# خرج — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خرج

- خرج خروجا: برز من مقره أو حاله، سواء كان مقره دارا، أو بلدا، أو ثوابا، وسواء كان حاله حالة في نفسه، أو في أسبابه الخارجة، قال تعالى: ﴿فخرج منها خائفا يترقب﴾ [القصص/21]، وقال تعالى: ﴿فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج﴾ [الأعراف/13]، وقال: ﴿وما تخرج من ثمرة من أكمامها﴾ [فصلت/47] (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب وشعبة عن عاصم بالإفراد ﴿ثمرة﴾، وقرأ الباقون ﴿ثمرات﴾ بالجمع. انظر: الإتحاف ص 382)، ﴿فهل إلى خروج من سبيل﴾ [غافر/11]، ﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها﴾ [المائدة/37]، والإخراج أكثر ما يقال في الأعيان، نحو: ﴿أنكم مخرجون﴾ [المؤمنون/35]، وقال عز وجل: ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق﴾ [الأنفال/5]، ﴿ونخرج له يوم القيامة كتابا﴾ [الإسراء/13]، وقال تعالى: ﴿أخرجوا أنفسكم﴾ [الأنعام/93]، وقال: ﴿أخرجوا آل لوط من قريتكم﴾ [النمل/56]، ويقال في التكوين الذي هو من فعل الله تعالى: ﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم﴾ [النحل/78]، ﴿فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى﴾ [طه/53]، وقال تعالى: ﴿يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، والتخريج أكثر ما يقال في العلوم والصناعات، وقيل لما يخرج من الأرض ومن وكر الحيوان ونحو ذلك: خرج وخراج، قال الله تعالى: ﴿أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير﴾ [المؤمنون/72]، فإضافته إلى الله تعالى تنبيه أنه هو الذي ألزمه وأوجبه، والخرج أعم من الخراج، وجعل الخرج بإزاء الدخل، وقال تعالى: ﴿فهل نجعل لك خرجا﴾ [الكهف/94]، والخراج مختص في الغالب بالضريبة على الأرض، وقيل: العبد يؤدي خرجه، أي: غلته، والرعية تؤدي إلى الأمير الخراج، والخرج أيضا من السحاب، وجمعه خروج، وقيل: (الخراج بالضمان) (الحديث رواه أحمد 6/48 وأبو داود في البيوع برقم (3058) والترمذي برقم (1258) وحسنه عن عائشة مرفوعا، والنسائي 7/254؛ وابن ماجه (2242) ؛ والحاكم 2/15. وانظر: كشف: الخفاء 1/376؛
والتلخيص الحبير 3/22)، أي: ما يخرج من مال البائع فهوا بإزاء ما سقط عنه من ضمان المبيع، والخارجي: الذي يخرج بذاته عن أحوال أقرانه، ويقال ذلك تارة على سبيل المدح إذا خرج إلى منزلة من هو أعلى منه، وتارة يقال على سبيل الذم إذا خرج إلى منزلة من هو أدنى منه، وعلى هذا يقال: فلان ليس بإنسان تارة على المدح كما قال الشاعر:
*فلست بإنسي ولكن لملأك ** تنزل من جو السماء يصوب*
(البيت لعلقمة بن عبدة من مفضليته التي مطلعها:

*طحا بك قلب في الحسان طروب ** بعيد الشباب عصر حان مشيب*
وهو في المفضليات ص 394)
وتارة على الذم نحو: ﴿إن هم إلا كالأنعام﴾ [الفرقان/44]، والخرج: لونان من بياض وسواد، ويقال: ظليم أخرج، ونعامة خرجاء، وأرض مخرجة (انظر: اللسان (خرج) ) : ذات لونين؛ لكون النبات منها في مكان دون مكان، والخوارج لكونهم خارجين عن طاعة الإمام.

### Türkçe

- **خرج** **خروجا**: bulunduğu yerinden veya hâlinden ortaya çıktı; ister bulunduğu yer bir ev, yahut bir belde, yahut bir elbise olsun; ister hâli kendi nefsinde bir hâl olsun, yahut dışarıdaki sebeplerinde (olan bir hâl) olsun. Yüce Allah dedi ki: ﴿فخرج منها خائفا يترقب﴾ [القصص/21]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج﴾ [الأعراف/13]، ve dedi ki: ﴿وما تخرج من ثمرة من أكمامها﴾ [فصلت/47] (ve bu, **ابن كثير**’in, **أبي عمرو**’nun, **حمزة**’nin, **الكسائي**’nin, **خلف**’in, **يعقوب**’un ve **شعبة**’nin **عاصم**’den rivayetle tekil ﴿ثمرة﴾ okuyuşudur; geri kalanlar çoğul ﴿ثمرات﴾ okudular. Bak: **الإتحاف** s. 382)، ﴿فهل إلى خروج من سبيل﴾ [غافر/11]، ﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها﴾ [المائدة/37]، ve **الإخراج** çoğunlukla aynî şeyler hakkında söylenir; şu gibi: ﴿أنكم مخرجون﴾ [المؤمنون/35]، ve Aziz ve Celil dedi ki: ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق﴾ [الأنفال/5]، ﴿ونخرج له يوم القيامة كتابا﴾ [الإسراء/13]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أخرجوا أنفسكم﴾ [الأنعام/93]، ve dedi ki: ﴿أخرجوا آل لوط من قريتكم﴾ [النمل/56]، ve Yüce Allah’ın fiilinden olan yaratma hakkında da söylenir: ﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم﴾ [النحل/78]، ﴿فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى﴾ [طه/53]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، ve **التخريج** çoğunlukla ilimler ve sanatlar hakkında söylenir. Ve yerden çıkan ve hayvanın yuvasından çıkan ve bunun benzeri şeyler için: **خرج** ve **خراج** denildi. Allah تعالى dedi ki: ﴿أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير﴾ [المؤمنون/72]، onu Yüce Allah’a izafe etmesi, onu ilzam edenin ve vacip kılanın O olduğuna bir tenbihtir. Ve **الخرج** **الخراج**’dan daha geneldir. Ve **الخرج**’ü **الدخل**’in karşısına koydu. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فهل نجعل لك خرجا﴾ [الكهف/94]، ve **الخراج** çoğunlukla arazi üzerindeki vergiye mahsustur. Ve denildi ki: köle **خرجه**’ni öder; yani: gelirini. Ve raiyye emire **الخراج** öder. Ve **الخرج** buluttan (olan şey)dir de; onun çoğulu **خروج**’dur. Ve denildi ki: (**الخراج بالضمان**) (hadisi **أحمد** 6/48’de, **أبو داود**’un **البيوع**’unda (3058) numarayla, **الترمذي** (1258) numarayla rivayet etti ve onu **عائشة**’den merfu olarak hasen saydı; ve **النسائي** 7/254; ve **ابن ماجه** (2242); ve **الحاكم** 2/15. Bak: **كشف: الخفاء** 1/376؛ ve **التلخيص الحبير** 3/22)، yani: satıcının malından çıkan şey, satılanın garantisinden onun üzerinden düşen şeye karşılıktır. Ve **الخارجي**: kendi zatıyla akranlarının hâllerinden çıkan kimsedir. Ve bu, bazen, kendisinden daha yüksek olanın mertebesine çıktığında övgü yoluyla söylenir; bazen de, kendisinden daha aşağı olanın mertebesine çıktığında yergi yoluyla söylenir. Ve bunun üzerine bazen “falanca insan değildir” övgü yoluyla söylenir; şairin dediği gibi:
*فلست بإنسي ولكن لملأك ** تنزل من جو السماء يصوب*
(beyit, **علقمة بن عبدة**’nindir; matlaı:
*طحا بك قلب في الحسان طروب ** بعيد الشباب عصر حان مشيب*
olan **مفضليته**’dendir; ve **المفضليات**’ta s. 394’tedir)
ve bazen de yergi yoluyla; şu gibi: ﴿إن هم إلا كالأنعام﴾ [الفرقان/44]. Ve **الخرج**: beyaz ve siyah(ın) iki rengidir. Ve denilir: **ظليم أخرج** ve **نعامة خرجاء** ve **أرض مخرجة** (bak: **اللسان** (**خرج**)): iki renkli (olan); çünkü bitki ondan bir yerde (bitip) bir yerde (bitmez). Ve **الخوارج** (bu adla anılırlar); çünkü onlar imamın itaatinden çıkmış kimselerdir.
