | Âyetlerdeki zulümâttan nûra çıkarmanın hakiki mi mecazi mi olduğu; nebatatın çıkışı ile haşir arasındaki temsilî delillendirme. | Potansiyel ve karanlık boyuttan fiili ve aydınlık boyuta sıçrayışın ontolojik tefsiri. |
| Hadis | Cihad seferberliği ve fitne dönemleri | Ordunun sefere çıkışı (hurûc li'l-gazv), fitne fırkalarının zuhuru ve hasılatın tazminata bağlılığı kaidesi. | Harekete geçmek, mevziden fırlamak ve iktisadi hasılat elde etmek. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık mertebeleri ve hidayet | Karanlıktan aydınlığa geçiş | Sistemin kurtarıcı yönünü çalıştırır | İnsanın cehalet, günah ve şirk cenderesinden tevhid ufkuna çıkarılması varoluşsal bir kurtuluştur. | Kesin |
| İlmi | Potansiyelden fiile geçiş | Zuhur, istihraç ve deney | Gizli bilgiyi ve kanunu görünür kılar | Tabiatta saklı olan madenin veya zihindeki bilginin açığa çıkarılması (istihraç), ilmi keşfin esasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Otoriteye itaat ve hicret | Sınır ötesine geçiş / Meşruiyet | İktidar alanını belirler ve sınar | Zulüm merkezinden adalet yurduna hicret etmek veya haksız idareye boyun eğmeyip ayrılmak siyasi tavırdır. | Güçlü |
| İktisadi | Toprak mahsulü ve vergi | Harâc ve ayni hasılat | Dolaşımı ve kamu gelirini sağlar | Sisteme giren emeğin topraktan hasılat olarak çıkması ve bu gelirden kamuya pay (harâc) verilmesidir. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyon çıktısı (Output) ve faz geçişi | Bir kapalı sistemin veya girdiler kümesinin (Input), belirli bir işlemden geçtikten sonra sistem sınırını aşarak sonuç (Output) olarak tezahür etmesi ve maddenin hal değiştirerek (katıdan sıvıya/gaza) sınırını aşması. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal mobilite ve yabancılaşma/dışlanma | Bireyin ait olduğu sosyal sınıftan, gettodan veya kurumdan ayrılarak yeni bir statü sahasına intikali yahut mevcut toplumsal düzenin dışına itilerek marjinalleşmesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece "bir kapıdan veya binadan dışarı adım atmak" gibi sığ, gündelik bir fiziksel eyleme indirgenmesi; siyasi, iktisadi ve ontolojik boyutlarının unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | خرج Kur'an'da cansız toprağın diriltilerek nebat fışkırtması, insanın anne karnındaki karanlıklardan ve kabir toprağından hayata göz açması, bilginin ve zenginliğin ortaya dökülmesi gibi toptan bir "varlık ve kemal zuhuru"dur. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetlerdeki diriliş (ba's) delillerinin ve "karanlıklardan nûra çıkarma" ifadelerinin derin ontolojik dönüşüm boyutunun anlaşılamaması; harâc ve ihraç kavramlarının keyfi ve dar yorumlanarak ayetlerin toplumsal tasarımlarının ıskalanması. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem kevni delillerini (tohumun çatlayıp bitkinin çıkışı, suyun kaynaması) hem de gaybi hakikatlerini (kabirlerden fırlayış, zulümattan nura intikal) aynı semantik çizgide birbirine bağlayan temel hareket eksenidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Öldükten sonra dirilişi (haşir ve neşir) anlatan âyetlerde, Allah'ın yaratma kudretini topraktan biten ürünlerle kanıtlayan tekvini âyetlerde ve zulüm gören müminlerin hicret/kurtuluş arayışını bildiren siyer bağlamlı âyetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yaratılışın ve dirilişin yoktan rastgele bir sıçrama olmayıp, saklı ve örtülü bir tohumun potansiyelini tamamlayarak dışarı intikal etmesi kanununa dayandığını gösterir; böylece ahireti tabiattaki diriliş kanunlarıyla teyit eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir varlığın, nesnenin veya sıvının kapalı bir hacmi, kabuğu, toprağı veya bedeni delip yararak dış ortama intikal etmesi; iki rengin zıtlık oluşturarak dışarı vurmasıdır.
- Soyut anlam: Potansiyel halinde veya karanlık bir örtü altında saklı olan mahiyetin, ilahi veya tabii bir sevk ile fiiliyata dökülmesi, görünürlük ve kemale ermesidir.
- Sistematik karşılık: Kapalı sistemin girdilerini dönüştürerek dış dünyaya ürün, hasılat, meşru pay ve yeni bir varoluş seviyesi (çıktı) sunmasıdır.
- LaTeX modeli: $$S_{t_0} \subset \Omega_{in} \xrightarrow{\quad \delta \quad} S_{t_1} \subseteq \Omega_{out} \quad \text{burada} \quad \Omega_{in} \cap \Omega_{out} = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\Omega_{in}$ içsel, kapalı veya örtük başlangıç uzayını; $\Omega_{out}$ ise dışsal, açık ve tezahür etmiş varlık sahasını temsil eder. $S$ varlığı, başlangıç anında ($t_0$) iç uzayın bir alt kümesiyken, sınır aşma ve yarıp çıkma operatörü ($\delta$) vasıtasıyla nihai anda ($t_1$) dış uzaya intikal eder. Kümelerin kesişiminin boş küme olması ($\emptyset$), çıkış eyleminin tamamlanmasıyla varlığın eski sınırlayıcı mahfazayı bütünüyle terk ettiğini ve yeni bir durum kazandığını matematiksel olarak ifade eder.

## Geçtiği ayetler (157 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:22.md) — فَأَخْرَجَ

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah’a eşler koşmayınız.

### [Bakara 2:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:36.md) — فَأَخْرَجَهُمَا

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:61.md) — يُخْرِجْ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

### [Bakara 2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:72.md) — مُخْرِجٌ

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.

### [Bakara 2:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:74.md) — فَيَخْرُجُ

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından kalbleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibidir. Yahut daha da katı. Zira öylesi vardır ki; ondan ırmaklar kaynar, öylesi vardır ki; yarılıp ondan su fışkırır, öylesi de vardır ki; Allah korkusundan yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.

### [Bakara 2:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:84.md) — تُخْرِجُونَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Meal (IK): Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:85.md) — وَتُخْرِجُونَ · إِخْرَاجُهُمْ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:149.md) — خَرَجْتَ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Nereden (yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:150.md) — خَرَجْتَ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Siz de nerede olursanız, yüzünüzü o yana döndürün, Ta ki, zalim olanlardan başka insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun ki, hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem de siz hidayeti ümid edebilesiniz.

### [Bakara 2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:167.md) — بِخَارِجِينَ

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Meal (IK): Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### [Bakara 2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:191.md) — وَأَخْرِجُوهُمْ · أَخْرَجُوكُمْ

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram’da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.

### [Bakara 2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:217.md) — وَإِخْرَاجُ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:240.md) — إِخْرَاجٍ · خَرَجْنَ

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:243](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:243.md) — خَرَجُوا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allh onlara; (ölün) dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki, Allah insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama insanların pek çoğu şükretmezler.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:246.md) — أُخْرِجْنَا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:257](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:257.md) — يُخْرِجُهُمْ · يُخْرِجُونَهُمْ

اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Allah, inananların dostudur. Onları karanlıktan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin dostları ise Tağut’tur. Onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateş yaranıdır. Onlar orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:267](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/2:267.md) — أَخْرَجْنَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; kazandıklarınızın iyilerden ve size yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendiniz göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve bilin ki; Allah, Gani’dir, Hamid’dir.

### [Ali İmran 3:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/3:27.md) — وَتُخْرِجُ

تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Geceyi gündüze geçirir, gündüz geceye geçirirsin. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğin kimseye hesabsız rızık verirsin.

### [Ali İmran 3:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/3:110.md) — أُخْرِجَتْ

كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Siz; insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten alıkorsunuz. Ve Allah’a inanırsınız. Ehl-i Kitab’da inanmış olsaydı; kendileri için hayırlı olurdu. İçlerinde iman edenler olmakla beraber, çoğu fasıklardır.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/3:195.md) — وَأُخْرِجُوا

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Nisa 4:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/4:66.md) — اخْرُجُوا

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Meal (IK): Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/4:75.md) — أَخْرِجْنَا

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Nisa 4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/4:100.md) — يَخْرُجْ

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Maide 5:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:16.md) — وَيُخْرِجُهُمْ

يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah onunla, rızasını gözetenleri selamet yollarına iletir. İzniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru yola iletir.

### [Maide 5:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:22.md) — يَخْرُجُوا

قَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Meal (IK): Demişlerdi ki: Ey Musa; orada gerçekten zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz katiyyen oraya girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de gireriz.

### [Maide 5:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:37.md) — يَخْرُجُوا · بِخَارِجِينَ

يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Meal (IK): Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.

### [Maide 5:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:61.md) — خَرَجُوا

وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Meal (IK): Size geldiklerinde; iman ettik, derler. Halbuki onlar, küfür ile girmişler ve onlar yine onunla çıkmışlardır. Ve Allah; gizlemekte olduklarını çok daha iyi bilir.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/5:110.md) — تُخْرِجُ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:93.md) — أَخْرِجُوا

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [En'am 6:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:95.md) — يُخْرِجُ · وَمُخْرِجُ

إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl olup da yüz çeviriyorsunuz?

### [En'am 6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:99.md) — فَأَخْرَجْنَا · نُخْرِجُ

وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O’dur; gökten su indirmiş olan. Onunla her bitkiyi çıkardık. Ondan yeşillikler çıkardık. Ondan yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine hem benzeyen, hem benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler yapıp çıkarıyoruz. Meyvesine; bir meyve verdikleri zaman, bir de olgunlaştıkları zaman bakın. Şüphesiz ki bunlarda; iman eden bir kavim için ayetler vardır.

### [En'am 6:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:122.md) — بِخَارِجٍ

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ölü iken dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürüyebileceği bir nur verdiğimiz kimse; karanlıklarda kalıp ondan çıkamayan kimse gibi midir hiç? İşte böyle, kafirlere işledikleri süslü gösterilmiştir.

### [En'am 6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/6:148.md) — فَتُخْرِجُوهُ

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Meal (IK): Şirk koşanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi; biz de, atalarımız da şirk koşmazdık. Hiçbir şeyi haram da kılmazdık. Onlardan öncekiler de, Bizim gücümüzü tadana kadar böyle dediler. De ki: Bize karşı yanınızda ortaya koyabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz, ancak zanna uyuyorsunuz ve siz, sadece yalanlar atıyorsunuz.

### [Araf 7:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:13.md) — فَاخْرُجْ

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Öyle ise: İn oradan, artık büyüklenmek sana düşmez. Hemen çık sen alçaklardansın.

### [Araf 7:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:18.md) — اخْرُجْ

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Buyudu ki: Çık oradan, alçak ve kovulmuş olarak. Andolsun ki; onlardan kim, sana tabi olursa; cehennemi bütün sizden dolduracağım.

### [Araf 7:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:25.md) — تُخْرَجُونَ

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız.

### [Araf 7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:27.md) — أَخْرَجَ

يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

### [Araf 7:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:32.md) — أَخْرَجَ

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın kulları için çıkardığı zineti ve temiz rızıkları kim haram kılmış? De ki: Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet günü ise yalnız onlara tahsis edilmiştir. Biz, ayetlerimizi bilen bir kavim için böylece uzun uzun açıklarız.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:57.md) — فَأَخْرَجْنَا · نُخْرِجُ

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Araf 7:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:58.md) — يَخْرُجُ

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Meal (IK): İyi ve temiz memleketin bitkisi; Rabbının izniyle çıkar. Kötü olandan ise; faydası çok az olandan başkası çıkmaz. Şükreden bir kavim için ayetleri işte böyle yerli yerince açıklarız.

### [Araf 7:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:82.md) — أَخْرِجُوهُمْ

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Meal (IK): Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.

### [Araf 7:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:88.md) — لَنُخْرِجَنَّكَ

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَاشُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Meal (IK): Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: Ey Şuayb; seni ve beraberindeki inanmış olanları, ya memleketimizden çıkarırız veya mutlaka bizim dinimize dönersiniz. Dedi ki: İstemezsek de mi?

### [Araf 7:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:110.md) — يُخْرِجَكُمْ

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Meal (IK): Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?

### [Araf 7:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/7:123.md) — لِتُخْرِجُوا

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz.

### [Enfal 8:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/8:5.md) — أَخْرَجَكَ

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Meal (IK): Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü’minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı.

### [Enfal 8:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/8:30.md) — يُخْرِجُوكَ

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Meal (IK): Hani küfredenler; seni tutup bağlamak, yahut öldürmek veya çıkarmak için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarlarken Allah da düzenlerine müdahale ediyordu. Allah, düzen yapanların en hayırlısıdır.

### [Enfal 8:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/8:47.md) — خَرَجُوا

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Hem yurtlarından böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.

### [Tevbe 9:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:13.md) — بِإِخْرَاجِ

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya teşebbüs eden bir kavim ile döğüşmez misiniz? Ki, önceleri kendileri başlamışlardır. Onlardan korkar mısınız? Şayet mü’minler iseniz asıl korkmanız gereken; Allah’tır.

### [Tevbe 9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:40.md) — أَخْرَجَهُ

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:42.md) — لَخَرَجْنَا

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Eğer kolay bir kazanç ve orta bir sefer olsaydı; elbette senin arkana düşerlerdi. Fakat zorluk onlara uzak geldi. Gücümüz yetseydi; herhalde biz de sizinle beraber çıkardık, diye yemin edeceklerdir. Kendilerini helak ederler. Allah biliyor ki; onlar muhakkak yalancılardır.

### [Tevbe 9:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:46.md) — الْخُرُوجَ

وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Meal (IK): Eğer onlar çıkmak isteselerdi; elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını çirkin gördü de kendilerini alıkoydu. Ve: Oturun oturanlarla beraber, denildi.

### [Tevbe 9:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:47.md) — خَرَجُوا

لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Eğer onlar da aranızda çıksalardı size şer ve fesadı arttırmaktan başka bir şey yapmazlar ve aranıza muhakkak bir fitne sokmak isteyerek koşarlardı. İçinizde onlara iyice kulak verenler de var. Allah; zalimleri çok iyi bilendir.

### [Tevbe 9:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:64.md) — مُخْرِجٌ

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ

Meal (IK): Münafıklar; üzerlerine kalblerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: Siz alay edin bakalım, Allah çekindiğinizi ortaya çıkarandır.

### [Tevbe 9:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/9:83.md) — لِلْخُرُوجِ · تَخْرُجُوا

فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Meal (IK): Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun.

### [Yunus 10:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/10:31.md) — يُخْرِجُ · وَيُخْرِجُ

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Meal (IK): De ki: Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlere kim hükmeder? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir? Onlar: Allah’tır, diyecekler. O halde O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız? de.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/12:31.md) — اخْرُجْ

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [Yusuf 12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/12:76.md) — اسْتَخْرَجَهَا

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.

### [Yusuf 12:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/12:100.md) — أَخْرَجَنِي

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَاأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O’dur O, Hakim, Alim.

### [İbrahim 14:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/14:1.md) — لِتُخْرِجَ

الر كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Elif, Lam, Ra. Bu, insanları Rabblarının izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için onu sana indirdiğimiz bir kitaptır. Aziz ve Hamid’in dosdoğru yoluna.

### [İbrahim 14:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/14:5.md) — أَخْرِجْ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’yı; kavmini karanlıklardan aydınlıklara çıkar ve onlara, Allah’ın günlerini hatırlat, diye gönderdik. Şüphesiz bunda, sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

### [İbrahim 14:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/14:13.md) — لَنُخْرِجَنَّكُمْ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Küfredenler peygamberlerine dediler ki: Ya bizim dinimize dönersiniz, ya da sizi memleketimizden çıkarırız. Rabbları da onlara vahyetti ki: Biz,

### [İbrahim 14:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/14:32.md) — فَأَخْرَجَ

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri ve yeri yaratmış, indirdiği su ile size rızık olarak ürünler çıkarmıştır. Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve nehirleri buyruğunuza verdi.

### [Hicr 15:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/15:34.md) — فَاخْرُجْ

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Meal (IK): Buyurdu ki: Öyleyse çık oradan. Sen, artık kovulmuş birisin.

### [Hicr 15:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/15:48.md) — بِمُخْرَجِينَ

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Meal (IK): Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

### [Nahl 16:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/16:14.md) — وَتَسْتَخْرِجُوا

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah’ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O’dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O’nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.

### [Nahl 16:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/16:69.md) — يَخْرُجُ

ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Sonra her tür üründen ye. Sonra da Rabbının işlemen için gösterdiği yoldan yürü. Karınlarından insanlara şifa olan, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar. Bunda düşünen bir kavim için şüphesiz bir ayet vardır.

### [Nahl 16:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/16:78.md) — أَخْرَجَكُمْ

وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Sizi, annelerinizin karnından Allah çıkardı. Hiç bir şey bilmezdiniz. Ve size kulaklar, gözler ve gönüller verdi ki şükredesiniz.

### [İsra 17:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/17:13.md) — وَنُخْرِجُ

وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا

Meal (IK): Her insanın işlediklerini boynuna dolarız. Ve onun için kıyamet gününde açılmış bulacağı bir kitab çıkarırız.

### [İsra 17:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/17:76.md) — لِيُخْرِجُوكَ

وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Neredeyse seni memleketten çıkarmak için zorlayacaklardı. O zaman, senin ardından onlar da ancak çok az kalabilirler.

### [İsra 17:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/17:80.md) — وَأَخْرِجْنِي · مُخْرَجَ

وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

Meal (IK): Ve de ki: Rabbım; beni doğruluk yerine koy. Ve doğruluk yerinden çıkar. Ve katından bana destekleyecek bir kuvvet ver.

### [Kehf 18:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/18:5.md) — تَخْرُجُ

مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Meal (IK): Ne onların, ne de babalarının buna dair bilgileri vardır. O, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.

### [Kehf 18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/18:82.md) — وَيَسْتَخْرِجَا

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

Meal (IK): Duvar ise; o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir define vardı. Babaları iyi bir kimseydi. Rabbın; onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbından bir rahmet olarak deefinelerini çıkar malarını istedi. Ben, bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin tevili budur.

### [Kehf 18:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/18:94.md) — خَرْجًا

قَالُوا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Meal (IK): Dediler ki: Ey Zülkarneyn; Ye’cuc ve Me’cuc bu ülkede doğrusu bozgunculuk yapıyorlar. Bizim ve onların arasına bir sed yapman için sana vergi verelim mi?

### [Meryem 19:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/19:11.md) — فَخَرَجَ

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Meal (IK): Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.

### [Meryem 19:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/19:66.md) — أُخْرَجُ

وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Meal (IK): İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

### [Taha 20:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:22.md) — تَخْرُجْ

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى

Meal (IK): Elini de koltuğunun altına koy ki; diğer bir mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

### [Taha 20:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:53.md) — فَأَخْرَجْنَا

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى

Meal (IK): O ki; sizin için, yeryüzünü döşemiş, orada sizin için yollar açmış, gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.

### [Taha 20:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:55.md) — نُخْرِجُكُمْ

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى

Meal (IK): Ondan yarattık sizi, oraya da döndüreceğiz. Ve sizi, bir kere daha oradan çıkaracağız.

### [Taha 20:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:57.md) — لِتُخْرِجَنَا

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَامُوسَى

Meal (IK): Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?

### [Taha 20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:63.md) — يُخْرِجَاكُمْ

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى

Meal (IK): Dediler ki: Muhakkak bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkar mak ve örnek olan yolunuzu yok etmek istiyorlar.

### [Taha 20:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:88.md) — فَأَخْرَجَ

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ

Meal (IK): Derken o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkarmıştı. Dediler ki: İşte bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat o, unuttu.

### [Taha 20:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/20:117.md) — يُخْرِجَنَّكُمَا

فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى

Meal (IK): Biz de demiştik ki: Ey Adem, doğrusu bu, hem senin hem de eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa bedbaht olursun.

### [Hac 22:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/22:5.md) — نُخْرِجُكُمْ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Meal (IK): Ey insanlar; eğer dirilişten yana bir şüphede iseniz; gerçek şu ki: Size açıkça gösterelim diye Biz sizi; topraktan, sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış bir kandan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir çiğnem etten yarat tık. İstediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Böylece yetişip erginlik çağına gelirsiniz. Kiminiz öldürülür, kiminiz de bilirken hiç bir şey bilmez olsun diye ömrünün en fena zamanına geri itilir. Yeryüzünü kupkuru olarak görürsün. Ama Biz, ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her çeşit güzel bitkiden çift çift yetiştirir.

### [Hac 22:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/22:22.md) — يَخْرُجُوا

كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Ne zaman oradan ve oradaki ıztırabdan çıkıp kurtulmak isteseler; her defasında oraya geri çevrilirler. Yakıcı azabı tadın, denir.

### [Hac 22:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/22:40.md) — أُخْرِجُوا

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Meal (IK): Onlar ki; haksız yere ve sadece: Rabbımız Allah’tır dedikleri için yurtlarından çıkarılmışlardır. Şüphesiz ki Allah; insanların bir kısmını diğerleriyle bertaraf etmeseydi; manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın adı çok anılan mescidler yıkılır giderdi. Allah; kendisine yardım edenlere elbette yardım eder. Şüphesiz ki Allah; Kavi’dir, Aziz’dir.

### [Müminun 23:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/23:20.md) — تَخْرُجُ

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

Meal (IK): Tur-u Sina’da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da var ettik

### [Müminun 23:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/23:35.md) — مُخْرَجُونَ

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ

Meal (IK): Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz zaman tekrar dirilmenizi mi vaad ediyor?

### [Müminun 23:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/23:72.md) — خَرْجًا · فَخَرَاجُ

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Yoksa sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbının ecri daha hayırlıdır. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

### [Müminun 23:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/23:107.md) — أَخْرِجْنَا

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

Meal (IK): Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz.

### [Nur 24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/24:40.md) — أَخْرَجَ

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ

Meal (IK): Veya engin bir denizdeki karanlıklara benzer. Onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar üstünde karanlıklar. Elini uzattığı zaman; neredeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin, asla nuru olmaz.

### [Nur 24:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/24:43.md) — يَخْرُجُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Meal (IK): Görmedin mi ki; Allah, bulutları sürer, sonra onları bir araya getirip üst üste yığar. Ve sen, onların arasından yağmurun yağdığını görürsün. Gökten içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlar indirir de dilediğini ona uğratır ve dilediğinden onu uzak tutar. Onun şimşeğinin pırıltısı, neredeyse gözleri alıverecek.

### [Nur 24:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/24:53.md) — لَيَخْرُجُنَّ

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Var güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; eğer kendilerine emredersen çıkacaklardır. De ki: Yemin etmeyin. Makul bir itaat. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Şuara 26:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/26:35.md) — يُخْرِجَكُمْ

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Meal (IK): Sizi büyüsüyle memleketinizden çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?

### [Şuara 26:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/26:57.md) — فَأَخْرَجْنَاهُمْ

فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Meal (IK): Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

### [Şuara 26:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/26:167.md) — الْمُخْرَجِينَ

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.

### [Neml 27:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:12.md) — تَخْرُجْ

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): Ve elini koynuna sok. Firavun ve kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Şüphesiz ki onlar; fasık bir kavim idiler.

### [Neml 27:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:25.md) — يُخْرِجُ

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Meal (IK): Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah’a secde etmesinler diye.

### [Neml 27:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:37.md) — وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ

ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Geri rötür onlara. Andolsun ki; güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkartırım.

### [Neml 27:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:56.md) — أَخْرِجُوا

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Meal (IK): Kavminin cevabı: Lut’un ailesini kasabanızdan çıkarın. Çünkü onlar, temiz kalmaya çalışan insanlardır, demekten başka bir şey olmadı.

### [Neml 27:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:67.md) — لَمُخْرَجُونَ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Meal (IK): Küfredenler dediler ki: Biz ve babalarımız birer toprak olduktan sonra mı, doğrusu biz tekrar mı çıkarılacağız?

### [Neml 27:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/27:82.md) — أَخْرَجْنَا

وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Meal (IK): Kendilerine söylenmiş olan, başlarına geldiği zaman; yerden bir canlı çıkarılır ki insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyleyerek konuşur.

### [Kasas 28:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/28:20.md) — فَاخْرُجْ

وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَامُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Meal (IK): Şehrin öte başından koşarak bir adam geldi ve dedi ki: Ey Musa; ileri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen çık git, doğrusu ben, sana öğüt verenlerdenim.

### [Kasas 28:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/28:21.md) — فَخَرَجَ

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine korku içinde gözetleyerek oradan çıktı ve: Rabbım; beni, o zalimler güruhundan kurtar, dedi.

### [Kasas 28:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/28:32.md) — تَخْرُجْ

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıksın. Ellerini kendine çek, korkun kalmasın. Bu ikisi, Firavun ve erkanına karşı Rabbından iki burhandır. Doğrusu onlar, fasıklar güruhudur, denildi.

### [Kasas 28:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/28:79.md) — فَخَرَجَ

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Meal (IK): Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.

### [Rum 30:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/30:19.md) — يُخْرِجُ · وَيُخْرِجُ · تُخْرَجُونَ

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ

Meal (IK): Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarır. Yeryüzünü ölümünden sonra canlandırır. İşte böyle çıkarılacaksınız.

### [Rum 30:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/30:25.md) — تَخْرُجُونَ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

Meal (IK): Göğün ve yerin, O’nun emri ile ayakta durması da yine O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırmaya görsün, yerden hemen çıkıverirsiniz.

### [Rum 30:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/30:48.md) — يَخْرُجُ

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; rüzgarları gönderip bulutları yürütür ve onları dilediği gibi gökte yayar ve kısım kısım yığar. Nihayet sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah’ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla onlar hemen seviniverirler.

### [Secde 32:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/32:20.md) — يَخْرُجُوا

وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Meal (IK): Yoldan çıkanlara gelince; onların sığınağı da ateştir. Oradan çıkmak istedikleri her seferinde geri çevrilirler. Ve onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın, denir.

### [Secde 32:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/32:27.md) — فَنُخْرِجُ

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Görmezler mi ki; Biz, kuru yerlere suyu gönderiyor, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz. Hala da görmeyecekler mi?

### [Ahzab 33:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/33:43.md) — لِيُخْرِجَكُمْ

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Meal (IK): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O’dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü’minlere Rahim olandır.

### [Sebe 34:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/34:2.md) — يَخْرُجُ

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

Meal (IK): Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; Rahim’dir, Gafur’dur.

### [Fatır 35:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/35:12.md) — وَتَسْتَخْرِجُونَ

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): İki deniz bir olmaz. Şu; çok tatlıdır, susuzluğu keser içilmesi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. O’nun lutfundan aramanız ve şükretmeniz için gemilerin yara yara gittiklerini görürsünüz.

### [Fatır 35:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/35:27.md) — فَأَخْرَجْنَا

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, gökten su indirmiştir. Onunla Biz, türlü türlü renkte meyveler çıkarmışızdır. Dağlardan da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar yaptık.

### [Fatır 35:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/35:37.md) — أَخْرِجْنَا

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ

Meal (IK): Onlar orada bağırışırlar; Rabbımız, bizi çıkar da yapageldiklerimizden farklı olarak salih amel işleyelim. Öğüt alacak kişinin öğüt alacağı kadar bir süre sizi yaşatmadık mı? Ve size uyarıcı da gelmişti. Öyleyse azabı tadın. Zalimler için hiç bir yardımcı yoktur.

### [Yasin 36:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/36:33.md) — وَأَخْرَجْنَا

وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Meal (IK): Ölü toprak, onlar için bir ayettir. Biz, onu dirilttik ve ondan taneler çıkardık, ondan yemektedirler.

### [Saffat 37:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/37:64.md) — تَخْرُجُ

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Meal (IK): O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

### [Sad 38:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/38:77.md) — فَاخْرُجْ

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Meal (IK): Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.

### [Zümer 39:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/39:21.md) — يُخْرِجُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Görmez misin ki; gerçekten Allah, gökten bir su indirip onu yerdeki kaynaklara yerleştirmiş, sonra da onunla türlü türlü ekinler çıkarmaktadır. Sonra onları kurutur ve sen, onları sararmış görürsün. Sonra da onu çörçöp haline çevirir. Muhakkak ki bunlarda, akıl sahipleri için ibret vardır.

### [Mü'min 40:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/40:11.md) — خُرُوجٍ

قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ

Meal (IK): Onlar da: Rabbımız; bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mı? derler.

### [Mü'min 40:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/40:67.md) — يُخْرِجُكُمْ

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Sizi; topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir kan pıhtısından yaratan, sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O’dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.

### [Fussilet 41:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/41:47.md) — تَخْرُجُ

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ

Meal (IK): Kıyamet saatının bilgisi, ancak O’na aittir. O’nun ilmi olmadıkça hiç bir meyve tomurcuklarından çıkmaz. Hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: Nerede Benim ortaklarım? diye seslendiği gün derler ki: Bizden hiç bir şahid olmadığını Sana arzederiz.

### [Zuhruf 43:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/43:11.md) — تُخْرَجُونَ

وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ

Meal (IK): O ki; gökten bir ölçüye göre su indirmiştir. İşte Biz, onunla ölü bir memleketi dirilttik, siz de böylece çıkarılacaksınız.

### [Casiye 45:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/45:35.md) — يُخْرَجُونَ

ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Meal (IK): Bunun böyle olmasının sebebi; Allah’ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte o gün; oradan çıkarılmayacaklar ve özürleri de dinlenmeyecektir.

### [Ahkaf 46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/46:17.md) — أُخْرَجَ

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.

### [Muhammed 47:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/47:13.md) — أَخْرَجَتْكَ

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Meal (IK): Nice kasabaları yok ettik ki; onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler. Ve onlara yardım eden de bulunmadı.

### [Muhammed 47:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/47:16.md) — خَرَجُوا

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

Meal (IK): Onların arasında seni dinleyenler vardır. Nihayet senin yanından çıkınca, kendilerine ilim verilmiş olanlara: Az önce ne demişti? diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalblerini mühürlemiş olduğu ve kendi heveslerine uyan kimselerdir.

### [Muhammed 47:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/47:29.md) — يُخْرِجَ

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ

Meal (IK): Yoksa; kalblerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah’ın dışarı vurmayacağını mı sandılar?

### [Muhammed 47:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/47:37.md) — وَيُخْرِجْ

إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ

Meal (IK): Eğer sizden onları ister ve zorlarsa; cimrilik edeceksiniz. Ve bu da kinlerinizi ortaya çıkaracaktır.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/48:29.md) — أَخْرَجَ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

### [Hucurat 49:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/49:5.md) — تَخْرُجَ

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Eğer onlar; sen, yanlarından çıkıncaya kadar sabretselerdi; kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Kaf 50:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/50:11.md) — الْخُرُوجُ

رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ

Meal (IK): Kullara rızık olması için. Ve onunla ölü bir beldeye can verdik. İşte çıkış da böyledir.

### [Kaf 50:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/50:42.md) — الْخُرُوجِ

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ

Meal (IK): O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

### [Zariyat 51:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/51:35.md) — فَأَخْرَجْنَا

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine orada bulunan mü’minleri çıkardık.

### [Kamer 54:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/54:7.md) — يَخْرُجُونَ

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

Meal (IK): Gözleri hor ve hakir olarak, yaygın çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

### [Rahman 55:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/55:22.md) — يَخْرُجُ

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

Meal (IK): Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

### [Hadid 57:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/57:4.md) — يَخْرُجُ

هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da Arş’a hükmeden O’dur. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Ve Allah; yaptıklarınızı görmektedir.

### [Hadid 57:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/57:9.md) — لِيُخْرِجَكُمْ

هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur. Doğrusu Allah; size karşı Rauf’tur, Rahim’dir.

### [Haşr 59:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/59:2.md) — أَخْرَجَ · يَخْرُجُوا

هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَاأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): O’dur Ehl-i Kitab’tan küfretmiş olanları ilk sürgünde yurtlarından çıkarmış olan. Halbuki siz, onların çıkacaklarını sanmıştınız. Onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Fakat Allah’ ın azabı onlara hesablamadıkları yerden geldi. Ve kalblerine korku saldı. Kendi elleriyle ve inananların elleriyle evlerini yıkıyorlardı. Ey basiret sahipleri ibret alın.

### [Haşr 59:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/59:8.md) — أُخْرِجُوا

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Meal (IK): Yurtlarından ve mallarından çıkarılmış olan, Allah’tan bir lutuf ve rıza dileyen, Allah’ın dinine ve peygamberine yardım eden fakir muhacirler içindir. İşte bunlar, sadıkların kendileridir.

### [Haşr 59:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/59:11.md) — أُخْرِجْتُمْ · لَنَخْرُجَنَّ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Münafıklık etmiş olanlara bakmadın mı ki; Ehl-i Kitab’dan küfretmiş olan kardeşlerine: Eğer siz çıkarılırsanız andolsun ki; biz de sizinle beraber çıkarız. Ve sizin aleyhinizde asla kimseler itaat etmeyiz. Eğer savaşa tutuşursanız; muhakkak size yardım ederiz, derler. Allah şehadet eder ki; onlar yalancıdırlar.

### [Haşr 59:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/59:12.md) — أُخْرِجُوا · يَخْرُجُونَ

لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; eğer onlar çıkarılsalar; onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa; yardım etmezler. Yardıma gitseler bile; mutlaka gerisin geri dönerler. Sonra da kendileri yardım görmezler.

### [Mümtehine 60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:1.md) — يُخْرِجُونَ · خَرَجْتُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Ey iman edenler; benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar; Rabbınız olan Allah’a inandığınızdan dolayı sizi ve peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz, benim yolumda savaşmak ve hoşnudluğumu kazanmak için çıkmışsanız; onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden kim bunu yaparsa; şüphesiz ki doğru yoldan sapmış olur.

### [Mümtehine 60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:8.md) — يُخْرِجُوكُمْ

لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Meal (IK): Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.

### [Mümtehine 60:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/60:9.md) — وَأَخْرَجُوكُمْ · إِخْرَاجِكُمْ

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Allah; sadece sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

### [Münafikun 63:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/63:8.md) — لَيُخْرِجَنَّ

يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar; şayet Medine’ye dönersen, andolsun ki; şerefli ve kuvvetli olanlar, zayıf olanları oradan muhakkak çıkaracaktır, diyorlardı. Oysa izzet Allah’ ın, Peygamberinin ve mü’minlerindir. Fakat münafıklar, bunu bilmezler.

### [Talak 65:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/65:1.md) — تُخْرِجُوهُنَّ · يَخْرُجْنَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا

Meal (IK): Ey Peygamber; kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın. İddeti de sayın. Rabbınız olan Allah’tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah’ın hudududur. Kim, Allah’ın hududunu aşarsa; şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin belki Allah, bunun ardından bir durum peyda ediverir.

### [Talak 65:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/65:2.md) — مَخْرَجًا

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا

Meal (IK): Sürelerini doldurdukları vakit; onları; ya ma’ruf ile tutun veya onlardan ma’ruf ile ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği, Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe iman etmekte olanlara verilen öğüttür. Kim, Allah’tan korkarsa; ona bir çıkış yolu ihsan eder.

### [Talak 65:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/65:11.md) — لِيُخْرِجَ

رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, size Allah’ın apaçık bildiren ayetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah’a inanır ve salih amel işlerse; onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir, orada ebediyyen kalırlar. Allah; ona, gerçekten güzel bir rızık vermiştir.

### [Mearic 70:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/70:43.md) — يَخْرُجُونَ

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Meal (IK): O gün; onlar, dikili taşlara doğru koşuyorlarmış gibi, kabirlerden çabuk çabuk çıkarlar.

### [Nuh 71:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/71:18.md) — وَيُخْرِجُكُمْ · إِخْرَاجًا

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Meal (IK): Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.

### [Nebe 78:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/78:15.md) — لِنُخْرِجَ

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

Meal (IK): Ki onunla taneler ve bitkiler çıkaralım.

### [Naziat 79:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/79:29.md) — وَأَخْرَجَ

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

Meal (IK): Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü ortaya çıkarmıştır.

### [Naziat 79:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/79:31.md) — أَخْرَجَ

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

Meal (IK): Ondan suyunu ve otlağını çıkarmıştır.

### [Tarık 86:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/86:7.md) — يَخْرُجُ

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

Meal (IK): Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.

### [Ala 87:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/87:4.md) — أَخْرَجَ

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

Meal (IK): Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.

### [Zilzal 99:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ayet/99:2.md) — وَأَخْرَجَتِ

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Meal (IK): Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır. Sonra dışarı anlamı kazanmıştır. Mastar olarak dışarı çıkmak demektir. İhrac ise çıkarmak, kusmak demektir.
أَخْرَجَ: Çıkardı demektir. Bir şeyi bir yerden çıkarmaktır.
اسْتَخْرَجَ: Denizden, topraktan, kutudan bir şeyi çıkarmak anlamındadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والجيم والراء معهما
خ ج ر، خ ر ج، ج خ ر، ر خ ج مستعملات
خجر:
رجلٌ خِجَرٌّ، والجميع: خِجَرُّون ، وهو الشديد الأكل الجبانُ والصّدّادُ عن الحرب، وامرأة خِجَرَّةٌ.
خرج: الخُرُوجُ: نقيض الدُّخول، خرج يَخْرُج خُرُوجاً فهو خارجٌ.
واخْتَرجتُ الرجل، واستخرجتهُ سواء. وناقة مُخْتَرِجةٌ: خرجت على خلقة الجملِ.
والخُروجُ: السحاب أول ما يبدأ.
والخَرْجُ والخَراجُ: ما يُخْرُجُ من المال في السنة بقدرٍ معلوم.
والخُراجُ: ورم وقرح يَخْرُجُ من ذاته.
قال الخليل: والخُروجُ: الألف التي بعد الصلة في القافية، كقول لبيد:
عفت الديار محلها فمقامها
فالروي هو الميم، والهاء بعد الميم هي الصلة، لأنها اتصلت بالروى، والألف التي بعدها هي الخُروجُ.
والخَراُج والخَرِيجُ: مخارجةُ لعبةٍ لفتيان العرب.
والخُروجُ: خروجُ الأديب، والسائق ونحوهما، يُخَرَّجُ فيَخْرُجُ فهو خِرِّيجُ.
والخارجيّةُ: خيل ليس لها عرق في الجودة فَتُخَرَّجُ سواق.
والخارجيُّ: الذي لم يكن له شرف في آبائه فيخرُجْ ويشرف بنفسه.
والسحاب يُخْرِجُ السحاب. كما يُخرِجُ الليل ظلماً.
والأَخْرَجُ: المكاء. والأَخْرجُ: لون سواده أكثر من بياضه، كلون الرماد. والأَخْرَجُ من المعز والنعام والجبال ما كان على هذه الصفة. وقارة خَرْجاءُ: ذات لونين.
والخُرْجُ، والخِرَجَةُ جمعه: جُوَالِقٌ ذو أونين وللعرب بئر احتفرت في أصل جيلٍ أَخْرَج يسمونها: أَخْرَجّةَ، وبئر احتفرت في أصل جبلٍ أسود، يسمونها أسودة، اشتقوا لهما اسمين من نعت الجبلين. واخترجوه من السجن، أي استخرجوه.
وأرض مُخَرَّجةٌ، وتَخْرِيجهُا أن يكون نَبْتُها في مكانٍ دون مكانٍ، فترى بياضَ الأرض في خضرة النباتِ جخر: الجَخْراءُ: المنتنة الريح.
رخج: رُخَّج: اسم كورة معروف.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الجيم** ve **الراء**’ın onlarla birlikte olanı

خ ج ر، خ ر ج، ج خ ر، ر خ ج kullanımdadırlar.

**خجر**:
Bir adam **خِجَرٌّ**; çoğulu: **خِجَرُّون**; o, şiddetli yiyen, korkak ve savaştan geri çevirendir; ve bir kadın **خِجَرَّةٌ**.

**خرج**: **الخُرُوجُ**: **الدُّخول**’ün zıddı; **خرج** **يَخْرُج** **خُرُوجاً**; o hâlde o **خارجٌ**’dır.
Ve “adamı **واخْتَرجتُ**”, ve “onu **واستخرجتهُ**” eşittir. Ve bir deve **مُخْتَرِجةٌ**: devenin yaratılışı üzere çıktı.
Ve **الخُروجُ**: bulutun ilk başladığı (şey).
Ve **الخَرْجُ** ve **الخَراجُ**: maldan yılda bilinen bir miktar ile çıkarılan şey.
Ve **الخُراجُ**: kendiliğinden çıkan bir şişlik ve yara.
Halîl dedi: ve **الخُروجُ**: kafiyede sıla’dan sonra olan **الألف**; Lebîd’in sözü gibi:
عفت الديار محلها فمقامها
Böylece revî **الميم**’dir; **الهاء** **الميم**’den sonra olan sıla’dır; çünkü revî’ye bağlandı; ondan sonra olan **الألف** ise **الخُروجُ**’dur.
Ve **الخَراُج** ve **الخَرِيجُ**: Arap delikanlıları için bir oyunun “**مخارجةُ**”sı.
Ve **الخُروجُ**: edip’in çıkışı, ve sürücü ve benzerlerinin; **يُخَرَّجُ** da çıkar; o hâlde o **خِرِّيجُ**’dir.
Ve **الخارجيّةُ**: iyilikte soyu olmayan atlar; böylece sürücü olarak **فَتُخَرَّجُ**.
Ve **الخارجيُّ**: atalarında şeref olmayan kimse; böylece çıkar ve kendisiyle şereflenır.
Ve bulut, bulutu **يُخْرِجُ**. Nitekim gece karanlıklar çıkarır.
Ve **الأَخْرَجُ**: **المكاء**. Ve **الأَخْرجُ**: siyahlığı beyazlığından daha çok olan bir renk; kül rengi gibi. Ve keçiden, devekuşundan ve dağlardan **الأَخْرَجُ**: bu sıfat üzere olan şey. **وقارة خَرْجاءُ**: iki renk sahibi.
Ve **الخُرْجُ**, ve onun çoğulu **الخِرَجَةُ**: iki renkli bir çuval. Ve Arapların, **أَخْرَج** olan bir dağın kökünde kazılmış bir kuyusu vardır; ona **أَخْرَجّةَ** derler. Ve siyah bir dağın kökünde kazılmış bir kuyu (vardır); ona **أسودة** derler; iki dağın niteliğinden onlar için iki isim türettiler. Ve onu hapisten **واخترجوه**, yani onu **استخرجوه**.
Ve bir yer **مُخَرَّجةٌ**; onun **تَخْرِيجهُا**: bitkisinin bir yerde olup bir yerde olmamasıdır; böylece bitkinin yeşilliği içinde yerin beyazlığını görürsün.

**جخر**: **الجَخْراءُ**: kokusu iğrenç olan.

**رخج**: **رُخَّج**: bilinen bir kûre’nin adı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَرَجَ خروجاً ومَخْرَجاً. وقد يكون المَخْرَجُ موضع الخروج. يقال: خرج مخرجاً حسناً، وهذا مَخْرَجُهُ. وأما المُخْرَجُ فقد يكون مصدرَ قولك أَخْرَجَهُ، والمفعولَ به، واسمَ المكان والوقتِ؛ تقول: أَخْرِجْني مُخْرَجَ صِدق، وهذا مُخْرَجُهُ؛ والاستخراج، كالاستنباط. والحَرْجُ والخَراجُ: الإتاوة، ويجمع على أَخْراجٍ، وأخاريجَ، وأخْرِجَةٍ. والخَرْجُ: السَحاب أوَّل ما ينشأ. يقال خَرَجَ له خَرْجٌ حسَن. والخَرْجُ: خِلاف الدَخْل. وخَرَّجَهُ في الأدَب فتخرَّج، وهو خِرِّيجُ فلان على فِعِّيل بالتشديد، بمعنى مفعول. وناقةٌ مُخْتَرَجَةٌ، إذا خَرَجَتْ على خِلْقَةِ الجمَل. والخُرْجُ من الأوعية معروف، وهو عربيٌّ والجمع خِرَجَةٌ. والخُراجُ: ما يخرُج في البدن من القُروح. ورجل خُرَجَةٌ وُلجة، أي كثير الخروج والوُلوجِ. والخارجيُّ: الذي يَسُودُ بنفسه من غير أن يكونَ له قديم. والخَرَجُ، بالتحريك: لونان سوادٌ وبياض. يقال: كبشٌ أَخْرَجُ، وظَليمٌ أخرجُ بَيِّنُ الخَرَج. وتقول: اخرجَّت النعامةُ اخرجاجاُ واخراجَّتْ اخْريجاجاً، أي صارت خَرْجاءَ. والخرجاء من الشاء: التي ابيضَّت رجلاها مع الخاصرتين. وتَخريجُ الراعية المرتعَ: أن تأكل بعضَه وتترك بعضاً. وأرض مُخَرَّجَةٌ، أي نَبْتُها في مكان دونَ مكان. وعامٌ فيه تَخريجٌ، أي خِصب وجَدْبٌ. والخَريجُ: لُعبةٌ لهم، يقال فيها خَراجِ خِراجِ، مثل قَطامِ. والمُخارجَةُ: المناهَدة بالأصابع. والتَخاريجُ: التناهد.

##### Türkçe

**خَرَجَ**: çıkmak; **خروجاً** ve **مَخْرَجاً** (şeklinde). **المَخْرَجُ** bazen çıkış yeri olur. Denir ki: “Güzel bir **مخرجاً** ile çıktı”; “bu onun **مَخْرَجُهُ**’dur.” **المُخْرَجُ**’a gelince: bazen “onu çıkardı” sözünün masdarı, mef‘ûlü bih, mekân ve zaman ismi olur; “Beni doğruluk **مُخْرَجَ**’ı ile çıkar” dersin; “bu onun **مُخْرَجُهُ**’dur.” Ve **الاستخراج**: **الاستنباط** gibi.

**الحَرْجُ** ve **الخَراجُ**: vergi/harç; **أَخْراجٍ** ve **أخاريجَ** ve **أخْرِجَةٍ** üzerine cem‘ olunur.

**الخَرْجُ**: bulut; ilk meydana geldiği zaman. Denir ki: “Ona güzel bir **خَرْجٌ** çıktı.”

**الخَرْجُ**: **الدَخْل**’in zıddı.

Onu edebiyatta **خَرَّجَهُ** (yetiştirdi), o da **تخرَّج** (yetişti/mezun oldu); o, şeddeli **فِعِّيل** vezninde “mef‘ûl” manasında “falancanın **خِرِّيجُ**”idir.

**ناقةٌ مُخْتَرَجَةٌ**: deve yaratılışı üzere çıktığı zaman.

**الخُرْجُ** kaplardan bilinen bir şeydir; Arapçadır; cem‘i **خِرَجَةٌ**’dir.

**الخُراجُ**: bedende yaralardan çıkan şey.

**رجل خُرَجَةٌ وُلجة**: yani çok çıkış ve giriş sahibi.

**الخارجيُّ**: kendisiyle (kendi başına) efendi olan; kendisi için bir eski (geçmiş/öncelik) bulunmaksızın.

**الخَرَجُ** (harekeli olarak): iki renk; siyahlık ve beyazlık. Denir ki: **كبشٌ أَخْرَجُ**; ve **ظَليمٌ أخرجُ**; **الخَرَج**’i açık/belli.

Ve dersin: devekuşu **اخرجَّت** **اخرجاجاُ** ve **اخراجَّتْ اخْريجاجاً**; yani **خَرْجاءَ** oldu.

Koyundan **الخرجاء**: böğürlerle birlikte iki ayağı beyazlaşan.

**تَخريجُ** çobanın otlağı: onun bir kısmını yiyip bir kısmını bırakmasıdır.

**أرض مُخَرَّجَةٌ**: yani bitkisi bir yerde olup bir yerde olmaması.

**عامٌ فيه تَخريجٌ**: yani bolluk ve kıtlık.

**الخَريجُ**: onlara ait bir oyundur; onda “**خَراجِ خِراجِ**” denir; **قَطامِ** gibi.

**المُخارجَةُ**: parmaklarla karşılıklı parmak vurma/yarışma.

**التَخاريجُ**: karşılıklı parmak vurma/yarışma.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ج ر
خرج ، خجر ، جخر ، رخج : مستعملة .
جخر : أبو عبيد : جَخَّرْنَا البِئْرَ : وسَّعناها ،
وجَخَر جَوْفُ البِئْرِ : اتّسع .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ : أَجْخَرَ فلانٌ إذا
وسِّعَ رَأْسَ بئره ، وأَجْخَر : إذا أَنْبَعَ ماءً
كثيراً من غير مَوْضِعِ بِئْرٍ ، وأَجْخَرَ إذا
تَزَوَّجَ جَخْرَاء ، وهي الواسعة ، وأَجْخَرَ :
إذا غَسَلَ دُبْرَهُ وَلَمْ يُنَقِّهَا فبقي نَتْنُهُ .
عمروٌ عن أبيه : الْجَاخِرُ : الوادي الواسع .
شَمِرٌ : تَجَخَّرَ الْحَوْضُ إذا تلقَّفَ طِينُهُ
وانفجر ماؤُه ، وامرأَةٌ جَخْرَاءُ : واسعة
البطن .
وقال الليث : الْجخْرَاء المُنْتِنَةُ الرِّيح .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : الْجَخْراء من النساء :
المنتنةُ التَّفِلَةُ .
وقال ابنُ شُمَيْل : الُجَخَرُ في الغنم : أن
تَشْرَبَ الماء وليس في بطنها شيء
فَيَتخَضْخَضَ الماءُ في بُطُونها فَتَرَاها جَخِرَةً
خَاسِفِةً .
وقال الأصمعيُّ في قوله :
بِبَطْنِهِ يَعْدُو الذَّكرْ
قال : الذَّكَرُ من الخيل لا يَعْدُو إلاَّ إذا كان
بين الممتلىء والطّاوِي ، فهو أَقلُّ احتمالاً
لِلْجَخَر من الأنثى ، وَالجَخَرُ : الْخَلاءُ
والذَّكَرُ إذا خلا بَطْنُه انكسر ، وذهب
نَشَاطُه .
خجر : الليث : رجلٌ خِجِرٌ والجميع
الْخِجِرُّونَ ، وهو الشَّديدُ الأكْلِ الْجبانُ
الصَّدَّادُ عن الحَرْبِ .
عمرو عن أبيه قال : الْخَاجِرُ صوت الماء
على سَفْحِ الْجَبَلِ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ قال : الْجُخَيْرَةُ
تصغير الْخَجْرَةِ وهي الواسعة من الإمَاءِ .
قال : والْخَجْرَةُ أيضاً سَعَة رَأْسِ الْحُبِّ .
قال : والحُخيْرَةُ تصغير الْجَخْرَةِ وهي نَفْحَةٌ
تَبْقَى من القُنْدُورَةِ إذا لم تُنَقَّ .
رخج : قال الليث : رُخَجُ : إعراب ) ( رُخُذْ ) ( ،
وهو اسمُ كُورَةٍ معروفة .
خرج : قال الله جلّ وعزّ : ( أَمْ تَسْئَلُهُمْ خَرْجاً
فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ( [ المؤمنون : 72 ] ، وقرىء
( أم تسألهم خراجاً ) .
قال الفَرَّاء : معناه : أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً عَلَى
مَا جِئْتَ به ؟ فأَجْرُ ربِّك وثوابُه خيرٌ .
ونَحْوه قالَ الزّجّاجُ .
وقال الأخْفَشُ : يقال للماء الذي يخرج
من السحاب : خَرْجٌ ، وخُرُوجٌ ، وأنشد :
إذَا هَمَّ بالإقْلاَعِ هَبَّتْ لَهُ الصَّبَا
فَأَعْقَبَ غَيْمٌ بَعْدَهُ وخُرُوجُ
قال : والْخَرْجُ : أن يُؤدِّي إليك الْعَبْدُ
خَرَاجَهُ أي : غَلَّتَهُ ، والرَّعِيَّةُ تؤدِّي الْخَرْجَ
إلى الْوُلاَةِ .
وقال الليثُ : الْخَرْجُ والْخَرَاجُ واحِدٌ وهو
شيء يُخْرِجُه القومُ في السَّنَة من مالهم
بِقَدْرٍ معلوم .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ قال : ) ( الْخَرَاجُ
بِالضَّمَانِ ) ( .
وقال أبو عُبِيْد وغيرُه من أهل العلم : معنى
الْخَراج ، في هَذا الحديث غَلَّةُ العَبْدِ
يَشْتريه الرَّجل فيستغِلُّه زماناً ، ثم يَعْثر منه
عَلَى عَيْب دلَّسَه البائع ولم يُطْلِعْه عليه ،
فله ردُّ العبد على البائع ، والرُّجُوعُ عليه
بجميع الثمن والْغَلّة التي استغلها المشتري
من العبد طَيِّبَةٌ له ، لأنَّه كان في ضَمَانِه ،
ولو هَلَكَ هَلَكَ من ماله .
وهذا مَعْنَى قول شُرَيح لرجُلين احتكما إليه
في مثل هذا فقال للمشتري : ) ( رُدَّ ذَا الدَّاءِ
بِدَائِهِ ، ولك الْغَلّة بالضمان ) ( ، معناه : رُدّ ذَا
الْعَيْبِ بعيبه ، وما حصل في يدك من غَلَّته
فهو لك .
وأما الْخَراجُ الذي وظَّفَهُ عمرُ بنُ الخطّاب
على السَّواد وأرض الفَيْء فإن معناه الغَلَّةُ
أيضاً ، لأنهُ أَمَرَ بمساحةِ السَّوادِ ودَفْعها
إلى الفَلاَّحين الذين كانوا فيه على غَلَّة
يؤدُّونها كلَّ سنةٍ ، ولذلك سميّ خَرَاجاً ،
ثم قيل بعد ذلك للبلاد التي فُتحتْ صلحاً
ووُظِّفَ ما صولِحوا عليه على أرضهم :
خَرَاجِيَّةٌ ، لأن تلك الوظيفة أشبهتِ الخَرَاجَ
الذي أُلْزِمَ الفَلاَّحون وهو الغَلَّةُ . لأن
جملة معنى الخَرَاجِ : الغَلَّة .
ويقال : خَارَجَ فلانٌ غلامَه إذا اتفقا على
ضريبة يرُدُّها العبد على سيِّدهِ كلَّ شهر
ويكون مُخَلَّى بينه وبين عَملهِ ، فيقال : عبدٌ
مُخَارَجٌ ، وقيل للجزيةِ التي ضُربتْ على
رقاب أهل الذِّمة : خَرَاجٌ لأنه كالغلَّةِ
الواجبة عليهم .
وقال أبو عبيدةَ في قول الله جلّ وعزّ :
) ذلك يوم الخروج ( [ ق : 42 ] .
قال : الخُرُوجُ : اسمٌ من أسماء يومِ
القِيَامةِ .
وقال العجاجُ :
أَلَيْسَ يومٌ سُمِّيَ الخُرُوجَا
أَعْظَمَ يومٍ رَجَّةً رَجُوجاً
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ :
) ذلك يوم الخروج ( أي : يَوْم يُبْعَثُونَ
فَيْخْرُجُون من الأرض .
ومثلُهُ قوله تعالى : ( خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث ( [ القمر : 7 ] .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : يقال : أَوَّلُ
ما يَنشأ السحابُ فهو نَشْءٌ .
ويقال : قد خَرَجَ له خُروجٌ حسنٌ .
وقال غيرُه : خرجَتِ السماءُ خُروجاً : إذا
أَصْحَت بعد إغامتها .
وقال هِمْيانُ يصفُ الإبِلَ وورُودَها :
فَصَبَّحَتْ جَابِيَةً صُهارِجاَ
تَحْسَبُها لَوْنَ السَّماءِ خَارِجا
يريد : مُصْحِياً ، والخُروجُ نقيض الدخول .
وقال الليث : الخُرُوجُ : خروحُ الأديب
والسابق ونحو ذلك ، يُخَرَّجُ فَيَخْرُجُ ،
وخرَجَتْ خوارِجُ فلان إذا ظهرت نجابتُه
وتوجَّه لإبرام الأمور وإحكامها ، وعَقَلَ
عَقْلَ مِثلِهِ بعد صِباه .
أبو عُبيدٍ : الخَارِجِيُّ : الذي يَخْرُجُ ويَشْرُف
بنفسه ، من غير أن يكون له قديمٌ وأنشد :
أَبَا مَرْوَانَ لَسْتَ بِخَارِجِيِّ
وَلَيس قَدِيمُ مَجْدِكَ بانْتِحالِ
والخَوارجُ : قَوْمٌ من أهلِ الأهواء ، لهم
مَقالةٌ على حِدَةٍ .
وقال الليثُ : الخارِجيَّة من الخَيلِ : التي
ليس لها عِرْق في الجَودة ، فَتَخْرُجَ سَوابقَ .
أبو عبيد : قال الخليلُ بن أحمدَ :
الخُرُوجُ : الأَلِفُ التي بعد الصِّلة في
القافية كقول لَبيدٍ :
عَفتِ الدِّيَارُ مَحَلُّها فمقامُها
فالقافية هي الميم ، والهاء بعد الميم هي
الصِّلَة لأنها اتصَلتْ بالقافية ، والألفُ التي
بعدَها هي الْخُرُوجُ .
وقال أبو عبَيدةَ : منْ صفاتِ الخيْل :
الخَرُوجُ بفتح الخاء وكذلك الأنثى بغير
هاءٍ ، والجميعُ : الخُرُجُ ، وهو الذي يطول
عُنُقه فيغتالُ بطولها كلَّ عِنَانٍ جُعِلَ في
لِجَامه ، وأنشد :
كلُّ قَباءَ كالْهِرَاوَةِ عَجْلَى
وخَرُوجٍ تَغتالُ كُلّ عِنانِ
والخُرْجُ : هذا الوِعاء ثلاثةُ خِرَجَة وهو
جُوالِقٌ ذو أَوْنينِ .
وفي حديث قصة ثمود : أنّ الناقةَ التي
أرسلها الله جلّ وعزّ : آيةً لقَومِ صالحٍ وهم
ثمودُ كانت مُخْتَرَجَةً .
قال : وَمعْنى المخترجَةِ أنها جُبلتْ على
خِلقةِ الجملِ ، وهي أكبرُ منه وأَعظمُ .
والسحابةُ تُخَرِّجُ السحابةَ كما يُخَرَّج الليل
الظُّلَم .
وقال شمرٌ : يقال : مررْتُ على أرض
مُخَرَّجةٍ ، وفيها على ذلك أَرْتَاعٌ ،
والأرتاعُ : أماكنُ أصابها مطر فأنبتت
البَقْل ، وأماكن لم يصبها مَطرٌ ، فتلك
المخرَّجةُ .
وقال بعضهُم : تخريجُ الأرضِ : أن يكونَ
نَبتُها في مكانٍ دونَ مكان ، فترى بياضَ
الأرضِ في خُضرة النَّباتِ .
وشاةٌ خرجاءُ : بيضاءُ المؤخرِ ، نصفها
أبيضُ والنصفُ الآخرُ لا يَضرُّكَ عَلَى
ما كان لونُه .
ويقال : الأخرَجُ : أسوَدُ في بَياض
والسَّوادُ : الغالبُ .
ابن هانىءٍ عن زيد بن كَثْوَة : يقال : فُلاَنٌ
خَرَّاجٌ وَلاَّجٌ ، يقال ذلك عند تأكيد الظَّرْفِ
والاحتيال .
أبو عبيد عن أبي عمرو الأخرَجُ : مِنْ نَعْتِ
الظَّلِيم في لَوْنه .
وقال الليث : هو الَّذي لَوْنُ سَوَاده أكثَرُ من
لَوْنِ بَيَاضِه كلَوْنِ الرَّمادِ .
والأَخْرَجُ : المَكَّاءُ ، والأَخْرَجُ من
المِعْزَى : الذي نِصْفُه أَسوَد ونِصْفُه أبْيضُ ،
وقَارَةٌ خرْجَاءُ إذا كانت ذاتَ لَوْنَيْن .
ولِلْعرب بئرٌ احْتُفِرت في أصل جَبَلٍ
أخْرَج ، يسمُّونها أَخْرَجَةَ ، وبئرٌ أُخْرَى
احْتُفِرَتْ في أصل جبل أسوَدَ ، يُسَمُّونها
أسْوَدَةَ اشتقُّوا لهما اسْمَيْنِ مِن نعْتِ
الجَبلَيْن .
ويقال : اخترَجوهُ بِمعنى استخرَجوهُ ،
وَالخُرَاجُ : ورمٌ وقَرْح يخْرُجُ بدابَّة أو
غيرها من الحيوان .
قال : والخَرَاجُ والخَرِيجُ : مُخارَجةُ لُعبةٍ
لفتيانِ الأعراب .
وقال الفَرَّاءُ : خرَاجِ : اسمُ لُعبةٍ لهم
معروفةٍ وهو أن يُمسكَ أحدُهم شيئاً بيدِه ،
ويقولَ لسائِرهم : أَخْرِجُوا مَا في يَدِي .
وقال ابن السكِّيت : يقال : لِعِبَ الصبيانِ
خَرَاجِ بكسر الجيم بمنزلة دَرَاكِ وقَطَامِ .
وقولُ أَبي ذؤَيبِ :
أَرِقْتُ له ذَاتَ العِشَاءِ كَأَنَّهُ
مَخَارِيقُ يُدْعَى تَحْتَهُنَّ خُرُوجُ
قيل : ) ( خُرُوجُ ) ( : لُعْبةٌ لِصْبيَانِ الأعراب ،
يُمْسِك أحدُهم الشيءَ بيَدِهِ ويقولُ
لسائرهم : أخْرِجُوا ما في يَدِي .
قال الأزهري : والعربُ عَرَفته في هذه
اللغة خَرَاجٌ هكذا .
وقال الفرّاء وغيرُه : أَخرجَةُ : اسمُ ماءَةٍ ،
وكذلك أسْوَدةُ سُمِّيتا بجَبلَين يُقالُ
لأحدهما : أَسودُ ، وللآخَرِ : أَخرَجُ .
وقال الليثُ : يُقال : خرَّجَ الغلامُ لَوْحهُ
تخريجاً إذا كتبه فتركَ فيه مواضعَ لم
يكتبها ، والكتاب إذا كُتِبَ فتُرِكَ منه
مَواضعُ لم تُكْتبْ فهو مُخَرَّجٌ ، وخرَّجَ فلانٌ
عملهَ إذا جعله ضُرُوباً يخالفُ بعضُه
بعضاً ، وعَامٌ فيه تَخرِيجٌ : إذا أنبتَ بعضُ
المواضع ، ولم يُنبت بعضٌ .
وأمَّا قولُ زُهير يصف خيلاً :
وَخَرَّجَها صَوَارِخَ كلَّ يَوْم
فَقَدْ جَعَلتْ عَرَائكُهَا تَلِينُ
فمعناه : أَنَّ منها ما به طِرْقٌ ، ومنها مالاَ
طِرْقَ به .
وقال ابن الأعرابي : معنى خَرَّجها أي :
أدَّبها ، كما يُخَرَّجُ المعلِّمُ تلميذَه .
ورجلٌ خَرَّاجٌ ولاّجٌ : إذا لم يَشْرَعْ في أمرٍ
لا يسْهلُ له الخرُوجُ منه إذا أراد ذلك .
وفي حديث ابن عبَّاس أَنَّه قال : ) ( يَتَخارجُ
الشَّرِيكانِ وأهلُ الميراثِ ) ( .
قال أبو عُبيدٍ : يقولُ : إذا كان المتاع بين
وَرَثةٍ لم يقتسموه ، أو بين شُركاءَ ، وهو في
يدِ بعضِهم دونَ بعضٍ ، فلا بأسَ أنْ
يتبايعوه ، وإن لم يَعرِفْ كلُّ واحدٍ منهم
نصيبَه بعينه ، ولم يقبضْه .
قال : ولو أراد رجلٌ أجنبيٌّ أن يشتريَ
نصيبَ بعضهم لم يُجزْ حتى يقبِضَه البائعُ
قبلَ ذلك .
قلتُ : وقد جاء هذا عن ابن عبَّاسٍ مُفسَّراً
على غير ما ذكره أبو عُبيدٍ ، حدَّثنَاه
محمدُ بن إسحاق عن أبي زُرْعَة عن
إبراهيمَ بن موسى عن الوَليدِ عن ابن
جُرَيجٍ عن عَطاءٍ عن ابن عباس : قال :
) ( لا بأسَ أن يَتَخَارجَ القومُ في الشركة
تكونُ بينهم ، فيأخذَ هذا عَشْرَةَ دنانيرَ نقْداً ،
ويأخذُ هذا عَشْرَةَ دنانيرَ ديْناً ) ( .
ورواه الثَّوْرِيُّ عن ابن الزُّبَير عن ابن
عبَّاسٍ في الشريكين : لا بأسَ أنْ
يَتَخارَجَا .
قال : يَعْنِي العَيْنَ والدَّيْنَ .
وفرَسٌ أَخْرَجُ : وهو الأبيض البَطْنِ
والجنبَيْن إلى منتَهى الظهر ، ولم يَصْعَدْ إليه
ولونُ سائره : ما كان .
وخرْجَاءُ : اسمُ رَكِيَّةٍ بِعَينها .
وخرْجٌ : اسمُ موضع بعينه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي قال : الْخرْجُ على
الرُّؤوسِ . والْخَرَاجُ على الأرَضِينَ .
قال : وأخرَجَ الرجلُ إذا تزوَّجَ بخِلاَسِيَّةٍ ،
وَأَخْرَجَ إذا اصطاد الخُرْجَ وهي النَّعامُ
الذكَرُ أَخرَجُ ، والأنثى خرْجَاء ، وأَخرَجَ :
مَرَّ به عامٌ نصفُه خصْبٌ ونصفه جَدْبٌ .

##### Türkçe

خ ج ر
**خرج** , **خجر** , **جخر** , **رخج** : kullanımdadır.

**جخر** : Ebû Ubeyd: **جَخَّرْنَا البِئْرَ**: onu genişlettik,
ve **جَخَر جَوْفُ البِئْرِ**: genişledi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَجْخَرَ** falan kimse,
kuyusunun başını genişlettiği zaman; ve **أَجْخَر**: bir kuyu yeri olmaksızın çok su fışkırttığı zaman; ve **أَجْخَرَ**: **جَخْرَاء** ile evlendiği zaman; o da geniş olandır; ve **أَجْخَرَ**:
makatını yıkayıp onu temizlemediği zaman; böylece onun kokusu kalır.

Amr, babasından: **الْجَاخِرُ**: geniş vadi.

Şemir: **تَجَخَّرَ الْحَوْضُ**: çamuru (suyu) yuttuğu ve suyu fışkırdığı zaman; ve **امرأَةٌ جَخْرَاءُ**: geniş
karınlı.

Leys dedi: **الْجخْرَاء**: kötü kokulu olan.

Lihyânî dedi: kadınlardan **الْجَخْراء**:
kötü kokulu, tükürüklü olan.

İbn Şümeyl dedi: koyunlarda **الُجَخَرُ**:
karnında hiçbir şey yokken su içmesi,
sonra suyun karınlarında çalkalanması; böylece onları **جَخِرَةً**
çökmüş görürsün.

Asma‘î, şu sözü hakkında:
**بِبَطْنِهِ يَعْدُو الذَّكرْ**
dedi ki: atlardan **الذَّكَرُ** ancak
dolu ile aç arasında olduğu zaman koşar; o,
**الْجَخَر**’e dişiden daha az dayanır; ve **وَالجَخَرُ**: boşluk
(boşalma)dır; ve **الذَّكَرُ** karnı boşaldığı zaman kırılır,
ve canlılığı gider.

**خجر** : Leys: **رجلٌ خِجِرٌ** ve çoğulu
**الْخِجِرُّونَ**; o, çok yiyen, korkak,
savaştan geri çeviren (kaçınan)dır.

Amr, babasından dedi: **الْخَاجِرُ**: suyun sesi,
dağın yamacı üzerinde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الْجُخَيْرَةُ**
**الْخَجْرَةِ**’nin küçültmesidir; o da cariyelerden geniş olanıdır.

Dedi: ve **والْخَجْرَةُ** ayrıca, küpün ağzının genişliğidir.

Dedi: ve **والحُخيْرَةُ** **الْجَخْرَةِ**’nin küçültmesidir; o, **القُنْدُورَةِ**’den, temizlenmediği zaman kalan bir esintidir.

**رخج** : Leys dedi: **رُخَجُ**: **رُخُذْ**’ün i‘rabıdır;
ve o, bilinen bir **كُورَةٍ**’nin adıdır.

**خرج** : Allah (azze ve celle) dedi: **أَمْ تَسْئَلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ** (Mü’minûn: 72); ve şöyle de okunmuştur:
**أم تسألهم خراجاً**.

Ferrâ dedi: manası: “Onlardan, getirdiğin şeye karşılık bir ücret mi istiyorsun?”; Rabbinin ücreti ve sevabı daha hayırlıdır.

Zeccâc da bunun benzerini söyledi.

Ahfeş dedi: buluttan çıkan suya **خَرْجٌ** ve **خُرُوجٌ** denir; ve şu beyiti okudu:
إذَا هَمَّ بالإقْلاَعِ هَبَّتْ لَهُ الصَّبَا
فَأَعْقَبَ غَيْمٌ بَعْدَهُ وخُرُوجُ

Dedi: ve **الْخَرْجُ**: kölenin sana **خَرَاجَهُ** yani gelirini ödemesidir; ve halk, **الْخَرْجَ**’ı yöneticilere öder.

Leys dedi: **الْخَرْجُ** ile **الْخَرَاجُ** birdir; o, kavmin yılda mallarından, bilinen bir miktar üzere çıkardığı şeydir.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki şöyle dedi: **الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ**.

Ebû Ubeyd ve ilim ehlinden başkaları dedi: bu hadiste **الْخَراج**’ın manası, bir adamın satın aldığı kölenin geliridir; onu bir zaman işletir, sonra onda satıcının gizlediği ve ona bildirmediği bir ayıp bulur; o halde köleyi satıcıya iade etmesi ve bütün bedel ile satıcının köleden elde ettiği gelire dönmesi vardır; ve müşterinin köleden elde ettiği gelir ona helâldir; çünkü o, onun **ضَمَانِه**’inde idi; eğer helâk olsaydı, onun malından helâk olurdu.

Bu, Şüreyh’in, bunun benzerinde kendisine başvuran iki adama söylediği sözün manasıdır; müşteriye dedi ki: **رُدَّ ذَا الدَّاءِ بِدَائِهِ ، ولك الْغَلّة بالضمان**; manası: ayıplıyı ayıbıyla geri ver; elinde onun gelirinden elde ettiğin şey ise senindir.

Ama Ömer b. el-Hattâb’ın **السَّواد** ve **أرض الفَيْء** üzerine vaz‘ ettiği **الْخَراج** ise, manası yine gelirdir; çünkü **السَّواد**’ın ölçülmesini emretti ve onu, içinde bulunan çiftçilere, her yıl ödeyecekleri bir gelir üzere verdi; bu yüzden **خَرَاجاً** diye adlandırıldı. Sonra bundan sonra, sulh ile fethedilen ve toprakları üzerine sulh olunan şey vaz‘ edilen beldelere: **خَرَاجِيَّةٌ** denildi; çünkü o vazife, çiftçilere zorunlu kılınan ve gelir olan **الخَرَاج**’a benzedi. Çünkü **الخَرَاج**’ın manasının bütünü: gelirdir.

Ve denir: **خَارَجَ** falan kimse kölesiyle, kölenin her ay efendisine geri vereceği bir vergi üzerinde anlaştıkları zaman; ve onunla işi arasına engel konulmaz; böylece “**عبدٌ مُخَارَجٌ**” denir. Ve zimmîlerin boyunlarına konulan cizyeye **خَرَاجٌ** denildi; çünkü o, üzerlerine vacip olan gelir gibidir.

Ebû Ubeyde, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: **ذلك يوم الخروج** (Kâf: 42) dedi:
**الخُرُوجُ**: kıyamet gününün adlarından bir addır.

A‘câc dedi:
أَلَيْسَ يومٌ سُمِّيَ الخُرُوجَا
أَعْظَمَ يومٍ رَجَّةً رَجُوجاً

Ebû İshâk, O’nun (azze ve celle) sözü hakkında: **ذلك يوم الخروج** (yani: diriltilecekleri gün; böylece yerden çıkarlar) dedi.

Bunun benzeri, Yüce Allah’ın sözü: **خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث** (Kamer: 7).

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denir: bulutun ilk oluştuğu şey **نَشْءٌ**’dür.

Ve denir: onun için güzel bir **خُروجٌ** çıktı.

Başkası dedi: **خرجَتِ السماءُ خُروجاً**: bulutluluğundan sonra açtığı zaman.

Himyân, develeri ve onların suya gelişini vasfederek dedi:
فَصَبَّحَتْ جَابِيَةً صُهارِجاَ
تَحْسَبُها لَوْنَ السَّماءِ خَارِجا

İster: açılmış; ve **الخُروجُ** girişin zıddıdır.

Leys dedi: **الخُرُوجُ**: edip ve yarışçı ve benzeri kimsenin “çıkışı”dır; **يُخَرَّجُ فَيَخْرُجُ**. Ve falanın **خوارِجُ**’i çıktı: onun soyluluğu ortaya çıktığı, işleri sağlamlaştırmaya ve onları sıkılaştırmaya yöneldiği, ve çocukluğundan sonra onun gibisinin aklıyla aklettiği zaman.

Ebû Ubeyd: **الخَارِجِيُّ**: eski bir geçmişi olmaksızın, kendisiyle ortaya çıkan ve yükselen kimsedir; ve şu beyiti okudu:
أَبَا مَرْوَانَ لَسْتَ بِخَارِجِيِّ
وَلَيس قَدِيمُ مَجْدِكَ بانْتِحالِ

Ve **الخَوارجُ**: heva ehli bir kavimdir; onların, sertlik üzere bir görüşleri vardır.

Leys dedi: atlardan **الخارِجيَّة**: iyilikte bir kökü olmayan, böylece önde gidenler çıkaran (at)tır.

Ebû Ubeyd: Halîl b. Ahmed dedi:
**الخُرُوجُ**: kafiyede **الصِّلة**’den sonra gelen **الأَلِفُ**’tir; Lebîd’in sözü gibi:
عَفتِ الدِّيَارُ مَحَلُّها فمقامُها

Böylece kafiye **الميم**’dir; **الميم**’den sonraki **الهاء** **الصِّلَة**’dir; çünkü kafiyeye bitişmiştir; ondan sonraki **الألفُ** ise **الْخُرُوجُ**’dur.

Ebû Ubeyde dedi: atların sıfatlarından: **الخَرُوجُ** (خ harfinin fethiyle); dişisi de **هاء** olmaksızın böyledir; çoğulu: **الخُرُجُ**. O, boynu uzayan, böylece gemine konulan her dizgini boynunun uzunluğuyla aşındıran (attır); ve şu beyiti okudu:
كلُّ قَباءَ كالْهِرَاوَةِ عَجْلَى
وخَرُوجٍ تَغتالُ كُلّ عِنانِ

Ve **الخُرْجُ**: bu kaptır; üçü **خِرَجَة**; o, iki gözlü bir çuvaldır.

Semûd kıssası hadîsinde: Allah’ın (azze ve celle) Sâlih kavmine—onlar Semûd’dur—ayet olarak gönderdiği deve, **مُخْتَرَجَةً** idi.

Dedi: **المخترجَةِ**’nin manası: devenin yaratılışı üzere yoğrulmuş olmasıdır; o, ondan daha büyük ve daha azametlidir.

Ve bulut, bulutu çıkarır; tıpkı gecenin karanlıklarının çıkarılması gibi.

Şemir dedi: denir: **أرض مُخَرَّجةٍ** üzerine geçtim; ve onda, buna rağmen, **أَرْتَاعٌ** vardır. **الأرتاعُ**: yağmurun isabet edip ot bitirdiği yerler ve yağmurun isabet etmediği yerlerdir; işte o, **المخرَّجةُ**’dir.

Bazıları dedi: yerin **تخريجُ**’i: bitkisinin bir yerde olup bir yerde olmamasıdır; böylece bitkinin yeşilliği içinde yerin beyazlığını görürsün.

**شاةٌ خرجاءُ**: arka tarafı beyaz olan; yarısı beyazdır, diğer yarısının rengi ise sana zarar vermez, ne renk olursa olsun.

Ve denir: **الأخرَجُ**: beyazlık içinde siyah olan; ve siyahlık galip olandır.

İbn Hânî’, Zeyd b. Kesve’den: denir: falan kimse **خَرَّاجٌ وَلاَّجٌ**; bu, zarfı ve hileyi pekiştirme sırasında söylenir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأخرَجُ**: **الظَّلِيم**’in renginde bir niteleme türündendir.

Leys dedi: o, siyahlığının rengi beyazlığının renginden daha çok olan kimsedir; kül rengi gibi.

Ve **الأَخْرَجُ**: ıslıkçı kuştur; ve keçiden **الأَخْرَجُ**: yarısı siyah yarısı beyaz olandır; ve **قَارَةٌ خرْجَاءُ**: iki renkli olduğu zaman.

Arapların, **أخْرَج** bir dağın dibinde kazılmış bir kuyusu vardır; ona **أَخْرَجَةَ** derler. Ve başka bir kuyu, siyah bir dağın dibinde kazılmıştır; ona **أسْوَدَةَ** derler; iki dağın niteliğinden iki isim türettiler.

Ve denir: **اخترَجوهُ** “**استخرَجوهُ**” manasındadır. Ve **الخُرَاجُ**: bir binek hayvanda veya hayvanlardan başkasında çıkan şişlik ve yaradır.

Dedi: ve **الخَرَاجُ** ile **الخَرِيجُ**: bedevî gençlerinin bir oyununun **مُخارَجةُ**’sıdır.

Ferrâ dedi: **خرَاجِ**: onlara ait bilinen bir oyunun adıdır; o da, birinin elinde bir şey tutması ve diğerlerine: **أَخْرِجُوا مَا في يَدِي** demesidir.

İbnü’s-Sikkît dedi: çocukların oyunu için **خَرَاجِ** (ج harfinin kesriyle) denir; **دَرَاكِ** ve **قَطَامِ** gibidir.

Ebû Züeyb’in sözü:
أَرِقْتُ له ذَاتَ العِشَاءِ كَأَنَّهُ
مَخَارِيقُ يُدْعَى تَحْتَهُنَّ خُرُوجُ

Denildi ki: **خُرُوجُ**: bedevî çocuklarının bir oyunudur; birisi elinde bir şey tutar ve diğerlerine: “Elimde olanı çıkarın” der.

Ezherî dedi: Arap, bu dilde onu böylece **خَرَاجٌ** olarak tanıdı.

Ferrâ ve başkası dedi: **أَخرجَةُ**: bir suyun adıdır; ve aynı şekilde **أسْوَدةُ**; ikisi, iki dağla adlandırıldı: birine **أَسودُ**, diğerine **أَخرَجُ** denir.

Leys dedi: denir: **خرَّجَ الغلامُ لَوْحهُ تخريجاً**: onu yazdığı ve onda yazmadığı yerler bıraktığı zaman. Ve kitap, yazılıp da ondan yazılmamış yerler bırakıldığı zaman, o **مُخَرَّجٌ**’dir. Ve falan kimse işini **خرَّجَ**: onu türler yaptı, bir kısmı bir kısmına aykırı olur. Ve içinde **تَخرِيجٌ** olan bir yıl: bazı yerler bitirdiği, bazıları bitirmediği zaman.

Züheyr’in atları vasfederek sözüne gelince:
وَخَرَّجَها صَوَارِخَ كلَّ يَوْم
فَقَدْ جَعَلتْ عَرَائكُهَا تَلِينُ

Manası: onlardan, üzerinde **طِرْقٌ** olan vardır; ve onlardan, üzerinde **طِرْقَ** olmayan vardır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **خَرَّجها**’nın manası: onu terbiye etti; tıpkı öğretmenin öğrencisini **يُخَرَّجُ** etmesi gibi.

Ve **رجلٌ خَرَّاجٌ ولاّجٌ**: bir işe giriştiği zaman, ondan çıkması kolay olmaz; bunu istediği zaman.

İbn Abbâs hadîsinde: onun dediği rivayet edilmiştir: **يَتَخارجُ الشَّرِيكانِ وأهلُ الميراثِ**.

Ebû Ubeyd dedi: der ki: eşya, onu taksim etmemiş mirasçılar arasında, yahut ortaklar arasında olduğu zaman; ve o, bazılarının elinde olup bazılarının elinde olmadığı halde; onu birbirlerine satmalarında bir sakınca yoktur; her biri payını aynen bilmemiş ve onu teslim almamış olsa bile.

Dedi: eğer yabancı bir adam, onların bazısının payını satın almak istese, satıcının bundan önce onu teslim almasına kadar caiz olmaz.

Dedim: bu, Ebû Ubeyd’in zikrettiğinden başka bir şekilde, İbn Abbâs’tan açıklanmış olarak gelmiştir. Bize Muhammed b. İshâk, Ebû Zur‘a’dan; o, İbrâhîm b. Mûsâ’dan; o, Velîd’den; o, İbn Cüreyc’den; o, Atâ’dan; o, İbn Abbâs’tan haber verdi: dedi ki: **لا بأسَ أن يَتَخَارجَ القومُ في الشركة تكونُ بينهم ، فيأخذَ هذا عَشْرَةَ دنانيرَ نقْداً ، ويأخذُ هذا عَشْرَةَ دنانيرَ ديْناً**.

Sevrî, İbnü’z-Zübeyr’den, İbn Abbâs’tan, iki ortak hakkında rivayet etti: **لا بأسَ أنْ يَتَخارَجَا**.

Dedi: yani nakdi ve borcu.

**فرَسٌ أَخْرَجُ**: karnı ve iki yanı, sırtın sonuna kadar beyaz olan; ona yükselmez; geri kalanının rengi ise, ne idiyse odur.

Ve **خرْجَاءُ**: belirli bir kuyunun adıdır.

Ve **خرْجٌ**: belirli bir yerin adıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الْخرْجُ** başlar üzerinedir. Ve **الْخَرَاجُ** topraklar üzerinedir.

Dedi: ve adam **أخرَجَ**: **بخِلاَسِيَّةٍ** ile evlendiği zaman. Ve **أَخْرَجَ**: **الخُرْجَ** avladığı zaman; o da erkek devekuşudur: erkek **أَخرَجُ**, dişi **خرْجَاء**. Ve **أَخرَجَ**: üzerinden bir yıl geçtiği zaman; yarısı bolluk, yarısı kıtlık.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والراء وما يثلثهما)
(خرز)  الخاء والراء والزاء يدلُّ على جَمْع الشَّيء إلى الشيء وضَمِّه إليه. فمنه خَرْزُ الجِلْدِ. ومنه الخَرَزُ، وهو معروف، لأنه يُنْظم ويُنْضَدُ بعضُه إلى بعض.
وفَقَار الظَّهر خَرَزٌ لانتظامه، وخَرَزاتُ الملك، كان الملك منهم كلمَّا مَلَكَ عاماً زِيدت في تاجه خَرَزة؛ ليُعلَم بذلك عددُ سِنِي مُلْكِه. قال:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])
(خرس)  الخاء والراء والسين أصولٌ ثلاثة: الأول جِنْسٌ من الآنية، والثاني عدم النُّطق، والثالث نوعٌ من الطعام.
  فالأوّل: الخَِرْسُ بسكون الراء، وهو الدَّنُّ، ويقال لصانِعِه الخَرّاس.
  والثاني: الخَرَسُ في اللِّسَان، وهو ذَهاب النُّطق. ويُحمَل على ذلك فيقال كتيبة خَرْساء، إذا صَمَتَتْ من كثرة الدُّروع، فليس لها قعْقعةُ سِلاح. ويقال لبنٌ أخْرَسٌ: خاثِرٌ لا صوتَ له في الإناء عند الحَلْب. وسحابةٌ خَرْساءُ: ليس فيها رعد.
  والثالث: الخُرْس والخُرْسة، وهو طعامٌ يتَّخَذ للوالِدِ من النِّساء([2])، وتلكَ خُرسَتُها. قال:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  وزعم ناسٌ أنَّ البِكْرَ تُدْعى في أوَّل حَمْلها خَرُوساً. وأنشدوا:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  ويقال الخَروس القليلةُ الدَّرِّ.
  (خرش)  الخاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ، يدل على انتفاخٍ في الشيء وخُرُوق.
  الأصلُ الخِرشاءُ، وهو سَلْخُ الحيّة، ثم يشبَّه به كلُّ شيءٍ يكون فيه تلك الصِّفة، فيقال للرُِّغوة: الخِرشاء. قال مزرِّد:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  ويقال طلعت الشَّمسُ في خِرْشَاءَ، أي في غَبَرَة. وألَقى الرّجُل خَراشِيَّ صدرِه، أي بُصاقاً خاثراً. فهذا هو الأَصل.
  فأمّا قولهم كلبُ خِرَاشٍ، فهو عندنا من باب الإبدال، قال الراجز:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  ويجوز أن يكون من خَرَشْتُ الشيءَ، إذا خدشْتَه؛ وهو من الأوّل كأنّه إذا خُرِش نَفَر ورَبَا وتخرّق*. فأمّا قولهم اخترشت الشيءَ، إذا كسَبْته، فهو عندنا أيضاً من باب الإبدال، إنّما هو اقترش. وقد ذُكِر في بابه. وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: اختَرَش كَسَبَ. وكان يروي كلاماً تلك([6]): "رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش". وغيره يَروِي: "ونهبٍ اقترش". والخِراش: سِمَةٌ خفيفة. والخَرَشة: ضربٌ من الذُّباب، ولعلّه مِن بعض ما مضى ذكرُه.
   (خرص)  الخاء والراء والصاد أصولٌ متباينة جدَّاً.
  فالأوّل الخَرْص، وهو حَزْرُ الشَّيء، يقال خَرَصْتُ النَّخْلَ، إذا حَزَرْتَ ثمرَه. والخرَّاصُ: الكذاب، وهو من هذا، لأنّه يقول ما لا يعلم ولا يَحُقُّ.
  وأصلٌ آخر، يقال للحَلْقة من الذَّهب خُرْصٌ.
  وأصلٌ آخر، وهو كل ذي شُعْبَةٍ من الشَّيء ذي الشُّعَب. فالخَريص من البحر: الخليجُ منه. والخُِرْص: كل قضيبٍ من شجرة، وجمعُه خِرصان. قال:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  ومن هذا الأصل تسميتُهم الرُّمحَ الخُِرْص. قال:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  ومنه الأخراصُ، وهي عيدانٌ تكون مع مُشْتار العَسَل.
  وأصلٌ آخر، وهو الخَرَصُ، وهو صفة الجائع المقرور، يقال خَرِصَ خَرصاً.
  (خرض)  الخاء والراء والضاد. زعم ناسٌ أنّ الخريضَ الجاريةُ الحديثة السنِّ الحسنة. وهذا ممّا لا يعوَّل على مثله، ولا قياسَ له.
  (خرط)  الخاء والراء والطاء أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطَّرد، وهو مُضيُّ الشَّيء، وانسلاله. وإليه يرجعُ فروع الباب، فيقال اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده، وخَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك فكأنَّ الشجرةَ قد انسلَّت منه. وقال قومٌ: الخَرْط قشْر العُود؛ وهو من ذلك. والخَرُوط من الدوابّ: الذي يَجْتَذِبُ رَسَنَه من يد مُمْسِكه ويمضي. ويقال اخروَّط بهم السَّير، إذا امتدَّ. والمخروط: الرجل الطَّويل الوجْه([9]). واستخْرَط الرجل [في([10])] البكاء، وذلك إذا ألحَّ ولجَّ فيه مستمرَّا. والخَرَط: داءٌ يصيب ضَرْع الشاة فيخرُج لبنُها متعقِّداً كأنه قِطَع الأوتار. وهي شاةٌ مُخْرِطٌ([11])، فإنْ كان ذلك عادتَها فهي مِخْراط. ويقال المخَاريط الحيّاتُ إذا انسلخَتْ جلودُها. قال:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  [و] رجلٌ خَرُوطٌ: مُتَهَوِّرٌ يركبُ رأسَه، وهو القياس. ويقال انخرَط علينا، إذا انْدرَأ بالقول السَّيِّئ، وانخرَط جسمُ فلانٍ، إذا دَقَّ، وذلك كأنّه انسلَّ من لحمه انسلالاً. ويقال خرَطْتُ الفحل في الشَّول، إذا أرسلتَه فيها.
  (خرع)  الخاء والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو يدل على الرَّخاوة، ثم يُحْمل عليه. فالْخِرْوَع نباتٌ ليِّنٌ؛ ومنه اشتقاق المرأة الخَرِيع، وهي الليِّنة. وكان الأصمعي يُنكِر أن يكون الخَريعُ الفاجرةَ، وكان يقول: هي التي تَثَنَّى من اللِّين. ويقال لمِشْفَر البعير إذا تدلَّى خَريع. قال:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  وأخذه من عتيبة بن مرداس في قوله:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  والخَرَع: لينٌ في المفاصل. ويقال الخُرَاع جُنون النّاقة؛ وهو من الباب. وممَّا حمل على الخَرْع الشَّقُّ، تقول خَرعته فانخَرَع. واختَرَع الرجُل كَذِباً، أي اشتقّه. وانخرَعَتْ أعضاءُ البعير، إذا زَالتْ مِن مواضعها. ويقال المُخَرَّع المختلف الأخلاق. وفيه نظرٌ، فإنْ صحَّ فهو من خُرَاعِ النُّوق([15]). ويقال خَرِعَتِ النّخلةُ، إذا ذَهَبَ كَرَبُها، تَخْرَعُ.
  (خرف)  الخاء والراء والفاء أصلان: أحدهما أن يُجْتَنَى الشيءُ، والآخَرُ الطَّريق.
  فالأوّل قولهم اخترفْتُ الثَّمرة، إذا اجتَنَيْتَها. والخريف: الزَّمان الذي يُخْتَرَف* فيه الثِّمار. وأرضٌ مخروفة: أصابها مطرُ الخَريف. والمِخْرَف: الذي يُجْتَنَى فيه. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله: "عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع([16])". والعرب تقول: اخْرُفْ لنا، أي اجْنِ. والمَخْرَف بفتح الميم: الجماعة من النَّخْل. وقال بعضُ أهلِ اللغة: إن الخَروفَ يسمَّى خَروفاً لأنّه يَخْرُف مِن هاهنا وهاهنا.
  والأصل الآخر: المَخْرَفَة: الطريق. وفي الحديث: "تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ"، أي على الطَّريق الواضح المستقيم. وقال:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  ومن هذا الباب الإخْرَافُ، وهو أنْ تُنْتَج الناقةُ في مثل الوقت الذي حَمَلتْ فيه. وهو القياس: لأنّها كأنّها لزمت ذلك القَصْدَ فلم تعوّج عنه.
وبقيت في الباب كلمةٌ هي عندنا شاذّة من الأصل، وهو الْخَرَف، والخَرَف: فسادُ العَقْل من الكبر.
  (خرق) الخاء والراء والقاف أصلٌ واحد، وهو مَزق الشَّيء وجَوْبُه، إلى ذلك يرجع فروعه. فيقال: خَرَقْتُ الأرضَ، أي جُبْتُها. واخترَقَتِ الرِّيح الأرضَ، إذا جابَتْها. والمخْتَرَق: الموضع الذي يَخترقه الرِّياح. قال رؤبة:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  والخَرْق: المَفَازة، لأنّ الرّياح تخترقُها. والخِرْق: الرجُل السخِيّ، كأنَّه يتخرَّق بالمعروف. والخرْق: نقيض الرِّفق، كأنَّ الذي يفعلُه مُتَخًَرِّق. والتَّخَرُّق: خَلْقُ الكذب. وريحٌ خرقاءُ: لا تدوم في الهبوب على جهةٍ. والخَرْقاء: المرأة لا تُحسِن عملاً. قال:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  والخَرقاء من الشَّاءِ وغيرها: المثقوبة الأذُن. وبعيرٌ أخرق: يقع مَنْسِمُه بالأرض قبلَ خُفِّه. والخِرْقة معروفةٌ، والجمع خِرَق. وذو الخِرَقِ الطُّهويُّ سمِّي بذلك لقوله:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  والخِرْقة من الجراد: القطعة. قال:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  قال الفرَّاء: يقال: "مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين"، وهي التي اتَّسعت واتَّسع نباتها. والجمع خُرُق. قال:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  ومن الباب الخَرَق، وهو التحيُّر والدَّهَش. ويقال خَرِق الغزالُ، إذا طافَ به الصَّائد فدَهِش ولَصِق بالأرض. ويقال مثل ذلك تشبيهاً: خَرِق الرَّجُل في بيته؛ إذا لم يَبرَح. والخُرَّقُ: طائرٌ يلصَق بالأرض. ثم يُتَّسعُ في ذلك فيقال الخَرَقُ الحَياء. وحُكِي عن بعض العرب: "ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها"، أي لا تستحْيِي منه فتَخْرَق. والمخاريق: [ما تلعب به الصِّبيان من الخِرق المفتولة([22])]. قال:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *
  (خرم) الخاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو ضرب من الاقتطاع. يقال خَرَمْتُ الشَّيءَ. واختَرمَهُم الدَّهر. وخُرِم الرجُل، إذا قُطِعَتْ وتَرَةُ أنفِه، لا يبلُغ الجدْعَ. والنَّعت أخرمُ. وكلُّ مُنْقَطَعِ طَرَفِ شيءٍ مَخْرِم. يقال لمنقطَعِ أنف الجبل مَخْرِم.
  والخوْرَمة: أرنبة الإنسان؛ لأنَّها منقطَع الأنف وآخره. وأَخْرَمُ الكتف: طرف عَيْرِه([24]). ويمينٌ ذاتُ مخارِمَ، أي ذاتُ مخارج، واحدها مَخْرِم؛ وذلك أنّ اليمين التي لا يمكن تأوُّلها بوجهٍ ولا كفّارةٍ فلا مخرج لعينها، ولا انقطاع لحكمها، فإذا كانت بخلاف ذلك فقط صارت لها مخارِم، أي مخارجُ ومنافذ، فصارت كالشَّيء فيه خروق. قال:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  يريد التي لا كَفَّارة لها، فهي محْرجة مضيّقة. والخَوْرم: صخرةٌ فيها خُروق. ومما يجري كالمثل والتشبيه، قولهم: "تَخرَّم زَنْد فلان"، إذا سكنَ غضبُه.
  (خرب)  الخاء والراء والباء أصلٌ يدل على التثلُّم والتثقُّب. فالخُرْبةُ: الثُّقْبة. والعبد الأخرَب: المثقوب الأذن*. والخُرْبُ: ثَقْب الورِك. والخُرْبة: عُروة المزادة.
  ومن الباب، وهو الأصل، الخَراب: ضدّ العمارة. والخُرْب: منقَطَع الجُمْهور من الرَّمل. فأمَّا الخارب فسارقُ الإبل خاصَّةً؛ وهو القياس، لأن السَّرِق. إيقاع ثُلْمةٍ في المال.
  ومما شذَّ عن الباب الخَرَب، وهو ذكر الحُبارى، والجمع خِرْبان. وأَخْرُب: موضعٌ. [قال]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (خرت)  الخاء والراء والتاء أصلٌ يدلُّ على تثقُّبٍ وشِبْهه. فالخُرْت: ثَقْب الإبرة والأخرات: الحَلَقَ في رؤوس النُّسُوع. والخِرِّيتُ: الرجلُ الدّليلُ الماهر بالدَّلالة. وسُمِّي بذلك لشقِّه المَفازةَ، كأنّه يدخُل في أخْرَاتِها([26]). ويقال خَرَتْنا الأرض، إذا عَرَفْناها فلم تَخْفَ علينا طرقُها.
  (خرث)  الخاء والراء والثاء كلمةٌ واحدة، وهو أَسقاط الشَّيء. يقال لأسقاط أثاث البيت خُرْثِيٌّ. قال:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *
  (خرج)  الخاء والراء والجيم أصلان، وقد يمكن الجمعُ بينهما، إلاّ أنّا سلكْنا الطّريقَ الواضح. فالأول: النّفاذُ عن الشَّيء. والثاني: اختلافُ لونَين.
  فأمّا الأول فقولنا خَرَج يخرُج خُروجاً. والخُرَاج بالجسد. والخَراج والخَرْج: الإتاوة؛ لأنّه مالٌ يخرجه المعطِي. والخَارجيُّ: الرَّجل المسوَّد بنفْسه، من غير أن يكون له قديم، كأنّه خَرَجَ بنفسه، وهو كالذي يقال:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  والخُروج: خُروج السحابة؛ يقال ما أحسن خُروجَها. وفلان خِرِّيجُ فلانٍ، إذا كان يتعلَّم منه، كأنّه هو الذي أخرجَه من حدِّ الجهل. ويقال ناقة مُخْتَرِجَةٌ، إذا خرجت على خِلْقة الجَمل. والخَرُوج: الناقةُ تخرُج من الإبل، تبرُك ناحية؛ وهو من الخُروج. والخَرِيج فيما يقال: لُعبةٌ لِفتيان العرب، يقال فيها: خَرَاجِ خَرَاجِ. قال الهذلي([28]):
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  وبنو الخارجِيَّة: قبيلة، والنِّسبة إليه خارجيٌّ.
  وأمّا الأصل الآخر: فالخَرَجُ لونانِ بين سوادٍ وبياض؛ يقال نعامةٌ خَرْجاءُ وظليمٌ أخرج. ويقال إِنّ الخَرْجاء الشّاة تبيضّ رِجْلاها إلى خاصرتها.
  ومن الباب أرض مخَرَّجَة، إذا كان نَبْتُها في مكانٍ دونَ مكان.
  وخَرّجت الراعيةُ المَرْتَعَ، إذا أكلَتْ بعضاً وتركَتْ بعضاً. وذلك ما ذكرناه من اختلاف اللّونين.
  (خرد)  الخاء والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو صَوْن الشَّيْء عن المَسِيس. فالجارية الخَريدة هي التي لم تُمَسَّ قطُّ. وحكى ابنُ الأعرابيّ: لؤلؤةٌ خريدة: لم تُثْقَب. قال وكلُّ عذْراءَ فهي خريدة. وجاريةٌ خَرُودٌ: خَفِرَةٌ؛ وهي من الباب. قال ابن الأعرابيِّ: أخردَ الرّجُلُ: إذَا أقلَّ كلامَه. يقال: مالك مُخْرِداً. وهو قياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ في ذلك صَوْنَ الكلام واللسان.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) للبيد يذكر الحارث بن أبي شمر الغساني. انظر ديوانه 32 طبع 1881 واللسان (خرز). والكلمتان الأوليان من عجز البيت ساقطتان من الأصل.
([2]) يقال للمرأة والدة على الفعل، ووالد على النسب، كما يقال لابن وتامر. وفي الأصل: "للولد من النساء".
([3]) البيت للأعلم الهذلي كما في اللسان (خرس، حتر). والرواية فيه: "غلاماً" بدل "طعاماً".
([4]) البيت لعمرو بن قمينة، كما في الحيوان (5: 73). وأنشده في اللسان (خرس) بدون نسبة.
([5]) البيت في المجمل واللسان (خرش).
([6]) كذا وردت هذه الكلمة. وفي المجمل: "وفي كلام بعضهم: رب ثدي افترشته، ونهب اخترشته، وضب احترشته".
([7]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 12 والمجمل واللسان (خرص).
([8]) لحميد بن ثور. وقبله كما في اللسان (خرص). * يعض منها الظلف الدئيا *
([9]) في الأصل: "الواحد"، صوابه من المجمل واللسان.
([10]) التكملة من اللسان والقاموس، وهي ساقطة من الأصل والمجمل أيضاً.
([11]) في الأصل: "مخرطة"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) البيت في اللسان (رفل)، وعجزه في المجمل.
([13]) البيت للطرماح في ديوانه 179 واللسان (خرع، غرف، نعا). وقبله:
تمر على الوراك إذا المطايا *** تقايست النجاد من الوجين([14]) أنشده في اللسان (خرع، حور).
([15]) في الأصل: "وهو من الذي من خراع النوق".
([16]) ليس شاهداً للمخرف الذي يجتنى فيه، بل هو شاهد لما سيأتي أن المخرف جماعة النخل.
([17]) لأبي كبير الهذلي من قصيدة في نسخة الشنقيطي من الهذليين 61. وأنشده في اللسان (خرف، فرغ). وسيعيده في (فرغ) برواية: "فأجزته".
([18]) ديوان رؤبة 104.
([19]) البيت بتمامه كما في اللسان:
لما رأت إبلي هزلى حمولتها *** جاءت عجافا عليها الريش والخرق([20]) الرجز في اللسان (خرق) والمخصص (8: 174) والجمهرة (2: 213). وكلمة "خرقة" ساقطة من الأصل.
([21]) من رجز لأبي محمد الفقعسي. اللسان (خرق 364).
([22]) هذه التكملة من اللسان.
([23]) عجز بيت لعمرو بن كلثوم في معلقته. وصدره: * كأن سيوفنا منا ومنهم *
([24]) العير بالفتح: العظم الناتئ. وفي الأصل: "غيره"، تحريف.
([25]) البيت لامرئ القيس، كما في معجم البلدان (أخرب).
([26]) الأخرات: جمع خرت، بضم الخاء وفتحها، وفي الأصل: "أخرتها"، تحريف.
([27]) عصام هذا، هو عصام بن شهر الجرمي، حاجب النعمان بن المنذر. انظر اللسان (عصم) والاشتقاق 317. وبعده في اللسان:
وعلمته الكرَّ والإقداما *** وصيرته ملكا هماما([28]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 53.
ـ

##### Türkçe

(باب **الخاء** ve**الراء** ve ikisini üçlü yapan şeyler)

(**خرز**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الزاء**, bir şeyi bir şeye toplama ve onu ona katma anlamına delâlet eder. Bundan **خَرْزُ الجِلْدِ** (derinin dikilmesi) vardır. Ve bundan **الخَرَزُ** vardır; o bilinen şeydir; çünkü onun bir kısmı bir kısmına dizilir ve yan yana sıralanır.

Ve sırtın omurları, düzenli oluşundan dolayı **خَرَزٌ**dur. Ve **خَرَزاتُ الملك**: onlardan kral, her ne zaman bir yıl hüküm sürse tacına bir **خَرَزة** artırılırdı; bununla mülkünün yıllarının sayısı bilinsin diye. Dedi ki:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])

(**خرس**)  **الخاء** ve**الراء** ve**السين** üç asıldır: birincisi kap-kacak cinsinden bir şey, ikincisi konuşmamanın yokluğu, üçüncüsü bir tür yemektir.
  Birincisi: **الخَِرْسُ** (ر’nin sükûnuyla), o **الدَّنُّ**dur (küptür); ve onun yapıcısına **الخَرّاس** denir.
  İkincisi: dilde **الخَرَسُ**, o konuşmanın gitmesidir. Buna hamledilir de şöyle denir: **كتيبة خَرْساء**; eğer zırhların çokluğundan sustuysa, onun için silah şakırtısı yoktur. Ve **لبنٌ أخْرَسٌ** denir: sağım sırasında kap içinde sesi olmayan, koyu. Ve **سحابةٌ خَرْساءُ**: onda gök gürültüsü yoktur.
  Üçüncüsü: **الخُرْس** ve**الخُرْسة**, o, kadınlardan doğurana yapılan bir yemektir([2]); ve şu onun **خُرسَتُها**sıdır. Dedi ki:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  Ve bir topluluk, **البِكْرَ**ın hamlinin başında **خَرُوساً** diye çağrıldığını iddia etti. Ve şu şiiri okudular:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  Ve **الخَروس** denir: sütü az olan.

  (**خرش**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الشين** tek bir asıldır; bir şeyde kabarma ve yırtıklar anlamına delâlet eder.
  Asıl **الخِرشاءُ**dır; o, yılanın soyulmuş derisidir; sonra bu sıfatın bulunduğu her şeye onunla benzetme yapılır; köpüğe **الخِرشاء** denir. Müzerrid dedi ki:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  Ve “güneş **في خِرْشَاءَ** içinde doğdu” denir; yani bir toz içinde. Ve adam göğsünün **خَراشِيَّ**lerini attı; yani koyu tükürük. İşte bu asıldır.
  Ama onların “**كلبُ خِرَاشٍ**” sözleri, bize göre ibdâl babındandır. Râciz dedi ki:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  Ve “**خَرَشْتُ** şeyi”nden olması da câizdir; eğer onu çizdiysen; o birincidendir: sanki o çizilince ürker, kabarır ve yırtılır*. Ama onların “**اخترشت** şeyi” sözleri, eğer onu kazandıysan, bize göre yine ibdâl babındandır; aslında o **اقترش**tir. Ve kendi babında zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **اختَرَش** “kazandı” demektir. Ve şu sözü rivayet ederdi([6]): "رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش". Başkası rivayet eder: "ونهبٍ اقترش". Ve **الخِراش**: hafif bir dağlamadır. Ve **الخَرَشة**: sinekten bir türdür; belki de daha önce zikri geçen şeylerin bazısındandır.

   (**خرص**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الصاد** çokça birbirinden ayrı asıllardır.
  Birincisi **الخَرْص**tır; o, bir şeyi tahminle ölçmektir. “**خَرَصْتُ النَّخْلَ**” denir; eğer onun meyvesini tahminle ölçtüysen. Ve **الخرَّاصُ**: yalancıdır; bu bundandır; çünkü bilmediğini söyler ve haklı olmaz.
  Ve başka bir asıl: altından halkaya **خُرْصٌ** denir.
  Ve başka bir asıl: dalları olan şeyden her çatallı olan. Denizden **الخَريص**: ondan bir koydur. Ve **الخُِرْص**: bir ağaçtan her çubuktur; çoğulu **خِرصان**dır. Dedi ki:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  Ve bu asıldan onların mızrağa **الخُِرْص** adını vermeleri vardır. Dedi ki:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  Ve ondan **الأخراصُ** vardır; o, bal satın alanla birlikte bulunan çubuklardır.
  Ve başka bir asıl: o **الخَرَصُ**tur; o, aç ve üşümüş olanın sıfatıdır; “**خَرِصَ** **خَرصاً**” denir.

  (**خرض**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الضاد**. Bir topluluk, **الخريضَ**in, yaşı küçük güzel cariye olduğunu iddia etti. Bu, benzeri üzerine dayanılmayan şeylerdendir; onun kıyası yoktur.

  (**خرط**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الطاء** tek bir asıldır; ölçülü, düzenli; o, bir şeyin geçip gitmesi ve sıyrılıp çıkmasıdır. Babın dalları ona döner. “Kılıcı kınından çektim” için **اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده** denir. Ve “ağaçtan yapraklarını soydum” için **خَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها** denir; çünkü sen bunu yaptığında sanki ağaç ondan sıyrılıp çıkmış olur. Bir topluluk dedi: **الخَرْط** dalın kabuğunu soymaktır; o da bundandır. Ve hayvanlardan **الخَرُوط**: onu tutanın elinden yularını çekip alır ve gider. Ve “yürüyüş onlarla uzadı” için **اخروَّط بهم السَّير** denir; eğer uzadıysa. Ve **المخروط**: yüzü uzun adamdır([9]). Ve adam ağlamada **استخْرَط** etti([10]); bu, onda ısrar edip inatla sürdürdüğü zamandır. Ve **الخَرَط**: koyunun memesine isabet eden bir hastalıktır; onun sütü pıhtılaşmış çıkar, sanki kiriş parçaları gibidir. O, **شاةٌ مُخْرِطٌ**dur([11]); eğer bu onun âdetiyse o **مِخْراط**tır. Ve yılanlara, derilerini soyduklarında **المخَاريط** denir. Dedi ki:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  Ve adam **خَرُوطٌ**dur: atılgan, başına buyruk davranır; bu kıyastır. Ve “bize karşı üzerimize saldırdı” için **انخرَط علينا** denir; eğer kötü sözle saldırdıysa. Ve “falancanın bedeni inceldi” için **انخرَط جسمُ فلانٍ** denir; eğer inceldiyse; bu, sanki etinden bir sıyrılışla sıyrılıp çıkmış gibidir. Ve “deveyi kızgınlık dönemindeki develerin içine saldım” için **خرَطْتُ الفحل في الشَّول** denir; eğer onu onların içine saldıysan.

  (**خرع**)  **الخاء** ve**الراء** ve**العين** tek bir asıldır; o, gevşekliğe delâlet eder; sonra ona hamledilir. **الْخِرْوَع** yumuşak bir bitkidir; ve ondan **المرأة الخَرِيع**in iştikakı vardır; o, yumuşak olandır. Asma‘î, **الخَريعُ**in fahişe olmasını inkâr ederdi; ve derdi ki: o, yumuşaklıktan kıvrılıp bükülendir. Ve devenin dudağı sarkınca ona **خَريع** denir. Dedi ki:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  Ve onu ‘Utaybe b. Mirdâs’ın şu sözünden aldı:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  Ve **الخَرَع**: eklemlerde yumuşaklıktır. Ve **الخُرَاع** denir: devenin deliliği; o da babdandır. Ve **الخَرْع** üzerine hamledilen şeylerden yarma vardır; “onu yardım da yarıldı” dersin: **خَرعته فانخَرَع**. Ve adam bir yalanı **اختَرَع** etti; yani onu türetti. Ve devenin uzuvları yerlerinden çıkınca **انخرَعَتْ أعضاءُ البعير** denir. Ve **المُخَرَّع** denir: huyları farklı olan. Bunda bir bakış vardır; eğer sahihse o, **خُرَاعِ النُّوق**tandır([15]). Ve “hurmanın lifleri gitti” için **خَرِعَتِ النّخلةُ** denir; **تَخْرَعُ**.

  (**خرف**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الفاء** iki asıldır: birincisi bir şeyin toplanıp devşirilmesi, diğeri yol.
  Birincisi onların “meyveyi devşirdim” sözüdür: **اخترفْتُ الثَّمرة**; eğer onu topladıysan. Ve **الخريف**: meyvelerin devşirildiği zamandır. Ve **أرضٌ مخروفة**: ona **الخَريف** yağmuru isabet etmiş. Ve **المِخْرَف**: içinde devşirilen şey. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi ki: "عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع([16])". Ve Araplar “bize devşir” der: **اخْرُفْ لنا**; yani topla. Ve mîm’in fethiyle **المَخْرَف**: hurma ağaçlarından topluluk. Dil ehlinden bazıları dedi ki: **الخَروفَ**a **خَروفاً** denmesi, onun buradan buraya devşirmesindendir.
  Diğer asıl: **المَخْرَفَة**: yoldur. Hadiste: "تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ" yani apaçık dosdoğru yol üzere. Ve dedi ki:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  Ve bu babdandır **الإخْرَافُ**; o, devenin, hamile kaldığı vakit gibi bir vakitte doğurmasıdır. Ve bu kıyastır; çünkü sanki o kastı (yönelişi) tutmuş da ondan sapmamış gibidir.
Ve babda bir kelime kaldı; o, bize göre asıldan şâzdır; o da **الْخَرَف**tir. Ve **الخَرَف**: yaşlılıktan aklın bozulmasıdır.

  (**خرق**) **الخاء** ve**الراء** ve**القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyi yırtmak ve delmektir; dalları ona döner. “Yeri deldim” için **خَرَقْتُ الأرضَ** denir; yani onu yardım. Ve rüzgâr yeri delip geçtiğinde **اخترَقَتِ الرِّيح الأرضَ** denir; eğer onu yarıp geçtiyse. Ve **المخْتَرَق**: rüzgârların delip geçtiği yerdir. Ru’be dedi ki:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  Ve **الخَرْق**: çöldür; çünkü rüzgârlar onu delip geçer. Ve **الخِرْق**: cömert adamdır; sanki iyilikle yırtılıp açılır. Ve **الخرْق**: yumuşaklığın zıddıdır; sanki onu yapan **مُتَخًَرِّق**tir. Ve **التَّخَرُّق**: yalan uydurmadır. Ve **ريحٌ خرقاءُ**: esmede bir yönde devam etmez. Ve **الخَرْقاء**: bir işi iyi yapmayan kadındır. Dedi ki:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  Ve koyundan ve başkasından **الخَرقاء**: kulağı delinmiş olan. Ve **بعيرٌ أخرق**: ayağının tırnağı, toynağından önce yere düşer. Ve **الخِرْقة** bilinen şeydir; çoğulu **خِرَق**tır. Ve **ذو الخِرَقِ الطُّهويُّ** ona, şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  Ve çekirgelerden **الخِرْقة**: parçadır. Dedi ki:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  Ferrâ dedi ki: “İki **مَسْحَاوين** arasında yerden bir **خَرِيقٍ**den geçtim” denir; o, genişleyen ve bitkisi genişleyen yerdir. Çoğulu **خُرُق**tur. Dedi ki:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  Ve babdandır **الخَرَق**; o, şaşkınlık ve hayrettir. Ve “ceylan şaşırdı” için **خَرِق الغزالُ** denir; eğer avcı onun etrafında dolaştı da o şaşırıp yere yapıştıysa. Benzer şekilde teşbih olarak “adam evinde şaşırdı” denir: **خَرِق الرَّجُل في بيته**; eğer ayrılmadıysa. Ve **الخُرَّقُ**: yere yapışan bir kuştur. Sonra bu genişletilir de **الخَرَقُ** “hayâ” denir. Bazı Araplardan nakledildi: "ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها" yani ondan utanıp **تَخْرَق** etmez. Ve **المخاريق**: [çocukların bükülmüş bezlerden oynadıkları şeyler([22])]. Dedi ki:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *

  (**خرم**) **الخاء** ve**الراء** ve**الميم** tek bir asıldır; o, bir tür koparmadır. “Şeyi kopardım” için **خَرَمْتُ الشَّيءَ** denir. Ve zaman onları koparıp aldı: **اختَرمَهُم الدَّهر**. Ve adam **خُرِم** oldu; eğer burnunun perdesi kesildiyse; kesip koparmaya varmaz. Sıfatı **أخرمُ**dur. Ve bir şeyin ucunun kopmuş olan her şeyi **مَخْرِم**dir. Dağın burnunun kopmuş yerine **مَخْرِم** denir.
  Ve **الخَوْرَمة**: insanın burun ucu; çünkü o, burnun kopuk yeri ve sonudur. Ve **أَخْرَمُ الكتف**: onun **عَيْرِه**nin ucu([24]). Ve “çıkışları olan yemin” **يمينٌ ذاتُ مخارِمَ**; yani çıkışları olan; tekili **مَخْرِم**. Bu, şundandır: hiçbir yönden te’vili ve kefâreti mümkün olmayan yemin, kendisi için bir çıkış yoktur ve hükmünün kesilmesi yoktur; eğer bunun aksine olursa ancak o zaman onun **مخارِم**i olur; yani çıkışları ve menfezleri; böylece içinde delikler olan şey gibi olur. Dedi ki:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  Kefâreti olmayanı kasteder; o, sıkıştırıcı dardır. Ve **الخَوْرم**: içinde delikler olan kayadır. Ve mesel ve teşbih gibi yürüyen şeylerdendir: “falancanın çakmağı oyuldu” sözleri: **تَخرَّم زَنْد فلان**; eğer öfkesi sakinleştiyse.

  (**خرب**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الباء** bir asıldır; çentiklenme ve delinmeye delâlet eder. **الخُرْبةُ**: deliktir. Ve **العبد الأخرَب**: kulağı delinmiş olan*. Ve **الخُرْبُ**: kalçanın deliğidir. Ve **الخُرْبة**: su tulumunun kulp halkasıdır.
  Ve babdandır, o da asıldır: **الخَراب**; imarın zıddıdır. Ve **الخُرْب**: kumdan büyük yığının kopuk yeridir. Ama **الخارب**: özellikle deve hırsızıdır; bu kıyastır; çünkü hırsızlık, malda bir gedik açmaktır.
  Babdan şâz olan şeylerden: **الخَرَب**; o, toy kuşunun erkeğidir; çoğulu **خِرْبان**dır. Ve **أَخْرُب**: bir yerdir. [Dedi]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])

  (**خرت**)  **الخاء** ve**الراء** ve**التاء** bir asıldır; delinmeye ve benzerine delâlet eder. **الخُرْت**: iğnenin deliğidir. Ve **الأخرات**: kayışların başlarındaki halkalardır. Ve **الخِرِّيتُ**: yol göstericilikte mahir kılavuz adamdır. Ona bu ad verildi; çünkü çölü yarar; sanki onun **أخْرَاتِها**sına girer([26]). Ve “yer bize tanıdık geldi” için **خَرَتْنا الأرض** denir; eğer onu bildiysek de yolları bize gizli kalmadıysa.

  (**خرث**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الثاء** tek bir kelimedir; o, bir şeyi döküntü kılmaktır. Evin eşyasının döküntüsüne **خُرْثِيٌّ** denir. Dedi ki:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *

  (**خرج**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الجيم** iki asıldır; ikisi arasında toplama mümkün olabilir; ancak biz apaçık yolu tuttuk. Birincisi: bir şeyden dışarı çıkıp geçmektir. İkincisi: iki rengin farklılığıdır.
  Birinciye gelince: “çıktı çıkar” sözümüzdür: **خَرَج يخرُج خُروجاً**. Ve bedendeki **الخُرَاج**. Ve **الخَراج** ve**الخَرْج**: vergi; çünkü o, verenin çıkardığı bir maldır. Ve **الخَارجيُّ**: kendisiyle sivrilmiş adamdır; kendisi için eski bir dayanağı olmaksızın; sanki kendisiyle çıkmıştır; ve bu, şu denilen gibidir:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  Ve **الخُروج**: bulutun çıkışı; “onun çıkışı ne güzel” denir: **ما أحسن خُروجَها**. Ve “falanca, falancanın **خِرِّيجُ**idir” denir; eğer ondan öğreniyorsa; sanki onu cehalet sınırından çıkaran odur. Ve “deve, deve yaratılışı üzere çıktı” için **ناقة مُخْتَرِجَةٌ** denir. Ve **الخَرُوج**: develerden ayrılıp bir yana çöken dişi devedir; bu, **الخُروج**tandır. Ve denildiğine göre **الخَرِيج**: Arap gençlerinin bir oyunudur; onda “**خَرَاجِ خَرَاجِ**” denir. Hüzeli([28]) dedi ki:
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  Ve **بنو الخارجِيَّة**: bir kabiledir; ona nisbet **خارجيٌّ**dur.
  Diğer asla gelince: **الخَرَجُ** siyah ile beyaz arasında iki renktir; “**نعامةٌ خَرْجاءُ** ve**ظليمٌ أخرج**” denir. Ve **الخَرْجاء**ın, koyunun bacaklarının böğrüne kadar beyazlaması olduğu söylenir.
  Ve babdandır: **أرض مخَرَّجَة**; eğer bitkisi bir yerde olup bir yerde değilse.
  Ve çoban kadın merayı **خَرّجت** etti; eğer bir kısmını yiyip bir kısmını bıraktıysa. Bu, iki rengin farklılığından diye zikrettiğimiz şeydir.

  (**خرد**)  **الخاء** ve**الراء** ve**الدال** tek bir asıldır; o, bir şeyi dokunmadan korumaktır. **الجارية الخَريدة**: hiç dokunulmamış olandır. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **لؤلؤةٌ خريدة**: delinmemiş. Dedi ki: her bakire **خريدة**dir. Ve **جاريةٌ خَرُودٌ**: hayâlıdır; o da babdandır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: adam **أخردَ** etti; eğer sözünü azalttıysa. “Sana ne, **مُخْرِداً**” denir. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü bunda sözün ve dilin korunması vardır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- خرج خروجا: برز من مقره أو حاله، سواء كان مقره دارا، أو بلدا، أو ثوابا، وسواء كان حاله حالة في نفسه، أو في أسبابه الخارجة، قال تعالى: ﴿فخرج منها خائفا يترقب﴾ [القصص/21]، وقال تعالى: ﴿فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج﴾ [الأعراف/13]، وقال: ﴿وما تخرج من ثمرة من أكمامها﴾ [فصلت/47] (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب وشعبة عن عاصم بالإفراد ﴿ثمرة﴾، وقرأ الباقون ﴿ثمرات﴾ بالجمع. انظر: الإتحاف ص 382)، ﴿فهل إلى خروج من سبيل﴾ [غافر/11]، ﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها﴾ [المائدة/37]، والإخراج أكثر ما يقال في الأعيان، نحو: ﴿أنكم مخرجون﴾ [المؤمنون/35]، وقال عز وجل: ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق﴾ [الأنفال/5]، ﴿ونخرج له يوم القيامة كتابا﴾ [الإسراء/13]، وقال تعالى: ﴿أخرجوا أنفسكم﴾ [الأنعام/93]، وقال: ﴿أخرجوا آل لوط من قريتكم﴾ [النمل/56]، ويقال في التكوين الذي هو من فعل الله تعالى: ﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم﴾ [النحل/78]، ﴿فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى﴾ [طه/53]، وقال تعالى: ﴿يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، والتخريج أكثر ما يقال في العلوم والصناعات، وقيل لما يخرج من الأرض ومن وكر الحيوان ونحو ذلك: خرج وخراج، قال الله تعالى: ﴿أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير﴾ [المؤمنون/72]، فإضافته إلى الله تعالى تنبيه أنه هو الذي ألزمه وأوجبه، والخرج أعم من الخراج، وجعل الخرج بإزاء الدخل، وقال تعالى: ﴿فهل نجعل لك خرجا﴾ [الكهف/94]، والخراج مختص في الغالب بالضريبة على الأرض، وقيل: العبد يؤدي خرجه، أي: غلته، والرعية تؤدي إلى الأمير الخراج، والخرج أيضا من السحاب، وجمعه خروج، وقيل: (الخراج بالضمان) (الحديث رواه أحمد 6/48 وأبو داود في البيوع برقم (3058) والترمذي برقم (1258) وحسنه عن عائشة مرفوعا، والنسائي 7/254؛ وابن ماجه (2242) ؛ والحاكم 2/15. وانظر: كشف: الخفاء 1/376؛
والتلخيص الحبير 3/22)، أي: ما يخرج من مال البائع فهوا بإزاء ما سقط عنه من ضمان المبيع، والخارجي: الذي يخرج بذاته عن أحوال أقرانه، ويقال ذلك تارة على سبيل المدح إذا خرج إلى منزلة من هو أعلى منه، وتارة يقال على سبيل الذم إذا خرج إلى منزلة من هو أدنى منه، وعلى هذا يقال: فلان ليس بإنسان تارة على المدح كما قال الشاعر:
*فلست بإنسي ولكن لملأك ** تنزل من جو السماء يصوب*
(البيت لعلقمة بن عبدة من مفضليته التي مطلعها:

*طحا بك قلب في الحسان طروب ** بعيد الشباب عصر حان مشيب*
وهو في المفضليات ص 394)
وتارة على الذم نحو: ﴿إن هم إلا كالأنعام﴾ [الفرقان/44]، والخرج: لونان من بياض وسواد، ويقال: ظليم أخرج، ونعامة خرجاء، وأرض مخرجة (انظر: اللسان (خرج) ) : ذات لونين؛ لكون النبات منها في مكان دون مكان، والخوارج لكونهم خارجين عن طاعة الإمام.

##### Türkçe

- **خرج** **خروجا**: bulunduğu yerinden veya hâlinden ortaya çıktı; ister bulunduğu yer bir ev, yahut bir belde, yahut bir elbise olsun; ister hâli kendi nefsinde bir hâl olsun, yahut dışarıdaki sebeplerinde (olan bir hâl) olsun. Yüce Allah dedi ki: ﴿فخرج منها خائفا يترقب﴾ [القصص/21]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج﴾ [الأعراف/13]، ve dedi ki: ﴿وما تخرج من ثمرة من أكمامها﴾ [فصلت/47] (ve bu, **ابن كثير**’in, **أبي عمرو**’nun, **حمزة**’nin, **الكسائي**’nin, **خلف**’in, **يعقوب**’un ve **شعبة**’nin **عاصم**’den rivayetle tekil ﴿ثمرة﴾ okuyuşudur; geri kalanlar çoğul ﴿ثمرات﴾ okudular. Bak: **الإتحاف** s. 382)، ﴿فهل إلى خروج من سبيل﴾ [غافر/11]، ﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها﴾ [المائدة/37]، ve **الإخراج** çoğunlukla aynî şeyler hakkında söylenir; şu gibi: ﴿أنكم مخرجون﴾ [المؤمنون/35]، ve Aziz ve Celil dedi ki: ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق﴾ [الأنفال/5]، ﴿ونخرج له يوم القيامة كتابا﴾ [الإسراء/13]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أخرجوا أنفسكم﴾ [الأنعام/93]، ve dedi ki: ﴿أخرجوا آل لوط من قريتكم﴾ [النمل/56]، ve Yüce Allah’ın fiilinden olan yaratma hakkında da söylenir: ﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم﴾ [النحل/78]، ﴿فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى﴾ [طه/53]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، ve **التخريج** çoğunlukla ilimler ve sanatlar hakkında söylenir. Ve yerden çıkan ve hayvanın yuvasından çıkan ve bunun benzeri şeyler için: **خرج** ve **خراج** denildi. Allah تعالى dedi ki: ﴿أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير﴾ [المؤمنون/72]، onu Yüce Allah’a izafe etmesi, onu ilzam edenin ve vacip kılanın O olduğuna bir tenbihtir. Ve **الخرج** **الخراج**’dan daha geneldir. Ve **الخرج**’ü **الدخل**’in karşısına koydu. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فهل نجعل لك خرجا﴾ [الكهف/94]، ve **الخراج** çoğunlukla arazi üzerindeki vergiye mahsustur. Ve denildi ki: köle **خرجه**’ni öder; yani: gelirini. Ve raiyye emire **الخراج** öder. Ve **الخرج** buluttan (olan şey)dir de; onun çoğulu **خروج**’dur. Ve denildi ki: (**الخراج بالضمان**) (hadisi **أحمد** 6/48’de, **أبو داود**’un **البيوع**’unda (3058) numarayla, **الترمذي** (1258) numarayla rivayet etti ve onu **عائشة**’den merfu olarak hasen saydı; ve **النسائي** 7/254; ve **ابن ماجه** (2242); ve **الحاكم** 2/15. Bak: **كشف: الخفاء** 1/376؛ ve **التلخيص الحبير** 3/22)، yani: satıcının malından çıkan şey, satılanın garantisinden onun üzerinden düşen şeye karşılıktır. Ve **الخارجي**: kendi zatıyla akranlarının hâllerinden çıkan kimsedir. Ve bu, bazen, kendisinden daha yüksek olanın mertebesine çıktığında övgü yoluyla söylenir; bazen de, kendisinden daha aşağı olanın mertebesine çıktığında yergi yoluyla söylenir. Ve bunun üzerine bazen “falanca insan değildir” övgü yoluyla söylenir; şairin dediği gibi:
*فلست بإنسي ولكن لملأك ** تنزل من جو السماء يصوب*
(beyit, **علقمة بن عبدة**’nindir; matlaı:
*طحا بك قلب في الحسان طروب ** بعيد الشباب عصر حان مشيب*
olan **مفضليته**’dendir; ve **المفضليات**’ta s. 394’tedir)
ve bazen de yergi yoluyla; şu gibi: ﴿إن هم إلا كالأنعام﴾ [الفرقان/44]. Ve **الخرج**: beyaz ve siyah(ın) iki rengidir. Ve denilir: **ظليم أخرج** ve **نعامة خرجاء** ve **أرض مخرجة** (bak: **اللسان** (**خرج**)): iki renkli (olan); çünkü bitki ondan bir yerde (bitip) bir yerde (bitmez). Ve **الخوارج** (bu adla anılırlar); çünkü onlar imamın itaatinden çıkmış kimselerdir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ر ج
ما خرج إلا خرجة واحدة وما أكثر خرجاتك وتارات خروجك وكنت خارج الدار وخارج البلد وهذا يوم الخروج أي يوم العيد‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وكم خراج أرضك وخراج غلامك أي ما يخرج لك من غلتهما‏.‏
ومنه ‏"‏ الخراج بالضمان ‏"‏ ثم سمـى مـا يأخذه السلطان خراجاً باسم الخارج‏.‏
ويقال‏:‏ للجزية‏:‏ الخراج فيقال‏:‏ أدى خراج أرضه وأدّى أهـل الذمـة خـراج رؤسهـم‏.‏
وتخـارج القـوم‏:‏ تناهدوا‏.‏
وظليم أخرج ونعامة خرجاء والخرج‏:‏ بياض وسواد‏.‏
وقارة خرجاء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ خرج فلان في العلم والصناعة خروجاً إذا نبغ وخرّجه فلان فتخرج وهو خريجه‏.‏
قال زهير يصف الخيل‏:‏ وخرجها صوارخ كل يوم فقد جعلت عرائكها تلين أراد وأدّبها كما يخرّج المتعلم‏.‏
وناقة مخترجة‏:‏ خرجت على خلقة الجمل من اخترجـه بمعنـى استخرجه‏.‏
وخرجت السماء خروجاً‏.‏
أصحت وانقشع عنها الغيم‏.‏
قال هميان يصف حمرا‏:‏ فصبحت جابية صهارجا تحسبـه لون السماء خارجا أي مصحياً‏.‏
ويقال للسحابة إذا نشأت من الأفق أول ما تنشأ‏:‏ مـا أحسـن خروجهـا‏.‏
وفـرس خروج‏:‏ يغتال بطول عنقه كل عنان جعل عليه‏.‏
قال‏:‏ كل قباء كالهـراوة عجلـى وخـروج يغتـال كـل عنـان وعام مخرج وفيه تخريج‏:‏ فيه خصب وجدب‏.‏
وخرجت الراعية المرتع‏:‏ أكلت بعضاً وتركت بعضاً‏.‏
وخرج الغلام لوحـة‏:‏ تـرك بعضـه غيـر مكتـوب‏.‏
وإذا كتبـت الكتـاب فتركـت مواضـع الفصول والأبواب فهو كتاب مخرج‏.‏
وخرج عمله‏:‏ جعله ضروباً مختلفة‏.‏
وفلان خراج ولـاج‏:‏ للمتصرف‏.‏
وهو يعرف موالج الأمور ومخارجها ومواردها ومصادرها‏.‏

##### Türkçe

خ ر ج
**ما خرج**: ancak bir tek çıkış çıktı; ve **ما أكثر خرجاتك**: çıkışların ne kadar çok; ve **وتارات خروجك**: ve çıkışının defaları. Ve sen evin dışındaydın (**خارج الدار**) ve beldenin dışındaydın (**خارج البلد**). Ve bu, çıkış günü (**يوم الخروج**) yani bayram günüdür.
Zü’r-Rumme dedi: “Ve yerinin haracı (**خراج أرضك**) ne kadar; ve kölenin haracı (**خراج غلامك**) ne kadar”; yani ikisinin ürününden sana çıkan şey.
Ve ondan: “**الخراج بالضمان**”; sonra sultanın aldığı şeye, çıkanın adıyla **خراجاً** adını verdi.
Ve cizye için: **الخراج** denir; böylece “arazisinin haracını (**خراج أرضه**) ödedi” denir; ve zimmî ehli başlarının haracını (**خراج رؤسهم**) ödedi.
**وتخارج القوم**: birbirlerine karşı (eşitçe) yardım ettiler.
Ve “**وظليم أخرج**” ve “**نعامة خرجاء**”; ve **الخرج**: beyazlık ve siyahlıktır.
Ve “**وقارة خرجاء**”.
Ve mecazdan: “Falanca ilimde ve sanatta bir çıkışla (**خرج فلان في العلم والصناعة خروجاً**) çıktı” denir; yani parladı. Ve falanca onu yetiştirdi (**خرّجه**) de o yetişti (**فتخرج**); ve o, onun yetiştirmesidir (**خريجه**).
Züheyr atları vasfederek dedi: “Ve onları her gün çığlıklar (ile) yetiştirdi (**وخرجها صوارخ كل يوم**)”; böylece onların sert yerlerini yumuşatmış oldu; muradı: onu terbiye etti, tıpkı öğreneni yetiştirdiği gibi (**كما يخرّج المتعلم**).
Ve “**وناقة مخترجة**”: deveden çıkaranın (**اخترجه**) “çıkardı” (**استخرجه**) manasında olması üzere, devenin yaratılışı üzerine çıktı.
Ve “gök çıktı” (**وخرجت السماء خروجاً**): bulut ondan açıldı ve dağıldı.
Hemyyân kızılları vasfederek dedi: “Sabahladı; bir havuz (gibi) sarnıçlar; onu göğün rengi sanırsın, çıkmış (**خارجا**)”; yani açık (bulutsuz).
Ve bulut için, ufuktan doğup ilk doğduğu vakit: “Onun çıkışı (**خروجها**) ne güzeldir” denir.
Ve “**وفرس خروج**”: boynunun uzunluğuyla üzerine konulan her dizgini çalar (çekip alır).
Dedi: “Her kaftan, topuz gibi, aceleci; ve **خروج** her dizgini çalar.” Ve “**وعام مخرج**” ve onda **تخريج**: onda bolluk ve kıtlık vardır.
Ve “otlatan (dişi) hayvan otlağı çıkardı” (**وخرجت الراعية المرتع**): bir kısmını yedi, bir kısmını bıraktı.
Ve “oğlan levhayı çıkardı” (**وخرج الغلام لوحة**): onun bir kısmını yazılmamış bıraktı.
Ve kitabı yazdığında, fasıl ve babların yerlerini bırakırsan, o **كتاب مخرج**’tur.
Ve “işini çıkardı” (**وخرج عمله**): onu çeşitli türler yaptı.
Ve falanca **خراج ولاج**’dır: tasarruf eden (kimse) için.
Ve o, işlerin girişlerini (**موالِج**) ve çıkışlarını (**مخارجها**) ve varış yerlerini (**مواردها**) ve kaynaklarını (**مصادرها**) bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخُروج: نقيض الدخول. خَرَجَ يَخْرُجُ خُرُوجاً ومَخْرَجاً، فهو خارِجٌ وخَرُوجٌ وخَرَّاجٌ، وقد أَخْرَجَهُ وخَرَجَ به. الجوهري: قد يكون المَخْرَجُ موضعَ الخُرُوجِ. يقال: خَرَجَ مَخْرَجاً حَسَناً، وهذا مَخْرَجُه. وأَما المُخْرَجُ فقد يكون مصدرَ قولك أَخْرَجَه، والمفعولَ به واسمَ المكان والوقت، تقول: أَخْرِجْني مُخْرَجَ صِدْقٍ، وهذا مُخْرَجُه، لأَن الفعل إِذا جاوز الثلاثة فالميم منه مضمومة، مثل دَحْرَجَ، وهذا مُدَحْرَجُنا، فَشُبِّهَ مُخْرَجٌ ببنات الأَربعة.
والاستخراجُ: كالاستنباط.
وفي حديث بَدْرٍ: فاخْتَرَجَ تَمَراتٍ من قِرْبةٍ أَي أَخْرَجَها، وهو افْتَعَلَ منه.
والمُخارَجَةُ: المُناهَدَةُ بالأَصابع.
والتَّخارُجُ: التَّناهُدُ؛ فأَما قول الحسين بن مُطَيْرٍ: ما أَنْسَ، لا أَنْسَ مِنْكُمْ نَظْرَةً شَغَفَتْ،
في يوم عيدٍ، ويومُ العيدِ مَخْرُوجُ
فإِنه أَراد مخروجٌ فيه، فحذف؛ كما قال في هذه القصيدة:
والعينُ هاجِعَةٌ والرُّوح مَعْرُوجُ
أَراد معروج به.
وقوله عز وجل: ذلك يَوْمُ الخُروجِ؛ أَي يوم يخرج الناس من الأَجداث. وقال أَبو عبيدة: يومُ الخُروجِ من أَسماء يوم القيامة؛ واستشهدَ بقول العجاج:
أَلَيسَ يَوْمٌ سُمِّيَ الخُرُوجا،
أَعْظَمَ يَوْمٍ رَجَّةً رَجُوجا؟
أَبو إِسحق في قوله تعالى: يوم الخروج أَي يوم يبعثون فيخرجون من الأَرض. ومثله قوله تعالى: خُشَّعاً أَبصارُهُمُ يَخْرُجون من الأَجْداثِ. وفي حديث سُوَيْدِ بن عَفَلَةَ: دخل عليَّ عليٌّ، رضي الله عنه، في يوم الخُرُوج، فإِذا بين يديه فاتُورٌ عليه خُبْزُ السَّمْراء وصحفةٌ فيها خَطِيفَةٌ. يَوْم الخُروجِ؛ يريد يوم العيد، ويقال له يوم الزينة ويوم المشرق. وخُبْزُ السَّمْراءِ: الخُشْكارُ، كما قيل لِلُّبابِ الحُوَّارَى لبياضه.واخْتَرَجَهُ واسْتَخْرجَهُ: طلب إِليه أَن منه أَن يَخْرُجَ. وناقَةٌ مُخْتَرِجَةٌ إِذا خرجت على خِلْقَةِ الجَمَلِ البُخْتِيِّ. وفي حديث قصة: أَن الناقة التي أَرسلها الله، عز وجل،آيةً لقوم صالح، عليه السلام، وهم ثمود، كانت مُخْتَرَجة، قال: ومعنى المختَرَجة أَنها جُبلت على خلقة الجمل، وهي أَكبر منه وأَعظم.
واسْتُخْرِجَتِ الأَرضُ: أُصْلِحَتْ للزراعة أَو الغِراسَةِ، وهو من ذلك عن أَبي حنيفة. وخارجُ كلِّ شيءٍ: ظاهرُه. قال سيبويه: لا يُستعمل ظرفاً إِلا بالحرف لأَنه مخصوص كاليد والرجل؛ وقول الفرزدق:
عَلى حِلْفَةٍ لا أَشْتُمُ الدَّهْرَ مُسْلِماً،
ولا خارِجاً مِن فِيِّ زُورُ كلامِ
أَراد: ولا يخرج خروجاً، فوضع الصفة موضع المصدر لأَنه حمله على عاهدت. والخُروجُ: خُروجُ الأَديب والسائق ونحوهما يُخَرَّجُ فيَخْرُجُ. وخَرَجَتْ خَوارجُ فلان إِذا ظهرتْ نَجابَتُهُ وتَوَجَّه لإِبرام الأُمورِ وإِحكامها، وعَقَلَ عَقْلَ مِثْلِه بعد صباه.
والخارِجِيُّ: الذي يَخْرُجُ ويَشْرُفُ بنفسه من غير أَن يكون له قديم؛ قال كثير:
أَبا مَرْوانَ لَسْتَ بِخارِجيٍّ،
وليس قَديمُ مَجْدِكَ بانْتِحال
والخارِجِيَّةُ: خَيْل لا عِرْقَ لها في الجَوْدَة فَتُخَرَّجُ سوابقَ، وهي مع ذلك جِيادٌ؛ قال طفيل:
وعارَضْتُها رَهْواً على مُتَتَابِعٍ،
شَديدِ القُصَيْرى، خارِجِيٍّ مُجَنَّبِ
وقيل: الخارِجِيُّ كل ما فاق جنسه ونظائره. قال أَبو عبيدة: من صفات الخيل الخَرُوجُ، بفتح الخاء، وكذلك الأُنثى، بغير هاءٍ، والجمع الخُرُجُ، وهو الذي يَطول عُنُقُهُ فَيَغْتالُ بطولها كلَّ عِنانٍ جُعِلَ في لجامه؛ وأَنشد:
كلّ قَبَّاءَ كالهِراوةِ عَجْلى،
وخَروجٍ تَغْتالُ كلَّ عِنانِ
الأَزهري: وأَما قول زهير يصف خيلاً:
وخَرَّجَها صَوارِخَ كلِّ يَوْمٍ،
فَقَدْ جَعَلَتْ عَرائِكُها تَلِينُ
فمعناه: أَن منها ما به طِرْقٌ، ومنها ما لا طِرْقَ به؛ وقال ابن الأَعرابي: معنى خَرَّجَها أَدَّبها كما يُخَرِّجُ المعلم تلميذه. وفلانٌ خَرِيجُ مالٍ وخِرِّيجُه، بالتشديد، مثل عِنِّينٍ، بمعنى مفعول إِذا دَرَّبَهُ وعَلَّمَهُ. وقد خَرَّجَهُ في الأَدبِ فَتَخَرَّجَ. والخَرْجُ والخُرُوجُ: أَوَّلُ ما يَنْشَأُ من السحاب. يقال: خَرَجَ لَهُ خُرُوجٌ حَسَنٌ؛ وقيل: خُرُوجُ السَّحَاب اتِّساعُهُ وانْبِساطُه؛ قال أَبو ذؤَيب:
إِذا هَمَّ بالإِقْلاعِ هَبَّتْ له الصَّبا،
فَعَاقَبَ نَشْءٌ بعْدها وخُرُوجُ
الأَخفش: يقال للماء الذي يخرج من السَّحاب: خَرْجٌ وخُرُوجٌ. الأَصمعي: يقال أَوَّل ما يَنْشَأُ السحابُ، فهو نَشْءٌ. التهذيب: خَرَجَت السماء خُروجاً إِذا أَصْحَتْ بعد إِغامَتِها؛ وقال هِمْيان يصف الإِبل وورودها:فَصَبَّحَتْ جابِيَةً صُهارِجَا؛
تَحْسَبُه لَوْنَ السَّماءِ خارِجَا
يريد مُصْحِياً؛ والسحابةُ تُخْرِجُ السحابةَ كما تُخْرِجُ الظَّلْمَ. والخَرُوجُ من الإِبل: المِعْناقُ المتقدمة. والخُرَاجُ: ورَمٌ يَخْرُجُ بالبدن من ذاته، والجمع أَخْرِجَةٌ وخِرْجَانٌ. غيره: والخُرَاجُ ورَمُ قَرْحٍ يخرج بداية أَو غيرها من الحيوان. الصحاح: والخُرَاجُ ما يَخْرُجُ في البدن من القُرُوح.
والخَوَارِجُ: الحَرُورِيَّةُ؛ والخَارِجِيَّةُ: طائفة منهم لزمهم هذا الاسمُ لخروجهم عن الناس. التهذيب: والخَوَارِجُ قومٌ من أَهل الأَهواء لهم مَقالَةٌ على حِدَةٍ.
وفي حديث ابن عباس أَنه قال: يَتَخَارَجُ الشَّريكانِ وأَهلُ الميراث؛ قال أَبو عبيد: يقول إِذا كان المتاع بين ورثة لم يقتسموه أَو بين شركاء، وهو في يد بعضهم دون بعض، فلا بأْس أَن يتبايعوه، وإِن لم يعرف كل واحد نصيبه بعينه ولم يقبضه؛ قال: ولو أَراد رجل أَجنبي أَن يشتري نصيب بعضهم لم يجز حتى يقبضه البائع قبل ذلك؛ قال أَبو منصور: وقد جاءَ هذا عن ابن عباس مفسَّراً على غير ما ذكر أَبو عبيد. وحدَّث الزهري بسنده عن ابن عباس، قال: لا بأْس أَن يَتَخَارَج القومُ في الشركة تكون بينهم فيأْخذ هذا عشرة دنانير نقداً، ويأْخذ هذا عشرة دنانير دَيْناً. والتَّخارُجُ: تَفاعُلٌ من الخُروج، كأَنه يَخْرُجُ كلُّ واحد من شركته عن ملكه إِلى صاحبه بالبيع؛ قال: ورواه الثوري بسنده على ابن عباس في شريكين: لا بأْس أَن يتخارجا؛ يعني العَيْنَ والدَّيْنَ؛ وقال عبد الرحمن بن مهدي: التخارج أَن يأْخذ بعضهم الدار وبعضهم الأَرض؛ قال شمر: قلت لأَحمد: سئل سفيان عن أَخوين ورثا صكّاً من أَبيهما، فذهبا إِلى الذي عليه الحق فتقاضياه؛ فقال: عندي طعام، فاشتريا مني طعاماً بما لكما عليَّ، فقال أَحد الأَخوين: أَنا آخذ نصيبي طعاماً؛ وقال الآخر: لا آخذ إِلاّ دراهم، فأَخذ أَحدهما منه عشرة أَقفرة بخمسين درهماً بنصيبه؛ قال: جائز، ويتقاضاه الآخر، فإِن تَوَى ما على الغريم، رجع الأَخ على أَخيه بنصف الدراهم التي أَخذ، ولا يرجع بالطعام. قال أَحمد: لا يرجع عليه بشيء إِذا كان قد رضي به، والله أَعلم.وتَخَارَجَ السَّفْرُ: أَخْرَجُوا نفقاتهم.
والخَرْجُ والخَرَاجُ، واحدٌ: وهو شيء يُخْرِجُه القومُ في السَّنَةِ مِن مالهم بقَدَرٍ معلوم. وقال الزجاج: الخَرْجُ المصدر، والخَرَاجُ: اسمٌ لما يُخْرَجُ. والخَرَاجُ: غَلَّةُ العبد والأَمة. والخَرْجُ والخَراج: الإِتاوَةُ تُؤْخذ من أَموال الناس؛ الأَزهري: والخَرْجُ أَن يؤَدي إِليك العبدُ خَرَاجَه أَي غلته، والرَّعِيَّةُ تُؤَدِّي الخَرْجَ إِلى الوُلاةِ. وروي في الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: الخَرَاجُ بالضمان؛ قال أَبو عبيد وغيره من أَهل العلم: معنى الخراج في هذا الحديث غلة العبد يشتريه الرجلُ فيستغلُّه زماناً، ثم يَعْثُرُ منه على عَيْبٍ دَلَّسَهُ البائعُ ولم يُطْلِعْهُ عليه، فله رَدُّ العبد على البائع والرجوعُ عليه بجميع الثمن، والغَّلةُ التي استغلها المشتري من العبد طَيِّبَةٌ له لأَنه كان في ضمانه، ولو هلك هلك من ماله. وفسر ابن الأَثير قوله: الخراج بالضمان؛ قال: يريد بالخراج ما يحصل من غلة العين المبتاعة، عبداً كان أَو أَمة أَو ملكاً، وذلك أَن يشتريه فيستغله زماناً، ثم يعثر فيه على عيب قديم، فله رد العين المبيعة وأَخذ الثمن، ويكون للمشتري ما استغله لأَن المبيع لو كان تلفَ في يده لكان من ضمانه، ولم يكن له على البائع شيء؛ وباء بالضمان متعلقة بمحذوف تقديره الخراج مستحق بالضمان أَي بسببه، وهذا معنى قول شريح لرجلين احتكما إِليه في مثل هذا، فقال للمشتري: رُدَّ الداءَ بدائه ولك الغلةُ بالضمان. معناه: رُدَّ ذا العيب بعيبه، وما حصل في يدك من غلته فهو لك.
ويقال: خَارَجَ فلانٌ غلامَه إِذا اتفقا على ضريبة يَرُدُّها العبدُ على سيده كلَّ شهر ويكون مُخَلًّى بينه وبين عمله، فيقال: عبدٌ مُخَارَجٌ. ويُجْمَعُ الخَراجُ، الإِتَاوَةُ، على أَخْراجٍ وأَخَارِيجَ وأَخْرِجَةٍ. وفي التنزيل: أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ. قال الزجاج: الخَرَاجُ الفَيْءُ، والخَرْجُ الضَّريبَةُ والجزية؛ وقرئ: أَم تسأَلهم خَرَاجاً. وقال الفراء. معناه: أَمْ تسأَلهم أَجراً على ما جئت به، فأَجر ربك وثوابه خيرٌ. وأَما الخَرَاجُ الذي وظفه عمرُ بن الخطاب، رضي الله عنه، على السواد وأَرضِ الفَيْء فإِن معناه الغلة أَيضاً، لأَنه أَمر بِمَسَاحَةِ السَّوَادِ ودفعها إِلى الفلاحين الذين كانوا فيه على غلة يؤدونها كل سنة، ولذلك سمي خَراجاً، ثم قيل بعد ذلك للبلاد التي افتتحت صُلْحاً ووظف ما صولحوا عليه على أَراضيهم: خراجية لأَن تلك الوظيفة أَشبهت الخراج الذي أُلزم به الفلاَّحون، وهو الغلة، لأَن جملة معنى الخراج الغلة؛ وقيل للجزية التي ضربت على رقاب أَهل الذِّمَّة: خراج لأَنه كالغلة الواجبة عليهم. ابن الأَعرابي: الخَرْجُ على الرؤوس، والخَرَاجُ على الأَرضين. وفي حديث أَبي موسى: مثلُ الأُتْرُجَّةِ طَيِّبٌ رِيحُها، طَيِّبٌ خَرَاجُها أَي طَعْمُ ثمرها، تشبيهاً بالخَرَاجِ الذي يقع على الأَرضين وغيرها.
والخُرْجُ: من الأَوعية، معروفٌ، عربيٌّ، وهو هذا الوعاء، وهو جُوالِقٌ ذو أَوْنَيْنِ، والجمع أَخْراجٌ وخِرَجَةٌ مثلُ جُحْرٍ وجِحَرَة. وأَرْضٌ مُخَرَّجَةٌ أَي نَبْتُها في مكانٍ دون مكانٍ. وتَخْريجُ الراعية المَرْتَعَ: أَن تأْكل بعضَه وتترك بعضه. وخَرَّجَت الإِبلُ المَرْعَى: أَبقت بعضه وأَكلت بعضه.
والخَرَجُ، بالتحريك: لَوْنانِ سوادٌ وبياض؛ نعامة خَرْجَاءُ، وظَلِيمٌ أَخْرَجُ بَيِّنُ الخَرَجِ، وكَبْشٌ أَخْرَجُ. واخْرَجَّتِ النعامةُ اخْرِجاجاً، واخْرَاجَّتْ اخْرِيجاجاً أَي صارت خَرْجاءَ. أَبو عمرو: الأَخْرَجُ من نَعْتِ الظَّلِيم في لونه؛ قال الليث: هو الذي لون سواده أَكثر من بياضه كلون الرماد. التهذيب: أَخْرَجَ الرجلُ إِذا تزوج بِخِلاسِيَّةٍ. وأَخْرَجَ إِذا اصْطادَ الخُرْجَ، وهي النعام؛ الذَّكَرُ أَخْرَجُ والأُنثى خَرْجاءُ، واستعاره العجاج للثوب فقال:
إِنَّا، مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا،
ولَبِسَتْ، للْمَوتِ، ثَوباً أَخْرَجا
أَي لبست الحروب ثوباً فيه بياض وحمرة من لطخ الدم أَي شُهِّرَتْ وعُرِفَتْ كشهرة الأَبلق؛ وهذا الرجز في الصحاح:
ولبست للموت جُلاًّ أَخرجها
وفسره فقال: لبست الحروب جُلاًّ فيه بياض وحمرة. وعامٌ فيه تَخْرِيجٌ أَي خِصْبٌ وجَدْبٌ. وعامٌ أَخْرَجُ: فيه جَدْبٌ وخِصْبٌ؛ وكذلك أَرض خَرْجَاءُ وفيها تَخرِيجٌ. وعامٌ فيه تَخْرِيجٌ إِذا أَنْبَتَ بعضُ المواضع ولم يُنْبِتْ بَعْضٌ. وأَخْرَجَ: مَرَّ به عامٌ نصفُه خِصبٌ ونصفه جَدْبٌ؛ قال شمر: يقال مررت على أَرض مُخَرَّجة وفيها على ذلك أَرْتاعٌ. والأَرتاع: أَماكن أَصابها مطر فأَنبتت البقل، وأَماكن لم يصبها مطر، فتلك المُخَرَّجةُ. وقال بعضهم: تخريج الأَرض أَن يكون نبتها في مكان دون مكان، فترى بياض الأَرض في خضرة النبات. الليث: يقال خَرَّجَ الغلامُ لَوْحَه تخْريجاً إِذا كتبه فترك فيه مواضع لم يكتبها؛ والكتابٌ إِذا كُتب فترك منه مواضع لم تكتب، فهو مُخَرَّجٌ. وخَرَّجَ فلانٌ عَمَله إِذا جعله ضروباً يخالف بعضه بعضاً.
والخَرْجاءُ: قرية في طريق مكة، سمِّيَت بذلك لأَن في أَرضها سواداً وبياضاً إِلى الحمرة.
والأَخْرَجَةُ: مرحلة معروفة، لونها ذلك.
والنجوم تُخَرِّجُ اللَّوْنَ
(* قوله «والنجوم تخرج اللون إلخ» كذا
بالأصل ومثله في شرح القاموس والنجوم تخرج لون الليل فيتلون إلخ بدليل الشاهد المذكور.) فَتَلَوَّن بِلَوْنَيْنِ من سواده وبياضها؛ قال: إِذا اللَّيْلُ غَشَّاها، وخَرَّج لَوْنَهُ
نُجُومٌ، كأَمْثالِ المصابيحِ، تَخْفِقُ
وجَبَلٌ أَخْرَجُ، كذلك. وقارَةٌ خَرْجَاءُ: ذاتُ لَوْنَيْنِ. ونَعْجَةٌ خَرْجاءٌ: وهي السوداء البيضاءُ إِحدى الرجلين أَو كلتيهما والخاصرتين، وسائرُهما أَسودُ. التهذيب: وشاةٌ خَرْجاءُ بيضاء المُؤَخَّرِ، نصفها أَبيض والنصف الآخر لا يضرك ما كان لونه. ويقال: الأَخْرَجُ الأَسْوَدُ في بياض، والسوادُ الغالبُ. والأَخْرَجُ من المِعْزَى: الذي نصفه أَبيض ونصفه أَسود. الجوهري: الخَرْجاءُ من الشاء التي ابيضت رجلاها مع الخاصرتين؛ عن أَبي زيد. والأَخْرَجُ: جَبَلٌ معروف للونه، غلب ذلك عليه، واسمه الأَحْوَلُ. وفرسٌ أَخْرَجُ: أَبيض البطن والجنبين إِلى منتهى الظهر ولم يصعد إِليه، ولَوْنُ سائره ما كان. والأَخْرَجُ: المُكَّاءُ، لِلَوْنِهِ. والأَخْرَجانِ: جبلان معروفان، وأَخْرَجَةُ: بئر احتفرت في أَصل أَحدهما؛ التهذيب: وللعرب بئر احتفرت في أَصل جبلٍ أَخْرَجَ يسمونها أَخْرَجَةَ، وبئر أُخرى احتفرت في أَصل جبل أَسْوَدَ يسمونها أَسْوَدَةَ، اشتقوا لهما اسمين من نعت الجبلين. الفراءُ: أَخْرَجَةُ اسم ماءٍ وكذلك أَسْوَدَةُ؛ سميتا بجبلين، يقال لأَحدهما أَسْوَدُ وللآخر أَخْرَجُ.
ويقال: اخْترَجُوه، بمعنى استخرجُوه.
وخَرَاجِ والخَرَاجُ وخَرِيجٌ والتَّخْريجُ، كلُّه: لُعْبةٌ لفتيان العرب. وقال أَبو حنيفة: الخَرِيجُ لعبة تسمى خَرَاجِ، يقال فيها: خَراجِ خَرَاجِ مثل قَطامِ؛ وقول أَبي ذؤَيب الهذلي:
أَرِقْتُ له ذَاتَ العِشَاءِ، كأَنَّهُ
مَخَارِيقُ، يُدْعَى تَحْتَهُنَّ خَرِيجُ
والهاء في له تعود على برق ذكره قبل البيت، شبهه بالمخاريق وهي جمع مِخْرَاقٍ، وهو المِنْديلُ يُلَفُّ ليُضْرَبَ به. وقوله: ذاتَ العِشاءِ أَراد به الساعة التي فيها العِشاء، أَراد صوت اللاعبين؛ شبه الرعد به؛ قال أَبو علي: لا يقال خَرِيجٌ، وإِنما المعروف خَراجِ، غير أَن أَبا ذؤيب احتاج إِلى إِقامة القافية فأَبدل الياءَ مكان الأَلف. التهذيب: الخَرَاجُ والخَرِيجُ مُخَارجة: لعبة لفتيان الأَعراب.؛ قال الفراء: خَرَاجِ اسم لعبة لهم معروفة، وهو أَن يمسك أَحدهم شيئاً بيده، ويقول لسائرهم: أَخْرِجُوا ما في يدي؛ قال ابن السكيت: لعب الصبيان خَرَاجِ، بكسر الجيم، بمنزلة دَرَاكِ وقَطَامِ.
والخَرْجُ: وادٍ لا مَنفذ فيه، ودارَةُ الخَرْجِ هنالك.
وبَنُو الخَارِجِيَّةِ: بَطْنٌ من العرب ينسبون إِلى أُمّهم، والنسبة إِليهم خارِجِيٌّ؛ قال ابن دريد: وأَحسبها من بني عمرو بن تميم. وخارُوجٌ: ضرب من النَّخل.
قال الخليل بن أَحمد: الخُرُوجُ الأَلف التي بعد الصلة في القافية، كقول لبيد:
عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّها فَمُقَامُها
فالقافية هي الميم، والهاء بعد الميم هي الصلة، لأَنها اتصلت بالقافية، والأَلف التي بعد الهاء هي الخُرُوجُ؛ قال الأَخفَش: تلزم القافية بعد الروي الخروج، ولا يكون إِلا بحرف اللين، وسبب ذلك أَن هاء الإِضمار لا تخلو من ضم أَو كسر أَو فتح نحو: ضربه، ومررت به، ولقيتها، والحركات إِذا أُشبعت لم يلحقها أَبداً إِلا حروف اللين، وليست الهاء حرف لين فيجوز أَن تتبع حركة هاء الضمير؛ هذا أَحد قولي ابن جني، جعل الخروج هو الوصل، ثم جعل الخروج غير الوصل، فقال: الفرق بين الخروج والوصل أَن الخروج أَشد بروزاً عن حرف الروي واكتنافاً من الوصل لأَنه بعده، ولذلك سمي خروجاً لأَنه برز وخرج عن حرف الروي، وكلما تراخى الحرف في القافية وجب له أَن يتمكن في السكون واللين، لأَنه مقطع للوقف والاستراحة وفناء الصوت وحسور النفس، وليست الهاء في لين الأَلف والياء والواو، لأَنهن مستطيلات ممتدات. والإِخْرِيجُ: نَبْتٌ.
وخَرَاجِ: فَرَسُ جُرَيْبَةَ بن الأَشْيَمِ الأَسدي. والخَرْجُ: اسم موضع باليمامة. والخَرْجُ: خِلافُ الدَّخْلِ.
ورجل خُرَجَةٌ وُلَجَةٌ مثال هُمَزة أَي كثير الخروج والولوج. زيد بن كثوة: يقال فلانٌ خَرَّاجٌ وَلاّجٌ؛ يقال ذلك عند تأْكيد الظَّرْفِ والاحتيال. وقيل: خَرّاجٌ وَلاّجٌ إِذا لم يسرع في أَمر لا يسهل له الخروج منه إِذا أَراد ذلك.
وقولهم: أَسْرَعُ من نِكاحِ أُمِّ خارجَةَ، هي امرأَة من بَجِيلَةَ، ولدت كثيراً في قبائلَ من العرب، كانوا يقولون لها: خِطْبٌ فتقول: نِكْحٌ وخارجةُ ابنها، ولا يُعْلَمُ ممن هو؛ ويقال: هو خارجة بن بكر بن يَشْكُرَ بن عَدْوانَ بن عمرو بن قيس عَيْلانَ.
وخَرْجاءُ: اسمُ رَكِيَّة بعينها.
وخَرْجٌ: اسم موضع بعينه.

##### Türkçe

**الخُروج**: girişin zıddı. **خَرَجَ يَخْرُجُ خُرُوجاً ومَخْرَجاً**; o hâlde o **خارِجٌ** ve **خَرُوجٌ** ve **خَرَّاجٌ**’dır; ve muhakkak ki onu **أَخْرَجَهُ** ve onunla **خَرَجَ به**. el-Cevherî: **المَخْرَجُ** bazen **الخُرُوجِ**’un yeri olur. Denilir: **خَرَجَ مَخْرَجاً حَسَناً**; ve bu, onun **مَخْرَجُه**’udur. **المُخْرَجُ**’a gelince, bazen “onu çıkardı” sözünün masdarı (**أَخْرَجَه**) ve kendisiyle amel olunan mef’ûl ve mekân ve zaman ismi olur; dersin: **أَخْرِجْني مُخْرَجَ صِدْقٍ**; ve bu, onun **مُخْرَجُه**’udur; çünkü fiil üçü aşınca onun **م**’si dammelidir; **دَحْرَجَ** gibi; ve bu, bizim **مُدَحْرَجُنا**’dır; böylece **مُخْرَجٌ**, dörtlülerin kızlarına benzetildi.

**والاستخراجُ**: **كالاستنباط** gibidir.

Bedir hadîsinde: **فاخْتَرَجَ تَمَراتٍ من قِرْبةٍ**; yani onları **أَخْرَجَها** (çıkardı); ve o, ondan **افْتَعَلَ** babıdır.

**والمُخارَجَةُ**: parmaklarla **المُناهَدَةُ** (karşılıklı parmak atışması/yarışması).

**والتَّخارُجُ**: **التَّناهُدُ** (karşılıklı parmak atışması); fakat Hüseyin b. Mutayr’ın sözü:
ما أَنْسَ، لا أَنْسَ مِنْكُمْ نَظْرَةً شَغَفَتْ،
في يوم عيدٍ، ويومُ العيدِ مَخْرُوجُ
Şüphesiz o, “içinde **مخروجٌ**”u kastetti; sonra hazfetti; bu kasidede dediği gibi:
والعينُ هاجِعَةٌ والرُّوح مَعْرُوجُ
“Onunla **معروج**”u kastetti.

Azze ve celle’nin sözü: **ذلك يَوْمُ الخُروجِ**; yani insanların kabirlerden çıkacağı gün.

Ebû Ubeyde dedi: **يومُ الخُروجِ** kıyamet gününün adlarındandır; ve ‘Accâc’ın sözüyle şahit getirdi:
أَلَيسَ يَوْمٌ سُمِّيَ الخُرُوجا،
أَعْظَمَ يَوْمٍ رَجَّةً رَجُوجا؟
Ebû İshak, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **يوم الخروج**; yani diriltilecekleri gün; böylece yerden çıkarlar. Ve bunun benzeri Allah Teâlâ’nın sözü: **خُشَّعاً أَبصارُهُمُ يَخْرُجون من الأَجْداثِ**. Ve Süveyd b. ‘Afale hadîsinde: Ali, Allah ondan razı olsun, **يوم الخُرُوج** gününde yanıma girdi; bir de ne göreyim, önünde bir **فاتُورٌ**; üzerinde **خُبْزُ السَّمْراء** ve içinde **خَطِيفَةٌ** bulunan bir **صحفةٌ**. **يَوْم الخُروجِ**: bayram gününü kasteder; ona **يوم الزينة** ve **يوم المشرق** da denilir. **وخُبْزُ السَّمْراءِ**: **الخُشْكارُ**’dır; tıpkı beyazlığından dolayı öz’e **اللُّبابِ الحُوَّارَى** denildiği gibi. Ve onu **اخْتَرَجَهُ** ve onu **اسْتَخْرجَهُ**: ondan, çıkmasını istemektir. Ve **ناقَةٌ مُخْتَرِجَةٌ**: **الجَمَلِ البُخْتِيِّ**’nin yaratılışı üzere çıktığında. Ve bir kıssa hadîsinde: Allah’ın, azze ve celle, Sâlih kavmine, aleyhisselâm, âyet olarak gönderdiği deve—onlar Semûd’dur—**مُخْتَرَجة** idi; dedi: **المختَرَجة**’nın manası, onun deve yaratılışı üzere yoğrulmuş olmasıdır; ve o, ondan daha büyük ve daha azametlidir.

**واسْتُخْرِجَتِ الأَرضُ**: ekim yahut dikim için ıslah edildi; Ebû Hanîfe’den, bu (kök)ten. Her şeyin **خارجُ**’ı: onun dışı/zâhiri. Sîbeveyh dedi: “Zarf olarak ancak harfle kullanılır; çünkü el ve ayak gibi tahsis edilmiştir.” Ferazdak’ın sözü:
عَلى حِلْفَةٍ لا أَشْتُمُ الدَّهْرَ مُسْلِماً،
ولا خارِجاً مِن فِيِّ زُورُ كلامِ
Kastetti: “ve çıkmaz bir çıkış”; sıfatı masdarın yerine koydu; çünkü onu “**عاهدت**” üzerine حمل etti.

**والخُروجُ**: edip ve sürücü ve benzerlerinin çıkışı; **يُخَرَّجُ** edilir de çıkar.

**وخَرَجَتْ خَوارجُ فلان**: onun zekâsı/üstünlüğü ortaya çıktığında, işlerin sağlamlaştırılmasına ve muhkem kılınmasına yöneldiğinde ve çocukluğundan sonra onun gibinin aklıyla aklettiğinde.

**والخارِجِيُّ**: kendisinde eski (soyluluk/şeref) olmaksızın, kendi nefsiyle çıkan ve yükselen kimsedir; Kesîr dedi:
أَبا مَرْوانَ لَسْتَ بِخارِجيٍّ،
وليس قَديمُ مَجْدِكَ بانْتِحال
**والخارِجِيَّةُ**: kalitede kökü olmayan, böylece önde gidenler olarak “çıkarılan” atlar; bununla beraber onlar yine de iyi atlardır; Tufeyl dedi:
وعارَضْتُها رَهْواً على مُتَتَابِعٍ،
شَديدِ القُصَيْرى، خارِجِيٍّ مُجَنَّبِ
Ve denildi: **الخارِجِيُّ** cinsini ve benzerlerini aşan her şeydir. Ebû Ubeyde dedi: Atların sıfatlarından **الخَرُوجُ** (خاء’nın fethiyle) vardır; dişisi de böyledir, هاء’sız; cem’i **الخُرُجُ**’dur; o, boynu uzayan, böylece uzunluğuyla gemine konulan her dizgini “kapıp götüren”dir; ve şu beyit okundu:
كلّ قَبَّاءَ كالهِراوةِ عَجْلى،
وخَروجٍ تَغْتالُ كلَّ عِنانِ
Ezherî: Züheyr’in atları vasfederken sözüne gelince:
وخَرَّجَها صَوارِخَ كلِّ يَوْمٍ،
فَقَدْ جَعَلَتْ عَرائِكُها تَلِينُ
Manası: onlardan kimi **طِرْقٌ** sahibidir, kimi **طِرْقَ** sahibi değildir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **خَرَّجَها**’nın manası, öğretmenin öğrencisini **يُخَرِّجُ** ettiği gibi, onu edeplendirdi.

Ve falan, malın **خَرِيجُ**’idir ve onun **خِرِّيجُه**’udur (şeddeli), **عِنِّينٍ** gibi; “mef’ûl” manasında: onu alıştırıp eğittiğinde ve öğrettiğinde. Ve onu edepte **خَرَّجَهُ**; böylece o **فَتَخَرَّجَ**.

**والخَرْجُ والخُرُوجُ**: buluttan ilk ortaya çıkan şey. Denilir: ona güzel bir **خُرُوجٌ** çıktı. Ve denildi: bulutun **خُرُوجُ**’u, onun genişlemesi ve yayılmasıdır; Ebû Züeyb dedi:
إِذا هَمَّ بالإِقْلاعِ هَبَّتْ له الصَّبا،
فَعَاقَبَ نَشْءٌ بعْدها وخُرُوجُ
Ahfeş: Buluttan çıkan suya **خَرْجٌ** ve **خُرُوجٌ** denilir. Asma‘î: Bulutun ilk ortaya çıkışına **نَشْءٌ** denilir. **التهذيب**: gök **خُروجاً** çıktı; yani kapalılığından sonra açıldı; ve Himyân, develeri ve suya varışlarını vasfederken dedi:
فَصَبَّحَتْ جابِيَةً صُهارِجَا؛
تَحْسَبُه لَوْنَ السَّماءِ خارِجَا
Yani “açık” (bulutsuz) olarak. Ve bulut, karanlığı çıkardığı gibi bulutu da çıkarır.

**والخَرُوجُ من الإِبل**: öne geçen hızlı dişi deve. **والخُرَاجُ**: kendiliğinden bedende çıkan bir şişliktir; cem’i **أَخْرِجَةٌ** ve **خِرْجَانٌ**. Başkası: **والخُرَاجُ** hayvandan, başlangıçta yahut başka şekilde çıkan bir yara şişliğidir. **الصحاح**: **والخُرَاجُ** bedende yaralardan çıkan şeydir.

**والخَوَارِجُ**: **الحَرُورِيَّةُ**’dir; **والخَارِجِيَّةُ**: onlardan bir taifedir; insanlardan çıkmaları sebebiyle bu isim onlara lâzım oldu. **التهذيب**: **والخَوَارِجُ** heva ehli bir kavimdir; kendilerine mahsus bir görüşleri vardır.

İbn Abbas hadîsinde: dedi ki: **يَتَخَارَجُ الشَّريكانِ وأَهلُ الميراث**; Ebû Ubeyd dedi: “Eğer eşya, taksim etmedikleri varisler arasında yahut ortaklar arasında ise ve o, bazılarının elinde bazılarının elinde değilse, onu birbirlerine satmalarında beis yoktur; her biri payını aynen bilmemiş ve onu kabzetmemiş olsa bile.” Dedi: “Eğer yabancı bir adam, onların bazısının payını satın almak istese, satıcı onu bundan önce kabzetmedikçe caiz olmaz.” Ebû Mansûr dedi: “Bu, İbn Abbas’tan, Ebû Ubeyd’in zikrettiğinden başka bir şekilde açıklanmış olarak gelmiştir.” Zührî, senediyle İbn Abbas’tan rivayet etti; dedi: “Aralarında bir şirket bulunan kavmin **يَتَخَارَج** etmesinde beis yoktur; şu, nakit on dinar alır; şu da borç olarak on dinar alır.” **والتَّخارُجُ**: **الخُروج**’dan **تَفاعُل**’dür; sanki her biri, satışla, mülkünden ortağına doğru kendi ortaklığından çıkar. Dedi: Sevrî, senediyle İbn Abbas’tan iki ortak hakkında rivayet etti: “**يتخارجا** etmelerinde beis yoktur”; yani **العَيْنَ** ve **الدَّيْنَ**. Abdurrahman b. Mehdî dedi: “**التخارج**: bazılarının evi, bazılarının da araziyi almasıdır.” Şemmer dedi: Ahmed’e dedim: Sufyân’a, babalarından bir senet miras alan iki kardeş hakkında soruldu; hak sahibi olana gittiler, ondan talep ettiler; o dedi: “Yanımda yiyecek var; size borçlu olduğum şey karşılığında benden yiyecek satın alın.” Kardeşlerden biri dedi: “Payımı yiyecek olarak alırım.” Diğeri dedi: “Drahimden başka almam.” Böylece ondan, payı karşılığında elli dirheme on **أَقفرة** aldı. Dedi: “Caizdir; diğeri de ondan talep eder; eğer borçlu üzerindeki şey telef olursa, kardeş, kardeşine aldığı dirhemlerin yarısıyla rücu eder; yiyecekle rücu etmez.” Ahmed dedi: “Razı olmuşsa ona hiçbir şeyle rücu etmez; Allah daha iyi bilir.” Ve **تَخَارَجَ السَّفْرُ**: yolcular masraflarını çıkardılar.

**والخَرْجُ والخَرَاجُ**: bir tek (şey)dir; o, kavmin yılda, mallarından, bilinen bir miktar ölçüsünce çıkardığı şeydir. Zeccâc dedi: **الخَرْجُ** masdardır; **الخَرَاجُ**: çıkarılan şeye isimdir. **والخَرَاجُ**: köle ve cariyenin geliri. **والخَرْجُ والخَراج**: insanların mallarından alınan vergi/harçtır. Ezherî: **والخَرْجُ**: kölenin sana **خَرَاجَه**’ını, yani gelirini ödemesidir; ve raiyye, **الخَرْجَ**’i valilere öder. Hadîste, Nebî’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: **الخَرَاجُ بالضمان**. Ebû Ubeyd ve ilim ehlinden başkaları dedi: Bu hadîste **الخراج**’ın manası, adamın satın aldığı kölenin geliridir; bir müddet ondan faydalanır; sonra satıcının gizlediği ve ona bildirmediği bir ayıp bulur; böylece köleyi satıcıya iade etmesi ve bütün bedelle ona rücu etmesi vardır; müşterinin köleden elde ettiği gelir helâldir; çünkü o, onun ضمان’ında idi; eğer helâk olsaydı, kendi malından helâk olurdu. İbnü’l-Esîr, **الخراج بالضمان** sözünü açıkladı; dedi: “**الخراج** ile, satın alınan aynın gelirinden elde edilen şeyi kasteder; köle olsun, cariye olsun, mülk olsun; bu, onu satın alıp bir müddet gelirinden faydalanması, sonra onda eski bir ayıp bulmasıdır; böylece satılan aynın iadesi ve bedelin alınması vardır; ve müşteriye, faydalandığı şey kalır; çünkü satılan şey onun elinde telef olsaydı, onun ضمان’ından olurdu; satıcıya karşı bir şeyi olmazdı.” Ve **بالضمان** hazfedilmiş bir şeye bağlıdır; takdiri: “**الخراج** ضمان ile hak edilir”; yani onun sebebiyle. Bu, Şureyh’in, böyle bir meselede kendisine muhakeme olan iki adama sözünün manasıdır; müşteriye dedi: **رُدَّ الداءَ بدائه ولك الغلةُ بالضمان**. Manası: “Ayıplıyı ayıbıyla iade et; elinde elde edilen gelir ise senindir.”

Denilir: **خَارَجَ فلانٌ غلامَه**: kölenin her ay efendisine döndüreceği bir vergi üzerinde anlaştıklarında; ve onunla işi arasında serbest bırakılmış olur; böylece “**عبدٌ مُخَارَجٌ**” denilir.

Ve **الخَراجُ** (vergi), **الإِتَاوَةُ**, **أَخْراجٍ** ve **أَخَارِيجَ** ve **أَخْرِجَةٍ** üzerine cem’ edilir.

Tenzîlde: **أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ**. Zeccâc dedi: **الخَرَاجُ** **الفَيْءُ**’dür; **الخَرْجُ** vergi ve cizyedir; ve “**أَم تسأَلهم خَرَاجاً**” diye de okunmuştur. Ferrâ dedi: Manası: “Getirdiğin şeye karşı onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ücreti ve sevabı daha hayırlıdır.” Ömer b. Hattâb’ın, Allah ondan razı olsun, **السواد** ve **أَرضِ الفَيْء** üzerine vaz’ ettiği **الخَرَاجُ**’a gelince, onun manası da gelirdir; çünkü **السَّوَاد**’ın ölçülmesini emretti ve onu, orada bulunan çiftçilere, her yıl ödeyecekleri bir gelir üzere verdi; bu yüzden **خَراجاً** diye adlandırıldı. Sonra bundan sonra, sulh ile fethedilen beldelere ve sulh olunan şeyin onların arazileri üzerine vaz’ edilmesine “**خراجية**” denildi; çünkü o vazife, çiftçilere ilzam edilen **الخراج**’a benzedi; o da gelirdir; çünkü **الخراج**’ın toplam manası gelirdir. Ve zimmîlerin boyunlarına konulan cizyeye de **خراج** denildi; çünkü onların üzerine vacip bir gelir gibidir. İbnü’l-A‘râbî: **الخَرْجُ** başlar üzerinedir; **الخَرَاجُ** araziler üzerinedir. Ebû Mûsâ hadîsinde: “**الأُتْرُجَّةِ** misali: kokusu hoştur, **خَرَاجُها** hoştur”; yani meyvesinin tadı; araziler ve başkaları üzerine düşen **الخَرَاجِ**’a benzetme olarak.

**والخُرْجُ**: kaplardan, bilinen (bir şey)dir; Arapçadır; o, bu kaptır; iki gözlü bir çuvaldır; cem’i **أَخْراجٌ** ve **خِرَجَةٌ**; **جُحْرٍ** ve **جِحَرَة** gibi.

**وأَرْضٌ مُخَرَّجَةٌ**: yani bitkisi bir yerde olup bir yerde olmayan. Ve çobanın merayı **تَخْريجُ**’i: onun bir kısmını yiyip bir kısmını bırakmasıdır. Ve develer merayı **خَرَّجَت**: onun bir kısmını bıraktı, bir kısmını yedi.

**والخَرَجُ** (harekeli): iki renktir; siyah ve beyaz. **نعامة خَرْجَاءُ**; ve **ظَلِيمٌ أَخْرَجُ بَيِّنُ الخَرَجِ**; ve **كَبْشٌ أَخْرَجُ**. Ve devekuşu **اخْرَجَّتِ** **اخْرِجاجاً**; ve **اخْرَاجَّتْ اخْرِيجاجاً**; yani **خَرْجاءَ** oldu. Ebû Amr: **الأَخْرَجُ**, renginde erkek devekuşunun sıfatındandır. Leys dedi: o, siyahının rengi beyazından daha çok olan, kül rengi gibi olandır. **التهذيب**: adam **أَخْرَجَ** etti; yani **بِخِلاسِيَّةٍ** ile evlendi. Ve **أَخْرَجَ**: **الخُرْجَ** avladı; o da devekuşudur; erkek **أَخْرَجُ**, dişi **خَرْجاءُ**. ‘Accâc bunu elbise için ödünç aldı, dedi:
إِنَّا، مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا،
ولَبِسَتْ، للْمَوتِ، ثَوباً أَخْرَجا
Yani savaşlar, kan sıçramasından beyazlık ve kızıllık bulunan bir elbise giydi; yani alenileştirildi ve alaca gibi şöhret buldu. Ve bu recez **الصحاح**’tadır:
ولبست للموت جُلاًّ أَخرجها
Ve onu açıkladı; dedi: savaşlar, içinde beyazlık ve kızıllık bulunan bir **جُلاًّ** giydi. Ve içinde **تَخْرِيجٌ** olan bir yıl: yani bolluk ve kıtlık. Ve **عامٌ أَخْرَجُ**: içinde kıtlık ve bolluk olan. Ve aynı şekilde **أَرض خَرْجَاءُ**; ve onda **تَخرِيجٌ** vardır. Ve içinde **تَخْرِيجٌ** olan yıl: bazı yerler bitirip bazıları bitirmediğinde. Ve **أَخْرَجَ**: yarısı bolluk yarısı kıtlık olan bir yıl ona uğradı. Şemmer dedi: “Üzerinde **أَرْتاعٌ** bulunan **أَرض مُخَرَّجة**’ye uğradım” denilir. **الأَرتاع**: yağmurun isabet edip ot bitirdiği yerler ve yağmurun isabet etmediği yerlerdir; işte o **المُخَرَّجةُ**’dir. Bazıları dedi: arazinin **تخريج**’i, bitkisinin bir yerde olup bir yerde olmamasıdır; böylece bitkinin yeşilliğinde arazinin beyazlığını görürsün. Leys: delikanlı levhasını **خَرَّجَ** etti; yani onu yazdı da içinde yazmadığı yerler bıraktı. Ve kitap yazılıp da ondan yazılmamış yerler bırakılırsa, o **مُخَرَّجٌ**’dür. Ve falan işini **خَرَّجَ** etti: onu, bazısı bazısına muhalif türler kıldı.

**والخَرْجاءُ**: Mekke yolunda bir köydür; arazisinde kızıllığa kadar siyahlık ve beyazlık bulunduğu için bununla adlandırıldı.

**والأَخْرَجَةُ**: bilinen bir menzildir; rengi böyledir.

**والنجوم تُخَرِّجُ اللَّوْنَ**
فَتَلَوَّن بِلَوْنَيْنِ من سواده وبياضها; dedi ki:
إِذا اللَّيْلُ غَشَّاها، وخَرَّج لَوْنَهُ
نُجُومٌ، كأَمْثالِ المصابيحِ، تَخْفِقُ
Ve **جَبَلٌ أَخْرَجُ**: böyledir. Ve **قارَةٌ خَرْجَاءُ**: iki renkli. Ve **نَعْجَةٌ خَرْجاءٌ**: iki ayağından biri yahut ikisi ve böğürleri siyah-beyaz olan; geri kalanı siyah olan. **التهذيب**: **وشاةٌ خَرْجاءُ**: arkası beyaz; yarısı beyaz, diğer yarısı—rengi ne olursa olsun sana zarar vermez. Ve denilir: **الأَخْرَجُ** beyazlık içinde siyah olandır; baskın olan siyahlıktır. Ve keçiden **الأَخْرَجُ**: yarısı beyaz yarısı siyah olandır. Cevherî: koyundan **الخَرْجاءُ**, böğürleriyle birlikte ayakları beyazlayan (koyun)dur; Ebû Zeyd’den. Ve **الأَخْرَجُ**: rengi sebebiyle bilinen bir dağdır; bu ona galip geldi; adı **الأَحْوَلُ**’dur. Ve **فرسٌ أَخْرَجُ**: karnı ve iki yanı, sırtın sonuna kadar beyaz olup ona yükselmeyen; geri kalanının rengi ne ise odur. Ve **الأَخْرَجُ**: rengi sebebiyle **المُكَّاءُ**’dır.

**والأَخْرَجانِ**: bilinen iki dağdır. Ve **أَخْرَجَةُ**: ikisinden birinin dibinde kazılmış bir kuyudur. **التهذيب**: Arapların, **أَخْرَجَ** adlı bir dağın dibinde kazılmış bir kuyusu vardır; ona **أَخْرَجَةَ** derler; ve **أَسْوَدَ** adlı bir dağın dibinde kazılmış başka bir kuyu; ona **أَسْوَدَةَ** derler; iki dağın sıfatından iki isim türettiler. Ferrâ: **أَخْرَجَةُ** bir su yerinin adıdır; **أَسْوَدَةُ** de böyledir; iki dağla adlandırıldılar; birine **أَسْوَدُ**, diğerine **أَخْرَجُ** denilir.

Ve denilir: **اخْترَجُوه**; **استخرجُوه** manasında.

**وخَرَاجِ والخَرَاجُ وخَرِيجٌ والتَّخْريجُ**: hepsi, Arap gençlerinin bir oyunudur. Ebû Hanîfe dedi: **الخَرِيجُ**, **خَرَاجِ** diye adlandırılan bir oyundur; onda “**خَراجِ خَرَاجِ**” denilir; **قَطامِ** gibi. Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin sözü:
أَرِقْتُ له ذَاتَ العِشَاءِ، كأَنَّهُ
مَخَارِيقُ، يُدْعَى تَحْتَهُنَّ خَرِيجُ
“**له**”deki **الهاء**, beyitten önce zikrettiği şimşeğe döner; onu **المخاريق**’e benzetti; o, **مِخْرَاقٍ**’ın cem’idir; o da vurmak için sarılan mendildir. Ve “**ذاتَ العِشاءِ**” sözüyle, içinde akşam yemeğinin olduğu saati kastetti; oyuncuların sesini kastetti; gök gürültüsünü ona benzetti. Ebû Ali dedi: **خَرِيجٌ** denilmez; bilinen ancak **خَراجِ**’dir; fakat Ebû Züeyb kafiyeyi ikame etmeye muhtaç oldu da **الياء**’yı **الأَلف**’in yerine بدل etti. **التهذيب**: **الخَرَاجُ** ve **الخَرِيجُ** **مُخَارجة**: bedevî gençlerinin bir oyunudur. Ferrâ dedi: **خَرَاجِ** onların bilinen bir oyununun adıdır; o, birinin elinde bir şey tutması ve diğerlerine: “Elimde olanı **أَخْرِجُوا**” demesidir. İbnü’s-Sikkît: çocukların oyunu **خَرَاجِ**’dir; **الجيم**’in kesriyle; **دَرَاكِ** ve **قَطَامِ** menzilesinde.

**والخَرْجُ**: çıkışı olmayan bir vadidir; ve orada **دارَةُ الخَرْجِ** vardır.

**وبَنُو الخَارِجِيَّةِ**: Araplardan bir batındır; annelerine nispet edilirler; onlara nispet **خارِجِيٌّ**’dir. İbn Düreyd dedi: “Onu, Temîm’in Amr oğullarından sanıyorum.”

**وخارُوجٌ**: hurmadan bir türdür.

Halîl b. Ahmed dedi: **الخُرُوجُ**, kafiyede صلة’den sonra gelen ألف’tır; Lebîd’in sözü gibi:
عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّها فَمُقَامُها
Böylece kafiye **الميم**’dir; **الميم**’den sonraki **الهاء** صلة’dir; çünkü kafiyeye bağlandı; **الهاء**’dan sonraki **الأَلف** ise **الخُرُوجُ**’dur. Ahfeş dedi: kafiye, revî’den sonra **الخروج**’u gerekli kılar; ve o, ancak yumuşak harfle olur. Bunun sebebi: zamir **هاء**’sı, **ضم** yahut **كسر** yahut **فتح**’tan hâlî olmaz; “**ضربه**” ve “**مررت به**” ve “**لقيتها**” gibi; harekeler işbâ‘ edilince, onlara asla yumuşak harflerden başkası eklenmez; ve **الهاء** yumuşak harf değildir; böylece zamir **هاء**’sının harekesini takip etmesi caiz olur. Bu, İbn Cinnî’nin iki sözünden biridir: **الخروج**’u **الوصل** kıldı; sonra **الخروج**’u **الوصل**’dan başka kıldı; dedi: **الخروج** ile **الوصل** arasındaki fark, **الخروج**’un revî harfinden daha şiddetli bir şekilde dışarı çıkması ve **الوصل**’dan daha kuşatıcı olmasıdır; çünkü o, ondan sonradır; bu yüzden **خروجاً** diye adlandırıldı; çünkü revî harfinden belirip çıktı. Kafiyede harf ne kadar gecikirse, sükûn ve yumuşaklıkta o kadar yerleşmesi vacip olur; çünkü o, durma ve istirahat, sesin tükenmesi ve nefesin yorulması için bir kesittir; ve **الهاء**, **الأَلف** ve **الياء** ve **الواو**’nun yumuşaklığında değildir; çünkü onlar uzayıp giden, uzatılmıştır.

**والإِخْرِيجُ**: bir bitkidir.

**وخَرَاجِ**: Esedî el-Cüreaybe b. el-Eşyem’in atıdır. **والخَرْجُ**: Yemâme’de bir yer adıdır. **والخَرْجُ**: **الدَّخْلِ**’in zıddıdır.

Ve bir adam **خُرَجَةٌ وُلَجَةٌ**; **هُمَزة** vezninde; yani çok çıkışlı ve girişli.

Zeyd b. Kesve: “Falan **خَرَّاجٌ وَلاّجٌ**” denilir; bu, zarfı ve hileyi pekiştirme sırasında söylenir. Ve denildi: **خَرّاجٌ وَلاّجٌ**: çıkması kolay olmayan bir işte, ondan çıkmak istediğinde, çabuk davranmadığında.

Onların sözü: “**أَسْرَعُ من نِكاحِ أُمِّ خارجَةَ**”; o, Becîle’den bir kadındır; Araplardan kabilelerde çok doğurdu; ona “**خِطْبٌ**” derlerdi; o da “**نِكْحٌ**” derdi; ve **خارجةُ** onun oğludur; kimden olduğu bilinmez. Ve denilir: o, **خارجة بن بكر بن يَشْكُرَ بن عَدْوانَ بن عمرو بن قيس عَيْلانَ**’dır.

**وخَرْجاءُ**: belirli bir kuyunun adıdır.

**وخَرْجٌ**: belirli bir yerin adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ر ج * * خَرَج * من باب دخل و * مَخْرجَاً * أيضا وقد يكون * المَخْرجُ * موضع الخروج يقال خرج مخرجا حسنا وهذا مخرجه و * * المَخْرجُ * بالضم يكون مصدر أخرج ومفعولا به واسم مكان واسم زمان تقول * أخْرجَهُ * مخرج صدق وهذا * مُخْرَجُهُ * و * الاسْتِخْراجُ * كالاستنباط و * الخَرْجُ * و * الخَرَاجُ * الإتاوة وجمع الخرج * أخْرَاجٌ * وجمع الخراج * أخْرِجَةٌ * كزمان وأزمنة و * أخَارِيجُ * أيضا قلت وقُرئ قوله تعالى ﴿أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير﴾ وأم تسألهم خراجا وكذا قوله تعالى ﴿فهل نجعل لك خرجا﴾ وخراجا و * الخَرْجُ * أيضا ضد الدخل و * خَرَّجَهُ * في كذا * تَخْرِيجاً فَتَخَرّجَ * و * الخُرْجُ * المعروف وجمعه * خِرَجَةٌ * وعاء ذو عِدْلين

##### Türkçe

* خ ر ج * **خَرَج** “**دخل**” babındandır ve **مَخْرجَاً** da (gelir). Ve bazen **المَخْرجُ** çıkış yeri olur; “güzel bir çıkışla çıktı” denir; “bu onun çıkışıdır.” Ve **المَخْرجُ** (ضم ile) **أخرج**’ün masdarı, mef‘ûl bih, mekân ismi ve zaman ismi olur; “onu doğruluk çıkışıyla çıkardı” dersin; “bu onun çıkarıldığı yerdir.” Ve **الاسْتِخْراجُ** istinbât gibidir. Ve **الخَرْجُ** ve **الخَرَاجُ** itâvedir; **الخرج**’ün çoğulu **أخْرَاجٌ**’dur; **الخراج**’ın çoğulu **أخْرِجَةٌ**’dir; “zaman” ve “ezmine” gibi; ve **أخَارِيجُ** de (çoğuldur). Dedim ki: ve Yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: {Onlardan bir **خرج** mı istiyorsun? Oysa Rabbinin **خراج**’ı daha hayırlıdır} ve “yoksa onlardan bir **خراج** mı istiyorsun?”; ve yine Yüce Allah’ın sözü: {Senin için bir **خرج** koyalım mı} ve **خراجا**. Ve **الخَرْجُ** ayrıca **الدخل**’ün zıddıdır. Ve “onu şu hususta **خَرَّجَهُ**” (yani) **تَخْرِيجاً**; böylece **فَتَخَرّجَ**. Ve **الخُرْجُ** bilinen (şey)dir; onun çoğulu **خِرَجَةٌ**’dir; iki heybe sahibi bir kaptır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خرج خروجا  ، نقيض دخل دخولا  ومخرجا  بالفتح مصدر أيضا، فهو خارج، وخروج، وخراج، وقد أخرجه، وخرج به.  والمخرج أيضا: موضعه  أي الخروج يقال: خرج مخرجا حسنا، وهذا مخرجه ويكون مكانا وزمانا، فإن القاعدة أن كل فعل ثلاثى يكون مضارعه غير مكسور يأتي منه المصدر والمكان والزمان على المفعل، بالفتح إلا ما شذ كالمطلع والمشرق، مما جاء بالوجهين، وما كان مضارعه مكسورا ففيه تفصيل: المصدر بالفتح، والزمان والمكان بالكسر، وما عداه شذ، كما بسط في الصرف ونقله شيخنا. المخرج  بالضم  ، قد يكون  مصدر  قولك  أخرجه  ، أي المصدر الميمى، قد يكون  اسم المعفول  به على الأصل  واسم المكان  ، أي يدل عليه، والزمان أيضا، دالا على الوقت، كمانبه عليه الجوهرى وغيره وصرح به أئمة الصرف، ومنه  أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق  وقيل في  بسم الله مجراها ومرساها  بالضم إنه مصدر أو زمان أو مكان والأول هو الأوجه  لأن الفعل إذا جاوز الثلاثة  رباعيا كان أو خماسيا أو سداسيا  فالميم منه مضموم  ، هكذا في النسخ، وفي نسخ الصحاح، وذلك الفعل المتجاوز عن الثلاثة سواء كان تجاوزه عل جهة الأصالة كدحرج  تقول هذا مدحرجنا  أو بالزيادة كأكرم وباقى أبنية المزيد، فإن ما زاد على الثلاثة مفعوله بصيغة مضارعه المبنى للمجهول، ويكون مصدرا ومكانا وزمانا قياسيا فاسم المفعول مما زاد على الثلاثة بجميع أنواعه يستعمل على أربعة أوجه: مفعولا على الأصل، ومصدرا، وظرفا بنوعيه، على ما قرر في الصرف.  والخرج: الإتاوة  تؤخذ من أموال الناس  كالخراج  ، وهما واحد لشىء يخرجه القوم في السنة من مالهم بقدر معلوم. وقال الزجاج: الخرج المصدر. والخراج اسم لما يخرج، وقد وردا معا في القرآن،  ويضمان  ، والفتح فيهما أشهر، قال الله تعالى  أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير  قال الزجاج: الخراج: الفىء، والخرج: الضريبة والجزية، وقرىء  أم تسألهم خراجا  وقال الفراء: معناه أم تسألهم أجرا على ما جئت به، فأجر ربك وثوابه خير. وهذا الذي أنكره شيخنا في شرحه وقال: ما إخاله عربيا، ثم قال: وأما الخراج الذي وظفه سيدنا عمر بن الخطاب رضى الله عنه، على السواد وأرض الفىء، فإن معناه الغلة أيضا، لأنه أمر بمساحة السواد ودفعها إلى الفلاحين الذين كانوا فيه على غلة يؤدونها كل سنة، ولذلك سمى خراجا، ثم قيل بعد ذلك للبلاد التي افتتحت صلحا ووظف ما صولحوا عليه على أراضيهم: خراجية، لأن تلك الوظيفة أشبهت الخراج الذي ألزم الفلاحون، وهو الغلة، لأن جملة معنى الخراج الغلة، وقيل للجزية التي ضربت على رقاب أهل الذمة: خراج، لأنه كالغلة الواجبة عليهم. وفي الأساس: ويقال للجزية: الخراج، فيقال: أدى خراج أرضه، والذمى خراج رأسه. وعن ابن الأعرابي: الخرج على الرؤوس، والخراج، على الأرضين. وقال الرافعي: أصل الخراج ما يضربه السيد على عبده ضريبة يؤديها إليه، فيسمى الحاصل منه خراجا. وقال القاضي: الخراج اسم ما يخرج من الأرض، ثم استعمل في منافع الأملاك، كريع الأرضين وغلة العبيد والحيوانات. ومن المجاز: في حديث أبي موسى  مثل الأترجة طيب ريحها، طيب خراجها  أي طعم ثمرها، تشبيها بالخراج الذي يقع على الأرضين وغيرها.  ج  الخراج  أخراج

  وأخاريج وأخرجة  . من المجاز: خرجت السماء خروجا: أصحت وانقشع عنها الغيم. والخرج والخروج  : السحاب أول ما ينشأ  ، وعن الأصمعي: أول ما ينشأ السحاب فهو نشء، وعن الأخفش: يقال للماء الذي يخرج من السحاب: خرج وخورج، وقيل: خروج السحاب: اتساعه وانبساطه، قال أبو ذؤيب:أخاريج وأخرجة  . من المجاز: خرجت السماء خروجا: أصحت وانقشع عنها الغيم. والخرج والخروج  : السحاب أول ما ينشأ  ، وعن الأصمعي: أول ما ينشأ السحاب فهو نشء، وعن الأخفش: يقال للماء الذي يخرج من السحاب: خرج وخورج، وقيل: خروج السحاب: اتساعه وانبساطه، قال أبو ذؤيب:
  إذا هم بالإقلاع هبت له الصبا                      فعاقب نشء بعدها وخروج وفي التهذيب: خرجت السماء خروجا إذا أصحت بعد إغامتها. وقال هميان يصف الإبل وورودها:
  فصبحت جابية صهارجا
  تحسبه لون السماء خارجا

  يريد: مصحيا. والسحابة تخرج السحابة كما تخرج الظلم. الخرج:  خلاف الدخل  . الخرج: اسم  ع باليمامة  . الخرج  بالضم: الوعاء المعروف  ، عربي، وهو جوالق ذو أونين وقيل معرب، والأول أصح، كما نقله الجوهري وغيره، و أخراج، ويجمع أيضا على خرجة، بكسر ففتح  كجحرة  ، في جمع جحر. الخرج:  واد  لا منفذ فيه، وهنالك دارة الخرج. الخرج -  بالتحريك- لونان من بياض وسواد  ، يقال:  كبش  أخرج  أو ظليم أخرج  بين الخرج ونعامة خرجاء، قال أبو عمرو: الأخرج، من نعت الظليم في لونه، قال الليث: هو الذي لون سواده أكثر من بياضه، كلون الرماد، وجبل أخرج، كذلك. وقارة خرجاء: ذات لونين. ونعجة خرجاء، وهي السوداء، البيضاء إحدى الرجلين أو كلتيهما والخاصرتين، وسائرها أسود. وفي التهذيب: وشاة خرجاء: بيضاء المؤخر، نصفها أبيض والنصف الآخر لا يضرك ما كان لونه، ويقال: الأخرج: الأسود في بياض والسواد الغالب. والأخرج من المعزى:الذي نصفه أبيض ونصفه أسود. وفي الصحاح: الخرجاء من الشاء: التي ابيضت رجلاها مع الخاصرتين، عن أبي زيد، وفرس أخرج: أبيض البطن والجنبين إلى منتهى الظهر ولم يصعد إليه ولون سائره ما كان.  وقد اخرج  الظليم اخرجاجا، و  اخراج  اخريجاجا، أي صار أخرج.  وأرض مخرجة كمنقشة  هكذا في سائر النسخ المصححة خلافا لشيخنا، فإنه صوب حذف كاف التشبيه، وجعل قوله بعد ذلك نبتها إلخ بزيادة في الشرح، وأنت خبير بأنه تكلف بل تعسف أي  نبتها في مكان دون مكان  ، وهكذا نص الجوهرى وغيره، ولم يعبر أحد بالتنقيش فالصواب أنه وزن فقط. من المجاز:  عام  مخرج و  فيه تخريج  ، أي  خصب وجدب  وعام أخرج، كذلك، وأرض خرجاء: فيها تخريج، وعام فيه تخريج إذا أنبت بعض المواضع ولم ينبت بعض. قال شمر: يقال: مررت على أرض مخرجة وفيها على ذلك أرتاع. والأرتاع أماكن أصابها مطر فأنبتت البقل وأماكن لم يصبها مطر، فتلك المخرجة. وقال بعضهم: تخريج الأرض أن يكون نبتها في مكان دون مكان فترى بياض الأرض في خضرة النبات.  والخريج، كقتيل  والخراج، والتخريج، كله  : لعبة  لفتيان العرب، وقال أبو حنيفة: لعبة تسمى خراج  يقال لها  -وفي بعض النسخ: فيها-  خراج خراج، كقطام  وقول أبي ذؤيب الهذلى:
  أرقت له ذات العشاء كأنـه                      مخاريق يدعى تحتهن خريج

  والهاء في له تعود على برق ذكره قبل البيت، شبهه بالمخاريق، وهي جمع مخراق، وهو المنديل يلف ليضرب به، وقوله  ذات العشاء  أراد به الساعة التي فيها العشاء، أراد صوت اللاعبين، شبه الرعد بها، قال أبو على: لا يقال خريج، وإنما المعروف خراج، غير أن أبا ذؤيب احتاج إلى إقامة القافية، فأبدل الياء مكان الألف. وفي التهذيب: الخراج والخريج: مخارجة لعبة لفتيان العرب. قال الفراء: خراج اسم لعبة لهم معروفة، وهو أن يمسك أحدهم شيئا بيده ويقول لسائرهم: أخرجوا ما في يدي. قال ابن السكيت: لعب الصبيان خراج، يكسر الجيم، بمنزلة دراك وقطام. الخراج  كالغراب  : ورم يخرج بالبدن من ذاته، والجمع أخرجه وخرجان. وفي عبارة بعضهم: الخراج: ورم قرح يخرج بدابة أو غيرها من الحيوان. وفي الصحاح: هو ما يخرج في البدن من  القروح  يقال  رجل خرجة  ولجة  كهمزة  أي  كثير الخروج والولوج  . ويشرف  بنفسه من غير أن يكون له  أصل  قديم  ، قال كثير:
  أبا مروان لست بخارجى                      وليس قديم مجدك بانتحال  وبنو الخارجية  قبيلة  معروفة  ، ينسبون إلى أمهم،  والنسبة  إليهم  خارجى  ، قال ابن دريد: وأحسبها من بنى عمرو بن تميم. قولهم  أسرع من نكاح  أم خارجة  هي  امرأة من بجيلة ولدت كثيرا من القبائل  ، هكذا في النسخ، وفي بعض: في قبائل من العرب  كان يقال لها: خطب، فتقول: نكح  ، بالكسر فيهما، وقد تقدم في حرف الباء،  وخارجة ابنها، ولا يعلم ممن هو، أو هو  خارجة  بن بكر بن عدوان بن عمرو بن قيس عيلان  ، ويقال: خارجة بن عدوان. من المجاز: خرجت الراعية المرتع،  تخريج الراعية المرعى: أن تأكل بعضا وتترك بعضا  ، وفي اللسان: وخرجت الإبل المرعى: أبقت بعضه وأكلت بعضه. قال أبو عبيدة: من صفات الخيل  الخروج  ،كصبور،  فرس يطول عنقه فيغتال بعنقه  . وفي اللسان: بطولها  كل عنان جعل في لجامه  ، وكذلك الأنثى بغير هاء، وأنشد:
  كل قباء كالهراوة عجلى                      وخروج تغتال كل عنان الخروج  ناقة تبرك ناحية من الإبل  ، وهي من الإبل المعناق المتقدمة،  ج خروج  ، بضمتين. قوله عز وجل  ذلك يوم الخروج   بالضم  أي يوم يخرج الناس من الأجداث، وقال أبو عبيدة: يوم الخروج:  اسم يوم القيامة  ، واستشهد بقول العجاج:
  أليس يوم سمى الخروجا
  أعظم يوم رجة رجوجا وقال أبو إسحاق في قوله تعالى  يوم الخروج  أي يوم يبعثون فيخرجون من الأرض، ومثله قوله تعالى  خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث  . قال الخليل بن أحمد: الخروج:  الألف التي بعد الصلة في الشعر  ، وفي بعض الأمهات: في القافية، كقول لبيد:
  عفت الديار محلها فمقامها

  فالقافية هي الميم، والهاء بعد الميم هي الصلة، لأنها اتصلت بالقافية، والألف التي بعد الهاء هي الخروج. قال الأخفش: تلزم القافية بعد الروى الخروج، ولا يكون إلا بحرف اللين، وسبب ذلك أن هاء الإضمار لا يخلو من ضم أو كسر أو فتح، نحو ضربه، ومررت به، ولقيتها، والحركات إذا أشبعت لم يلحقها أبدا إلا حروف اللين، وليست الهاء حرف لين، فيجوز أن تتبع حركة هاء الضمير، هذا أحد قولى ابن جنى، جعل الخروج هو الوصل، ثم جعل الخروج غير الوصل، فقال: الفرق بين الخروج والوصل أن الخروج أشد بروزا عن حرف الروى، واكتنافا من الوصل، لأنه بعده، ولذلك سمى خروجا، لأنه برز وخرج عن حرف الروى، وكلما تراخى الحرف في القافية وجب له أن يتمكن في السكون واللين لأنه مقطع للوقف والاستراحة وفناء الصوت وحسور النفس، وليست الهاء في لين الألف والواو والياء، لأنهن مستطيلات ممتدات. كذا في اللسان. من المجاز: فلان  خرجت خوارجه  ، إذا  ظهرت نجابته وتوجه لإبرام الأمور  وإحكامها وعقل عقل مثله بعد صباه.  وأخرج  الرجل  : أدى خراجه  ، أي خراج أرضه، وكذا الذمى خراج رأسه، وقد تقدم. أخرج إذا  اصطاد الخرج  -بالضم-  من النعام  ، الذكر أخرج، والأنثى خرجاء. في التهذيب:أخرج، إذا  تزوج بخلاسية  ، بكسر الخاء المعجمة، وبعد السين المهملة ياء النسبة. من المجاز: أخرج، إذا  مر به عام ذو تخريج  ، أي نصفه خصب ونصفه جدب. أخرجت  الراعية  ، إذا  أكلت بعض المرتع وتركت بعضه  ، ويقال أيضا خرجت تخريجا وقد تقدم.  والاستخراج والاختراج: الاستنباط  ، وفي حديث بدر  فاخترج تمرات من قربة  أي أخرجها، وهو افتعل منه. واخترجه واستخرجه: طلب إليه أو منه أن يخرج. من المجاز: الخروج: خروج الأديب ونحوه، يقال: خرج فلان في العلم والصناعة خروجا: نبغ، و  خرجه في الأدب  تخريجا،  فتخرج  هو، قال زهير يصف خيلا:
  وخرجها صوارخ كل يوم                      فقد جعلت عرائكها تلين قال ابن الأعرابي: معنى خرجها:
  أدبها كما يخرج المعلم تلميذه.

  من المجاز: هو خريج مال، كأمير، و  خريج  مال  كعنين، بمعنى مفعول  إذا دربه في الأمور. من المجاز:  ناقة مخترجة  إذا  خرجت على خلقة الجمل  البختى، وفي الحديث أن الناقة التي أرسلها الله تعالى آية لقوم صالح عليه السلام، وهم ثمود، كانت مخترجة قال: ومعنى المخترجة أنها جبلت على خلقة الجمل، وهي أكبر منه وأعظم.  والأخرج: المكاء  ، للونه.  والأخرجان  جبلان، م  أي معروفان. وجبل أخرج، وقارة خرجاء، وقد تقدم.  وأخرجة: بئر  احتفرت  في أصل  أحدهما، وفي التهذيب: للعرب بئر احتفرت في أصل  جبل  أخرج، يسمونها أخرجه، وبئر أخرى احتفرت في أصل جبل أسود يسمونها أسودة، اشتقوا لهما اسمين من نعت الجبلين. وعن الفراء: أخرجة: اسم ماء، وكذلك أسودة، سميتا بجبلين، يقال لأحدهما: أسود، وللآخر أخرج.  وخراج، كقطام: فرس جريبة ابن الأشيم  الأسدي. من المجاز:  خرج  الغلام  اللوح تخريجا  إذا  كتب بعضا، وترك بعضا  . وفي الأساس: إذا كتبت كتابا، فتركت مواضع الفصول والأبواب، فهو كتاب مخرج. من المجاز: خرج  العمل  تخريجا، إذا  جعله ضروبا وألوانا  يخالف بعضه بعضا.  والمخارجة  : المناهدة بالأصابع، وهو  أن يخرج هذا من أصابعه ما شاء، والآخر مثل ذلك  ، وكذلك التخارج بها، وهو التناهد.  والتخارج  أيضا:  أن يأخذ بعض الشركاء الدار، وبعضهم الأرض  قاله عبد الرحمن بن مهدى: وفي حديث ابن عباس أنه قال:  يتخارج الشريكان وأهل الميراث  قال أبو عبيد: يقول: إذا كان المتاع بين ورثة لم يقتسموه، أو بين شركاء وهو في يد بعضهم دون بعض، فلا بأس أن يتبايعوه وإن لم يعرف كل واحد نصيبه بعينه ولم يقبضه، قال: ولو أراد رجل أجنبي أن يشترى نصيب بعضهم لم يجز حتى يقبضه البائع قبل ذلك. قال أبو منصور: وقد جاء هذا عن ابن عباس مفسرا على غير ما ذكره أبو عبيد. وحدث الزهرى بسنده عن ابن عباس قال: ولا بأس أن يتخارج القوم في الشركة تكون بينهم فيأخذ هذا عشرة دنانير نقدا ويأخذ هذا عشرة دنانير دينا. والتخارج تفاعل من الخروج، كأنه يخرج كل واحد من شركته عن ملكه إلى صاحبه بالبيع، قال: ورواه الثورى عن ابن عباس في شريكين: لا بأس أن يتخارجا. يعنى العين والدين. من المجاز  رجل خراج ولاج  أي  كثير الظرف  -بالفتح فالسكون-  والاحتيال  ، وهو قول زيد بن كثوة. وقال غيره: خراج ولاج، إذا لم يسرع في أمر لا يسهل له الخروج منه إذا أراد ذلك.  والخاروج: نخل، م  ، أي معروف، وفي اللسان: وخاروج: ضرب من النخل.  وخرجة، محركة: ماء  والذي اللسان وغيره: وخرجاء: اسم ركية بعينها، قلت: وهو غير الخرجاء التي تقدمت.  وعمر بن أحمد بن خرجة، بالضم، محدث  .  والخرجاء: منزل بين مكة والبصرة به حجارة سود وبيض  ، وفي التهذيب سميت بذلك، لأن في أرضها سوادا وبياضا إلى الحمرة.  وخوارج المال: الفرس الأنثى، والأمة، والأتان  . في التهذيب:  الخوارج  قوم  من أهل الأهواء لهم مقالة على حدة  ، انتهى، وهم الحرورية، والخارجية طائفة،  سموا به لخروجهم على  ، وفي نسخة: من  الناس  ، أو عن الدين، أو عن الحق، أو عن الدين، أو عن الحق، أو عن على، كرم الله وجهه بعد صفين، أقوال.  وقوله صلى الله  تعالى

   عليه وسلم:  الخراج بالضمان   خرجه أرباب السنن الأربعة، وقال الترمذى: حسن صحيح غريب، وحكى البيهقي عنه أنه عرضه على شيخه الإمام أبي عبد الله البخارى فكأنه أعجبه، وحقق الصدر المناوى تبعا للدار قطنى وغيره أن طريقه التي أخرجه منها الترمذي جيدة، وأنها غير الطريق التي قال البخارى في حديثها إنه منكر، وتلك قصة مطولة، وهذا حديث مختصر، وخرجه الإمام أحمد في المسند، والحاكم في المستدرك، وغير واحد عن عائشة، رضى الله عنها، وقال الجلال في التخريج: هذا الحديث صححه الترمذى، وابن حبان، وابن القطان، والمنذرى، والذهبي، وضعفه البخارى، وأبو حاتم وابن حزم، وجزم في موضع آخر بصحته، وقال: هو حديث صحيح أخرجه الشافعي وأحمد وأبو داوود والترمذي والنسائي وابن ماجه وابن حبان، من حديث عائشة، رضى الله عنها، قال شيخنا: وهو من كلام النبوة الجامع، واتخذه الأئمة المجتهدون والفقهاء الأثبات المقلدون قاعدة من قواعد الشرع، وأصلا من أصول الفقه، بنوا عليه فروعا واسعة مبسوطة، وأوردوها في الأشباه والنظائر، وجعلوها كقاعدة: الغرم بالغنم، وكلاهما من أصوله المحررة، وقد اختلفت أنظار الفقهاء في ذلك، والأكثر على ما قاله المصنف، وقد أخذه هو من دواوين الغريب. قال أبو عبيدة وغيره من أهل العلم: معنى الخراج بالضمان  أي غلة العبد للمشترى بسبب أنه في ضمانه وذلك بأن يشترى عبدا ويستغله زمانا، ثم يعثر منه  أي يطلع،  على عيب دلسه البائع  ولم يطلع عليه، فله رده  أي العبد على البائع  والرجوع  عليه  بالثمن  جميعه،  وأما الغلة التي استغلها المشتري من العبد  فهي له طيبة لأنه كان في ضمانه، ولو هلك هلك من ماله  . وفسره ابن الأثير فقال: يريد بالخراج ما يحصل من غلة العين المبتاعة، عبدا كان أو أمة أو ملكا، وذلك أن يشتريه فيستغله زمانا، ثم يعثر منه على عيب قديم لم يطلعه البائع عليه أو لم يعرفه فله رد العين المبيعة وأخذ الثمن، ويكون للمشترى ما استغله، لأن المبيع لو كان تلف في يده لكان من ضمانه ولم يكن له على البائع شىء. والباء في قوله  بالضمان  متعلقة بمحذوف تقديره: الخراج مستحق بالضمان أي بسببه، وهذا معنى قول شريح لرجلين احتكما إليه في مثل هذا، فقال للمشترى: رد الداء بدائه ولك الغلة بالضمان، معناه: رد ذا العيب بعيبه وما حصل في يدك من غلته فهو لك. ونقل شيخنا عن بعض شراح المصابيح: أي الغلة بإزاء الضمان، أي مستحثة بسببه، فمن كان ضمان المبيع عليه كان خراجه له، وكما أن المبيع لو تلف أو نقص في يد المشترى فهو في عهدته وقد تلف ما تلف في ملكه ليس على بائعه شىء، فكذا لو زاد وحصل منه غلة، فهو له لا للبائع إذا فسخ البيع بنحو عيب، فالغنم لمن عليه الغرم. ولا فرق عند الشافعية بين الزوائد من نفس المبيع، كالنتاج والثمر، وغيرها، كالغلة. وقال الحنفية: إن حدثت الزوائد قبل القبض تبعت الأصل، وإلا فإن كانت من عين المبيع، كولد وثمر منعت الرد، وإلا سلمت للمشترى. وقال مالك: يريد الأولاد دون الغلة مطلقا. وفيه تفاصيل أخرى في مصنفات الفروع من المذاهب الأربعة. وقال جماعة: الباء للمقابلة، والمضاف محذوف، والتقدير: بقاء الخراج في

  مقابلة الضمان، أي منافع المبيع بعد القبض تبقى للمشترى في مقابلة الضمان اللازم عليه بتلف المبيع، وهو المراد بقولهم: الغنم بالغرم. ولذلك قالوا: إنه من قبيله. وقال العلامة الزركشي في قواعده: هو حديث صحيح، ومعناه: ما خرج من الشىء من عين أو منفعة أو غلة فهو للمشترى عوض ما كان عليه من ضمان الملك، فإنه لو تلف المبيع كان في ضمانه، فالغلة له ليكون الغنم في مقابلة الغرم.  وخرجان  بالفتح  ويضم؛ محلة بأصفهان  بينها وبين جرجان، بالجيم، كذا في المراصد وغيره، ومنها أبو الحسن على بن أبي حامد، روى عن أبي إسحاق إبراهيم بن محمد بن حمزة الحافظ، وعنه أبو العباس أحمد بن عبد الغفار بن علي بن أشتة الكاتب الأصبهاني، كذا في تكملة الإكمال للصابوني. وبقى على المصنف من المادة أمور غفل عنها. ففي حديث سويد بن غفلة  دخل على علي، كرم الله وجهه، في يوم الخروج، فإذا بين يديه فاثور عليه خبز السمراء، وصحيفة فيها خطيفة  يوم الخروج، يريد يوم العيد، ويقال له يوم الزينة، ومثله في الأساس وخبز السمراء: الخشكار. وقول الحسين بن مطير: الضمان، أي منافع المبيع بعد القبض تبقى للمشترى في مقابلة الضمان اللازم عليه بتلف المبيع، وهو المراد بقولهم: الغنم بالغرم. ولذلك قالوا: إنه من قبيله. وقال العلامة الزركشي في قواعده: هو حديث صحيح، ومعناه: ما خرج من الشىء من عين أو منفعة أو غلة فهو للمشترى عوض ما كان عليه من ضمان الملك، فإنه لو تلف المبيع كان في ضمانه، فالغلة له ليكون الغنم في مقابلة الغرم.  وخرجان  بالفتح  ويضم؛ محلة بأصفهان  بينها وبين جرجان، بالجيم، كذا في المراصد وغيره، ومنها أبو الحسن على بن أبي حامد، روى عن أبي إسحاق إبراهيم بن محمد بن حمزة الحافظ، وعنه أبو العباس أحمد بن عبد الغفار بن علي بن أشتة الكاتب الأصبهاني، كذا في تكملة الإكمال للصابوني. وبقى على المصنف من المادة أمور غفل عنها. ففي حديث سويد بن غفلة  دخل على علي، كرم الله وجهه، في يوم الخروج، فإذا بين يديه فاثور عليه خبز السمراء، وصحيفة فيها خطيفة  يوم الخروج، يريد يوم العيد، ويقال له يوم الزينة، ومثله في الأساس وخبز السمراء: الخشكار. وقول الحسين بن مطير:
  ما أنس لا أنس إلا نظرة شغفتفي يوم عيد ويوم العيد مخروج أراد: مخروج فيه، محذف. واستخرجت الأرض: أصلحت للزراعة أو الغراسة، عن أبي حنيفة. وخارج كل شىء: ظاهره، قال شيبويه: لا يستعمل ظرفا إلا بالحرف لأنه مخصص، كاليد والرجل. وقال علماء المعقول: له معنيان: أحدهما حاصل الأمر، والثاني، الحاصل بإحدى الحواس الخمس، والأول أعم مطلقا، فإنهم قد يخصون الخارج بالمحسوس. والخارجية: خيل لا عرق لها في الجودة، فتخرج سوابق وهي مع ذلك جياد، قال طفيل:
  وعارضتها رهوا على متتابـع                      شديد القصيرى خارجى محنب وقيل: الخارجي: كل ما فاق جنسه ونظائره، قاله ابن جنى في سر الصناعة. ونقل شيخنا عن شفاء الغليل ما نصه: وبهذا يتم حسن قول ابن النبيه:
  خذوا حذركم من خارجي عذارهفقد جاء زحفا في كتيبته الخضرا

  وفرس خروج: سابق في الحلبة. ويقال: خارج فلان غلامة، إذا اتفقا على ضريبة يردها العبد على سيده كل شهر، ويكون مخلى بينه وبين عمله، فيقال: عبد مخارج، كذا في المغرب واللسان. وثوب أخرج: فيه بياض وحمرة من لطخ الدم، وهو مستعار، قال العجاج:
  إنا إذا مذكى الحروب أرجا
  ولبست للموت ثوبا أخرجا وهذا الرجز في الصحاح:
  ولبست للموت جلا أخرجا وفسره فقال: لبست الحروب جلا فيه بياض وحمرة. والأخرجة: مرحلة معروفة، لون أرضها سواد وبياض إلى الحمرة. والنجوم تخرج لون الليل، فيتلون بلونين من سواده وبياضها قال:
  إذا الليل غشاها وخرج لونه                      نجوم كأمثال المصابيح تخفق ويقال: الأخرج: الأسود في بياض والسواد الغالب. والأخرج: جبل معروف، للونه، غلب ذلك عليه، واسمه الأحول. والإخريج: نبت. والخرجاء: ماءة احتفرها جعفر بن سليمان في طريق حاج البصرة، كما في المراصد، ونقله شيخنا. ووقع في عبارات الفقهاء: فلان خرج إلى فلان من دينه، أي قضاه إياه. والخروج عند أئمة النحو، هو النصب على المفعولية، وهو عبارة البصريين، لأنهم يقولون في المفعول هو منصوب على الخروج، أي خروجه عن طرفي الإسناد وعمدته، وهو كقولهم له: فضلة، وهو محتاج إليه، فاحفظه. وتداول الناس استعمال الخروج والدخول في معنى قبح الصوت وحسنه إلا أنه عامى رذل، كذا في شفاء الغليل. وفي الأساس: ما خرج إلا خرجة واحدة، وما أكثر خرجاتك، وتارات خروجك، وكنت خارج الدار، وخارج البلد. ومن المجاز: فلان يعرف موالج الأمور ومخارجها، أي مواردها ومصادرها. والمسمى بخارجة من الصحابة كثير.

##### Türkçe

**خرج** خروجا: zıddı **دخل** دخولا; ve **مخرجا** (fetih ile) o da bir masdardır; o hâlde o **خارج**’dır; ve **خروج** ve **خراج**; ve muhakkak onu **أخرجه**; ve onunla **خرج به**. Ve **المخرج** dahi: onun yeri; yani **الخروج**; denilir: **خرج مخرجا حسنا**; ve bu onun **مخرجه**’dir; ve mekân ve zaman olur. Zira kaide şudur ki: her üçlü fiil ki onun muzâri‘i meksûr olmayan gelir, ondan masdar, mekân ve zaman **المفعل** üzere (fetih ile) gelir; ancak **المطلع** ve **المشرق** gibi şâz olan müstesna; ki iki vecihle gelmiştir. Muzâri‘i meksûr olan ise onda tafsil vardır: masdar fetih ile, zaman ve mekân kesr ile; bunun dışındakiler şâzdır; sarfta tafsil edildiği gibi; ve şeyhimiz onu nakletti.

**المخرج** (zamm ile): sözün **أخرجه**’nin masdarı olabilir; yani mîmî masdar. Asıl üzere mef‘ûl bih ismi ve mekân ismi de olabilir; yani ona delâlet eder; ve zaman da; vakte delâlet edici olarak; cevherî ve başkalarının tenbih ettiği ve sarf imamlarının tasrih ettiği gibi. Ondandır: **أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق**. Ve **بسم الله مجراها ومرساها** hakkında (zamm ile) denildi ki: o masdardır yahut zaman yahut mekândır; ve birincisi daha evlâdır. Çünkü fiil üçlüyü aştığı vakit, ister rubâî olsun ister humâsî ister sudâsî, ondan mîm zamm olunur; nüshalarda böyledir. Ve **الصحاح** nüshalarında: ve o fiil üçlüyü aşan, aşması ister aslî cihetten olsun, **دحرج** gibi; “bu bizim **مدحرجنا**’dır” dersin; yahut ziyade ile olsun, **أكرم** ve mezîdin diğer binaları gibi; zira üçlüye ziyade edilenin mef‘ûlü, meçhûl bina edilmiş muzâri‘ sigasıyla gelir; ve kıyasî olarak masdar, mekân ve zaman olur. Böylece üçlüye ziyade edilenin ism-i mef‘ûlü bütün nevileriyle dört vecih üzere kullanılır: asıl üzere mef‘ûl olarak; ve masdar olarak; ve iki nev‘iyle zarf olarak; sarfta takrir edildiği üzere.

Ve **الخرج**: insanların mallarından alınan itâvedir; **كالخراج**; ve ikisi birdir: kavmin senede mallarından muayyen bir miktar ile çıkardığı şey için. Ve Zecâc dedi: **الخرج** masdardır. Ve **الخراج** çıkan şeyin ismidir. Ve ikisi Kur’ân’da beraber vârid olmuştur; ve ikisi zamm olunur; ve ikisinde fetih daha meşhurdur. Allah Teâlâ dedi: **أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير**. Zecâc dedi: **الخراج**: fey’dir; ve **الخرج**: vergi ve cizyedir. Ve şöyle de okunmuştur: **أم تسألهم خراجا**. Ferrâ dedi: mânâsı: “getirdiğim şeye karşı onlardan bir ücret mi istiyorsun?”; o hâlde Rabbinin ücreti ve sevabı daha hayırlıdır. Bunu şeyhimiz şerhinde inkâr etti ve dedi: “Onu Arapça sanmıyorum.” Sonra dedi: “Ama efendimiz Ömer b. el-Hattâb رضى الله عنه’ın **السواد** ve fey’ arazisi üzerine vaz‘ ettiği **الخراج** ise, onun mânâsı da galledir; çünkü **السواد**’ın ölçülmesini emretti ve onu orada bulunan fellahlara, her sene edâ edecekleri bir galle üzerine verdi; bundan dolayı **خراج** diye isimlendirildi. Sonra bundan sonra sulh ile fethedilen beldelere ve sulh olundukları şeyin arazileri üzerine vaz‘ edilmesine: **خراجية** denildi; çünkü o vazife, fellahların ilzâm olunduğu **الخراج**’a benzerdi; o da galledir; çünkü **الخراج**’ın mânâsının cümlesi galledir. Ve ehl-i zimmetin boyunlarına vurulan cizyeye: **خراج** denildi; çünkü üzerlerine vâcip olan galle gibidir.” Ve **الأساس**’ta: cizyeye **الخراج** denilir; şöyle denilir: “arazisinin **خراج**’ını edâ etti”; ve zimmî “başının **خراج**’ı.” İbnü’l-A‘râbî’den: **الخرج** başlar üzerinedir; ve **الخراج** araziler üzerinedir. Râfi‘î dedi: **الخراج**’ın aslı, efendinin kölesi üzerine vurduğu, ona edâ ettiği bir vergidir; ondan hâsıl olana **خراج** denilir. Kâdî dedi: **الخراج** yerden çıkan şeyin ismidir; sonra emlâkin menfaatlerinde kullanıldı; arazilerin rî‘i ve kölelerin ve hayvanların galleleri gibi. Mecazdandır: Ebû Mûsâ hadîsinde: **مثل الأترجة طيب ريحها، طيب خراجها**; yani meyvesinin tadı; araziler ve başkaları üzerine vâki olan **الخراج**’a teşbih olarak. Çoğulu: **الخراج**: **أخراج**.

Ve **أخاريج** ve **أخرجة**. Mecazdandır: **خرجت السماء خروجا**: açıldı ve ondan bulut dağıldı. Ve **الخرج** ve **الخروج**: bulutun ilk meydana geldiği hâl. Asma‘î’den: bulutun ilk meydana geldiği, o hâlde **نشء**’dür. Ahfeş’ten: buluttan çıkan suya **خرج** ve **خورج** denilir. Ve denildi ki: bulutun **خروج**’u: onun genişlemesi ve yayılmasıdır. Ebû Züeyb dedi:

  إذا هم بالإقلاع هبت له الصبا                      فعاقب نشء بعدها وخروج

Ve **التهذيب**’te: **خرجت السماء خروجا**: bulutlanmasından sonra açıldığı vakit. Ve Humeyyân, develeri ve onların suya varışını vasfederek dedi:

  فصبحت جابية صهارجا
  تحسبه لون السماء خارجا

Muradı: açılmış. Ve bulut, zulmetlerin çıktığı gibi bulut çıkar.

**الخرج**: **الدخل**’in hilâfıdır. **الخرج**: Yemâme’de bir yerin ismidir. **الخرج** (zamm ile): mâruf kap; Arapçadır; o iki kulplu bir çuvaldır; ve mu‘arreb denildi; birincisi daha sahihtir; cevherî ve başkalarının naklettiği gibi. Ve **أخراج**; ve ayrıca **خرجة** üzerine cem‘ olunur; kesr sonra fetih ile; **كجحرة**; **جحر**’ın cem‘inde.

**الخرج**: çıkışı olmayan bir vâdidir; ve orada **دارة الخرج** vardır.

**الخرج** (tahrîk ile): beyaz ve siyahdan iki renktir; denilir: **كبش أخرج** yahut **ظليم أخرج**; **بين الخرج**; ve **نعامة خرجاء**. Ebû Amr dedi: **الأخرج**; **الظليم**’in renginde bir sıfattandır. Leys dedi: o, siyahının rengi beyazından daha çok olan kimsedir; kül rengi gibi. Ve **جبل أخرج**: böyledir. Ve **وقارة خرجاء**: iki renkli olan. Ve **نعجة خرجاء**: o, siyah olup bir ayağı yahut iki ayağı ve iki böğrü beyaz olan; geri kalanı siyahtır. Ve **التهذيب**’te: **وشاة خرجاء**: arkası beyaz olan; yarısı beyaz, diğer yarısı—rengi ne olursa olsun sana zarar vermez. Ve denilir: **الأخرج**: beyaz içinde siyah; ve galip olan siyahlıktır. Ve keçiden **الأخرج**: yarısı beyaz yarısı siyah olandır. Ve **الصحاح**’ta: koyundan **الخرجاء**: iki ayağı iki böğürle beraber beyazlayan; Ebû Zeyd’den. Ve **فرس أخرج**: karnı ve iki yanı sırtın nihayetine kadar beyaz olup ona çıkmayan; geri kalanının rengi ne ise odur.

Ve muhakkak **اخرج** **الظليم** **اخرجاجا**; ve **اخراج** **اخريجاجا**; yani **أخرج** oldu.

Ve **أرض مخرجة كمنقشة**: diğer tashih edilmiş nüshaların hepsinde böyledir; şeyhimize muhalefet olarak; zira o, teşbih kâfının hazfini doğru gördü ve bundan sonra gelen “**نبتها** إلخ” sözünü şerhte bir ziyade kıldı; ve sen bilirsin ki bu tekellüftür, bilakis taassuftur; yani: onun bitkisi bir yerde olup bir yerde değildir. Cevherî ve başkaları böyle nassetmiştir; ve hiç kimse **بالتنقيش** ile ibare etmemiştir; o hâlde doğru olan, onun sadece vezin olduğudur.

Mecazdandır: **عام مخرج** ve **فيه تخريج**; yani bolluk ve kıtlık. Ve **عام أخرج**: böyledir. Ve **أرض خرجاء**: onda **تخريج** vardır. Ve “onda **تخريج** olan yıl”: bazı yerler bitirdi, bazı yerler bitirmediği vakit. Şemmer dedi: denilir: “**أرض مخرجة** üzerine geçtim; ve onda buna rağmen **أرتاع** vardır.” Ve **الأرتاع**: yağmurun isabet edip ot bitirdiği yerler ve yağmurun isabet etmediği yerlerdir; işte o **المخرجة**’dir. Bazıları dedi: yerin **تخريج**’i, onun bitkisinin bir yerde olup bir yerde olmamasıdır; böylece bitkinin yeşilliği içinde yerin beyazlığını görürsün.

Ve **الخريج** ( **كقتيل** ) ve **الخراج** ve **التخريج**: hepsi, Arap gençleri için bir oyundur. Ebû Hanîfe dedi: **خراج** diye isimlendirilen bir oyun; ona denilir—bazı nüshalarda: onda—: **خراج خراج**; **كقطام**. Ve Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin sözü:

  أرقت له ذات العشاء كأنـه                      مخاريق يدعى تحتهن خريج

**والهاء** “**له**”de, beyitten önce zikredilmiş olan bir şimşeğe döner; onu **المخاريق**’e benzetti; o, **مخراق**’ın cem‘idir; o da, onunla vurulsun diye sarılan mendildir. Ve onun sözü **ذات العشاء**: bununla, içinde akşam yemeği bulunan saati murad etti; oyuncuların sesini murad etti; gök gürültüsünü ona benzetti. Ebû Alî dedi ki: **خريج** denilmez; ancak bilinen **خراج**’dır; şu var ki Ebû Züeyb kafiyeyi ikame etmeye muhtaç oldu da, **الياء**’yı **الألف**’in yerine bedel kıldı.

Ve **التهذيب**’de: **الخراج** ve **الخريج**: Arap delikanlılarının bir oyunu olan **مخارجة**’dir. Ferrâ dedi ki: **خراج** onlara ait, bilinen bir oyunun adıdır; o da şudur: Onlardan biri elinde bir şeyi tutar ve diğerlerine der ki: “Elimde olanı çıkarın.” İbnü’s-Sikkît dedi ki: Çocukların oyunu **خراج**’dır; **الجيم** kesrelenir; **دراك** ve **قطام** menzilesindedir.

**الخراج** ( **كالغراب** ): kendiliğinden bedende çıkan bir şişliktir; cem‘i **أخرجه** ve **خرجان**’dır. Bazılarının ibaresinde: **الخراج**: bir binek hayvanda veya hayvandan başkasında çıkan, yaralı bir şişliktir. **الصحاح**’ta: O, bedende **القروح**’tan çıkan şeydir; denilir: **رجل خرجة** ve **ولجة** ( **كهمزة** ) yani **كثير الخروج والولوج**. Ve kendi kendine belirir; onun için eski bir **أصل** olmaz. Kesîr dedi ki:

  أبا مروان لست بخارجى                      وليس قديم مجدك بانتحال

Ve **بنو الخارجية** bilinen bir **قبيلة**’dir; annelerine nisbet edilirler; onlara nisbet **خارجى**’dir. İbn Düreyd dedi ki: Ben onu **بنى عمرو بن تميم**’den sanıyorum.

Onların sözü: **أسرع من نكاح أم خارجة**: o, **بجيلة**’den bir kadındır; birçok kabile doğurmuştur; nüshalarda böyledir. Bazısında: Araplardan kabileler hakkında; ona “**خطب**” denirdi; o da derdi ki: “**نكح**”; ikisinde de kesre ile. Ve **حرف الباء**’da geçmişti. **وخارجة** onun oğludur; kimden olduğu bilinmez; yahut o, **خارجة بن بكر بن عدوان بن عمرو بن قيس عيلان**’dır; ve denilir: **خارجة بن عدوان**.

Mecazdan: **خرجت الراعية المرتع**; **تخريج الراعية المرعى**: bir kısmını yiyip bir kısmını bırakmasıdır. Ve **اللسان**’da: **وخرجت الإبل المرعى**: onun bir kısmını bıraktı ve bir kısmını yedi.

Ebû Ubeyde dedi ki: Atların sıfatlarındandır **الخروج** ( **كصبور** ); boynu uzayan, boynuyla avlayan attır. Ve **اللسان**’da: onun uzunluğuyla, dizgininde kılınmış her **عنان**; dişisi de **هاء**sız böyledir. Ve inşad etti:

  كل قباء كالهراوة عجلى                      وخروج تغتال كل عنان

**الخروج**: develerden bir yana çöken bir dişi devedir; o, öne geçen, boynu uzun develerdendir; cem‘i **خروج**’dur; iki damme ile.

Onun (Azze ve Celle) sözü: **ذلك يوم الخروج** (damme ile) yani insanların kabirlerden çıktığı gün. Ebû Ubeyde dedi ki: **يوم الخروج**: **اسم يوم القيامة**’dır. Ve A‘câc’ın sözüyle istişhad etti:

  أليس يوم سمى الخروجا
  أعظم يوم رجة رجوجا

Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü **يوم الخروج** hakkında dedi ki: yani diriltilecekleri gün; böylece yerden çıkarlar. Ve bunun benzeri Allah Teâlâ’nın sözü: **خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث**.

Halîl b. Ahmed dedi ki: **الخروج**: şiirde sıla’dan sonra gelen **الألف**’tir. Bazı ana kaynaklarda: kafiyede; Lebîd’in sözü gibi:

  عفت الديار محلها فمقامها

Kafiye **الميم**’dir; **الميم**’den sonraki **الهاء** sıla’dır; çünkü kafiye ile birleşmiştir; **الهاء**’dan sonraki **الألف** ise **الخروج**’dur.

Ahfeş dedi ki: Kafiye, **الروى**’den sonra **الخروج**’u gerekli kılar; ve o, ancak yumuşak harf ile olur. Bunun sebebi: zamir **الهاء**’sı damme, kesre veya fetha’dan hâlî olmaz; **ضربه** ve **مررت به** ve **لقيتها** gibi. Hareketler işbâ‘ edilince, onlara ebeden ancak yumuşak harfler eklenir; **الهاء** yumuşak harf değildir; böylece zamir **الهاء**’sının hareketini takip etmesi caiz olur. Bu, İbn Cinnî’nin iki sözünden biridir: **الخروج**’u **الوصل** kıldı; sonra **الخروج**’u **الوصل**’dan başka kıldı ve dedi ki: **الخروج** ile **الوصل** arasındaki fark şudur: **الخروج**, **حرف الروى**’den daha şiddetli bir şekilde belirginleşir ve **الوصل**’dan daha çok kuşatır; çünkü ondan sonradır; bu yüzden ona **خروجا** adı verildi; çünkü **حرف الروى**’den belirginleşti ve çıktı. Kafiyede harf ne kadar gecikirse, sükûnda ve yumuşaklıkta yerleşmesi ona vacip olur; çünkü o, durma ve dinlenmenin, sesin tükenmesinin ve nefesin yorulmasının kesitidir. **الهاء**, **الألف** ve **الواو** ve **الياء**’ın yumuşaklığında değildir; çünkü onlar uzatılmış, yayılmıştır. **اللسان**’da böyledir.

Mecazdan: Falanın **خرجت خوارجه**; yani onun zekâsı ortaya çıktı ve işleri bağlamaya ve sağlamlaştırmaya yöneldi; çocukluğundan sonra onun gibisinin aklıyla akletti.

Ve **أخرج الرجل**: **خراجه**’ını eda etti; yani arazisinin haracını; zimmî de baş haracını; ve geçmişti.

**أخرج**: devekuşundan **الخرج** (damme ile) avladı; erkek **أخرج**’dır; dişi **خرجاء**’dır.

**التهذيب**’de: **أخرج**: **بخلاسية** ile evlendiği zaman; **الخاء** mu‘ceme kesreli; **السين** muhmelenin ardından nisbet **ياء**’sı.

Mecazdan: **أخرج**: **عام ذو تخريج** ona uğradığı zaman; yani yarısı bereketli, yarısı kıt.

**أخرجت الراعية**: bir kısmını yiyip bir kısmını bıraktığı zaman; ve ayrıca **خرجت تخريجا** da denilir; ve geçmişti.

Ve **الاستخراج** ve **الاختراج**: **الاستنباط**’tır. Ve Bedir hadîsinde: **فاخترج تمرات من قربة** yani onları çıkardı; o, ondan **افتعل**’dir. Ve **اخترجه** ve **استخرجه**: ondan yahut ona, çıkarmasını talep etti.

Mecazdan: **الخروج**: edip ve benzerinin çıkışı; denilir: Falan ilimde ve sanatta **خروجا** çıktı: parladı. Ve **خرجه في الأدب** **تخريجا**; böylece o **فتخرج** oldu. Züheyr, atları vasfederek dedi ki:

  وخرجها صوارخ كل يوم                      فقد جعلت عرائكها تلين

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **خرجها**’nın manası:

  Onu, muallimin talebesini yetiştirdiği gibi edeblendirdi.

Mecazdan: o, malın **خريج**’idir; **أمير** gibi; ve malın **خريج**’i **كعنين** gibi; işlerde onu alıştırdığı zaman **مفعول** mânâsında. Mecazdan: **مخترجة** bir dişi deve; **الجمل البختى**’nin yaratılışı üzere çıktığı zaman. Ve hadiste: Allah Teâlâ’nın Salih aleyhisselâm kavmine—onlar Semûd’dur—âyet olarak gönderdiği dişi devenin **مخترجة** olduğu (gelmiştir). Dedi ki: **المخترجة**’nin mânâsı, onun **الجمل**’in yaratılışı üzere yoğrulmuş olmasıdır; ve o, ondan daha büyük ve daha azametlidir. Ve **الأخرج**: **المكاء**; rengi sebebiyle. Ve **الأخرجان**: iki dağ; **م** yani bilinen. Ve **أخرج** dağı, ve **خرجاء** kara tepesi; ve (bu) daha önce geçti. Ve **أخرجة**: ikisinden birinin dibinde kazılmış bir kuyu. Ve **التهذيب**’de: Arapların **أخرج** dağının dibinde kazılmış bir kuyusu vardır; ona **أخرجه** derler; ve siyah bir dağın dibinde kazılmış başka bir kuyu (daha vardır); ona **أسودة** derler; iki dağın sıfatından ikisine iki isim türettiler. Ve **الفراء**’dan: **أخرجة**: bir suyun adıdır; **أسودة** de böyledir; ikisi iki dağ ile adlandırıldı; ikisinden birine **أسود**, ötekine **أخرج** denir. Ve **خراج**—**قطام** gibi—: **جريبة ابن الأشيم الأسدي**’nin atı. Mecazdan: oğlan levhayı **خرج** etti, **تخريجا**; bir kısmını yazdığı ve bir kısmını bıraktığı zaman. Ve **الأساس**’ta: bir kitap yazdığın zaman, fasıl ve bab yerlerini bırakırsan, o **مخرج** bir kitaptır. Mecazdan: işi **خرج** etti, **تخريجا**; onu, bir kısmı bir kısmına muhalif olacak şekilde türler ve renkler kıldığı zaman. Ve **المخارجة**: parmaklarla karşılıklı parmaklaşma; o da, bunun parmaklarından dilediğini çıkarması, ötekinin de bunun gibi (yapması)dır; parmaklarla **التخارج** da böyledir; o, karşılıklı parmaklaşmadır. Ve **التخارج** ayrıca: ortaklardan bazısının evi, bazısının da araziyi almasıdır; bunu **عبد الرحمن بن مهدى** söyledi. Ve İbn Abbâs hadîsinde: “Ortaklar ve miras ehli **يتخارج** eder” dediği (gelmiştir). **أبو عبيد** dedi ki: der ki: eşya varisler arasında olup da onu taksim etmemişlerse; yahut ortaklar arasında olup da bazısının elinde, bazısının elinde değilse; her birinin payını aynen bilmemiş ve onu kabzetmemiş olsa bile, onu birbirlerine satmalarında bir beis yoktur. Dedi ki: yabancı bir adam onların bazısının payını satın almak istese, satıcı ondan önce onu kabzetmedikçe caiz olmaz. **أبو منصور** dedi ki: bu, İbn Abbâs’tan, **أبو عبيد**’in zikrettiğinden başka bir şekilde açıklanmış olarak gelmiştir. Ve **الزهرى** senediyle İbn Abbâs’tan rivayet etti: “Aralarında bulunan ortaklıkta kavmin **يتخارج** etmesinde beis yoktur; şu, peşin on dinar alır; şu da veresiye on dinar alır.” Ve **التخارج**, **الخروج**’dan **تفاعل**’dir; sanki her biri, satış ile, ortaklığından mülkü üzerinden arkadaşına çıkar. Dedi ki: **الثورى** bunu İbn Abbâs’tan iki ortak hakkında rivayet etti: “İkisinin **يتخارجا** etmesinde beis yoktur.” Yani **العين** ve **الدين**. Mecazdan: **خراج ولاج** bir adam; yani—fetha sonra sükûn ile—çokça zarafet ve hile. Bu, **زيد بن كثوة**’nin sözüdür. Başkası dedi ki: **خراج ولاج**; kendisi için ondan çıkışın kolay olmadığı bir işte, istediği zaman, acele etmediği vakit. Ve **الخاروج**: hurma (cinsi); **م** yani bilinen. Ve **اللسان**’da: **خاروج**: hurmadan bir tür. Ve **خرجة**—harekeli—: su. Ve **اللسان** ve başkası: **خرجاء**: bizzat bir kuyunun adıdır. Dedim ki: o, daha önce geçen **الخرجاء**’dan başkadır. Ve **عمر بن أحمد بن خرجة**—damme ile—: bir muhaddis. Ve **الخرجاء**: Mekke ile Basra arasında bir menzil; onda siyah ve beyaz taşlar vardır. Ve **التهذيب**’de: ona bu ad verildi; çünkü toprağında kızıllığa doğru siyahlık ve beyazlık vardır. Ve **خوارج المال**: dişi at, cariye, ve dişi eşek. **التهذيب**’de: **الخوارج**: heva ehli bir kavim; kendilerine mahsus bir makaleleri vardır; bitti. Ve onlar **الحرورية**’dir. Ve **الخارجية** bir taifedir; **على**’ya karşı çıkmaları sebebiyle onunla adlandırıldılar; bir nüshada: insanlardan; yahut dinden; yahut haktan; yahut dinden; yahut haktan; yahut Sıffîn’den sonra—Allah yüzünü keremli kılsın—Ali’den; (bunlar) sözlerdir.

Ve onun—Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—sözü: **الخراج بالضمان**. Bunu dört sünen sahibi tahric etti. Ve **الترمذى** dedi ki: hasen sahih garib. Ve **البيهقي** ondan nakletti ki: onu şeyhi imam **أبي عبد الله البخارى**’ya arz etmiş; sanki onu beğenmiş. Ve **الصدر المناوى**, **الدار قطنى** ve başkalarına tâbi olarak, **الترمذي**’nin onu ondan çıkardığı yolun iyi olduğunu ve onun, **البخارى**’nin hadîsi hakkında “münkerdir” dediği yol olmadığını tahkik etti. Ve o, uzun bir kıssadır; bu ise muhtasar bir hadistir. Ve imam **أحمد** onu **المسند**’de, **الحاكم** onu **المستدرك**’te, ve birden fazlası **عائشة**’den—Allah ondan razı olsun—tahric etti. Ve **الجلال** **التخريج**’de dedi ki: bu hadisi **الترمذى** sahih kıldı; ve **ابن حبان**; ve **ابن القطان**; ve **المنذرى**; ve **الذهبي**. Ve **البخارى** onu zayıf saydı; ve **أبو حاتم** ve **ابن حزم**. Ve başka bir yerde sıhhatine kesin hükmetti ve dedi ki: o, sahih bir hadistir; onu **الشافعي** ve **أحمد** ve **أبو داوود** ve **الترمذي** ve **النسائي** ve **ابن ماجه** ve **ابن حبان**, **عائشة** hadîsinden—Allah ondan razı olsun—tahric etti. Şeyhimiz dedi ki: o, nübüvvetin câmi sözlerindendir. Ve müctehid imamlar ve sağlam mukallid fakihler onu şeriatın kaidelerinden bir kaide ve fıkhın usullerinden bir asıl edindiler; onun üzerine geniş, yayılmış fer‘ler bina ettiler; ve onu **الأشباه والنظائر**’de irad ettiler; ve onu “**الغرم بالغنم**” kaidesi gibi kıldılar; ikisi de onun muhakkaklaştırılmış asıllarındandır. Ve fakihlerin bunda nazarları ihtilaf etti; ekseriyet, musannifin dediği üzeredir. Ve o, bunu **دواوين الغريب**’den aldı. **أبو عبيدة** ve ilim ehlinden başkaları dedi ki: **الخراج بالضمان**’ın mânâsı: kölenin geliri, onun zimmetinde olması sebebiyle müşteriye aittir; bu da, bir köle satın alıp bir zaman ondan faydalanması, sonra ondan—yani ortaya çıkar—satıcının gizlediği ve kendisine bildirmediği bir ayıp üzerine muttali olmasıdır; o zaman onu—yani köleyi—satıcıya iade etmesi ve bedelin tamamıyla ona rücû etmesi vardır. Müşterinin köleden faydalanarak elde ettiği gelir ise ona helâldir; çünkü o, onun zimmetindeydi; eğer helâk olsaydı, kendi malından helâk olurdu. Ve **ابن الأثير** onu tefsir etti ve dedi ki: **الخراج** ile, satın alınmış aynın gelirinden hâsıl olanı murad eder; köle olsun, cariye olsun, yahut mülk olsun. Bu da, onu satın alıp bir zaman ondan faydalanması, sonra ondan, satıcının kendisine bildirmediği yahut kendisinin bilmediği eski bir ayıp üzerine muttali olmasıdır; o zaman satılan aynın iadesi ve bedelin alınması vardır; ve müşteriye, faydalandığı şey aittir; çünkü satılan, onun elinde telef olsaydı, onun zimmetinden olurdu ve satıcıya karşı onun için bir şey olmazdı. Ve onun sözündeki **بالضمان**’daki **الباء**, hazfedilmiş bir şeye taalluk eder; takdiri: **الخراج** **بالضمان** müstehaktır; yani onun sebebiyle. Ve bu, Şüreyh’in, bunun benzerinde kendisine muhakeme olan iki adama sözünün mânâsıdır; müşteriye dedi ki: “Hastalığı hastalığıyla iade et; ve gelir senindir **بالضمان**.” Mânâsı: ayıplıyı ayıbıyla iade et; elinde onun gelirinden hâsıl olan ise senindir. Ve şeyhimiz, **المصابيح** şârihlerinden bazısından nakletti: yani gelir, **الضمان** mukabilindedir; yani onun sebebiyle istenmiştir; kimin üzerine satılanın **ضمان**’ı varsa, onun **خراج**’ı da onundur. Ve satılan, müşterinin elinde telef olsa yahut eksilse, o, onun uhdesindedir; telef olan, onun mülkünde telef olmuştur; satıcısına karşı bir şey yoktur; bunun gibi, eğer arttı ve ondan gelir hâsıl olduysa, o da onundur; satıcıya değil; satış, ayıp gibi bir şeyle feshedildiği zaman. O hâlde, **الغنم** kimin üzerine **الغرم** ise onundur. Ve Şâfiîler nezdinde, satılanın bizzat kendisinden olan ziyadeler—**النتاج** ve **الثمر** gibi—ile başkası—**الغلة** gibi—arasında fark yoktur. Hanefîler dedi ki: ziyadeler kabzdan önce vuku bulursa asla tâbi olur; değilse, eğer satılanın aynından ise—çocuk ve meyve gibi—reddi engeller; değilse müşteriye teslim edilir. Mâlik dedi ki: mutlak olarak gelir değil, evlâtlar murad edilir. Ve dört mezhebin fer‘ kitaplarında bunun başka tafsilâtı vardır. Ve bir cemaat dedi ki: **الباء** mukabele içindir; ve muzaf hazfedilmiştir; takdir: **الخراج**’ın bekası… içinde.

**الضمان**’ın mukabelesi; yani satılanın kabzdan sonraki menfaatleri, satılanın telef olmasıyla onun üzerine lâzım gelen **الضمان**’ın mukabelesinde müşteriye kalır; ve bu, onların “**الغنم بالغرم**” sözleriyle murad ettikleridir. Bundan dolayı dediler ki: o, onun kabîlindendir. Ve allâme Zerküşî, **قواعد**’inde dedi: o sahih bir hadistir; ve mânâsı: şeyden ayn veya menfaat yahut galle olarak çıkan şey, mülkiyetin **ضمان**’ından onun üzerinde olan şeye bedel olarak müşterinindir; zira satılan telef olsa onun **ضمان**’ında olurdu; öyleyse galle onundur ki **الغنم** **الغرم**’ın mukabelesinde olsun.

Ve **خرجان** fetha iledir ve zamme de olunur; İsfahan’da bir mahalledir; onunla Cürcân arasında, **الجيم** ile; **المراصد** ve başkasında böyle. Ve ondan Ebü’l-Hasen Ali b. Ebî Hâmid; Ebû İshak İbrâhîm b. Muhammed b. Hamza el-Hâfız’dan rivayet etti; ve ondan Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Abdilgaffâr b. Ali b. Eşte el-Kâtib el-İsfahânî; Sâbûnî’nin **تكملة الإكمال**’inde böyle.

Ve musannife maddeden, gaflet ettiği işler kaldı. Nitekim Süveyd b. Gafle hadîsinde: **دخل على علي، كرم الله وجهه، في يوم الخروج، فإذا بين يديه فاثور عليه خبز السمراء، وصحيفة فيها خطيفة**; **يوم الخروج** ile bayram gününü kasteder; ve ona **يوم الزينة** denir. Bunun benzeri **الأساس**’tadır; ve **خبز السمراء**: **الخشكار**.

Ve Hüseyin b. Mutayr’ın sözü: **الضمان**; yani satılanın kabzdan sonraki menfaatleri, satılanın telef olmasıyla onun üzerine lâzım gelen **الضمان**’ın mukabelesinde müşteriye kalır; ve bu, onların “**الغنم بالغرم**” sözleriyle murad ettikleridir. Bundan dolayı dediler ki: o, onun kabîlindendir. Ve allâme Zerküşî, **قواعد**’inde dedi: o sahih bir hadistir; ve mânâsı: şeyden ayn veya menfaat yahut galle olarak çıkan şey, mülkiyetin **ضمان**’ından onun üzerinde olan şeye bedel olarak müşterinindir; zira satılan telef olsa onun **ضمان**’ında olurdu; öyleyse galle onundur ki **الغنم** **الغرم**’ın mukabelesinde olsun.

Ve **خرجان** fetha iledir ve zamme de olunur; İsfahan’da bir mahalledir; onunla Cürcân arasında, **الجيم** ile; **المراصد** ve başkasında böyle. Ve ondan Ebü’l-Hasen Ali b. Ebî Hâmid; Ebû İshak İbrâhîm b. Muhammed b. Hamza el-Hâfız’dan rivayet etti; ve ondan Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Abdilgaffâr b. Ali b. Eşte el-Kâtib el-İsfahânî; Sâbûnî’nin **تكملة الإكمال**’inde böyle.

Ve musannife maddeden, gaflet ettiği işler kaldı. Nitekim Süveyd b. Gafle hadîsinde: **دخل على علي، كرم الله وجهه، في يوم الخروج، فإذا بين يديه فاثور عليه خبز السمراء، وصحيفة فيها خطيفة**; **يوم الخروج** ile bayram gününü kasteder; ve ona **يوم الزينة** denir. Bunun benzeri **الأساس**’tadır; ve **خبز السمراء**: **الخشكار**. Ve Hüseyin b. Mutayr’ın sözü:

  **ما أنس لا أنس إلا نظرة شغفتفي يوم عيد ويوم العيد مخروج**

Şunu murad etti: onda **مخروج**; hazfedilmiş.

Ve **استخرجت الأرض**: ziraat yahut fidan dikimi için ıslah edildi; Ebû Hanîfe’den.

Ve her şeyin **خارج**’ı: onun zâhiridir. Sîbeveyh dedi: harf ile olmadıkça zarf olarak kullanılmaz; çünkü o tahsis edilmiştir; el ve ayak gibi.

Ve ma‘kûl âlimleri dedi: onun iki mânâsı vardır: birincisi işin hâsılı; ikincisi beş duyudan biriyle hâsıl olan. Birincisi mutlak olarak daha âmmdır; zira onlar bazen **الخارج**’ı mahsûs olana tahsis ederler.

Ve **الخارجية**: kalitede soylu damar(ı) olmayan atlardır; sonra önde gidenler çıkarırlar; ve bununla beraber iyi atlardır. Tufeyl dedi:

  **وعارضتها رهوا على متتابـع                      شديد القصيرى خارجى محنب**

Ve denildi: **الخارجي**: cinsini ve benzerlerini aşan her şey; bunu İbn Cinnî **سر الصناعة**’da söyledi.

Şeyhimiz, **شفاء الغليل**’den nassını nakletti: “Ve bununla İbnü’n-Nebîh’in sözünün güzelliği tamam olur”:

  **خذوا حذركم من خارجي عذارهفقد جاء زحفا في كتيبته الخضرا**

Ve **فرس خروج**: meydanda önde giden.

Ve denilir: **خارج فلان غلامة**; ikisi, kölenin her ay efendisine geri vereceği bir vergi üzerinde anlaştıkları zaman; ve onunla işi arasına engel konulmamış olur; böylece “**عبد مخارج**” denir; **المغرب** ve **اللسان**’da böyle.

Ve **ثوب أخرج**: onda kan bulaşığından beyazlık ve kızıllık vardır; ve o ödünçtür. A‘câc dedi:

  **إنا إذا مذكى الحروب أرجا**
  **ولبست للموت ثوبا أخرجا**

Ve bu recez **الصحاح**’tadır:

  **ولبست للموت جلا أخرجا**

Ve onu tefsir etti; dedi ki: savaşlar için, onda beyazlık ve kızıllık bulunan bir **جلا** giydim.

Ve **الأخرجة**: bilinen bir menzildir; toprağının rengi siyahlık ve beyazlık ile kızıllığa doğrudur.

Ve yıldızlar gecenin rengini **تخرج** eder; böylece onun siyahlığı ve onların beyazlığıyla iki renge boyanır. Dedi:

  **إذا الليل غشاها وخرج لونه                      نجوم كأمثال المصابيح تخفق**

Ve denilir: **الأخرج**: beyazlık içinde siyah; ve baskın olan siyahlık.

Ve **الأخرج**: bilinen bir dağdır; rengi sebebiyle; bu ona galip geldi; ve adı **الأحول**’dur.

Ve **الإخريج**: bir bitkidir.

Ve **الخرجاء**: Basra hacısının yolu üzerinde Ca‘fer b. Süleyman’ın kazdığı bir su çukurudur; **المراصد**’da olduğu gibi; ve şeyhimiz onu nakletti.

Ve fukahânın ibarelerinde vâki oldu: “Falan, falana dininden **خرج** etti”; yani onu ona ödedi.

Ve nahiv imamları yanında **الخروج**: mef‘ûliyet üzere nasbdır; ve bu Basralıların ibaresidir; çünkü onlar mef‘ûl hakkında “**منصوب على الخروج**” derler; yani onun isnadın iki tarafı ve direği dışına çıkması sebebiyle. Ve bu, onların ona “**فضلة**” demeleri gibidir; hâlbuki ona muhtaçtır; öyleyse onu ezberle.

Ve insanlar, **الخروج** ve **الدخول**’ü sesin çirkinliği ve güzelliği mânâsında kullanmayı dolaştırdılar; ancak o, avâmî, rezîldir; **شفاء الغليل**’de böyle.

Ve **الأساس**’ta: “Bir tek **خرجة**’den başka çıkmadı”; “senin **خرجات**’ın ne çok”; ve “senin **خروج**’unun defaları”; ve “evin **خارج**’ında idim”; ve “beldenin **خارج**’ında”.

Ve mecazdan: “Falan, işlerin **موالِج**’lerini ve **مخارج**’larını bilir”; yani onların varış yerlerini ve çıkış yerlerini.

Ve sahâbeden **خارجة** diye adlandırılan çoktur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَرَجَ
1 خَرَجَ خرج , (S, Msb, K, &c.,) aor. خَرُجَ , (L,) inf. n. خُرُوجٌ and مَخْرَجٌ, (S, Msb, K,) He, or it, went, came, passed, or got, out, or forth; issued, emanated, proceeded, went, or departed; contr. of دَخَلَ; (TA;) مِنَ المَوْضِعِ [from the place]. (Msb.) One says, خَرَجَ مَخْرَجًا حَسَنًا [He, or it, went, came, passed, or got, out, or forth, &c., well: and it turned out well]. (S.) [And خَرَجَ مِنْ طَاعَتِهِ: see طَائِعٌ, in art. طوع. When خَرَجَ means It was disbursed, or expended, the inf. n. is خَرْجٌ.] خَرَجَ بِهِ [lit. He went out, &c., with him, or it]: see 4. (TA.) يَوْمُ الخُرُوجِ [The day of going forth] means the day of the عِيد [or festival]. (A, TA, from a trad.) And [as used in the Kur l. 41] The day when men shall come forth from their graves; (TA;) a name of the day of resurrection. (AO, K.) ― -b2- [(assumed tropical:) It became excluded by a definition or a rule or the like, or by (??) portion thereof.] مَنْصُوبٌ عَلَى الخُرُوجِ is a phrase of the Basree grammarians, said of the objective complement of a verb, meaning (assumed tropical:) Put in the accus. case as being out of the predicament of the subject and that of the attribute. (TA.) ― -b3- خَرَجَ مِنْ أَمْرٍ (assumed tropical:) [He got out of, escaped from, extricated himself from, evaded, or became quit of, affair, or a state]. (ISh, TA in art. نكس.) [And خَرَجَمِنْ حَالٍ اـِلَى حَالٍ (assumed tropical:) He passed from one state to another state. And خَرَجَ مِنْ دِينِهِ (assumed tropical:) He quitted, or forsook, his religion. And خَرَجَ مِنْ دَيْنِهِ, and من مَرَضِهِ, (assumed tropical:) He became quit of his debt, and of his disease.] And خَرَجَ اـِلَى فُلَانٍ مِنْ دَيْنِهِ (assumed tropical:) He paid such a one his debt: a phrase used in law. (TA.) [And خَرَجَ عَلَى السُّلْطَانِ, and عَنْ أَمْرِ السُّلْطَانِ, (assumed tropical:) He rebelled against the Sultلn.] And خَرَجَتْ عَلَى خِلْقَةِ الجَمَلِ (tropical:) [She became formed like the he-camel]; said of a she-camel that is termed ↓ مُخْتَرَجَةٌ. (S, A, K.) And خَرَجَ اـِلَى البَذَآءَ (assumed tropical:) [He became foul, or obscene, in his language]. (L and K in art. خنذ.) And خَرَجَ فِى العِلْمِ وَالصِّنَاعَةِ, inf. n. خُرُوجٌ, (tropical:) He was, or became, conspicuous in science and art. (A, TA. [See also 5.]) ― -b4- مَا أَحْسَنَ خُرُوجَهَا, said of a cloud (سَحَابَة), (tropical:) How good is its first rising from the horizon! (A.) [You say also, خَرَجَ السَّحَابُ, inf. n. خُرُوجٌ, meaning (assumed tropical:) The clouds became extended, or expanded: see خَرْجٌ.] And خَرَجَتِ السَّمَآءُ (tropical:) The sky became clear, after having been cloudy. (T, A.)

خرّج
2 خرّج خرج , inf. n. تَخْرِيجٌ, [sometimes resembles in signification أَخْرَجَ:] see the inf. n. voce خَرِيجٌ. ― -b2- [(assumed tropical:) He resolved, explained, or rendered, a saying. عَلَى هٰذَا خَرَّجُوا قَوْلَ كَذَا (assumed tropical:) According to this meaning &c. they have resolved, explained, or rendered, such a saying, is a phrase of frequent occurrence in the larger lexicons &c.] ― -b3- (assumed tropical:) He educated, disciplined, or trained, well a youth: and in like manner, a horse [and a camel; for مُخَرَّجٌ, as is indicated in the K voce مُدَرَّبٌ, applied to a camel, is syn. with مُؤَدَّبٌ]. (IAar.) You say, خرّجهُ فِى الأَدَبِ, (S, A, * K,) inf. n. as above, (tropical:) He educated, disciplined, or trained, him well in polite accomplishments; i. e. a teacher, his pupil. (TA.) -A2- [He, or it, rendered a thing أَخْرَج, i. e. of two colours, white and black: &c.] You say, النُّجُومُ تُخَرِّجُ اللَّوْنَ The stars render the colour [of a thing, such as an expanse of water,] a mixture of black and white, by reason of its blackness and their whiteness. (TA.) And خرّج اللَّوْحَ, (A, K,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) He (a boy, A) wrote upon part of the tablet and left part of it without writing. (A, * K.) And خرّج كِتَابًا (tropical:) He wrote a book leaving [blank] the places [of the titles] of the sections and chapters. (A.) And خرّج العَمَلَ, (A, K,) inf. n. as above, (TA,) (tropical:) He made the work to be of different kinds. (A, K, * TA.) And خرّجتِ الرَّاعِيَةُ المَرْعَى, inf. n. as above, The pasturing animals ate part of the pasture and left part. (S, * A, K, * TA. [See also 4.]) And أَرْضٌ فِيهَا تَخْرِيجٌ: and عَامٌ فِيهِ تَخْرِيجٌ, and عام ذُو تَخْرِيجٍ: see أَخْرَجُ.

المُخَارَجَةُ
3 المُخَارَجَةُ المخارجه المخارجة i. q. المُنَاهَدَةُ بِالأَصَابِعِ, (S, TA,) i. e. (TA) One person's putting forth as many of his fingers as he pleases, and the other's doing the like: (K, TA:) [or the playing at the game called morra; micare digitis: see خَرِيجٌ. You say, خارجهُ He played with him at the game of morra. See also 6.] ― -b2- خَارَجَهُمْ, [inf. n. as above,] He contributed with them to the expenses of a journey or an expedition against an enemy, sharing equally with each of them; like نَاهَدَهُمْ. (L in art. نهد.) ― -b3- And خارجهُ He made an agreement with him, namely, his slave, that he (the latter) should pay him a certain import at the expiration of every month; (Mgh, L, TA;) the slave being left at liberty to work: (L, TA:) in which case the slave is termed ↓ عَبْدٌ مَخَارَجٌ. (Mgh, L, TA.)

اخرجهُ
4 اخرجهُ أخرج أخرجه اخرجه اخرجة خرج , (S, Msb, K, &c,) inf. n. [اـِخْرَاجٌ and] بِهِ, (S, K,) He made, or caused, him, or it, to go, come, pass, or get, out, or forth; to issue, emanate, proceed, or depart: [he put, cast, or thrust, him, or it, out, or forth; expelled, ejected, or dislodged, him, or it: he took, led, drew, or pulled, him, or it, out, or forth: he gave it forth: he, or it, produced it:] as also بِهِ ↓ خَرَجَ: [but it should be observed that this latter properly and generally denotes accompaniment, like ذَهَبَ بِهِ; and may be literally rendered he went, came, passed, or got, out, or forth, with him, or it:] and ↓ اخترج, also, is syn. with أَخْرَجَ; as in the saying, in a trad., فَاخْتَرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قِرْبَةٍ [And he took forth, or took forth for himself (accord. to a property of many erbs of this form), some dates from a water-skin]: (TA:) [so, too, is ↓ استخرج; as meaning he took, led, drew, or pulled, out, or forth: but this generally implies some degree of effort, or labour; as does also ↓ اخترج; and likewise, desire: i. e. it means he sought, or endeavoured, to make a thing come forth: the former is also syn. with أَبْدَعَهُ (q. v.) and أَحْدَثَهُ: and both of them signify, and so does اخرج in many instances, he drew out, or forth; extracted; educed; produced; elicited; fetched out by labour or art; got out; or extorted: this is what is meant by its being said that] ↓ الاِسْتِخْرَاجُ is syn. with الاِسْتِنْبَاطُ, (S, K,) and so is ↓ الاِخْتِرَاجُ. (K.) أَخْرِجْنِى مَخْرَجَ صِدْقٍ, in the Kur xvii. 82, means Cause Thou me to go forth from Mekkeh in a good, or an agreeable, manner, so that I may not turn my heart [or affections] towards it: (Jel: [see also various similar explanations in Bd:]) or مخرج is here a n. of place, or, accord. to the more approved opinion, of time. (TA.) ― -b2- اخرج مَا فِى صَدْرِهِ (assumed tropical:) [He vented that which was in his bosom, or mind]. (TA in art. سرح.) ― -b3- [اخرج said of a definition or a rule or the like, or of a portion thereof, means (assumed tropical:) It excluded something.] ― -b4- اخرجهُ مِنَ الأَمْرِ (assumed tropical:) [He excluded him from participation in the affair]. (TA in art. حضن, &c.) -A2- اخرج [intrans.] He paid his خَرَاج; (K;) i. e. his land-tax, and poll-tax. (TA.) -A3- He hunted ostriches such as are termed خُرْجٌ, (K, TA, [in the CK الخَرَجَ is erroneously put for الخُرْجَ,]) pl. of أَخْرَجُ. (TA.) ― -b2- He married to a woman of brown complexion, white intermixed with black, whose parents were, one, white, and the other, black. (T, K.) ― -b3- (tropical:) He passed a year of fruitfulness and sterility, (K, TA,) or half fruitful and half sterile. (TA.) ― -b4- اخرجتِ الرَّاعِيَةُ (tropical:) The pasturing animals ate part of the pasture and left part. (K, TA. [See also 2.])

تخرّج
5 تخرّج أخرج تخرج خرج [(assumed tropical:) It (a saying) was resolved, explained, or rendered. عَلَى هٰذَا يَتَخَرَّجُ قَوْلُ كَذَا (assumed tropical:) According to this meaning &c. is, or may be, resolved, explained, or rendered, such a saying, is a phrase of frequent occurrence in the larger lexicons &c. ― -b2- ] (tropical:) He was, or became, well educated or disciplined or trained, (A, * TA,) in polite accomplishments, (S, K, TA,) or in science and art. (A. [See also 1: and see 2, of which it is quasi-pass.])

تَخَارُجٌ
6 تَخَارُجٌ تخارج i. q. تَنَاهُدٌ; (S;) similar to مُخَارَجَةٌ with the fingers, as explained above. (TA.) You say, تخارجوا, meaning تناهدوا [i. e. They played together, one putting forth as many of his fingers as he pleased, and another doing the like: or they played together at the game called morra: see خَرِيجٌ]. (A.) ― -b2- تخارجوا is also syn. with تناهدوا as meaning They contributed equally to the expenses which they had to incur on the occasion of a journey, or an expedition against an enemy; or contributed equal shares of food and drink. (L in art. نهد.) ― -b3- And تخارجا They (two copartners, K, TA, or two coinheritors, TA) became quit of claim to sharing property by one's taking the house and the other's taking the land; (K, * TA;) or by selling the property by mutual consent and then dividing it; or by one's taking ready money and the other's taking a debt. (TA.)

8 اـِخْتَرَجَ see 4, in three places: and see also 10.

اخرجّ
9 اخرجّ أخرج اخرج خرج He (a ram, K, or an ostrich, S, K) was, or became, أَخْرَج, i. e., of two colours, white and black; as also ↓ اخراجّ. (S, K.)

استخرج
10 استخرج أستخرج استخرج ٱستخرج : see 4, in two places. You say, اِسْتَخْرَجْتُ الشَّىْءَ مِنَ المَعْدِنِ I extracted the thing from the mine, clearing it from its dust. (Msb.) And اِسْتِخْرَاجُ المُعَمَّى مَتْبَعَةٌ لِلْخَوَاطِرِ (assumed tropical:) [The eliciting of the meaning of that which is made enigmatical is a cause of fatigue to minds]. (A in art. تعب.) ― -b2- [Also (assumed tropical:) He tilled land, and made it productive. (See K voce غَامِرٌ.]) And اُسْتُخْرِجَتِ الأَرْضُ (assumed tropical:) The land was put into a good state for sowing or planting. (AHn, TA.) ― -b3- استخرجهُ and ↓ اخترجهُ He asked him, or petitioned him, to go, or come, out, or forth; or he desired of him that he should go, or come, out, or forth. (TA.)

11 اـِخْرَاْجَّ see 9.

خَرْجٌ
خَرْجٌ خرج [originally an inf. n.] Outgoings, disbursements, expenditure, or expenses; what goes out, or is expended, of a man's property; contr. of دَخْلٌ. (S, K.) ― -b2- See also خَرَاجٌ, throughout. ― -b3- Also, (S, L, K,) and ↓ خُرُوجٌ, (L,) Clouds when first rising and appearing: (S, L, K:) or the rain that comes forth from clouds: (Akh:) or the خُرُوج of clouds is their becoming extended, or expanded. (TA. [See 1.])

خُرْجٌ
خُرْجٌ خرج : see خَرَاجٌ. -A2- Also A well-known kind of وِعَآء; [a pair of saddle-bags; i. e. a double bag, or double sack, for the saddle;] (S, Msb, K;) a جُوَالِق having two corresponding receptacles [the mouths whereof are generally closed by means of loops which are inserted one into another]: (TA:) [also, app., a single saddle-bag; and خُرْجَانِ a pair of saddle-bags: (see بَدِيدٌ:)] an Arabic word, (S,) accord. to the more correct opinion; but said by some to be arabicized: (TA:) pl. [of mult.] خِرَجَةٌ (S, Msb, K) and [of pauc.] أَخْرَاجٌ. (TA.)

خَرَجٌ
خَرَجٌ خرج [The quality of being of] two colours, white and black. (S, K. [See أَخْرَجُ.])

خَرْجَةٌ
خَرْجَةٌ خرج خرجه خرجة [n. un. of 1: pl. خَرَجَاتٌ]. You say, مَا خَرَجَ اـِلَّا خَرْجَةً وَاحِدَةً He went not, or came not, out, or forth, save once: and مَا أَكْثَرَ خَرَجَاتِكَ How many are thy goings, or comings, out, or forth! (A.)

رَجُلٌ خُرَجَةٌ وُلَجَةٌ
رَجُلٌ خُرَجَةٌ وُلَجَةٌ رجل خرجة ولجه رجل خرجة ولجة (S, K *) and وَلَّاجٌ ↓ خَرَّاجٌ and وَلُوجٌ ↓ خَرُوجٌ (TA in art. ولج) A man frequently going, or coming, out and in: (S, K, TA:) and the second phrase [and app. the others likewise] (tropical:) a man of much cleverness, ingenuity, or acuteness, and artifice, or cunning; (K, TA;) (tropical:) a man who uses art, artifice, or cunning, in the disposal, or management, of affairs: (A:) or (tropical:) one who does not hasten in an affair from which he cannot easily escape when he desires to do so. (TA.)

خَرَاجٌ
خَرَاجٌ خراج (S, A, Mgh, Msb, K) and ↓ خَرْجٌ, (S, Msb, K,) both also written with damm, [i. e. ↓ خُرَاجٌ and ↓ خُرْجٌ,] (K,) but the former mode of writing them is that which more commonly obtains, (TA,) i. q. اـِتَاوَةٌ; (S, K;) A tax, or tribute, which is taken from the property of people; an impost, or a certain amount of the property of people, which is given forth yearly; a tax upon lands &c.: (TA:) or the revenue, or gain, derived from land, (A, Mgh, Msb,) or from a slave, (Mgh,) or also from a slave: (A:) and then applied to the land-tax, which is taken by the Sultلn: (A, Mgh:) and the poll-tax paid by the free non-Muslim subjects of a Muslim government: (A, Mgh, Msb:) or خَرَاجٌ signifies especially a land-tax: and ↓ خَرْجٌ, a poll-tax: (IAar:) or the former also signifies the poll-tax paid by the free non-Muslim subjects of a Muslim government: it is a term which was applied to a yearly land-tax which 'Omar imposed upon the people of the Sawلd [of El-'Irلk]: then, to the landtax which the people of a land taken by convention agreed to pay; and their lands were termed خَرَاجِيَّةٌ: accord. to Bd, it is a name for the proceeds of land: and has then been used to signify the profits arising from possessions; such as the revenue derived from the increase of lands, and from slaves and animals: accord. to Er-Rلfi'ee, its primary signification is an impost which the master requires to be paid him by his slave: accord. to Zj, ↓ خَرْجٌ is an [obsolete] inf. n.: and خَرَاجٌ, a name for that which comes forth: and he also explains the latter word by فَىْءٌ: and ↓ خَرْجٌ, by ضَرِيبَةٌ and جِزْيَةٌ: (TA:) the pl. (of خَرَاجٌ, L, TA) is أَخْرَاجٌ and أَخَارِيجُ [a pl. pl.] and أَخْرِجَةٌ. (S, K.) الخَرَاجُ بِالضَّمَانِ, a saying ascribed to Mohammad, (K, TA,) occurring in a trad. of 'ءïsheh, of disputed authority, but affirmed by several authors to be genuine, means, accord. to most of the lawyers, (TA,) The revenue derived from the slave is the property of the purchaser because of the responsibility which he has borne for him: (A, * Mgh, * K, TA:) for one purchases a slave, and imposes upon him the task of producing a revenue for a time, and then may discover in him a fault which the seller had concealed; wherefore he has a right to return him and to receive back the price; but the revenue which he had required the slave to produce is his lawful property, because he had been responsible for him; and if he had perished, part of his property had perished: (K, * TA:) in a similar manner IAth explains it, as relating to a male or female slave or to other property. (TA.) ― -b2- ↓ خَرْجٌ and خَرَاجٌ as used in the Kur xxiii. 74 mean A recompense, or reward. (Fr.) Some, for ↓ خَرْجًا, in this instance, read خَرَاجًا. (TA.) ― -b3- And خَرَاجٌ is also used as meaning (tropical:) The taste of fruit; this being likened to the خراج of lands &c. (TA, from a trad.) ― -b4- See also خَرِيجٌ, in five places.

خُرَاجٌ
خُرَاجٌ خراج Pimples, or small swellings or pustules: [a coll. gen. n.:] n. un. with ة: (Mgh, Msb:) or [the kind of pustule termed] دُمَّل, and the like, that come forth upon the body: (Mgh:) or purulent pustules, or imposthumes, (S, K,) that come forth upon the body: (S:) or a spontaneous swelling that comes forth upon the body: or an ulcerous swelling that comes forth upon a beast of the equine kind and upon other animals: pl. [of pauc.] أَخْرِجَةٌ and [of mult.] خِرْجَانٌ. (TA.) -A2- See also خَرَاجٌ.

خَرُوجٌ
خَرُوجٌ خروج : see خَارِجٌ, and خُرَحَةٌ. ― -b2- Also A horse that outstrips in the race. (TA.) ― -b3- And (tropical:) A horse having a neck so long that, by reason of its length, he plucks away at unawares (يَغْتَالُ) every bridle that is attached to his bit: (A, * L, K: *) and in like manner, without ة, a mare. (TA.) ― -b4- And A she-camel that lies down apart from the [other] camels: (K:) and one excellent in the pace termed عَنَق, that goes before others: (TA:) pl. خُرُجٌ, (K, TA,) [in the CK خُرْجٌ, but it is] with two dammehs. (TA.)

خُرُوجٌ
خُرُوجٌ خروج an inf. n. of 1. (S, Msb, K.) ― -b2- See also خَرْجٌ.

خَرِيجٌ
خَرِيجٌ خريج (S, K) and ↓ خَرَاجٌ and ↓ تَخْرِيجٌ (TA) A certain game, (S, K, TA,) played by the Arab youths, (TA,) in which they say ↓ خَرَاجِ خَرَاجِ: (S, K, TA:) accord. to ISk, you say, لَعِبَ ↓ الصِّبْيَانُ خَرَاجِ [The boys played at خراج], with kesr to the ج: Fr says, خراج is the name of a well-known game of the Arabs, in which one of the players holds a thing in his hand and says to the others, Elicit ye (أَخْرِجُوا) what is in my hand: in the T, ↓ خراج and خريج are explained by the word مُخَارَجَةٌ [meaning micare digitis; and hence it appears that the game thus termed, accord. to the T, is the morra, a game common in ancient and modern Italy, and in very remote times in Egypt, in which one of the players puts forth some, or all, of his fingers, and another is required to name instantly the number put forth, or to do the same]; and it is there added, that it is A game of the Arab youths: Aboo-Dhueyb El-Hudhalee says,
أَزِقَتْ لَهُ ذَاتَ العِشَآءِ كَأَنَّهُ
مَخَارِيقُ يُدْعَى تَحْتَهُنَّ خَرِيجُ
 I was sleepless in consequence of it, (referring to lightning,) at nightfall, as though it were kerchiefs twisted for the purpose of beating with them, under which was uttered the cry خريج; likening the thunder to the cry of the players: but Aboo-'Alee says that خريج [thus used] is incorrect; that he should have said ↓ خَرَاجِ, but that the rhyme required him to say خريج. (TA.)

بِلَادٌ خَرَاجِيَّةٌ
بِلَادٌ خَرَاجِيَّةٌ بلاد خراجيه بلاد خراجية Countries subject to a [خَرَاج, or] tax upon their lands. (MF.)

خَرَّاجٌ
خَرَّاجٌ خراج : see خَارِجٌ, and خُرَجَةٌ.

خِرِّيجٌ
خِرِّيجٌ خريج has the meaning of a pass. part. n.: (S, K:) you say, هُوَ خِرِّيجُ فُلَانٍ (tropical:) He is, or has been, well educated or disciplined or trained by such a one (S, A, * K *) in polite accomplishments, (S, K,) or in science and art. (A.)

خَارِجٌ
خَارِجٌ خارج and [in an intensive sense] ↓ خَرُوجٌ and [in an intensive or a frequentative sense] ↓ خَرَّاجٌ Going, coming, passing, or getting, out, or forth; issuing, emanating, proceeding, or departing: [the second signifying doing so much: and the third, doing so much or frequently.] (TA.) ― -b2- [External; extrinsic; foreign:] the exterior, or outside, of anything. (TA.) You say, كُنْتُ خَارِجَ الدَّارِ [I was outside the house]: (A:) [or,] accord. to Sb, خَارِج is not used adverbially unless with the particle [فِى]. (TA.) ― -b3- [Hence, الخَارِجُ as meaning (assumed tropical:) What is external, or extrinsic, to the mind; what is objective; reality. (See also خَارِجِىٌّ.) And فِى الخَارِجِ (assumed tropical:) In what is external, or extrinsic, to the mind; &c.].

خَارِجَةٌ
خَارِجَةٌ خارج خارجه خارجة [fem. of خَارِجٌ: and sing. of خَوَارِجُ used as a subst.]. ― -b2- الخَوَارِجُ in the phrase الدَّوَاخِلُ وَالخَوَارِجُ means The arches, or vaults, and niches, in the inner side of a wall; الدواخل meaning the figured forms, and inscriptions, upon a wall, executed with gypsum or otherwise: or الدواخل والخوارج means the ornamental [depressed and] projecting forms of a building, differing from the forms adjacent thereto. (Msb, from a saying of Esh-Shلfi'ee.) ― -b3- خَوَارِجُ المَالِ (assumed tropical:) The mare and the female slave and the she-ass. (K.) ― -b4- خَرَجَتْ خَوَارِجُهُ (tropical:) His generosity became apparent, and he applied himself to the sound management of affairs, (K, * TA,) and became intelligent like others of his class, after his youth, or ignorant and youthful conduct. (TA.)

خَارِجِىٌّ
خَارِجِىٌّ خارج خارجى خارجي خارجيي One who makes himself a lord, or chief, (S, K, TA,) and goes forth [from his party, or fellows], and becomes elevated, or exalted, (TA,) without his having noble ancestry: (S, K, TA:) and it is also said to signify anything that surpasses, or excels its kind and fellows: (TA:) accord. to Abu-l-'Alà, in ancient times, before El-Islلm, it was applied to a courageous, or generous, man, the son of a coward or niggard, and the like: ― -b2- and in like manner, to a A fleet, or swift, horse; or one excellent in running; or that outstrips others; not the offspring of a sire and dam possessing the like qualities: [and in the TA, the coll. gen. n. خَارِجِيَّةٌ is explained as applied to such horses:] ― -b3- then, in the times of El-Islلm, it was applied to A rebel: and a heretic. (Ham p. 188.) [The pl.] الخَوَارِجُ is the appellation of A party [of heretics, or schismatics,] of those following erroneous opinions, having a singular, or particular, persuasion: (K:) they are [said by some to be] the حَرُورِيَّة [q. v.]; and the خَارِجِيَّ are [said to be] a sect of them; and they consist of seven sects: (TA:) they were so called because they went forth from, (as in one copy of the K,) or against, (as in other copies,) the rest of the people; (K, TA;) or from the religion, or from the truth, or from 'Alee after [the battle of] Siffeen. (TA.) ― -b4- [Also (assumed tropical:) Relating to what is external, or extrinsic, to the mind; objective; real. Hence, الأُمُورُ الخَارِجِيَّةُ (assumed tropical:) The things that are external, or extrinsic, to the mind; the things that are considered objectively; real things; opposed to الأُمُورُ الذِّهْنِيَّةُ. (See also خَارِجٌ.)]

خَارِجِيَّةٌ
[ خَارِجِيَّةٌ خارج خارجي خارجيه خارجية fem. of خَارِجِىٌّ: ― -b2- and also a coll. gen. n., of which the n. un. is خَارِجِىٌّ.]

خَارُوجٌ
خَارُوجٌ خاروج A certain sort of palm-trees, (L, K, *) well known. (K.)

خَوَارِجُ
[ خَوَارِجُ خوارج pl. of خَارِجَةٌ: ― -b2- and also of خَارِجِىٌّ as an epithet applied to a man &c., not as a rel. n.]

أَخْرَجُ
أَخْرَجُ ذ A ram, (S, K,) and (so in the S, but in the K “ or ”) a male ostrich, (AA, S, A, K,) of two colours, white and black: (S, A, * K:) or a male ostrich of a colour in which black predominates over white, like the colour of ashes: and in this sense also applied to a mountain: (Lth, TA:) and a goat half white and half black: and a horse of which the belly, and the sides as far as the back, but not the back itself, are white, and the rest of any colour: (TA:) fem. خَرْجَآءُ: (A, TA:) which is applied to a female ostrich: (A:) and to a ewe or she-goat having white hind legs and flanks: (AZ, S:) or a ewe that is black, with one hind leg, or both hind legs, and the flanks, white; the rest being black: (TA:) or a ewe white in the hinder part, half of her being white, and the other half of any colour: (T, TA:) and a small isolated mountain (قَارَةٌ) of two colours, (A, TA,) white and black: (A:) pl. خُرْجٌ. (K.) Also (tropical:) A garment white and red; rendered so by being besmeared with blood. (TA.) El-'Ajjلj says,
اـِنَّا اـِذَا مُذْكِى الحُرُوبِ أَرَّجَا
وَلَبِسَتْ لِلْمَوْتِ ثَوْبًا أَخْرَجَا
(so in the TA: in the S, جُلًّا اخرجا:) meaning (tropical:) [Verily we, when the inflamer of wars excites them, and] they (the wars) have put on, for death, a garment white and red, rendered so by being besmeared with blood: i. e., have been rendered notable like a thing that is black and white. (S, TA.) ― -b2- الأَخْرَجُ The [bird called] مُكَّآء; (K;) because of its colour. (TA.) ― -b3- أَرْضٌ خَرْجَآءُ (TA) and ↓ مُخَرَّجَةٌ (Sh, S, K) and ↓ فِيهَا تَخْرِيجٌ (TA) (tropical:) Land having plants, or herbage, in one place and not in another: (S, K, TA:) that has been rained upon, and has produced herbs, in some parts and not in others: (Sh:) or the second means land upon which rain has not fallen. (L in art. صح.) ― -b4- عَامٌ أَخْرَجُ (TA) and ↓ مُخَرَّجٌ (A, TA) and ↓ فِيهِ تَخْرِيجٌ (S, A, K) and ذُو تَخْرِيجٍ (K) (tropical:) A year of fruitfulness, or of abundant herbage, and of sterility: (S, A, K, TA:) or half fruitful, or abundant in herbage, and half sterile. (TA.)

مَخْرَجٌ
مَخْرَجٌ مخرج an inf. n. of 1. (S, Msb, K.) ― -b2- Also A place of خُرُوج [i. e. of going, coming, passing, or getting, out, or forth; a place of egress, or exit; an outlet]: (S, K, TA:) pl. مَخَارِجُ. (TA.) You say, وَجَدْتُ فِى الأَمْرِ مَخْرَجًا (assumed tropical:) I found, in the affair, or case, a place [or way] of escape, evasion, or safety. (Msb.) And فُلَانٌ يَعْرِفُ مَوَالِجَ الأُمُورِ وَمَخَارِجَهَا (tropical:) Such a one knows the ways of entering into affairs and those of withdrawing himself out of them. (A, TA.) ― -b3- [Hence, A privy: used in this sense in the S and K in art. حش, &c. ― -b4- And The anus: used in this sense in the Msb in art. حقن.] ― -b5- Also A time of خُرُوج [i. e. of going, &c., out, or forth; of egress, or exit]. (TA.) ― -b6- فُلَانٌ حَسَنُ المَدْخَلِ والمَخْرَجِ means (assumed tropical:) Such a one is good, and laudable, in his way of acting, or conduct. (TA in art. دخل.)

مُخْرَجٌ
مُخْرَجٌ مخرج an inf. n. of the trans. v. أَخْرَجَ. (S, K.) [So accord. to some in a phrase in the Kur xvii. 82, respecting which see 4.] ― -b2- Also pass. part. n. of the same. (S, K.) ― -b3- And n. of place of the same. (S, K.) ― -b4- And n. of time of the same. (S.)

مُخَرَّجٌ
مُخَرَّجٌ مخرج ; and its fem., with ة: see أَخْرَجُ.

يَوْمٌ مَخْرُوجٌ
يَوْمٌ مَخْرُوجٌ يوم مخروج occurs in poetry for يَوْمٌ مَخْرُوجٌ فِيهِ [A day in which one goes forth; or in which people go forth]. (TA.)

عَبْدٌ مُخَارَجٌ
عَبْدٌ مُخَارَجٌ عبد مخارج : see 3, last sentence.

نَاقَةٌ مُخْتَرَجَةٌ
نَاقَةٌ مُخْتَرَجَةٌ ناقة مخترجه ناقة مخترجة (tropical:) A she-camel formed like the hecamel: (S, A, K, TA:) or like the male بُخْتِىّ camel. (TA.) See 1.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَرَجَ
خَرَجَ U ( n. ac. مَخْرَج 17 ,  خُرُوْج 27 )
a.  [ Min ], Went, came out from, quitted; was or got quit of.

b.  [ Bi ], Went or passed out with.

c.  [ Fī ], Was skilful, distinguished in ( an art ).

d.  [ 'Ala ], Revolted, rebelled against.

خَرَّجَ
خَرَّجَ II
a.  [ acc. &  Min ],  see IV (a) .

b.  [ Fī ], Educated, disciplined, trained in ( polite accomplishments ).

c.  Explained, rendered ( saying, meaning ).

d.  Made of different kinds, rendered various, different; passed over, left out parts of.

e.  Imposed a land-tax.

أَخْرَجَ
أَخْرَجَ IV ,
a.  Made to go out, drove out, excluded.

b.  Paid ( land-tax ).

تَخَرَّجَ
تَخَرَّجَ V
a.  [ Fī ], Was well educated; was welltrained, proficient in ( polite accomplishment &.).

b.  Was explained, rendered ( saying, meaning ).

تَخَاْرَجَ
تَخَاْرَجَ VI ,
a.  Shared, shared in ( inheritance ).

b.  Contributed a share to.

اِخْتَرَجَ
اِخْتَرَجَ VIII ,
a.  Took, brought, pulled out.

b.  Derived.

اِسْتَخْرَجَ
اِسْتَخْرَجَ X ,
a.  see VIII .

b.  Got at, extracted, a total.

c.  Translated ( book ).

خَرْج
خَرْج 1 ,
a.  Disbursements, expenses, expenditure, outlay.

b.  see 22 .

c.  ( pl. خُرُوْجَة 27t ), Trimmings ( buttons, braid &  c. ).

d.  Necessary, needful, fitting, fit.

خَرْجَة
خَرْجَة 1t ,
a.  Sortie.

خَرْجِيَّة
خَرْجِيَّة 1yit ,
a.  Allowance, pocket-money.

خُرْج
خُرْج 3 , ( pl. خِرَجَة 7t ,  خِرَاْج 23 ,  أَخْرَاْج 38 ),
a.  Saddle-bag.

b.  see 22 .

مَخْرَج
مَخْرَج 17 , ( pl. مَخَاْرِجُ 44 ),
a.  Exit, egress, outlet; issue.

b.  Orifice of the anus.

خَاْرِج
خَاْرِج 21 ,
a.  Going, coming out; issuing, emanating.

b.  Outside, exterior, external; extrinsic.

خَاْرِجِيّ
خَاْرِجِيّ 21yi ,
a.  Outside, outsider; apostate, rebel.

خَاْرِجِيَّة
خَاْرِجِيَّة 21yit
a.  [ art. ], Foreign affairs.

خَرَاْج
خَرَاْج 22 , ( pl. أَخْرِج 15 ,  أَخْرَاْج 38 ,  أَخَاْرِيْجُ 69 ),
a.  Revenue.

b.  Tribute, toll; subsidy; tax, land-tax; poll-tax.

خُرَاْج
خُرَاْج 24 , ( pl. أَخْرِجَة 15t ,  خِرْجَاْن 34 ),
a.  Pimples, blotches.

b.  Ulcer, abscess.

c.  see 22 .

خَرِيْج
خَرِيْج 25 ,
a.  The mora ( a certain game ).

خُرُوْج
خُرُوْج 27 ,
a.  Going forth, emanation.

b.  Resurrection.

c.  Motion ( bowels ).

خَرَّاْج
خَرَّاْج 28 ,
a.  Cunning, wily.

خِرِّيْج
خِرِّيْج 30 ,
a.  Well educated.

أَخْرَجَ
N. P. أَخْرَجَ IV ,
a.  Expelled, banished, exiled.

##### Türkçe

**خَرَجَ**
**خَرَجَ** U ( i. ac. **مَخْرَج** 17 ,  **خُرُوْج** 27 )
a.  [ Min ], -den gitti, -den çıktı, -den ayrıldı; kurtuldu veya kurtulmuş oldu.

b.  [ Bi ], ile dışarı çıktı veya dışarı geçti.

c.  [ Fī ], (bir sanatta) mahirdi, seçkin idi.

d.  [ 'Ala ], -e karşı ayaklandı, isyan etti.

**خَرَّجَ**
**خَرَّجَ** II
a.  [ acc. &  Min ], IV (a)’ya bak.

b.  [ Fī ], (edebî meziyetlerde) eğitti, terbiye etti, yetiştirdi.

c.  (sözü, manayı) açıkladı, izah etti.

d.  çeşitli türlerden yaptı, muhtelif kıldı, farklılaştırdı; kısımlarını geçti, bazı kısımlarını dışarıda bıraktı.

e.  arazi vergisi koydu.

**أَخْرَجَ**
**أَخْرَجَ** IV ,
a.  dışarı çıkardı, dışarı sürdü, hariç tuttu.

b.  (arazi vergisini) ödedi.

**تَخَرَّجَ**
**تَخَرَّجَ** V
a.  [ Fī ], iyi eğitim görmüş oldu; iyi yetişmiş oldu, (edebî meziyette vb.) ehil oldu.

b.  (söz, mana) açıklanmış oldu, izah edilmiş oldu.

**تَخَاْرَجَ**
**تَخَاْرَجَ** VI ,
a.  paylaştı, (mirası) paylaştı.

b.  bir pay katkıda bulundu.

**اِخْتَرَجَ**
**اِخْتَرَجَ** VIII ,
a.  çıkardı, dışarı getirdi, çekip çıkardı.

b.  türetti.

**اِسْتَخْرَجَ**
**اِسْتَخْرَجَ** X ,
a.  VIII’e bak.

b.  ulaştı, çıkardı, bir toplam (çıkardı).

c.  (kitabı) tercüme etti.

**خَرْج**
**خَرْج** 1 ,
a.  harcamalar, masraflar, sarf, gider.

b.  22’ye bak.

c.  ( çoğ. **خُرُوْجَة** 27t ), süsler (düğmeler, sırma vb.).

d.  gerekli, lüzumlu, münasip, uygun.

**خَرْجَة**
**خَرْجَة** 1t ,
a.  çıkış harekâtı.

**خَرْجِيَّة**
**خَرْجِيَّة** 1yit ,
a.  harçlık, cep parası.

**خُرْج**
**خُرْج** 3 , ( çoğ. **خِرَجَة** 7t ,  **خِرَاْج** 23 ,  **أَخْرَاْج** 38 ),
a.  heybe.

b.  22’ye bak.

**مَخْرَج**
**مَخْرَج** 17 , ( çoğ. **مَخَاْرِجُ** 44 ),
a.  çıkış, çıkıp gitme, çıkış yeri; mesele.

b.  makat deliği.

**خَاْرِج**
**خَاْرِج** 21 ,
a.  giden, çıkan; çıkan, sâdır olan.

b.  dış, haricî, dışsal; haricî.

**خَاْرِجِيّ**
**خَاْرِجِيّ** 21yi ,
a.  dışarıda olan, dışarıdan olan; mürted, asi.

**خَاْرِجِيَّة**
**خَاْرِجِيَّة** 21yit
a.  [ art. ], dış işler.

**خَرَاْج**
**خَرَاْج** 22 , ( çoğ. **أَخْرِج** 15 ,  **أَخْرَاْج** 38 ,  **أَخَاْرِيْجُ** 69 ),
a.  gelir.

b.  haraç, geçiş ücreti; yardım; vergi, arazi vergisi; cizye.

**خُرَاْج**
**خُرَاْج** 24 , ( çoğ. **أَخْرِجَة** 15t ,  **خِرْجَاْن** 34 ),
a.  sivilceler, lekeler.

b.  ülser, apse.

c.  22’ye bak.

**خَرِيْج**
**خَرِيْج** 25 ,
a.  mora (belli bir oyun).

**خُرُوْج**
**خُرُوْج** 27 ,
a.  dışarı çıkma, sâdır olma.

b.  diriliş.

c.  hareket (bağırsaklar).

**خَرَّاْج**
**خَرَّاْج** 28 ,
a.  kurnaz, hilekâr.

**خِرِّيْج**
**خِرِّيْج** 30 ,
a.  iyi eğitim görmüş.

**أَخْرَجَ**
N. P. **أَخْرَجَ** IV ,
a.  kovdu, sürgün etti, nefyetti.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خرج
خَرَجَ - يَخْرُجُ - خَارِج - خَارِجُوْن - أَخْرَجَ - يُخْرِجُ - إخْراج - مًخْرِج - مُخْرَج - مُخْرَجُوْن - اسْتَخْرَجَ - يَسْتَخْرِجُ
خَرَجَ - يَخْرُجُ + الكائن: يطلع فيظهر ويبين بعد أن كان خافياً مستوراً محفوظاً: يكون في مكان حفيظ يحجزه ويستره ويخفيه، ثم يتحرك منه مبتعداً عنه فيصبح " خارجه " أي بعيداً عنه لا يحيط به حاجزه أو حصنه أو سوره
﴿والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه﴾
خَرَجَ - يَخْرُجُ + كائن + من مكان: يطلع ويظهر ويبين بعد أن كان خافياً بدءاً من هذا المكان
﴿فخرج منها خائفا يترقب﴾
﴿ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم﴾
خَرَجَ - يَخْرُجُ + كائن + من خلال شيء: يطلع ويظهر ويبين بعد أن كان خافياً وذلك من خلال الشيء: والخلال هنا هو منفذ أو مهرب يؤدي إلى خارج المكان
﴿فترى الودق يخرج من خلاله﴾
خَرَجَ - يَخْرُجُ + كائن + على كائن: يطلع ويظهر ويبين بعد أن كان خافياً للتأثير والفعل على الكائن أو الشيء:
﴿فخرج على قومه﴾: فخرج ليظهر ويتفاعل مع قومه
﴿اخرج عليهن﴾: اخرج من مخبئك لتؤثر بهن وتتفاعل معهن فيرينك
خَرَجَ - يَخْرُجُ + كائن + إلى كائن: يطلع ويظهر ويبين بعد أن كان خافياً متجهاً لينتهي إلى مكان جديد يأتي بعد حرف " إلى "
﴿ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم﴾
خَرَجَ - يَخْرُجُ + كائن + مع كائن: يطلع ويظهر ويبين بعد أن كان خافياً مصحوباً بآخر يأتي تعريفه بعد حرف " مع "
﴿لو استطعنا لخرجنا معكم﴾
خَرَجَ - يَخْرُجُ + كائن + بـِ كائن أو شيء أو أمر: يطلع ويظهر ويبين بعد أن كان خافياً وهو يصحب ربطاً أو يحمل معه أثناء خروجه شيئاً يأني تعريفه بعد حرف " بـ "
﴿وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به﴾
خَرَجَ - يَخْرُجُ + كائن + في كائن أوشيء: يطلع ويظهر ويبين بعد أن كان خافيا،  وكان أثناء خروجه ضمن أو في هذه الجماعة
﴿لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا﴾
خَارِج: اسم فاعل من فعل " خَرَجَ - يَخْرُجُ "
خَارِجُوْن: جمع " خَارِج"
أَخْرَجَ  - يُخْرِجُ : على وزن أفعل من " خَرَجَ - يَخْرُجُ ": جعله " يَخْرُجُ ": أثر عليه بقوة أو فعل، أدت به لأن يخرج من مكان محجوز ومستور وحفيظ، إلى مكان آخرظاهر وغير مستور يبين فيه
إِخْراج: اسم فعل " أَخْرَجَ  - يُخْرِجُ "
مًخْرِج: اسم فاعل من " أَخْرَجَ  - يُخْرِجُ "
مُخْرَج: على وزن " مـُفـْعـَل" اسم مفعول من " أَخْرَجَ  - يُخْرِجُ " وهو أيضاً اسم مكان: للدلالة على المكان الذي يصير إليه الخارج من مكانه الأصلي
مُخْرَجون: جمع " مُخْرَج"
﴿وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا﴾: أخرجني إلى المكان الصدق الذي وعدتني
اسْتَخْرَجَ - يَسْتَخْرِجُ :على وزن " استفعل " من " خَرَجَ - يَخْرُجُ ": سعى وطلب أن يخرج شيء: أن يظهر ويبين بعد أن كان خافياً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخروج من مكان والظهور بعد أن كان خافياً مستوراً محفوظاً فيه" وهي:
خَرَجَ - يَخْرُجُ، نَسَلَ - يَنْسُلُ، سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ - يَسْرَبُ)، وَدَقَ - يَدِقُ، نَمَّ - يَنِمُّ (نَمَّ - يَنُمُّ)، حَاضَ - يَحِيْضُ
يفرق لفظاً:
خَرَجَ - يَخْرُجُ + الكائن: يطلع فيظهر ويبين بعد أن كان خافياً مستوراً محفوظاً
خَرَجَ  - يَخرِجُ + كائن + كائناً + مالاً: يعطيه إياه على شكل مخصصات وميزانية للصرف
خرج - يخرج
يخرج	﴿وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء في تسع آيات إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوما فاسقين(12)﴾ النمل ﴿اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين(32)﴾ القصص
 	﴿واضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء آية أخرى(22)﴾ طه ﴿اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين(32)﴾ القصص
 	﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة إن الله خبير بما تعملون(53)﴾ النور
 	﴿والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون(58)﴾ الأعراف
خرج من
من حيث﴿ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون(149)﴾ البقرة ﴿ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون(150)﴾ البقرة
من بيته     من عندك	﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما(100)﴾ النساء ﴿ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا العلم ماذا قال آنفا أولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا أهواءهم(16)﴾ محمد
من المدينة	﴿وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال ياموسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين(20)﴾ القصص ﴿فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين(21)﴾ القصص
من بلدة	﴿قالوا ياموسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون(22)﴾ المائدة
من ديارهم	﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر
من ديارهم	﴿ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون(243)﴾ البقرة ﴿ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط(47)﴾ الأنفال
من الجنة	﴿قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين(13)﴾ الأعراف ﴿قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين(18)﴾ الأعراف
 	﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم(34)﴾ الحجر ﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم(77)﴾ ص
من النار	﴿قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل (11)﴾ غافر
 	﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم(37)﴾ المائدة ﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون (35)﴾ الجاثية
 	﴿كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق(22)﴾ الحج ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ السجدة
من الأرض	﴿يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور(2)﴾ سبأ ﴿هو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير(4)﴾ الحديد
من الأرض	﴿ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة أو أشد قسوة وإن من الحجارة لما يتفجر منه الأنهار وإن منها لمايشقق فيخرج منه الماء وإن منها لما يهبط من خشية الله وما الله بغافل عما تعملون(74)﴾ البقرة ﴿خلق من ماء دافق(6) يخرج من بين الصلب والترائب (7)﴾ الطارق
 	﴿ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض إذا أنتم تخرجون(25)﴾ الروم
من الأجداث	﴿خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر (7)﴾ القمر ﴿يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون(43)﴾ المعارج
من طور سيناء	﴿وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين(20)﴾ المؤمنون ﴿إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم (64)﴾ الصافات
من البحرين	﴿يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان(22)﴾ الرحمن
من أفواههم	﴿ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا(5)﴾ الكهف
من بطونها	﴿ثم كلي من كل الثمرات فاسلكي سبل ربك ذللا يخرج من بطونها شراب مختلف ألوانه فيه شفاء للناس إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون(69)﴾ النحل
من أكمامها	﴿إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك ما منا من شهيد(47)﴾ فصلت
من خلال
 ﴿ألم ترى أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار(43)﴾ النور ﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48)﴾ الروم
خرج على
على قوم﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا(11)﴾ مريم ﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص
عليهن	﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف
خرج إلى
 ﴿ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم(5)﴾ الحجرات
خرج مع
 ﴿لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكميهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون(42)﴾ التوبة ﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معيأبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين(83)﴾ التوبة
خرج به
 ﴿وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون(61)﴾ المائدة
خرجوا فيكم
 ﴿لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين(47)﴾ التوبة
الخروج
 ﴿رزقا للعباد وأحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج (11)﴾ ق ﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج (42)﴾ ق
 	﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين (46)﴾ التوبة ﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين(83)﴾ التوبة
مخرجا
 ﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوى عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا (2)﴾ الطلاق
خارج
 ﴿وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما همبخارجين من النار(167)﴾ البقرة ﴿أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون(122)﴾ الأنعام
يستخرج
من البحر﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(14)﴾ النحل ﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(12)﴾ فاطر
 	﴿يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان(22)﴾ الرحمن ﴿يخرج من بين الصلب والترائب (7)﴾ الطارق
 	﴿وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهماويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن أمري ذلك تأويل ما لم تستطع عليه صبرا(82)﴾ الكهف ﴿فبدأ بأوعيتهم قبل وعاء أخيه ثم استخرجها من وعاء أخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك إلا أن يشاء الله نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذي علم عليم(76)﴾ يوسف
أخرج - مخرج
من الأرض﴿ياأيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيه واعلموا أن الله غني حميد(267)﴾ البقرة
نبات شتى   نبات كل شيء	﴿الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى(53)﴾ طه ﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون(99)﴾ الأنعام
 	﴿لنخرج به حبا ونباتا (15)﴾ النبأ ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة
خضراَ	﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون(99)﴾ الأنعام
حباً	﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون(99)﴾ الأنعام ﴿لنخرج به حبا ونباتا (15)﴾ النبأ ﴿وآية لهم الأرض الميتة أحييناها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون (33)﴾ يس
الثمرات	﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود(27)﴾ فاطر ﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون(57)﴾ الأعراف
 	﴿الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون(22)﴾ البقرة ﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار(32)﴾ إبراهيم
زرعاً	﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب(21)﴾ الزمر ﴿أولم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون (27)﴾ السجدة
 	﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح
المرعى	﴿أخرج منها ماءها ومرعاها (31)﴾ النازعات ﴿والذي أخرج المرعى (4)﴾الأعلى
ماءها	﴿أخرج منها ماءها ومرعاها (31)﴾ النازعات
أثقالها	﴿وأخرجت الأرض أثقالها(2)﴾ الزلزلة
 	﴿ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا (18)﴾ نوح

 ﴿وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون(84)﴾ البقرة ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
 	﴿الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز(40)﴾ الحج ﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران ﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون(8)﴾ الحشر ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء
 	﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر ﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة
من الجنة	﴿فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(36)﴾ البقرة . ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف ﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى(117)﴾ طه
 	﴿لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين(48)﴾ الحجر
من النار	﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون(107)﴾ المؤمنون ﴿وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير(37)﴾ فاطر

من بيتك   من بيوتهن﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون(5)﴾ الأنفال ﴿ياأيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكملا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا(1)﴾ الطلاق
من قرية	﴿وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك أهلكناهم فلا ناصر لهم (13)﴾ محمد ﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا(75)﴾ النساء ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين(88)﴾ الأعراف
 	﴿وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون (82)﴾ الأعراف ﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون (56)﴾ النمل
 	﴿فأخرجناهم من جنات وعيون(57)﴾ الشعراء
 	﴿فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين(35)﴾ الذاريات
من المدينة	﴿قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون(123)﴾ الأعراف
 	﴿ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون (37)﴾ النمل ﴿يقولون لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون(8)﴾ المنافقون
من أرضكم	﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون(110)﴾ الأعراف ﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون(35)﴾ الشعراء
 	﴿قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك ياموسى(57)﴾ طه ﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى(63)﴾ طه
 	﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين(13)﴾ إبراهيم
من الأرض	﴿وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا(76)﴾ الإسراء
الرسول	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة ﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة
 	﴿وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين(30)﴾ الأنفال ﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ التوبة
 	﴿ألم ترى إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم والله يشهد إنهم لكاذبون(11)﴾ الحشر ﴿لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الأدبار ثم لا ينصرون(12)﴾ الحشر
 	﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين(8)﴾ الممتحنة ﴿إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون(9)﴾ الممتحنة
من السجن	﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذأخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم (100)﴾ يوسف
من بطون أمهاتكم	﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة لعلكم تشكرون(78)﴾ النحل
 	﴿هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون(67)﴾ غافر ﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج(5)﴾ الحج
يده	﴿أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور(40)﴾ النور
كتاب	﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا (13)﴾ الإسراء
إخراج
 ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهلهمنه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(217)﴾ البقرة ﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف والله عزيز حكيم(240)﴾ البقرة
 	﴿ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا (18)﴾ نوح
أخرج ( معنوي)
الخبء النفسي﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون(72)﴾ البقرة ﴿يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إنالله مخرج ما تحذرون(64)﴾ التوبة
 	﴿أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم(29)﴾ محمد ﴿إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم (37)﴾ محمد
الخبء من العلم	﴿سيقول الذين أشركوا لو شاء الله ما أشركنا ولا آباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا إن تتبعون إلا الظن وإن أنتم إلا تخرصون(148)﴾ الأنعام ﴿ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون(25)﴾ النمل
 	﴿وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا(80)﴾ الإسراء
بدعة عجيبة	﴿فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا إلهكم وإله موسى فنسي(88)﴾ طه ﴿وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون(82)﴾ النمل
الزينة     الضحى أمة	﴿قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون(32)﴾ الأعراف ﴿وأغطش ليلها وأخرج ضحاها (29)﴾ النازعات ﴿كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله ولو آمن أهل الكتاب لكان خيرا لهم منهم المؤمنون وأكثرهم الفاسقون(110)﴾ آل عمران
من الظلمات إلى النور
 ﴿هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرءوف رحيم(9)﴾ الحديد ﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق
 	﴿الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد(1)﴾ إبراهيم ﴿يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات إلى النوربإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم(16)﴾ المائدة
 	﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم بأيام الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(5)﴾ إبراهيم
 	﴿الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (257)﴾ البقرة ﴿هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما(43)﴾ الأحزاب

 ﴿قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون(25)﴾ الأعراف ﴿منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى(55)﴾ طه
 	﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة
 	﴿ويقول الإنسان أئذا ما مت لسوف أخرج حيا(66)﴾ مريم ﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبليوهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
 	﴿إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنا تؤفكون(95)﴾ الأنعام ﴿يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الأرض بعد موتهاوكذلك تخرجون (19)﴾ الروم
 	﴿تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب(27)﴾ آل عمران ﴿قل من يرزقكم من السماء والأرض أمن يملك السمع والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الأمر فسيقولون الله فقل أفلا تتقون(31)﴾ التوبة
 	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون(57)﴾ الأعراف ﴿والذي نزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا كذلك تخرجون(11)﴾ الزخرف
 	﴿يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الأرض بعد موتها وكذلك تخرجون(19)﴾ الروم
مـُخـرِج
 ﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون(72)﴾ البقرة ﴿يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ(64)﴾ التوبة
 	﴿إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنْ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنْ الْحَيِّ ذَلِكُمْ اللَّهُ فَأَنَّا تُؤْفَكُونَ(95)﴾ الأنعام
مُخْرَجَ
 ﴿وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا(80)﴾ الإسراء
مـُخـْرًجون
 ﴿أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون(35)﴾ المؤمنون ﴿وقال الذين كفروا أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون (67)﴾ النمل
 	﴿لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين(48)﴾ الحجر ﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين(167)﴾ الشعراء

تصنيف موضوعي
الهجرة والخروج من البيوت والديار ( يفضل وضع هذا البحث في موضوع الخلق الاجنماعي )
	﴿وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون(82)﴾ الأعراف ﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون (56)﴾ النمل
	﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون(110)﴾ الأعراف { يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون(35) الشعراء
	﴿قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك ياموسى(57)﴾ طه ﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى(63)﴾ طه
	﴿قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون(123)﴾ الأعراف
	﴿فأخرجناهم من جنات وعيون(57)﴾ الشعراء ﴿كم تركوا من جنات وعيون(25)﴾ الدخان
	﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين(13)﴾ ابراهيم ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين(88)﴾ الأعراف
	﴿وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون(84)﴾ البقرة ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
	﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ التوبة ﴿وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين(30)﴾ الأنفال ﴿وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا(76)﴾ الإسراء
	﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾تالبقرة ﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا(75)﴾ النساء ﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة ﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(217)﴾ البقرة ﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران
	﴿وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك أهلكناهم فلا ناصر لهم(13)﴾ محمد ﴿فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين(35)﴾ الذاريات ﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون(8)﴾ الحشر ﴿ألم ترى إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم والله يشهد إنهم لكاذبون(11)﴾ الحشر ﴿لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الأدبار ثم لا ينصرون(12)﴾ الحشر ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة ﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين(8)﴾ الممتحنة ﴿إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون(9)﴾ الممتحنة ﴿يقولون لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون(8)﴾ المنافقون
	﴿قالوا ياموسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون(22)﴾ المائدة ﴿ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون(243)﴾  البقرة ﴿ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط(47)﴾ الأنفال ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ آل عنران ﴿وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال ياموسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين(20)﴾ القصص ﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على اللهوكان الله غفورا رحيما(100)﴾ النساء ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون(5)﴾ الأنفال ﴿لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقةوسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون(42)﴾ التوبة ﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين(46)﴾ التوبة ﴿لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين(47)﴾ التوبة ﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين(83)﴾ التوبة ﴿الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز(40)﴾ الحج ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة إن الله خبير بما تعملون(53)﴾ النور ﴿وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون(61)﴾ المائدة ﴿ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا العلم ماذا قال آنفا أولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا أهواءهم(16)﴾ محمد ﴿ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم(5)﴾ الحجرات
الخروج من البيوت أو الآرض  الخ
﴿هو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير(4)﴾ الحديد ﴿يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور(2)﴾ سبأ ﴿ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون(149)﴾ البقرة ﴿ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون(150)﴾ البقرة ﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروفوالله عزيز حكيم(240)﴾ البقرة ﴿ياأيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا(1)﴾ الطلاق   ﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف ﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم(100)﴾ يوسف ﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا(11)﴾ مريم ﴿ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون(37)﴾ النمل ﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص
الخروج من النار
﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم(37)﴾ المائدة { وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار(167)  البقرة ﴿كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق(22)﴾ الحج ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ السجدة ﴿وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير(37)﴾ فاطر ﴿ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون(107)﴾ المؤمنون ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل(11)﴾ غافر ﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون(35)﴾ الحاثية
الخروج من الجنة
﴿لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين(48)﴾ الحجر ﴿الذي أحلنا دار المقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب(35)﴾ فاطر ﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى(117)﴾ طه ﴿فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(36)﴾ البقرة ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف ﴿قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين(13)﴾ الأعراف ﴿قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين(18)﴾ الأعراف { قال فاخرج منها فإنك رجيم(34)  الحجر ﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم(77)﴾ ص
الخروج النفسي من حال إلى حال
﴿هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرءوف رحيم(9)﴾ الحديد ﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق ﴿يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم(16)﴾ المائدة ﴿الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد(1)﴾ ابراهيم ﴿الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(257)﴾ البقرة ﴿هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما(43)﴾ الأحزاب ﴿أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون(122)﴾ الأنعام ﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم بأيام الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(5)﴾ ابراهيم ﴿وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا(80)﴾ الإسراء

الله مخرج المرعى	﴿والذي أخرج المرعى (4) فجعله غثاء أحوى (5)﴾ الأعلى ﴿والأرض بعد ذلك دحاها (30) أخرج منها ماءها ومرعاها (31)﴾ النازعات
أخرج الثمرات والنبات
الله الذي ينزل من السماء ماء فيخرج به كل الثمرات وثمرات الرزق﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار (32)﴾ ابراهيم ﴿الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون (22)﴾ البقرة ﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون (57)﴾ الأعراف ﴿ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود (27)﴾ فاطر
الله الذي ينزل من السماء ماء فيخرج به نبات كل شيء	﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99)﴾ الأنعام ﴿ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير (63)﴾ الحج
الله الذي ينزل من السماء ماء فيخرج به أزواج من نبات شتى	﴿خلق السماوات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم (10)﴾  لقمان ﴿الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى (53)﴾  طه ﴿يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج (5)﴾ الحج ﴿ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير (39)﴾ فصلت
خراج
الخروج للقتال	﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون(5)﴾ الأنفال ﴿لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقةوسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون(42)﴾ التوبة ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة إن الله خبير بما تعملون(53)﴾ النور ﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين (46)﴾ التوبة ﴿لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين(47)﴾ التوبة ﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين(83)﴾ التوبة ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء ﴿قالوا ياموسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون(22)﴾ المائدة ﴿ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط(47)﴾ الأنفال
إخراج المهزوم بالحرب
بالقسر بالقوة بالمكر بالاستفزاز بالإيذاء والتهجير بسبب المعتقد الرسول   المهاجرين                       قوم لوط         قوم شعيب       بالخوف الهروب من الظلم إخراج أهل البلد بعض أهلها بنفسهم	{ ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون(37) ؤ النمل ﴿يقولون لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون(8)﴾ المنافقون ﴿وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك أهلكناهم فلا ناصر لهم(13)﴾ محمد ﴿وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين(30)﴾ الأنفال ﴿وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا(76)﴾ الإسراء إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40) } التوبة ﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون(8)﴾ الحشر { ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)  الممتخنة ﴿الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز(40)﴾ الحج ﴿وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون(82)﴾ الأعغراف ﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون (56)﴾ النمل ﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين(167)﴾ الشعراء ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين(88)﴾ الأعراف ﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين(13)﴾ إيراهيم { ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون(243) ؤ البقرة { وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال ياموسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين(20) فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين(21)  القصص ﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا(75)﴾ النساء ﴿وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون(84)﴾ البقرة ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهمأفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
الإخراج بالمكر لهدف سياسي	﴿قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون(123)﴾ الأعراف ﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون(110)﴾ الأعراف ﴿قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك ياموسى(57)﴾ طه ﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى(63)﴾ طه { يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون(35)  { الشعراء
	﴿ألم ترى إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم والله يشهد إنهم لكاذبون (11)﴾ الحشر ﴿لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الأدبار ثم لا ينصرون(12)﴾ الحشر
الإخراج الإلهي : - وقائي للمؤمنين - عقوبة لغير المؤمنين	﴿فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين(35)﴾ الذاريات ﴿فأخرجناهم من جنات وعيون(57)﴾ الشعراء
الارتكاس للتهجير والإخراج
الإخراج المضاد القتال﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة ﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر ﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا(75)﴾ النساء ﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (217)﴾ البقرة ﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالواوما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة
الثواب في الآخرة	﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما(100)﴾ النساء
خلاف بالمعتقد بدون إخراج أو قتال : بر وقسط
	﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين(8)﴾ الممتخمة ﴿إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون(9)﴾ الممتخنة
إخراج الشيطان لآدم وزوجته من الجنة
﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم(34)﴾ الحجر ﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم(77)﴾ ص ﴿قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين(13)﴾ الأعراف ﴿قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين(18)﴾ الأعراف ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف ﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى(117)﴾ طه { فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(36)   البقرة
مختار الصحاح
● [خرج] خ ر ج: خَرَج من باب دخل و مَخْرجَاً أيضا وقد يكون المَخْرجُ موضع الخروج يقال خرج مخرجا حسنا وهذا مخرجه و المَخْرجُ بالضم يكون مصدر أخرج ومفعولا به واسم مكان واسم زمان تقول أخْرجَهُ مخرج صدق وهذا مُخْرَجُهُ و الاسْتِخْراجُ كالاستنباط و الخَرْجُ و الخَرَاجُ الإتاوة وجمع الخرج أخْرَاجٌ وجمع الخراج أخْرِجَةٌ كزمان وأزمنة و أخَارِيجُ أيضا قلت وقُرئ قوله تعالى ﴿أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير﴾ وأم تسألهم خراجا وكذا قوله تعالى ﴿فهل نجعل لك خرجا﴾ وخراجا و الخَرْجُ أيضا ضد الدخل و خَرَّجَهُ في كذا تَخْرِيجاً فَتَخَرّجَ و الخُرْجُ المعروف وجمعه خِرَجَةٌ وعاء ذو عِدْلين
الراغب
خرج
- خرج خروجا: برز من مقره أو حاله، سواء كان مقره دارا، أو بلدا، أو ثوابا، وسواء كان حاله حالة في نفسه، أو في أسبابه الخارجة، قال تعالى: }فخرج منها خائفا يترقب﴿[القصص/21]، وقال تعالى:﴾فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج﴿[الأعراف/13]، وقال:﴾وما تخرج من ثمرة من أكمامها﴿[فصلت/47] (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب وشعبة عن عاصم بالإفراد﴾ثمرة﴿، وقرأ الباقون﴾ثمرات﴿بالجمع. انظر: الإتحاف ص 382)،﴾فهل إلى خروج من سبيل﴿[غافر/11]،﴾يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها﴿[المائدة/37]، والإخراج أكثر ما يقال في الأعيان، نحو:﴾أنكم مخرجون﴿[المؤمنون/35]، وقال عز وجل:﴾كما أخرجك ربك من بيتك بالحق﴿[الأنفال/5]،﴾ونخرج له يوم القيامة كتابا﴿[الإسراء/13]، وقال تعالى:﴾أخرجوا أنفسكم﴿[الأنعام/93]، وقال:﴾أخرجوا آل لوط من قريتكم﴿[النمل/56]، ويقال في التكوين الذي هو من فعل الله تعالى:﴾والله أخرجكم من بطون أمهاتكم﴿[النحل/78]،﴾فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى﴿[طه/53]، وقال تعالى:﴾يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴿[الزمر/21]، والتخريج أكثر ما يقال في العلوم والصناعات، وقيل لما يخرج من الأرض ومن وكر الحيوان ونحو ذلك: خرج وخراج، قال الله تعالى:﴾أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير﴿[المؤمنون/72]، فإضافته إلى الله تعالى تنبيه أنه هو الذي ألزمه وأوجبه، والخرج أعم من الخراج، وجعل الخرج بإزاء الدخل، وقال تعالى:﴾فهل نجعل لك خرجا{ [الكهف/94]، والخراج مختص في الغالب بالضريبة على الأرض، وقيل: العبد يؤدي خرجه، أي: غلته، والرعية تؤدي إلى الأمير الخراج، والخرج أيضا من السحاب، وجمعه خروج، وقيل: (الخراج بالضمان) (الحديث رواه أحمد 6/48 وأبو داود في البيوع برقم (3058) والترمذي برقم (1258) وحسنه عن عائشة مرفوعا، والنسائي 7/254؛ وابن ماجه (2242) ؛ والحاكم 2/15. وانظر: كشف: الخفاء 1/376؛ والتلخيص الحبير 3/22)، أي: ما يخرج من مال البائع فهوا بإزاء ما سقط عنه من ضمان المبيع، والخارجي: الذي يخرج بذاته عن أحوال أقرانه، ويقال ذلك تارة على سبيل المدح إذا خرج إلى منزلة من هو أعلى منه، وتارة يقال على سبيل الذم إذا خرج إلى منزلة من هو أدنى منه، وعلى هذا يقال: فلان ليس بإنسان تارة على المدح كما قال الشاعر:
- 138 - فلست بإنسي ولكن لملأك *** تنزل من جو السماء يصوب
(البيت لعلقمة بن عبدة من مفضليته التي مطلعها:
طحا بك قلب في الحسان طروب *** بعيد الشباب عصر حان مشيب
وهو في المفضليات ص 394)
وتارة على الذم نحو: }إن هم إلا كالأنعام{ [الفرقان/44]، والخرج: لونان من بياض وسواد، ويقال: ظليم أخرج، ونعامة خرجاء، وأرض مخرجة (انظر: اللسان (خرج) ) : ذات لونين؛ لكون النبات منها في مكان دون مكان، والخوارج لكونهم خارجين عن طاعة الإمام.
ملخص اللسان
1.    الخُروج: نقيض الدخول. خَرَجَ يَخْرُجُ خُرُوجاً ومَخْرَجاً، فهو  خارِجٌ وخَرُوجٌ وخَرَّاجٌ، وقد أَخْرَجَهُ وخَرَجَ به
2.  قد يكون  المَخْرَجُ موضعَ الخُرُوجِ. يقال: خَرَجَ مَخْرَجاً حَسَناً، وهذا  مَخْرَجُه. وأَما المُخْرَجُ فقد يكون مصدرَ قولك أَخْرَجَه، والمفعولَ به  واسمَ المكان والوقت، تقول: أَخْرِجْني مُخْرَجَ صِدْقٍ، وهذا مُخْرَجُه،  لأَن الفعل إِذا جاوز الثلاثة فالميم منه مضمومة، مثل دَحْرَجَ، وهذا  مُدَحْرَجُنا، فَشُبِّهَ مُخْرَجٌ ببنات الأَربعة.  والاستخراجُ: كالاستنباط.
3.     يَوْم الخُروجِ؛ يريد يوم العيد، ويقال له يوم الزينة ويوم المشرق
4.     واخْتَرَجَهُ واسْتَخْرجَهُ: طلب إِليه أَن منه أَن يَخْرُجَ.
5.     وخارجُ كلِّ شيءٍ: ظاهرُه. قال سيبويه: لا يُستعمل ظرفاً  إِلا بالحرف لأَنه مخصوص كاليد والرجل؛
6.  معنى خَرَّجَها أَدَّبها كما يُخَرِّجُ المعلم تلميذه.  وفلانٌ خَرِيجُ مالٍ وخِرِّيجُه، بالتشديد، مثل عِنِّينٍ، بمعنى مفعول  إِذا دَرَّبَهُ وعَلَّمَهُ. وقد خَرَّجَهُ في الأَدبِ فَتَخَرَّجَ.
7.       والخُرَاجُ: ورَمٌ يَخْرُجُ  بالبدن من ذاته، والجمع أَخْرِجَةٌ وخِرْجَانٌ.
8.   والخَوَارِجُ: الحَرُورِيَّةُ؛ والخَارِجِيَّةُ: طائفة منهم لزمهم هذا  الاسمُ لخروجهم عن الناس. التهذيب: والخَوَارِجُ قومٌ من أَهل الأَهواء  لهم مَقالَةٌ على حِدَةٍ.
9. والتَّخارُجُ:  تَفاعُلٌ من الخُروج، كأَنه يَخْرُجُ كلُّ واحد من شركته عن ملكه إِلى صاحبه  بالبيع؛
10.                        والخَرْجُ والخَرَاجُ، واحدٌ: وهو شيء يُخْرِجُه القومُ في السَّنَةِ  مِن مالهم بقَدَرٍ معلوم.: الخَرْجُ المصدر،
11.          والخَرَاجُ: اسمٌ  لما يُخْرَجُ. والخَرَاجُ: غَلَّةُ العبد والأَمة. والخَرْجُ أَن يؤَدي إِليك  العبدُ خَرَاجَه أَي غلته،- ويقال: خَارَجَ فلانٌ غلامَه إِذا اتفقا على ضريبة يَرُدُّها العبدُ على  سيده كلَّ شهر ويكون مُخَلًّى بينه وبين عمله،
12.          والخَرْجُ والخَراج:  الإِتاوَةُ تُؤْخذ من أَموال الناس؛ الأَزهري: والرَّعِيَّةُ تُؤَدِّي الخَرْجَ إِلى  الوُلاةِ. ويُجْمَعُ الخَراجُ، الإِتَاوَةُ، على أَخْراجٍ وأَخَارِيجَ وأَخْرِجَةٍ.
13.                        وفي التنزيل: أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ.: الخَرَاجُ الفَيْءُ،
14.          والخَرْجُ الضَّريبَةُ والجزية؛ وقيل للجزية التي ضربت على رقاب أَهل الذِّمَّة: خراج لأَنه كالغلة  الواجبة عليهم. ابن الأَعرابي: الخَرْجُ على الرؤوس، والخَرَاجُ على  الأَرضين.
15.                        وقرئ: أَم  تسأَلهم خَرَاجاً. وقال الفراء. معناه: أَمْ تسأَلهم أَجراً على ما جئت  به، فأَجر ربك وثوابه خيرٌ.
16.           وأَما الخَرَاجُ الذي وظفه عمرُ بن الخطاب، رضي  الله عنه، على السواد وأَرضِ الفَيْء فإِن معناه الغلة أَيضاً، لأَنه  أَمر بِمَسَاحَةِ السَّوَادِ ودفعها إِلى الفلاحين الذين كانوا فيه على غلة  يؤدونها كل سنة، ولذلك سمي خَراجاً، ثم قيل بعد ذلك للبلاد التي افتتحت  صُلْحاً ووظف ما صولحوا عليه على أَراضيهم: خراجية لأَن تلك الوظيفة  أَشبهت الخراج الذي أُلزم به الفلاَّحون، وهو الغلة، لأَن جملة معنى الخراج  الغلة؛
17.                         والخُرْجُ: من الأَوعية، معروفٌ، عربيٌّ، وهو هذا الوعاء
18.                         تخريج الأَرض أَن يكون نبتها في مكان دون مكان، فترى  بياض الأَرض في خضرة النبات.
19.           يقال خَرَّجَ الغلامُ لَوْحَه  تخْريجاً إِذا كتبه فترك فيه مواضع لم يكتبها؛ والكتابٌ إِذا كُتب فترك منه  مواضع لم تكتب، فهو مُخَرَّجٌ. وخَرَّجَ فلانٌ عَمَله إِذا جعله ضروباً  يخالف بعضه بعضاً.
20.                        ونَعْجَةٌ  خَرْجاءٌ: وهي السوداء البيضاءُ إِحدى الرجلين أَو كلتيهما والخاصرتين،  وسائرُهما أَسودُ.
لسان العرب
● -   خرج: الخُروج: نقيض الدخول. خَرَجَ يَخْرُجُ خُرُوجاً ومَخْرَجاً، فهو  خارِجٌ وخَرُوجٌ وخَرَّاجٌ، وقد أَخْرَجَهُ وخَرَجَ به. الجوهري: قد يكون  المَخْرَجُ موضعَ الخُرُوجِ. يقال: خَرَجَ مَخْرَجاً حَسَناً، وهذا  مَخْرَجُه. وأَما المُخْرَجُ فقد يكون مصدرَ قولك أَخْرَجَه، والمفعولَ به  واسمَ المكان والوقت، تقول: أَخْرِجْني مُخْرَجَ صِدْقٍ، وهذا مُخْرَجُه،  لأَن الفعل إِذا جاوز الثلاثة فالميم منه مضمومة، مثل دَحْرَجَ، وهذا  مُدَحْرَجُنا، فَشُبِّهَ مُخْرَجٌ ببنات الأَربعة.  والاستخراجُ: كالاستنباط.  وفي حديث بَدْرٍ: فاخْتَرَجَ تَمَراتٍ من قِرْبةٍ أَي أَخْرَجَها، وهو  افْتَعَلَ منه.  والمُخارَجَةُ: المُناهَدَةُ بالأَصابع.  والتَّخارُجُ: التَّناهُدُ؛ فأَما قول الحسين بن مُطَيْرٍ:  ما أَنْسَ، لا أَنْسَ مِنْكُمْ نَظْرَةً شَغَفَتْ،  في يوم عيدٍ، ويومُ العيدِ مَخْرُوجُ  فإِنه أَراد مخروجٌ فيه، فحذف؛ كما قال في هذه القصيدة:  والعينُ هاجِعَةٌ والرُّوح مَعْرُوجُ  أَراد معروج به.  وقوله عز وجل: ذلك يَوْمُ الخُروجِ؛ أَي يوم يخرج الناس من الأَجداث.  وقال أَبو عبيدة: يومُ الخُروجِ من أَسماء يوم القيامة؛ واستشهدَ بقول  العجاج:  أَلَيسَ يَوْمٌ سُمِّيَ الخُرُوجا،  أَعْظَمَ يَوْمٍ رَجَّةً رَجُوجا؟  أَبو إِسحق في قوله تعالى: يوم الخروج أَي يوم يبعثون فيخرجون من  الأَرض. ومثله قوله تعالى: خُشَّعاً أَبصارُهُمُ يَخْرُجون من الأَجْداثِ. وفي  حديث سُوَيْدِ بن عَفَلَةَ: دخل عليَّ عليٌّ، رضي الله عنه، في يوم  الخُرُوج، فإِذا بين يديه فاتُورٌ عليه خُبْزُ السَّمْراء وصحفةٌ فيها  خَطِيفَةٌ. يَوْم الخُروجِ؛ يريد يوم العيد، ويقال له يوم الزينة ويوم المشرق.  وخُبْزُ السَّمْراءِ: الخُشْكارُ، كما قيل لِلُّبابِ الحُوَّارَى  لبياضه.واخْتَرَجَهُ واسْتَخْرجَهُ: طلب إِليه أَن منه أَن يَخْرُجَ. وناقَةٌ  مُخْتَرِجَةٌ إِذا خرجت على خِلْقَةِ الجَمَلِ البُخْتِيِّ. وفي حديث قصة:  أَن الناقة التي أَرسلها الله، عز وجل،آيةً لقوم صالح، عليه السلام، وهم  ثمود، كانت مُخْتَرَجة، قال: ومعنى المختَرَجة أَنها جُبلت على خلقة  الجمل، وهي أَكبر منه وأَعظم.  واسْتُخْرِجَتِ الأَرضُ: أُصْلِحَتْ للزراعة أَو الغِراسَةِ، وهو من ذلك  عن أَبي حنيفة. وخارجُ كلِّ شيءٍ: ظاهرُه. قال سيبويه: لا يُستعمل ظرفاً  إِلا بالحرف لأَنه مخصوص كاليد والرجل؛ وقول الفرزدق:  عَلى حِلْفَةٍ لا أَشْتُمُ الدَّهْرَ مُسْلِماً،  ولا خارِجاً مِن فِيِّ زُورُ كلامِ  أَراد: ولا يخرج خروجاً، فوضع الصفة موضع المصدر لأَنه حمله على عاهدت.  والخُروجُ: خُروجُ الأَديب والسائق ونحوهما يُخَرَّجُ فيَخْرُجُ.  وخَرَجَتْ خَوارجُ فلان إِذا ظهرتْ نَجابَتُهُ وتَوَجَّه لإِبرام  الأُمورِ وإِحكامها، وعَقَلَ عَقْلَ مِثْلِه بعد صباه.  والخارِجِيُّ: الذي يَخْرُجُ ويَشْرُفُ بنفسه من غير أَن يكون له قديم؛  قال كثير:  أَبا مَرْوانَ لَسْتَ بِخارِجيٍّ،  وليس قَديمُ مَجْدِكَ بانْتِحال  والخارِجِيَّةُ: خَيْل لا عِرْقَ لها في الجَوْدَة فَتُخَرَّجُ سوابقَ،  وهي مع ذلك جِيادٌ؛ قال طفيل:  وعارَضْتُها رَهْواً على مُتَتَابِعٍ،  شَديدِ القُصَيْرى، خارِجِيٍّ مُجَنَّبِ  وقيل: الخارِجِيُّ كل ما فاق جنسه ونظائره. قال أَبو عبيدة: من صفات  الخيل الخَرُوجُ، بفتح الخاء، وكذلك الأُنثى، بغير هاءٍ، والجمع الخُرُجُ،  وهو الذي يَطول عُنُقُهُ فَيَغْتالُ بطولها كلَّ عِنانٍ جُعِلَ في لجامه؛  وأَنشد:  كلّ قَبَّاءَ كالهِراوةِ عَجْلى،  وخَروجٍ تَغْتالُ كلَّ عِنانِ  الأَزهري: وأَما قول زهير يصف خيلاً:  وخَرَّجَها صَوارِخَ كلِّ يَوْمٍ،  فَقَدْ جَعَلَتْ عَرائِكُها تَلِينُ  فمعناه: أَن منها ما به طِرْقٌ، ومنها ما لا طِرْقَ به؛ وقال ابن  الأَعرابي: معنى خَرَّجَها أَدَّبها كما يُخَرِّجُ المعلم تلميذه.  وفلانٌ خَرِيجُ مالٍ وخِرِّيجُه، بالتشديد، مثل عِنِّينٍ، بمعنى مفعول  إِذا دَرَّبَهُ وعَلَّمَهُ. وقد خَرَّجَهُ في الأَدبِ فَتَخَرَّجَ.  والخَرْجُ والخُرُوجُ: أَوَّلُ ما يَنْشَأُ من السحاب. يقال: خَرَجَ  لَهُ خُرُوجٌ حَسَنٌ؛ وقيل: خُرُوجُ السَّحَاب اتِّساعُهُ وانْبِساطُه؛ قال  أَبو ذؤَيب:  إِذا هَمَّ بالإِقْلاعِ هَبَّتْ له الصَّبا،  فَعَاقَبَ نَشْءٌ بعْدها وخُرُوجُ  الأَخفش: يقال للماء الذي يخرج من السَّحاب: خَرْجٌ وخُرُوجٌ. الأَصمعي:  يقال أَوَّل ما يَنْشَأُ السحابُ، فهو نَشْءٌ. التهذيب: خَرَجَت السماء  خُروجاً إِذا أَصْحَتْ بعد إِغامَتِها؛ وقال هِمْيان يصف الإِبل  وورودها:فَصَبَّحَتْ جابِيَةً صُهارِجَا؛  تَحْسَبُه لَوْنَ السَّماءِ خارِجَا  يريد مُصْحِياً؛ والسحابةُ تُخْرِجُ السحابةَ كما تُخْرِجُ الظَّلْمَ.  والخَرُوجُ من الإِبل: المِعْناقُ المتقدمة. والخُرَاجُ: ورَمٌ يَخْرُجُ  بالبدن من ذاته، والجمع أَخْرِجَةٌ وخِرْجَانٌ. غيره: والخُرَاجُ ورَمُ  قَرْحٍ يخرج بداية أَو غيرها من الحيوان. الصحاح: والخُرَاجُ ما يَخْرُجُ  في البدن من القُرُوح.  والخَوَارِجُ: الحَرُورِيَّةُ؛ والخَارِجِيَّةُ: طائفة منهم لزمهم هذا  الاسمُ لخروجهم عن الناس. التهذيب: والخَوَارِجُ قومٌ من أَهل الأَهواء  لهم مَقالَةٌ على حِدَةٍ.  وفي حديث ابن عباس أَنه قال: يَتَخَارَجُ الشَّريكانِ وأَهلُ الميراث؛  قال أَبو عبيد: يقول إِذا كان المتاع بين ورثة لم يقتسموه أَو بين شركاء،  وهو في يد بعضهم دون بعض، فلا بأْس أَن يتبايعوه، وإِن لم يعرف كل واحد  نصيبه بعينه ولم يقبضه؛ قال: ولو أَراد رجل أَجنبي أَن يشتري نصيب بعضهم  لم يجز حتى يقبضه البائع قبل ذلك؛ قال أَبو منصور: وقد جاءَ هذا عن ابن  عباس مفسَّراً على غير ما ذكر أَبو عبيد. وحدَّث الزهري بسنده عن ابن عباس،  قال: لا بأْس أَن يَتَخَارَج القومُ في الشركة تكون بينهم فيأْخذ هذا  عشرة دنانير نقداً، ويأْخذ هذا عشرة دنانير دَيْناً. والتَّخارُجُ:  تَفاعُلٌ من الخُروج، كأَنه يَخْرُجُ كلُّ واحد من شركته عن ملكه إِلى صاحبه  بالبيع؛ قال: ورواه الثوري بسنده على ابن عباس في شريكين: لا بأْس أَن  يتخارجا؛ يعني العَيْنَ والدَّيْنَ؛ وقال عبد الرحمن بن مهدي: التخارج أَن  يأْخذ بعضهم الدار وبعضهم الأَرض؛ قال شمر: قلت لأَحمد: سئل سفيان عن أَخوين  ورثا صكّاً من أَبيهما، فذهبا إِلى الذي عليه الحق فتقاضياه؛ فقال: عندي  طعام، فاشتريا مني طعاماً بما لكما عليَّ، فقال أَحد الأَخوين: أَنا آخذ  نصيبي طعاماً؛ وقال الآخر: لا آخذ إِلاّ دراهم، فأَخذ أَحدهما منه عشرة  أَقفرة بخمسين درهماً بنصيبه؛ قال: جائز، ويتقاضاه الآخر، فإِن تَوَى ما  على الغريم، رجع الأَخ على أَخيه بنصف الدراهم التي أَخذ، ولا يرجع  بالطعام. قال أَحمد: لا يرجع عليه بشيء إِذا كان قد رضي به، والله  أَعلم.وتَخَارَجَ السَّفْرُ: أَخْرَجُوا نفقاتهم.  والخَرْجُ والخَرَاجُ، واحدٌ: وهو شيء يُخْرِجُه القومُ في السَّنَةِ  مِن مالهم بقَدَرٍ معلوم. وقال الزجاج: الخَرْجُ المصدر، والخَرَاجُ: اسمٌ  لما يُخْرَجُ. والخَرَاجُ: غَلَّةُ العبد والأَمة. والخَرْجُ والخَراج:  الإِتاوَةُ تُؤْخذ من أَموال الناس؛ الأَزهري: والخَرْجُ أَن يؤَدي إِليك  العبدُ خَرَاجَه أَي غلته، والرَّعِيَّةُ تُؤَدِّي الخَرْجَ إِلى  الوُلاةِ. وروي في الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: الخَرَاجُ  بالضمان؛ قال أَبو عبيد وغيره من أَهل العلم: معنى الخراج في هذا الحديث  غلة العبد يشتريه الرجلُ فيستغلُّه زماناً، ثم يَعْثُرُ منه على عَيْبٍ  دَلَّسَهُ البائعُ ولم يُطْلِعْهُ عليه، فله رَدُّ العبد على البائع  والرجوعُ عليه بجميع الثمن، والغَّلةُ التي استغلها المشتري من العبد طَيِّبَةٌ  له لأَنه كان في ضمانه، ولو هلك هلك من ماله. وفسر ابن الأَثير قوله:  الخراج بالضمان؛ قال: يريد بالخراج ما يحصل من غلة العين المبتاعة، عبداً  كان أَو أَمة أَو ملكاً، وذلك أَن يشتريه فيستغله زماناً، ثم يعثر فيه على  عيب قديم، فله رد العين المبيعة وأَخذ الثمن، ويكون للمشتري ما استغله  لأَن المبيع لو كان تلفَ في يده لكان من ضمانه، ولم يكن له على البائع شيء؛  وباء بالضمان متعلقة بمحذوف تقديره الخراج مستحق بالضمان أَي بسببه،  وهذا معنى قول شريح لرجلين احتكما إِليه في مثل هذا، فقال للمشتري: رُدَّ  الداءَ بدائه ولك الغلةُ بالضمان. معناه: رُدَّ ذا العيب بعيبه، وما حصل  في يدك من غلته فهو لك.  ويقال: خَارَجَ فلانٌ غلامَه إِذا اتفقا على ضريبة يَرُدُّ ها العبدُ على  سيده كلَّ شهر ويكون مُخَلًّى بينه وبين عمله، فيقال: عبدٌ مُخَارَجٌ.  ويُجْمَعُ الخَراجُ، الإِتَاوَةُ، على أَخْراجٍ وأَخَارِيجَ وأَخْرِجَةٍ.  وفي التنزيل: أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ. قال  الزجاج: الخَرَاجُ الفَيْءُ، والخَرْجُ الضَّريبَةُ والجزية؛ وقرئ: أَم  تسأَلهم خَرَاجاً. وقال الفراء. معناه: أَمْ تسأَلهم أَجراً على ما جئت  به، فأَجر ربك وثوابه خيرٌ. وأَما الخَرَاجُ الذي وظفه عمرُ بن الخطاب، رضي  الله عنه، على السواد وأَرضِ الفَيْء فإِن معناه الغلة أَيضاً، لأَنه  أَمر بِمَسَاحَةِ السَّوَادِ ودفعها إِلى الفلاحين الذين كانوا فيه على غلة  يؤدونها كل سنة، ولذلك سمي خَراجاً، ثم قيل بعد ذلك للبلاد التي افتتحت  صُلْحاً ووظف ما صولحوا عليه على أَراضيهم: خراجية لأَن تلك الوظيفة  أَشبهت الخراج الذي أُلزم به الفلاَّحون، وهو الغلة، لأَن جملة معنى الخراج  الغلة؛ وقيل للجزية التي ضربت على رقاب أَهل الذِّمَّة: خراج لأَنه كالغلة  الواجبة عليهم. ابن الأَعرابي: الخَرْجُ على الرؤوس، والخَرَاجُ على  الأَرضين. وفي حديث أَبي موسى: مثلُ الأُتْرُجَّةِ طَيِّبٌ رِيحُها، طَيِّبٌ  خَرَاجُها أَي طَعْمُ ثمرها، تشبيهاً بالخَرَاجِ الذي يقع على الأَرضين  وغيرها.  والخُرْجُ: من الأَوعية، معروفٌ، عربيٌّ، وهو هذا الوعاء، وهو جُوالِقٌ  ذو أَوْنَيْنِ، والجمع أَخْراجٌ وخِرَجَةٌ مثلُ جُحْرٍ وجِحَرَة.  وأَرْضٌ مُخَرَّجَةٌ أَي نَبْتُها في مكانٍ دون مكانٍ. وتَخْريجُ  الراعية المَرْتَعَ: أَن تأْكل بعضَه وتترك بعضه. وخَرَّجَت الإِبلُ المَرْعَى:  أَبقت بعضه وأَكلت بعضه.  والخَرَجُ، بالتحريك: لَوْنانِ سوادٌ وبياض؛ نعامة خَرْجَاءُ، وظَلِيمٌ  أَخْرَجُ بَيِّنُ الخَرَجِ، وكَبْشٌ أَخْرَجُ. واخْرَجَّتِ النعامةُ  اخْرِجاجاً، واخْرَاجَّتْ اخْرِيجاجاً أَي صارت خَرْجاءَ. أَبو عمرو:  الأَخْرَجُ من نَعْتِ الظَّلِيم في لونه؛ قال الليث: هو الذي لون سواده أَكثر من  بياضه كلون الرماد. التهذيب: أَخْرَجَ الرجلُ إِذا تزوج بِخِلاسِيَّةٍ.  وأَخْرَجَ إِذا اصْطادَ الخُرْجَ، وهي النعام؛ الذَّكَرُ أَخْرَجُ  والأُنثى خَرْجاءُ، واستعاره العجاج للثوب فقال:  إِنَّا، مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا،  ولَبِسَتْ، للْمَوتِ، ثَوباً أَخْرَجا  أَي لبست الحروب ثوباً فيه بياض وحمرة من لطخ الدم أَي شُهِّرَتْ  وعُرِفَتْ كشهرة الأَبلق؛ وهذا الرجز في الصحاح:  ولبست للموت جُلاًّ أَخرجها  وفسره فقال: لبست الحروب جُلاًّ فيه بياض وحمرة. وعامٌ فيه تَخْرِيجٌ  أَي خِصْبٌ وجَدْبٌ. وعامٌ أَخْرَجُ: فيه جَدْبٌ وخِصْبٌ؛ وكذلك أَرض  خَرْجَاءُ وفيها تَخرِيجٌ. وعامٌ فيه تَخْرِيجٌ إِذا أَنْبَتَ بعضُ المواضع  ولم يُنْبِتْ بَعْضٌ. وأَخْرَجَ: مَرَّ به عامٌ نصفُه خِصبٌ ونصفه جَدْبٌ؛  قال شمر: يقال مررت على أَرض مُخَرَّجة وفيها على ذلك أَرْتاعٌ.  والأَرتاع: أَماكن أَصابها مطر فأَنبتت البقل، وأَماكن لم يصبها مطر، فتلك  المُخَرَّجةُ. وقال بعضهم: تخريج الأَرض أَن يكون نبتها في مكان دون مكان، فترى  بياض الأَرض في خضرة النبات. الليث: يقال خَرَّجَ الغلامُ لَوْحَه  تخْريجاً إِذا كتبه فترك فيه مواضع لم يكتبها؛ والكتابٌ إِذا كُتب فترك منه  مواضع لم تكتب، فهو مُخَرَّجٌ. وخَرَّجَ فلانٌ عَمَله إِذا جعله ضروباً  يخالف بعضه بعضاً.  والخَرْجاءُ: قرية في طريق مكة، سمِّيَت بذلك لأَن في أَرضها سواداً  وبياضاً إِلى الحمرة.  والأَخْرَجَةُ: مرحلة معروفة، لونها ذلك.  والنجوم تُخَرِّجُ اللَّوْنَ  (* قوله «والنجوم تخرج اللون إلخ» كذا  بالأصل ومثله في شرح القاموس والنجوم تخرج لون الليل فيتلون إلخ بدليل الشاهد  المذكور.) فَتَلَوَّن بِلَوْنَيْنِ من سواده وبياضها؛ قال:  إِذا اللَّيْلُ غَشَّاها، وخَرَّج لَوْنَهُ  نُجُومٌ، كأَمْثالِ المصابيحِ، تَخْفِقُ  وجَبَلٌ أَخْرَجُ، كذلك. وقارَةٌ خَرْجَاءُ: ذاتُ لَوْنَيْنِ. ونَعْجَةٌ  خَرْجاءٌ: وهي السوداء البيضاءُ إِحدى الرجلين أَو كلتيهما والخاصرتين،  وسائرُهما أَسودُ. التهذيب: وشاةٌ خَرْجاءُ بيضاء المُؤَخَّرِ، نصفها  أَبيض والنصف الآخر لا يضرك ما كان لونه. ويقال: الأَخْرَجُ الأَسْوَدُ في  بياض، والسوادُ الغالبُ. والأَخْرَجُ من المِعْزَى: الذي نصفه أَبيض ونصفه  أَسود. الجوهري: الخَرْجاءُ من الشاء التي ابيضت رجلاها مع الخاصرتين؛  عن أَبي زيد. والأَخْرَجُ: جَبَلٌ معروف للونه، غلب ذلك عليه، واسمه  الأَحْوَلُ. وفرسٌ أَخْرَجُ: أَبيض البطن والجنبين إِلى منتهى الظهر ولم يصعد  إِليه، ولَوْنُ سائره ما كان. والأَخْرَجُ: المُكَّاءُ، لِلَوْنِهِ.  والأَخْرَجانِ: جبلان معروفان، وأَخْرَجَةُ: بئر احتفرت في أَصل  أَحدهما؛ التهذيب: وللعرب بئر احتفرت في أَصل جبلٍ أَخْرَجَ يسمونها أَخْرَجَةَ،  وبئر أُخرى احتفرت في أَصل جبل أَسْوَدَ يسمونها أَسْوَدَةَ، اشتقوا  لهما اسمين من نعت الجبلين. الفراءُ: أَخْرَجَةُ اسم ماءٍ وكذلك أَسْوَدَةُ؛  سميتا بجبلين، يقال لأَحدهما أَسْوَدُ وللآخر أَخْرَجُ.  ويقال: اخْترَجُوه، بمعنى استخرجُوه.  وخَرَاجِ والخَرَاجُ وخَرِيجٌ والتَّخْريجُ، كلُّه: لُعْبةٌ لفتيان  العرب. وقال أَبو حنيفة: الخَرِيجُ لعبة تسمى خَرَاجِ، يقال فيها: خَراجِ  خَرَاجِ مثل قَطامِ؛ وقول أَبي ذؤَيب الهذلي:  أَرِقْتُ له ذَاتَ العِشَاءِ، كأَنَّهُ  مَخَارِيقُ، يُدْعَى تَحْتَهُنَّ خَرِيجُ  والهاء في له تعود على برق ذكره قبل البيت، شبهه بالمخاريق وهي جمع  مِخْرَاقٍ، وهو المِنْديلُ يُلَفُّ ليُضْرَبَ به. وقوله: ذاتَ العِشاءِ أَراد  به الساعة التي فيها العِشاء، أَراد صوت اللاعبين؛ شبه الرعد به؛ قال  أَبو علي: لا يقال خَرِيجٌ، وإِنما المعروف خَراجِ، غير أَن أَبا ذؤيب  احتاج إِلى إِقامة القافية فأَبدل الياءَ مكان الأَلف. التهذيب: الخَرَاجُ  والخَرِيجُ مُخَارجة: لعبة لفتيان الأَعراب.؛ قال الفراء: خَرَاجِ اسم لعبة  لهم معروفة، وهو أَن يمسك أَحدهم شيئاً بيده، ويقول لسائرهم: أَخْرِجُوا  ما في يدي؛ قال ابن السكيت: لعب الصبيان خَرَاجِ، بكسر الجيم، بمنزلة  دَرَاكِ وقَطَامِ.  والخَرْجُ: وادٍ لا مَنفذ فيه، ودارَةُ الخَرْجِ هنالك.  وبَنُو الخَارِجِيَّةِ: بَطْنٌ من العرب ينسبون إِلى أُمّهم، والنسبة  إِليهم خارِجِيٌّ؛ قال ابن دريد: وأَحسبها من بني عمرو بن تميم.  وخارُوجٌ: ضرب من النَّخل.  قال الخليل بن أَحمد: الخُرُوجُ الأَلف التي بعد الصلة في القافية، كقول  لبيد:  عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّها فَمُقَامُها  فالقافية هي الميم، والهاء بعد الميم هي الصلة، لأَنها اتصلت بالقافية،  والأَلف التي بعد الهاء هي الخُرُوجُ؛ قال الأَخفَش: تلزم القافية بعد  الروي الخروج، ولا يكون إِلا بحرف اللين، وسبب ذلك أَن هاء الإِضمار لا  تخلو من ضم أَو كسر أَو فتح نحو: ضربه، ومررت به، ولقيتها، والحركات إِذا  أُشبعت لم يلحقها أَبداً إِلا حروف اللين، وليست الهاء حرف لين فيجوز أَن  تتبع حركة هاء الضمير؛ هذا أَحد قولي ابن جني، جعل الخروج هو الوصل، ثم  جعل الخروج غير الوصل، فقال: الفرق بين الخروج والوصل أَن الخروج أَشد  بروزاً عن حرف الروي واكتنافاً من الوصل لأَنه بعده، ولذلك سمي خروجاً لأَنه  برز وخرج عن حرف الروي، وكلما تراخى الحرف في القافية وجب له أَن يتمكن  في السكون واللين، لأَنه مقطع للوقف والاستراحة وفناء الصوت وحسور النفس،  وليست الهاء في لين الأَلف والياء والواو، لأَنهن مستطيلات ممتدات.  والإِخْرِيجُ: نَبْتٌ.  وخَرَاجِ: فَرَسُ جُرَيْبَةَ بن الأَشْيَمِ الأَسدي. والخَرْجُ: اسم  موضع باليمامة. والخَرْجُ: خِلافُ الدَّخْلِ.  ورجل خُرَجَةٌ وُلَجَةٌ مثال هُمَزة أَي كثير الخروج والولوج.  زيد بن كثوة: يقال فلانٌ خَرَّاجٌ وَلاّجٌ؛ يقال ذلك عند تأْكيد  الظَّرْفِ والاحتيال. وقيل: خَرّاجٌ وَلاّجٌ إِذا لم يسرع في أَمر لا يسهل له  الخروج منه إِذا أَراد ذلك.  وقولهم: أَسْرَعُ من نِكاحِ أُمِّ خارجَةَ، هي امرأَة من بَجِيلَةَ،  ولدت كثيراً في قبائلَ من العرب، كانوا يقولون لها: خِطْبٌ فتقول: نِكْحٌ  وخارجةُ ابنها، ولا يُعْلَمُ ممن هو؛ ويقال: هو خارجة بن بكر بن يَشْكُرَ  بن عَدْوانَ بن عمرو بن قيس عَيْلانَ.  وخَرْجاءُ: اسمُ رَكِيَّة بعينها.  وخَرْجٌ: اسم موضع بعينه.
مقاييس اللغة:
(خرج)  الخاء والراء والجيم أصلان، وقد يمكن الجمعُ بينهما، إلاّ أنّا سلكْنا الطّريقَ الواضح. فالأول: النّفاذُ عن الشَّيء. والثاني: اختلافُ لونَين.
فأمّا الأول فقولنا خَرَج يخرُج خُروجاً. والخُرَاج بالجسد. والخَراج والخَرْج: الإتاوة؛ لأنّه مالٌ يخرجه المعطِي. والخَارجيُّ: الرَّجل المسوَّد بنفْسه، من غير أن يكون له قديم، كأنّه خَرَجَ بنفسه، وهو كالذي يقال:
* نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
والخُروج: خُروج السحابة؛ يقال ما أحسن خُروجَها. وفلان خِرِّيجُ فلانٍ، إذا كان يتعلَّم منه، كأنّه هو الذي أخرجَه من حدِّ الجهل. ويقال ناقة مُخْتَرِجَةٌ، إذا خرجت على خِلْقة الجَمل. والخَرُوج: الناقةُ تخرُج من الإبل، تبرُك ناحية؛ وهو من الخُروج. والخَرِيج فيما يقال: لُعبةٌ لِفتيان العرب، يقال فيها: خَرَاجِ خَرَاجِ. قال الهذلي([28]):
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ
وبنو الخارجِيَّة: قبيلة، والنِّسبة إليه خارجيٌّ.
وأمّا الأصل الآخر: فالخَرَجُ لونانِ بين سوادٍ وبياض؛ يقال نعامةٌ خَرْجاءُ وظليمٌ أخرج. ويقال إِنّ الخَرْجاء الشّاة تبيضّ رِجْلاها إلى خاصرتها.
ومن الباب أرض مخَرَّجَة، إذا كان نَبْتُها في مكانٍ دونَ مكان.
وخَرّجت الراعيةُ المَرْتَعَ، إذا أكلَتْ بعضاً وتركَتْ بعضاً. وذلك ما ذكرناه من اختلاف اللّونين.
القاموس المحيط:
خَرَجَ خُروجاً ومَخْرَجاً، والمَخْرَجُ أيضاً مَوْضِعُهُ، وبالضمِّ مَصْدَرُ أَخْرَجَهُ، واسمُ المفعُول، واسْمُ المكانِ، لأِنَّ الفِعْلَ إذا جاوزَ الثَّلاثَةَ فالمِيمُ مِنْهُ مَضْمُومٌ، تَقولُ هذا مُدَحْرَجُنا. والخَرْجُ الإِتاوَةُ، كالخَراجِ، ويُضَمَّانِ، ج أخراجٌ وأخاريجُ وأخرِجَةٌ، والسَّحابُ أوَّلَ ما يَنْشَأ، وخِلافُ الدَّخْلِ، وع باليمامَةِ، وبالضمِّ الوِعاءُ المَعْرُوفُ، ج كجِحَرَةٍ، ووادٍ، وبالتَّحْرِيكِ لَوْنَانِ مِنْ بياضٍ وسَوادٍ، كَبْشٌ أو ظَلِيمٌ أخرجُ، وقد اخْرَجَّ واخْراجَّ. وأرضٌ مُخَرَّجَةٌ، كمُنَقَّشَةٍ نَبْتُها في مَكانٍ دُونَ مَكانٍ. وعامٌ فيه تَخْرِيجٌ خِصْبٌ وجَدْبٌ. والخَريجُ، كقَتيلٍ لُعْبَةٌ يقالُ لها خَرَاجِ خَراجِ، كقَطامِ. وكالغُرابِ القُرُوحُ. ورجُلٌ خُرَجَةٌ، كهُمَزَةٍ كَثيرُ الخُروجِ والوُلُوجِ. والخَارِجِي مَنْ يَسُودُ بِنَفْسِهِ من غير أن يكونَ لَهُ قَديمٌ. وبَنُو الخارِجِيَّةِ مَعْرُوفَةٌ، والنِّسْبَةُ خارِجِيُّ. وأمُّ خارِجَةَ امرأةٌ من بَجيلَةَ، ولَدَتْ كثيراً مِنَ القَبَائِلِ، كانَ يُقالُ لها خِطْبٌ، فتقولُ نِكْحٌ، وخارِجَةُ ابْنُها، ولا يُعلَمُ مِمَّنْ هو، أو هُوَ ابنُ بَكْرِ بنِ يَشْكُرَ بنِ عَدْوَانَ بنِ عَمْرِو بنِ قَيْسِ عَيْلاَنَ. وتَخْريجُ الرَّاعِيَةِ المَرْعى أن تأكُلَ بَعْضاً وتَتْرُكَ بعضاً. والخَرُوجُ فَرَسٌ يَطُولُ عُنُقُهُ فَيَغْتَالُ بِعُنُقِهِ كُلَّ عِنانٍ جُعِلَ في لِجامِهِ، وناقَةٌ تَبْرُكُ ناحِيَةً من الإِبِلِ، ج خُرُجٌ وبالضَّمِ إسْمُ يومِ القِيامَةِ والألف التي بعدَ الصِّلَةِ في الشِّعْرِ. وخَرَجَتْ خَوَارِجُهُ ظَهَرَتْ نَجابَتُهُ وَتَوجَّهَ لإِبْرامِ الْأُمُورِ. وأَخْرَجَ أَدَّى خَراجَهُ، واصْطَادَ الخُرْجَ من النَّعامِ، وتَزَوَّجَ بِخِلاسيَّةٍ، ومرَّ به عامٌ ذُو تَخْريجٍ، والراعِيَةُ أكَلَتْ بعضَ المَرْتَعِ وتركَتْ بعضه. والاسْتِخْرَاجُ والاخْتِرَاجُ الاسْتِنْبَاطُ. وخَرَّجَهُ في الْأَدَبِ فَتَخَرَّجَ، وهو خِرِّيجٌ، كعِنِّينٍ، بمعْنى مفعولٍ. وناقَةٌ مُخْتَرِجَةٌ خَرَجَتْ على خِلْقَةِ الجَمَلِ. والْأَخْرَجُ المُكَّاءُ. والْأَخْرَجَانِ جَبَلاَنِ م. وأخْرَجَةُ بِئْرٌ في أصْلِ جَبَلٍ. وخَراجِ، كقَطامِ فَرَسُ جُرَيْبَةَ بنِ الْأَشيمِ. وخَرَّجَ اللَّوْحَ تَخْرِيجاً كتب بعضاً وتَرَكَ بعضاً، والعَمَلَ جَعَلَهُ ضُرُوباً وألواناً. والمخارَجَةُ أن يُخْرِجَ هذا من أصابِعِه ما شاءَ، والآخَرُ مثل ذلك. والتَّخارجُ أن يأخُذَ بعضُ الشركاءِ الدارَ، وبعضُهُم الأرضَ. ورجُلٌ خَرَّاجٌ ولاَّجٌ كثيرُ الظَّرْفِ والاحْتِيَالِ. والخارُوجُ نَخْلٌ م. وخَرَجَةُ، محرَّكةً ماءٌ. وعُمَرُ بنُ أحمدَ بنِ خُرْجَةَ، بالضم مُحَدِّثٌ. والخَرْجاءُ مَنْزِلٌ بين مَكَّةَ والبَصْرَةِ، به حِجارَةٌ بِيضٌ وسُودٌ.
وخَوارِجُ المالِ: الفَرَسُ الْأُنْثَى، والْأَمَةُ، والْأَتانُ. والخَوَارِجُ من أَهْلِ الْأَهْوَاءِ: لهم مقَالَةٌ على حِدَةٍ، سُمُّوا به لخروجِهِمْ على الناس، وقوله صلى الله عليه وسلم: " الخَرَاجُ بالضَّمانِ " ، أي: غَلَّةُ العَبْدِ لِلْمُشْتَرِي بسبَبِ أنه في ضمانِهِ، وذلك بأن يَشْتَرِي عبداً ويَسْتَغِلَّهُ زماناً، ثم يَعْثُرَ منه على عَيْبٍ دَلَّسَهُ البائِعُ، فَلَهُ رَدُّهُ والرُّجوعُ بالثَّمَنِ، وأما الغَلَّةُ التي اسْتَغَلَّها فهي له طَيِّبَةٌ، لأنه كان في ضمانِهِ، ولو هَلَكَ هَلَكَ من مالِهِ. وخَرْجانُ، ويُضَمّ: مَحَلَّةٌ بأَصْفَهَانَ.
خارْزَنْجُ د، منه أحمدُ بنُ محمدٍ البُشْتِيُّ الخارْزَنْجِيُّ مصَنِّفُ " تَكْمِلَةِ العينِ " .
تاج العروس:
خ - ر - ج
" خَرَجَ خُرُوجاً " نقيض دَخَلَ دُخُولاً " ومَخْرَجاً " بالفتح مَصدرٌ أَيضاً فهو خارِجٌ وخَرُوجٌ وخَرَّاجٌ وقد أَخْرَجَه وخَرَجَ به . " والمَخْرَجُ أَيضاً : مَوْضِعُه " أَي الخُرُوجِ يقال : خَرَجَ مَخْرَجاً حَسَناً وهذا مَخْرَجُه ويكون مَكاناً وزَماناً فإِن القاعدة أَنّ كلَّ فِعْلٍ ثُلاثىٍّ يكون مُضارعُه غيرَ مكسورٍ يأْتي منه المصدر والمَكَان والزَّمَان على المَفْعَل بالفَتْح إِلاّ ما شَذَّ كالمَطْلِع والمَشْرِقِ مما جاءَ بالوَجْهَيْنِ وما كان مضارِعُه مكسوراً ففيه تفصيلٌ : المَصْدَر بالفتح والزّمانُ والمكانُ بالكسر وما عدَاه شَذَّ كما بُسِط في الصَّرْف ونَقلَه شيخنا . المُخْرَجُ " بالضَّمِّ " قد يكون " مَصْدَر " قولِكَ " أَخْرَجَهُ " أَي المصدر المِيمىّ قد يكون " اسْم المَعْفُولِ " به على الأَصل " واسْم المَكَانِ " أَي يَدُلُّ عليه والزّمان أَيضاً دالاًّ على الوقْتِ كمانَبَّه عليه الجوهرىُّ وغيرُه وصرَّحَ به أَئمَّةُ الصَّرْف ومنه " أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ " وقيل في " بِسْم الله مَجْراهَا ومُرْسَاهَا " بالضَّمّ إِنّه مصدَرٌ أَو زَمانٌ أَو مَكَانٌ والأَوّل هو الأَوْجَهُ " لأَنَّ الفِعْلَ إِذَا جَاوَزَ الثَّلاثةَ " رُبَاعِيّاً كان أَو خُمَاسِيّاً أَو سُداسيّاً " فالمِيمُ منه مَضْمُومٌ " هكذا في النُّسخ وفي نُسخ الصّحاح وذلك الفِعْلُ المُتَجَاوِزُ عن الثَّلاثةِ سَوَاءُ كان تجاوُزُه عل جِهَةِ الأَصالةِ كدَحْرَج " تَقُولُ هذا مُدَحْرَجُنَا " أَو بالزّيادة كأَكْرَم وباقى أَبْنَيةِ المَزِيد فإِن ما زَاد على الثَّلاثةِ مَفعولُه بصيغةِ مُضارِعه المبنىِّ للمجهولِ ويكون مَصْدَراً ومكاناً وزماناً قِيَاسيّاً فاسمُ المَفعولِ ممّا زادَ على الثَّلاثةِ بجميعِ أَنواعِه يُسْتَعْمَلُ على أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ : مَفْعُولاً على الأَصْلِ ومَصدراً وظَرْفاً بنوعَيه على ما قُرِّرَ في الصَّرْف . " والخَرْجُ : الإِتَاوَةُ " تُؤْخذُ مِن أَموالِ النّاسِ " كالخَرَاج " وهما واحدٌ لِشَىءٍ يُخْرِجُه القَوْمُ في السَّنَةِ من مالِهم بقَدْرٍ مَعلومٍ . وقال الزَّجَّاجُ : الخَرْجُ المَصْدَرُ . والخَرَاجُ اسْمٌ لِمَا يُخْرَجُ وقد وَرَدَا معاً في القرآن " ويُضَمَّانِ " والفتح فيهما أَشهرُ قال الله تعالى " أَم تَسْأَلهم خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّك خَيْرٌ " قال الزَّجّاج : الخَرَاجُ : الْفَىْءُ والخَرْجُ : الضَّرِيبَةُ والجِزْيَةُ وقُرِىءَ " أَمْ تَسْأَلُهُمُ خَرَاجاً " وقال الفَرَّاءُ : معناه أَم تَسأَلهم أَجْراً على ما جِئْتَ به فأَجْرُ رَبِّكَ وثَوابُه خَيْرٌ . وهذا الذي أَنكره شيخُنا في شَرْحِه وقال : ما إِخَالُه عَرَبيّاً ثم قال : وأَمّا الخَرَاجُ الذي وَظَّفَه سيِّدُنا عُمَرُ بنُ الخَطّابِ رضى الله عنه علَى السَّواد وأَرْضِ الفَىْءِ فإِن مَعناه الغَلَّةُ أَيضاً لأَنه أَمَرَ بِمِساحةِ السَّوَادِ ودَفْعِها إِلى الفَلاَّحِين الذين كانُوا فيه على غَلَّة يُؤَدُّونَها كُلَّ سَنَةٍ ولذلك سُمِّى خَرَاجاً ثمّ قِيلَ بعدَ ذلك للبلادِ التي افتُتِحَتْ صُلْحاً ووُظِّفَ ما صُولِحُوا علَيْه على أَراضِيهِم : خَرَاجِيَّةٌ لأَن تلك الوَظيفةَ أَشبَهَتِ الخَرَاجَ الذي أُلْزِمَ الفَلاَّحُونَ وهو الغَلَّةُ لأَن جُمْلَةَ مَعْنَى الخَراجِ الغَلَّةُ وقيل للْجِزْيَةِ التي ضُرِبَتْ علَى رِقَابِ أَهلِ الذِّمَّة : خَرَاجٌ لأَنه كالغَلَّة الوَاجبةِ عليهم . وفي الأَساس : ويقال للجِزْيَةِ : الخَرَاجُ فيقال : أَدَّى خَراجَ أَرْضِه والذِّمِّىُ خَرَاجَ رَأْسِه . وعن ابن الأَعْرَابيّ : الخَرْجُ على الرؤُوس والخَرَاجُ على الأَرضَينَ . وقال الرَّافِعيّ : أَصلُ الخَراجِ ما يَضْرِبُه السَّيِّدُ على عَبده ضَرِيبَةً يُؤَدِّيها إِليه فيُسَمَّى الحاصلُ منه خَرَاجاً . وقال القاضي : الخَراجُ اسمُ ما يَخْرُجُ من الأَرْض ثم استُعْمل في مَنَافِع الأَملاك كرَيْع الأَرَضينَ وغَلَّةِ العَبيدِ والحَيَوَانات . ومن المَجَاز : في حديث أَبي مُوسى " مثلُ الأُتْرُجَّةِ طَيِّبٌ رِيحُهَا طَيِّبٌ خَرَاجُهَا " أَي طَعْمُ ثَمَرِهَا تَشِبِيهاً بالخَرَاجِ الذي يَقَعُ عَلَى الأَرَضِينَ وغيرِها . " ج " الخَرَاجِ " أَخْرَاجٌ
وأَخَارِيجُ وأَخْرِجَةٌ " . من المجاز : خَرَجَت السَّماءُ خُرُوجاً : أَصْحَتْ وانْقَشَعَ عَنْهَا الغَيْمُ . والخرج والخُرُوجُ " : السَّحَابُ أَوَّلَ مَا يَنْشَأُ " وعن الأَصمعيّ : أَوَّل ما يَنْشَأُ السحابُ فهو نَشْءٌ وعن الأَخفش : يُقَال للماءِ الذي يخْرُج من السَّحابِ : خَرْجٌ وخُوُرجٌ وقيل : خُرُوجُ السَّحَابِ : اتِّسَاعُه وانْبِساطُه قال أَبو ذُؤَيبٍ : أَخَارِيجُ وأَخْرِجَةٌ " . من المجاز : خَرَجَت السَّماءُ خُرُوجاً : أَصْحَتْ وانْقَشَعَ عَنْهَا الغَيْمُ . والخرج والخُرُوجُ " : السَّحَابُ أَوَّلَ مَا يَنْشَأُ " وعن الأَصمعيّ : أَوَّل ما يَنْشَأُ السحابُ فهو نَشْءٌ وعن الأَخفش : يُقَال للماءِ الذي يخْرُج من السَّحابِ : خَرْجٌ وخُوُرجٌ وقيل : خُرُوجُ السَّحَابِ : اتِّسَاعُه وانْبِساطُه قال أَبو ذُؤَيبٍ :
إِذَا هَمَّ بالإِقْلاعِ هبَّتْ لَهُ الصَّبَا ... فَعَاقَبَ نَشْءٌ بَعْدَها وخُرُوجُ وفي التهذيب : خَرَجَت السَّماءُ خُرُوجاً إِذا أَصْحَتْ بعْدَ إِغَامَتها . وقال هِمْيَانُ يَصفُ الإِبلَ ووُرُودَهَا :
" فَصَبَّحَتْ جَابِيَةً صُهَارِجَا
" تَحْسَبُه لَوْنَ السَّمَاءِ خَارِجَا
يريد : مُصْحِياً . والسّحَابَةُ تُخْرِجُ السَّحَابَة كما تُخْرِجُ الظَّلْمَ . الخَرْجُ : " خِلاَفُ الدَّخْلِ " . الخَرْجُ : اسْمُ " ع باليَمَامَةِ " . الخُرْجُ " بالضَّمِّ : الوِعَاءُ المَعْرُوفُ " عَرَبيٌّ وهو جُوَالَقٌ ذو أَوْنَيْنِ وقيل مُعَّربٌ والأَوّل أَصحُّ كما نقلَه الجوهريُّ وغيرُهُ و أَخْرَاجٌ ويُجْمَع أَيضاً على خِرَجَةٍ بكسْر ففتحٍ " كجِحَرَةٍ " في جمع جُحْرٍ . الخُرْجُ : " وَادٍ " لا مَنْفَذَ فيه وهنالك دَارَةُ الخُرْجِ . الخَرَجُ - " بالتحريك - لَوْنَانِ مِنْ بَيَاضٍ وسَوادٍ " يقال : " كَبْشٌ " أَخْرَجُ " أَوْ ظَلِيمٌ أَخْرَجُ " بَيِّنُ الخَرَجِ ونَعَامَةٌ خَرْجَاءُ قال أَبو عَمرٍو : الأَخْرَجُ من نَعْتِ الظَّلِيمِ في لَوْنِه قال اللَّيْث : هو الذي لَوْنُ سَوادِه أَكْثَرُ مِن بَياضِه كلَوْنِ الرَّمادِ وجَبَلٌ أَخْرَجُ كذلك . وقَارَةٌ خَرَجَاءُ : ذَاتُ لَوْنَيْنِ . ونَعْجَةٌ خَرْجَاءُ وهي السَّوْداءُ البَيْضَاءُ إِحْدَى الرِّجْلَيْنِ أَوْ كِلْتَيهِمَا والخَاصرَتَيْنِ وسائرُهَا أَسْوَدُ . وفي التهذيب : وشاةٌ خَرْجاءُ : بَيْضَاءُ المُؤَخَّرِ نِصْفُهَا أَبْيَضُ والنِّصْف الآخَرُ لا يَضُرُّك مَا كَانَ لَوْنُه ويُقال : الأَخْرَجُ : الأَسْوَدُ في بَياضٍ والسَّوادُ الغَالِبُ . والأَخْرَجُ مِن المِعْزَى : الذي نِصْفُه أَبْيَضُ ونِصْفُه أَسْودُ . وفي الصّحاح : الخَرْجَاءُ من الشَّاءِ : التّي ابْيَضَّتْ رِجْلاَها مَعَ الخَاصِرَتَيْنِ عن أَبي زيدٍ وفَرَسٌ أَخْرَجُ : أَبْيَضُ البَطْنِ والجَنْبَينِ إِلى مُنْتَهَى الظَّهْرِ ولم يَصْعَدْ إِليه ولَوْنُ سائِرِه ما كان . " وقد اخْرَجَّ " الظَّلِيمُ اخْرجَاجاً و " اخْرَاجَّ " اخْرِيجَاجاً أَي صارَ أَخْرَجَ . " وأَرْضٌ مُخَرَّجَةٌ كمُنَقَّشَة " هكذا في سائرِ النُّسخ المُصحّحة خِلافاً لشيخِنا فإِنه صَوَّبَ حَذْفَ كافِ التَّشبيهِ وجعل قولَه بعد ذلكِ نَبْتها إِلخ بزيادة في الشرح وأَنت خبيرٌ بأَنّه تَكَلُّفٌ بل تَعَسُّف أَي " نَبْتُها فِي مَكَانٍ دُونَ مَكانٍ " وهكذا نَصُّ الجَوْهَرِىّ وغيرِه ولم يُعَبِّرْ أَحدٌ بالتَّنقيش فالصَّوابُ أَنه وَزْنٌ فَقَطْ . من المَجَاز : " عَامٌ " مُخَرِّجٌ و " فيه تَخْرِيجٌ " أَي " خِصْبٌ وجَدْبٌ " وعَامٌ أَخْرَجُ كذلك وأَرضٌ خَرْجَاءُ : فيها تَخْرِيجٌ وعامٌ فيه تَخريجٌ إِذا أَنْبَتَ بعضُ المَواضِع ولمْ يُنْبِتْ بَعْضٌ . قال شَمِرٌ : يقال : مَررْتُ على أَرضٍ مُخَرَّجة وفيها على ذلك أَرْتاعٌ . والأَرْتاعِ أَماكِنُ أَصابَها مَطَرٌ فأَنبتَتِ البَقْلَ وأَمَاكنُ لم يُصِبْهَا مَطَرٌ فتلكَ المُخَرَّجَةُ . وقال بعضُهم : تَخْرِيجُ الأَرْض أَن يَكُونَ نَبْتُها في مَكَان دُونَ مَكَان فتَرى بَيَاضَ الأَرْض في خُضْرَةِ النَّبَات . " والخَريجُ كقَتيلِ " والخَرَاجُ والتَّخْرِيجُ كلُّه " : لُعْبَةٌ " لفِتيان العَربِ وقال أَبو حَنِيفَةَ : لُعْبَةٌ تُسَمَّى خَرَاجِ " يُقَالُ لَهَا " - وفي بعض النّسخ : فيها - " خَرَاجِ خَرَاجِ كقَطَامِ " وقولُ أَبي ذُؤَيب الهُذلىّ :
أَرِقْتُ لَهُ ذَاتَ العِشَاءِ كَأَنَّهُ ... مَخَاريقُ يُدْعَى تَحْتَهُنَّ خَرِيجُ
والهاءُ في له تعود على بَرْقٍ ذَكرَه قَبْلَ البَيْتِ شَبَّهَه بالمَخَارِيقِ وهي جَمْعُ مِخْراقٍ وهو المِنْدِيلُ يُلَفُّ لِيُضْرَبَ به وقوله " ذَات العِشَاءِ " أَراد به السَّاعةَ التي فيها العِشَاءُ أَرادَ صَوتَ اللاّعبينَ شَبَّه الرَّعْدَ بها قال أَبو عَلِىٍّ : لا يقال خَرِيجٌ وإِنّما المعروف خَراجِ غيرَ أَن أَبا ذُؤَيب احتاجَ إِلى إِقامةِ القافيةِ فأَبدل الياءَ مكان الأَلف . وفي التهذيب : الخَرَاجُ والخَرِيجُ : مُخَارَجَةٌ لُعْبَةٌ لفتيان العرب . قال الفَرُّاءُ : خَرَاج اسمُ لُعبَةٍ لهم معروفةٍ وهو أَن يُمْسِكَ أَحدُهم شَيْئاً بِيَدِه ويقولَ لسائِرهم : أَخْرِجُوا ما في يدِي . قال ابنُ السِّكِّيت : لَعِبَ الصِّبْيَانُ خَرَاجِ يكسر الجيم بمنْزلة دَرَاك وقَطَامِ . الخُرَاجُ " كالغُرَابِ " : وَرَمٌ يَخْرُج بالبَدَن مِنْ ذَاتِه والجمعُ أَخرِجَهٌ وخِرْجَانٌ . وفي عبارة بعضهم : الخُرَاجُ : وَرَمُ قَرْحٍ يَخْرُجِ بِدَابَّةٍ أَوْ غَيْرِها مِن الحَيَوانِ . وفي الصّحاح : هو ما يَخْرُجُ فِي البَدَنِ مِن " القُرُوح " يقال " رَجُلٌ خُرَجَةٌ " وُلَجَةٌ " كَهُمَزَة " أَي " كثيرُ الخُرُوجِ والوُلُوجِ " . ويَشْرُفُ " بِنَفْسِه مِن غَيْرِ أَنْ يَكُونَ له " أَصْلٌ " قَدِيمٌ " قال كُثَيِّرٌ :
أَبَا مَرْوَانَ لَسْتَ بِخَارِجِىٍّ ... ولَيْسَ قَدِيمُ مَجْدِكَ بِانْتِحَالِ " وبَنُو الخَارِجِيَّة " قَبيلةٌ " مَعْرُوفَةٌ " يُنْسَبُون إِلى أُمِّهم " والنِّسْبَةُ " إِليهم " خَارِجِىٌّ " قال ابنُ دُريد : وأَحْسَبُهَا مِن بنى عَمْرِو بن تَميمٍ . قولهم " أَسرَعُ مِن نِكاحِ " أَمِّ خَارِجَةَ " هي " امْرَأَةٌ مِنْ بَجِيلَةَ وَلَدَتْ كَثِيراً مِن القَبَائلِ " هكذا في النُّسخ وفي بعض : في قبائلَ مِن العربِ " كَانَ يُقَالُ لَهَا : خِطْبٌ فتَقُولُ : نِكْحٌ " بالكسر فيهما وقد تقدّم في حرف الباءِ " وخَارِجَةُ ابْنُهَا ولا يُعْلَمُ مِمَّنْ هُوَ أَو هُوَ " خَارِجَةُ " بْنُ بَكْرِ بنِ عَدْوَانَ بْنِ عَمْرِو بنِ قَيْسِ عَيْلاَنَ " ويقال : خَارِجَةُ بن عَدْوَانَ . من المجاز : خَرَّجت الرَّاعِيَةُ المَرْتَعَ " تَخْرِيجُ الرَّاعِيَةِ المَرْعَى : أَنْ تَأْكُلَ بَعْضاً وتَتْرُكَ بَعْضاً " وفي اللّسان : وخَرَّجَتِ الإِبِلُ المَرْعَى : أَبقَتْ بَعْضَه وأَكلَتْ بَعْضَه . قال أَبو عُبَيْدةَ : من صِفَات الخَيْلِ " الخَرُوجُ " كصَبور " فَرَسٌ يَطولُ عُنُقُه فيَغْتَالُ بِعُنُقِه " . وفي اللسان : بطولها " كُلَّ عِنَانٍ جُعِلَ في لِجَامِه " وكذلك الأُنثى بغير هاءٍ وأَنشد :
كُلّ قَبَّاءَ كالهِرَاوَةِ عَجْلَى ... وخَرُوجٍ تَغْتَالُ كُلَّ عِنَانِ الخَرُوجُ " نَاقَةٌ تَبْرُكُ نَاحِيَةً مِن الإِبل " وهي من الإِبلِ المِعْنَاقُ المُتَقَدِّمَة " ج خُرُوجٌ " بضمَّتينِ . قوله عزّ وجلّ " ذلِكَ يَوْم الخُرُوجِ " " بالضَّمِّ " أَي يومَ يَخرج الناسُ مِن الأَجداثِ وقال أَبو عُبيدةَ : يَوْمُ الخُروجِ : " اسمُ يَوْمِ القِيَامةِ " واستشهد بقولِ العَجَّاجِ :
" أَلَيْسَ يوْمٌ سُمِّىَ الخُرُوجَا
" أَعْظَمَ يَوْمٍ رَجَّةً رَجُوجَا وقال أَبو إسحاق في قوله تعالى " يَوْم الخُرُوجِ " أَي يَوْم يُبعَثون فيخرجُون من الأَرْض ومثله قوله تعالى " خَشَّعاً أَبْصَارُهُم يَخْرُجونَ منَ الأَجْدَاثِ " . قال الخليلُ بنُ أَحمد : الخُرُوجُ : " الأَلِفُ الَّتي بَعْدَ الصِّلَةِ في الشِّعْر " وفي بعض الأُمّهات : في القافية كقول لبيد :
" عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّهَا فمُقَامُهَا
فالقافِيَةُ هي الميم والهاءُ بعد الميم هي الصِّلَةُ لأَنها اتّصلَتْ بالقَافيَة والأَلِفُ التي بعد الهاءِ هي الخُرُوجُ . قال الأَخْفَشُ : تَلْزَمُ القَافِيَةُ بعد الرَّوِىِّ الخُرُوجَ ولا يكون إِلاَّ بحرْفِ اللِّينِ وسبب ذلك أَن هاءَ الإِضمار لاَ يَخْلُو مِن ضَمٍّ أَو كَسْرٍ أَو فَتْح نحو ضَرَبَه ومررت بِهِ ولَقيتُها والحَركاتُ إِذا أُشْبِعَتْ لم يَلْحَقْها أَبداً إِلاّ حُرُوفُ اللِّينِ وليستِ الهَاءُ حَرْفَ لِينٍ فيجوزُ أَن تَتْبَعَ حَرَكَةَ هَاءِ الضَّمِيرِ هذا أَحدُ قُوْلَىِ ابنِ جِنِّى جَعَلَ الخُروجَ هو الوَصْلَ ثم جعلَ الخُروجِ غير الوَصْلِ فقال : الفَرْقُ بين الخُروجِ والوَصْلِ أَنَّ الخُرُوجَ أَشدُّ بُروزاً عَن حَرْفِ الرَّوِىّ واكْتِنَافاً مِنَ الوَصْلِ لأَنه بَعدَه ولذلك سُمِّىَ خُروجاً لأَنه بَرَزَ وخَرَجَ عن حَرفِ الرَّوِىّ وكُلَّمَا تَراخى الحَرْفُ فِي القافِيَةِ وَجَبَ له أَن يَتَمَكَّنَ في السّكُونِ واللِّينِ لأَنّه مَقْطَعٌ لِلوَقْفِ والاستراحةِ وفَناءِ الصَّوْتِ وحُسُورِ النَّفسِ ولَيْسَت الهاءُ في لِينِ الأَلِف والواوِ والياءِ لأَنهنّ مُستطِيلاتٌ مُمتَدَّاتٌ . كذا في اللسان . من المجاز : فُلانٌ " خَرَجَتْ خَوَارِجُه " إِذا " ظَهَرَتْ نَجَابَتُهُ وتَوَجَّهَ لإِبْرامِ الأُمورِ " وإِحْكَامِهَا وعَقَلَ عَقْلَ مِثْلِه بَعْدَ صِباهُ . " وأَخْرَجَ " الرَّجُلُ " : أَدَّى خَرَاجَهُ " أَي خَراجَ أَرْضِه وكذا الذِّمِّىُّ خَرَاجَ رَأْسِه وقد تَقدَّم . أَخْرَجَ إِذا " اصْطادَ الخُرْجَ " - بالضّمّ - " مِن النَّعامِ " الذَّكَرُ أَخْرَجُ والأُنْثى خَرْجَاءُ . في التّهذيب : أَخْرَجَ إِذا " تَزَوَّجَ بِخِلاَسِيَّةٍ " بكسرِ الخاءِ المعجمة وبعد السين المهملة ياءُ النِّسْبَة . من المجاز : أَخْرَجَ إِذا " مَرَّ بهِ عَامٌ ذُو تَخْرِيجٍ " أَي نِصْفُه خِصْبٌ ونِصْفُه جَدْبٌ . أَخْرَجَتِ " الرَّاعِيَةُ " إِذا " أَكلَتْ بَعْضَ المَرْتَعِ وتَرَكَتْ بَعْضَه " ويقال أَيضاً خَرَّجَتْ تَخْرِيجاً وقد تَقدَّم . " والاسْتِخْراجُ والاخْتِراجُ : الاسْتِنْبَاطُ " وفي حديث بَدْر " فاخْتَرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قِرْبَةٍ " أَي أَخْرَجَهَا وهو افْتَعَلَ منه . واخْتَرجَه واسْتَخْرَجَه : طَلَبَ إِليه أَو مِنْه أَن يَخْرُجَ . من المَجَاز : الخُرُوجُ : خُرُوجُ الأَدِيبِ ونَحْوِه يقال : خَرَجَ فُلانٌ فِي العِلْمِ والصِّنَاعَةِ خُرُوجاً : نَبَغَ و " خَرَّجَه في الأَدَبِ " تَخْرِيجاً " فتَخَرَّجَ " هو قال زُهَيْرٌ يَصِف خَيْلاً :
وخَرَّجَهَا صَوَارِخَ كُلَّ يَوْمٍ ... فَقَدْ جَعَلَتْ عَرائِكُهَا تَلِينُ قال ابنُ الأَعرابيّ : مَعْنى خَرَّجَها :
" أَدَّبَها كما يُخَرِّجُ المُعَلِّمُ تِلميذَه
من المجاز : هو خَرِيجُ مَال كأَمِيرٍ و " خِرِّيج " مالٍ " كِعنِّينٍ بمعنى مَفْعُولٍ " إِذا دَرَّبَه في الأُمورِ . من المجاز : " نَاقَةٌ مُخْتَرِجَةٌ " إِذا " خَرَجَتْ على خِلْقَة الجَمَلِ " البُخْتِىِّ وفي الحديث أَنَّ الناقة التي أَرْسَلَهَا اللهُ تعالى آيةً لقومِ صالح عليه السلامُ وهم ثمود كانت مُخْتَرجَةً قال : ومعنى المُخْتَرجَة أَنها جُبِلَت على خِلْقَةِ الجملِ وهي أَكبرُ منه وأَعْظَمُ . " والأَخْرَجُ : المَكَّاءُ " للَوْنهِ . " والأَخْرَجانِ " جَبَلاَنِ م " أَي معروفان . وجَبَلٌ أَخْرَجُ وقَارَةٌ خَرْجَاءُ وقد تقَدّم . " وأَخْرَجَةُ : بِئْرٌ " احْتُفِرَت " في أَصْلِ " أَحَدِهِما وفي التهذيب : للعرب بِئْرٌ احْتُفِرتْ في أَصْلِ " جَبَلٍ " أَخْرَجَ يسَمُّونَهِا أَخْرَجَهُ وبِئرٌ أُخرى احْتُفِرَتْ في أَصلِ جبَلٍ أَسْوَدَ يُسّمونها أَسْوَدَةُ اشْتَقُّوا لهما اسمَيْنِ من نَعْتِ الجَبَلَيْنِ . وعن الفَرّاءِ : أَخْرَجَةُ : اسمُ ماءٍ وكذلك أَسْوَدَةُ سُمِّيَتا بجَبَلَيْنِ يقال لأَحِدِهِمَا : أَسْوَدُ وللآخَرِ أَخْرَجُ . " وخَرَاجِ كقَطامِ : فَرَسُ جُرَيْبَةَ ابنِ الأَشْيَمِ " الأَسَدِيّ . من المجاز : " خَرَّجَ " الغلامُ " اللَّوْحَ تَخْرِيجاً " إِذا " كَتَبَ بَعْضاً وتَرَكَ بَعْضاً " . وفي الأَساس : إِذا كتبْتَ كِتَاباً فتَرَكْتَ مواضِعَ الفُصُولِ والأَبوابِ فهو كِتابٌ مُخَرَّجٌ . من المجاز : خَرَّجَ " العَمَلَ " تَخْريجاً إِذا " جَعَلَه ضُرُوباً وأَلْوَاناً " يُخالفُ بعضُه بعْضاً . " والمُخَارَجَةُ " : المُنَاهَدَةُ بالأَصابع وهو " أَن يُخْرِجَ هذا من أَصابِعِه ما شاءَ والآخرُ مِثْلَ ذلك " وكذلك التّخارُجُ بها وهو التَّناهُدُ . " والتَّخَارُجُ " أَيضاً : " أَنْ يَأْخُذَ بعضُ الشُّرَكَاءِ الدّارَ وبعضُهُم الأَرْضَ " قاله عبد الرَّحمن بن مَهْدِىّ : وفي حديث ابنِ عبّاس أَنه قال : " يتَخَارَجُ الشَّرِيكانِ وأَهلُ المِيرَاثِ " قال أَبو عُبَيْدٍ : يقول : إِذا كان المَتاعُ بين وَرَثَةٍ لم يقْتَسِمُوه أَو بينَ شُرَكاءَ وهو في يَدِ بعْضِهِم دُونَ بَعْضٍ فلا بَأْسَ أَنْ يَتَبايَعُوهُ وإِن لم يَعْرِفْ كلُّ واحدٍ نَصِيبَه بِعَيْنِهِ ولم يَقْبِضْه قال : ولو أَراد رجلٌ أَجنبيٌّ أَن يَشترى نَصيبَ بعضِهِم لم يَجُزْ حتّى يَقْبِضَه البائعُ قبلَ ذلك . قال أَبو منصور : وقد جاءَ هذا عن ابنِ عبَّاس مُفَسّراً على غيرِ ما ذكَره أَبو عُبيدٍ . وحدَّث الزُّهْرىُّ بسَنِده عن ابنِ عبَّاس قال : ولا بَأْسَ أَن يَتَخَارَجَ القَوْمُ في الشَّرِكَة تكونُ بينهم فيأْخُذَ هذا عَشْرَةَ دَنانيرَ نَقْداً ويأْخُذَ هذا عَشْرَةَ دَنانيرَ دَيْناً . والتَّخارُجُ تَفاعُلٌ من الخُرُوج كأَنَّه يَخْرُجُ كلُّ واحدٍ مِن شَرِكَته عن مِلْكِه إِلى صاحِبه بالبَيْع قال : ورواه الثَّوْرِىُّ عن ابنِ عَبّاس في شَرِيكَيْنِ : لا بَأْسَ أَنْ يَتَخَارَجَا . يَعْنِى العَيْنَ والدَّيْنَ . من المَجَاز " رَجُلٌ خَرَّاجُ وَلاَّجٌ " أَي " كَثِيرُ الظَّرْفِ " - بالفتح فالسّكون - " والاحْتِيالِ " وهو قَوْلُ زَيْدِ بنِ كُثْوَةَ . وقال غَيرُه : خَرّاجٌ وَلاَّجٌ إِذا لم يُسْرِعْ في أَمرٍ لا يَسْهُلُ له الخُرُوجُ منه إِذا أراد ذلك . " والخَارُوجُ : نَخْلٌ م " أَي معروف وفي اللسان : وخَارَوجٌ : ضَرْبٌ من النَّخْل . " وخَرَجَةُ مُحَرَّكةً : ماءٌ " والذي اللِّسان وغيره : وخَرْجَاءُ : اسمُ رَكِيَّةٍ بِعَيْنِهَا قلت : وهو غَيْرُ الخَرْجَاءِ التي تَقدَّمتْ . " وعُمَرُ بنُ أَحمدَ بنِ خُرْجَةَ بالضّمِّ مُحَدِّثٌ " . " والخَرْجَاءُ : مَنْزِلٌ بينَ مَكَّةَ والبَصْرَةِ به حِجَارَةٌ سُودٌ وبِيضٌ " وفي التهذيب سُمِّيَتْ بذلك لأَنَّ في أَرضِهَا سَواداً وبَياضاً إِلى الحُمْرَةِ . " وخَوَارِجُ المَالِ : الفَرَسُ الأُنْثَى والأَمَة والأَتَانُ " . في التهذيب : " الخَوَارِجُ " قَوْمٌ " مِن أَهْلِ الأَهْوَاءِ لَهُم مَقَالَةٌ على حِدَةٍ " انتهى وهم الحَرُورِيَّةُ والخَارِجِيَّةُ طائفةٌ " سُمُّوا بِه لِخُرُوجِهِمْ عَلَى " وفي نسخَة : من " النَّاسِ " أَو عن الدِّينِ أَو عن الحَقَّ أَو عن الدِّينِ أَو عن الحَقَّ أَو عن عَلِىٍّ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَه بعدَ صِفِّينَ أَقوالٌ . " وقَوْلُه صلَّى اللهُ " تعالَى
" عليه وسَلَّمَ : " الخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " " خَرَّجَه أَربابُ السُّنَنِ الأَربعةُ وقال التِّرْمِذِىُّ : حَسَنٌ صَحيحٌ غَريبٌ وحَكَى البَيْهَقِيُّ عنه أَنه عَرَضَه على شَيْخِه الإِمام أَبِي عبدِ الله البُخَارِىّ فكأَنّه أَعجَبهَ وحَقَّقَ الصَّدْرُ المَنَاوِىُّ تَبَعاً للدَّارَ قُطْنِىّ وغيرِه أَنّ طَرِيقَهُ التي أَخْرجَه منها التِّرْمِذِيُّ جَيّدة وأَنَها غيرُ الطَّرِيقِ التي قال البُخَارِىّ في حديثها إِنه مُنْكَرٌ وتلك قِصَّةٌ مُطَوَّلَةَ وهذا حديثٌ مُخْتَصرٌ وخَرَّجَه الإِمامُ أَحمد في المُسْنَد والحَاكِمُ في المُسْتَدْرَكِ وغيرُ واحدِ عن عائشةَ رضى الله عنها وقال الجَلالُ في التَّخريج : هذا الحَديثُ صَحَّحَه التِّرمذىّ وابنُ حِبَّانَ وابنُ القَطَّانِ والمُنْذِرِىُّ والذَّهَبِيُّ وضعَّفَه البُخَارىّ وأَبو حاتمٍ وابنُ حَزْمٍ وجَزَم في مَوْضع آخَرَ بصِحَّتِه وقال : هو حديثٌ صَحِيحٌ أَخرجَه الشَّافعيُّ وأَحمدُ وأَبو دَاوُودَ والتِّرمِذِيّ والنَّسَائِيّ وابنُ مَاجَهْ وابنُ حِبَّانَ من حَديثِ عائشةَ رضى الله عنها قال شيخُنا : وهو من كلامِ النُّبُوَّة الجامعُ واتَّخَذه الأَئمّةُ المُجْتَهِدُون والفقهاءُ الأَثْباتُ المُقَلِّدُونَ قاعدةً من قواعِدِ الشَّرْعِ وأَصْلاً من أُصول الفِقْه بَنَوْا عليه فُرُوعاً واسِعَةً مبسوطةً وأَورَدُوهَا في الأَشباه والنظائر وجَعلوها كقاعدةِ : الغُرْمُ بِالغَنْمِ وكِلاهُما مِن أُصولِه المُحرَّرةِ وقد اخْتلفَتْ أَنظارُ الفُقَهَاءِ في ذلك والأَكثرُ على ما قالَه المُصَنِّف وقد أَخذَه هو من دَواوِينِ الغَريبِ . قال أَبو عُبَيْدَةَ وغيرُه من أَهل العلم : معنَى الخَرَاجِ بالضَّمان " أَي غَلَّةُ العَبْدِ لِلْمُشْتَرِى بِسَبَبِ أَنَّه فِي ضَمَانِهِ وذلِك بأَنْ يَشْتَرِىَ عَبْداً ويَسْتَغِلَّه زَمَاناً ثم يَعْثُرَ منه " أَي يَطَّلعَ " عَلَى عَيْب دَلَّسَهُ البائعُ " ولمْ يَطَّلِعَ عليه فَلَه رَدُّهُ " أَي العَبْدِ على البائعِ " والرُّجوعُ " عليه " بالثَّمَنِ " جَمِيعِه " وأَمَّا الغَلَّةُ التي اسْتَغَلَّهَا المُشْتَرِي مِن العَبْدِ " فَهِي لهُ طَيِّبَةٌ لأَنّه كانَ في ضَمانِه ولوْ هَلَكَ هَلَكَ مِنْ مَالِه " . وفسَّره ابنُ الأَثير فقال : يُرِيد بالخَرَاجِ ما يَحْصُلُ من غَلَّة العَيْنِ المُبْتَاعَةِ عبْداً كانَ أَو أَمَةً أَو مِلْكاً وذلك أَن يَشْتَرِيَه فيَستغِلَّه زَماناً ثم يَعْثُرَ مِنه على عَيْبٍ قدِيمٍ لم يُطْلِعْه البائعُ عليه أَو لم يَعْرِفه فله رَدُّ العَيْنِ المَبيعةِ وأَخْذُ الثَّمنِ ويكون للمُشْتَرِى ما استَغَلَّه لأَنّ المَبيعَ لو كان تَلِفَ في يَدِه لكانَ من ضَمانه ولم يكن له على البائعِ شىءٌ . والباءُ في قوله " بالضّمان " متعلّقة بمحذوفٍ تقديرُه : الخَراجُ مُسْتَحِقٌّ بالضَّمانِ أَي بِسَبَبهِ وهذا مَعْنَى قَوْلِ شُرَيْح لرجُلَيْنِ احْتكَما إِليه في مِثْلِ هذا فقال للمشترى : رُدَّ الدَّاءَ بِدَائِه ولك الغَلَّةُ بالضَّمانِ معناهُ : رُدَّ ذَا العَيْبِ بِعَيْبهِ وما حَصَلَ في يَدِك من غَلَّته فهو لَكَ . ونقلَ شيخُنَا عن بعضِ شُرَّاحِ المَصابِيح : أَي الغَلَّةُ بِإِزاءِ الضَّمانِ أَي مُسْتَحِثَّةٌ بسببهِ فمن كانَ ضَمانُ المَبِيع عليه كان خَرَاجُه له وكما أَنّ المَبِيع لو تَلِفَ أَو نَقَصَ في يَد المُشْتَرِى فهو في عُهدَتِه وقد تَلِفَ ما تَلِفَ في مِلْكِه ليس على بائِعه شَىْءٌ فكذا لو زادَ وحَصَل منه غَلَّةٌ فهو له لا للبائع إِذا فُسِخَ البَيْعُ بنحْوِ عَيْبٍ فالغُنْمُ لمَن عليه الغُرْمُ . ولا فَرْقَ عند الشافِعِيَّة بين الزَّوائد مِنْ نَفْسِ المَبِيع كالنَّتاجِ والثَّمَرِ وغيرِها كالغَلَّةِ . وقال الحَنَفِيَّةُ : إِنْ حَدثَت الزَّوائدُ قبلَ القَبْضِ تَبِعَت الأَصْلَ وإِلاَّ فإِنْ كانتْ من عَيْنِ المَبيعِ كوَلَدٍ وثَمَرٍ مَنَعَتِ الرَّدَّ وإِلاَّ سُلِّمَتْ للمُشْتَرِى . وقال مالِكٌ : يُرَيُّد الأَوْلادُ دُونَ الغَلّةِ مُطلقاً . وفيه تَفاصيلُ أُخرىَ في مُصَنَّفَات الفُرُوعِ مِن المَذَاهِبِ الأَربعة . وقال جماعةٌ : الباءُ للمُقَابَلَةِ والمُضَافُ مَحذوفٌ والتقديرُ : بَقَاءُ الخَرَاجِ في
مُقَابَلَةِ الضَّمانِ أَي مَنَافِعُ المَبِيعِ بَعْدَ القَبْضِ تَبْقَى للمُشْتَرى في مُقَابَلَةِ الضَّمانِ اللاَّزِم عليه بتلَفِ المَبِيعِ وهو المُرَاد بقولهم : الغُنْمُ بالْغُرْمِ . ولذلك قالوا : إِنه مِن قَبِيلهِ . وقال العَلاَّمَة الزَّرْكَشِيُّ في قواعده : هو حَدِيثٌ صَحِيحٌ ومعناه : ما خَرَجَ مِن الشَّىْءِ مِن عَيْنٍ أَو مَنفعةٍ أَو غَلَّةٍ فهو للمشترِى عِوَضَ ما كانَ عَلَيْهِ مِنْ ضَمانِ المِلْكِ فإِنه لو تَلِفَ المَبِيعُ كان في ضَمَانِه فالغَلَّةُ له لِيَكُونَ الغُنْمُ في مُقَابَلةِ الغُرْمِ . " وخَرْجَانُ " بالفتح " ويُضَمُّ ؛ مَحَلَّةٌ بِأَصْفَهَانَ " بينها وبين جُرْجَانَ بالجيم كذا في المراصد وغيره ومنها أَبو الحَسَن عَلىُّ بنُ أَبي حامدٍ رَوَى عن أَبي إِسحاقَ إِبراهيمَ بنِ مُحمّدِ بنِ حَمْزَةَ الحَافِظِ وعنه أَبو العَبَّاس أَحمدُ بنُ عبدِ الغَفَّار بن عَلِيّ بنِ أَشْتَةَ الكَاتِبُ الأَصبهانِيُّ كذا في تكْملة الإِكْمال للصَّابونيّ . وبقى على المصنّف من المادة أُمورٌ غَفلَ عنها . ففي حديثِ سُوَيدِ بنِ غَفلَةَ " دَخَلَ علَى عَلِيٍّ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَه في يوم الخُرُوج فإِذا بين يديه فَاثُورٌ عليه خُبْزُ السَّمْراءِ وصَحِيفةٌ فيها خَطيفَةٌ " يومُ الخُروجِ يُريدُ يومَ العِيدِ ويقال له يَوْمُ الزِّينةِ ومثله في الأَساس وخبزُ السَّمْرَاءِ : الخُشْكَارُ . وقول الحُسَيْن بنُ مُطَيرٍ : ِ الضَّمانِ أَي مَنَافِعُ المَبِيعِ بَعْدَ القَبْضِ تَبْقَى للمُشْتَرى في مُقَابَلَةِ الضَّمانِ اللاَّزِم عليه بتلَفِ المَبِيعِ وهو المُرَاد بقولهم : الغُنْمُ بالْغُرْمِ . ولذلك قالوا : إِنه مِن قَبِيلهِ . وقال العَلاَّمَة الزَّرْكَشِيُّ في قواعده : هو حَدِيثٌ صَحِيحٌ ومعناه : ما خَرَجَ مِن الشَّىْءِ مِن عَيْنٍ أَو مَنفعةٍ أَو غَلَّةٍ فهو للمشترِى عِوَضَ ما كانَ عَلَيْهِ مِنْ ضَمانِ المِلْكِ فإِنه لو تَلِفَ المَبِيعُ كان في ضَمَانِه فالغَلَّةُ له لِيَكُونَ الغُنْمُ في مُقَابَلةِ الغُرْمِ . " وخَرْجَانُ " بالفتح " ويُضَمُّ ؛ مَحَلَّةٌ بِأَصْفَهَانَ " بينها وبين جُرْجَانَ بالجيم كذا في المراصد وغيره ومنها أَبو الحَسَن عَلىُّ بنُ أَبي حامدٍ رَوَى عن أَبي إِسحاقَ إِبراهيمَ بنِ مُحمّدِ بنِ حَمْزَةَ الحَافِظِ وعنه أَبو العَبَّاس أَحمدُ بنُ عبدِ الغَفَّار بن عَلِيّ بنِ أَشْتَةَ الكَاتِبُ الأَصبهانِيُّ كذا في تكْملة الإِكْمال للصَّابونيّ . وبقى على المصنّف من المادة أُمورٌ غَفلَ عنها . ففي حديثِ سُوَيدِ بنِ غَفلَةَ " دَخَلَ علَى عَلِيٍّ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَه في يوم الخُرُوج فإِذا بين يديه فَاثُورٌ عليه خُبْزُ السَّمْراءِ وصَحِيفةٌ فيها خَطيفَةٌ " يومُ الخُروجِ يُريدُ يومَ العِيدِ ويقال له يَوْمُ الزِّينةِ ومثله في الأَساس وخبزُ السَّمْرَاءِ : الخُشْكَارُ . وقول الحُسَيْن بنُ مُطَيرٍ :
" مَا أَنْسَ لاَ أَنْسَ إِلاَّ نَظْرَةً شَغَفَتْفِي يَوْمِ عِيدٍ ويَوْمُ العِيدِ مَخْرُوجُ أَراد : مخروجٌ فيه محذف . واسْتُخْرِجَت الأَرْضُ : أُصْلِحَتْ للزِّراعةِ أَو الغِرَاسةِ عن أَبي حَنيفةَ . وخَارِجُ كلِّ شَىْءٍ : ظاهِرُه قال شيبويه : لا يُستَعمَل ظَرفاً إِلاَّ بالحَرْفِ لأَنَّه مُخَصَّصٌ كاليَدِ والرِّجْلِ . وقال عُلماءُ المعْقُولِ : له مَعنيانِ : أَحدُهما حَاصِلُ الأَمْرِ والثاني الحَاصِل بإِحِدَى الحَوَاسِّ الخَمْسِ والأَوَّلُ أَعَمُّ مُطْلَقاً فإِنهم قد يَخُصُّونَ الخَارِجَ بالمَحْسوِس . والخَارِجِيَّةُ : خَيْلٌ لا عِرْقَ لها في الجَوْدَةِ فتَخْرُج سَوَابِقَ وهي مع ذلك جِيَادٌ قال طُفَيلٌ :
وعَارَضْتُها رَهْواً عَلَى مُتَتَابِع ... شَدِيدِ القُصَيْرَى خَارِجِىٍّ مُحَنَّبِ وقيل : الخَارِجِيُّ : كُلُّ ما فَاقَ جِنْسَه ونَظائرَه قاله ابن جِنِّى في سرِّ الصِّناعةِ . ونقل شيخُنا عن شفاءِ الغليل ما نَصُّه : وبهذَا يَتِمُّ حُسْنُ قولِ ابنِ النَّبِيه :
" خُذُوا حِذْرَكُمْ مِنْ خَارِجِيِّ عِذَارِهِفَقَدْ جَاءَ زَحْفاً فِي كَتِيَبِتهِ الخَضْرَا
وفَرَسٌ خَرُوجٌ : سابِقٌ في الحَلْبَةِ . ويقال : خَارَجَ فُلانٌ غُلامَة إِذا اتَّفقَا على ضَرِيبةٍ يَرُدُّهَا العَبْدُ على سَيِّدِه كُلَّ شَهْرٍ ويَكُونَ مُخَلًّى بَيْنَه وبَيْن عَمَلِه فيُقَال : عَبْدٌ مُخَارَجٌ كذا في المُغرِب واللسان . وثَوْبٌ أَخْرَجُ : فيه بَيَاضٌ وحُمْرَةٌ من لَطْخِ الدَّمِ وهو مُسْتَعَارٌ قال العجَّاج :
" إِنَّا إِذا مُذْكِى الحُروبِ أَرَّجَا
" ولَبِسَتْ للْمَوْتِ ثَوْباً أَخْرَجَا وهذا الرَّجَز في الصّحاح :
" ولَبِسَتْ لِلْمَوْتِ جُلاًّ أَخْرَجَا وفسّره فقال : لَبِسَتِ الحُرُوبُ جُلاًّ فيه بَيَاضٌ وحُمْرَةٌ . والأَخْرَجَةُ : مَرْحَلَةٌ مَعروفَةٌ لَوْنُ أَرْضِهَا سَوَادٌ وبَيَاضٌ إِلى الحُمْرَة . والنُّجُومُ تُخَرِّجُ لَوْنَ اللَّيْلِ فَيتَلَوَّنُ بلَوْنينِ مِن سوادِه وبَياضِها قال :
إِذَا اللَّيْلُ غَشَّاهَا وخَرَّجَ لَوْنَهُ ... نُجُومٌ كأَمْثَالِ المَصابِيحِ تَخْفِقُ ويقال : الأَخْرَجُ : الأَسْودُ في بياض والسَّوادُ الغَالِبُ . والأَخْرَجُ : جَبَلٌ مَعْرُوفٌ لِلَوْنِه غَلَبَ ذِلك عليه واسمُه الأَحْوَلُ . والإِخْرٍيجُ : نَبْتٌ . والخَرْجَاءُ : مَاءَةٌ احْتَفَرَها جَعْفَرُ بنُ سُلَيْمَانَ في طَرِيق حَاجِّ البَصْرَةِ كما في المراصِد ونقلَه شيخُنا . وَوَقَعَ في عِبَارَاتِ الفُقَهَاءِ : فُلانٌ خَرَجَ إِلى فُلانٍ مِن دَيْنِه أَي قَضَاه إِيَّاهُ . والخُرُوجُ عند أَئمّة النَّحْوِ هو النَّصْبُ على المفعولِيّة وهو عبارَةُ البَصْريّينَ لأَنّهم يَقُولُون في المفعول هو مَنْصُوبٌ علَى الخُروجِ أَي خُروجِه عن طَرَفَيِ الإِسْنَادِ وعُمْدَتِه وهو كقولهم له : فَضْلَةٌ وهو مُحتاجٌ إِليه فاحفظْه . وتَدَاوَلَ الناسُ استعمالَ الخُرُوجِ والدُّخولِ في مَعْنَى قُبْحِ الصَّوْتِ وحُسْنِه إِلاّ أَنَّه عامِّىٌّ رَذْلٌ كذا في شفاءِ الغَليل . وفي الأَساس : ما خَرَجَ إِلاَّ خَرْجَةً واحدةً وما أَكْثَرَ خَرجَاتِك وتَاراتِ خُروجِك وكنتُ خارِجَ الدَّارِ وخَارِجَ البَلدِ . ومن المجاز : فُلانٌ يَعرِف مَوَالجَ الأُمورِ ومَخَارِجَهَا أَي مَوَارِدَهَا ومَصَادِرَهَا . والمُسَمَّى بخَارِجَةَ من الصحابةِ كثيرٌ

_Türkçe çeviri henüz yok_
