# خردل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خردل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خردل

الخُرْدُولة: العضو الوافر من اللحم. وخَرْدَل اللحمَ: قَطَّع أَعضاءَه وافرة، وقيل: خَرْدَل اللحمَ قَطَّعه صغاراً، قيل: خَرْدل اللحم قَطَّعه وفَرَّقه، والذال فيه لغة. ولحم خَرادِيلُ ومُخَرْدَلٌ إِذا كان مُقَطَّعاً؛ ومنه قول كعب بن زهير:
يَغْدُو فيَلْحَم ضِرْغَامَيْنِ، عَيْشُهما
لَحْمٌ من القَوم مَعْفُورٌ خَرَادِيل
أَي مُقَطَّع قِطَعاً. والمُخَرْدَل: المصروع
والخَرْدَل: ضرب من الحُرْف معروف، الواحدة خَرْدَلة. وفي التنزيل العزيز: وإِن كان مثقال حَبَّة من خَرْدَل أَتينا بها؛ أَي زِنَة خَرْدَل.وخَرْدَلَتِ النَّخْلةُ وهي مُخَرْدِلة وهي مُخَرْدِلٌ: كثر نَفَضُها وعظم ما بقي من يُسْرِها. وخَرْدَل الطعامَ خَرْدَلة: أَكل خِيَاره وأَطايِبَه؛ ومنه الحديث: فمنهم المُوبَقُ بعمله ومنهم المُخَرْدَل؛ قال: المُخَرْدَل المصروع المَرْمِيُّ، وقيل: المخردَل المُقَطَّع تُقَطِّعه كلاليب الصراط حتى يَهْوِيَ في النار.

### Türkçe

**الخُرْدُولة**: etten bol olan uzuv. Ve **خَرْدَل اللحمَ**: onun uzuvlarını bol bol parçaladı; ve denildi ki: **خَرْدَل اللحمَ** onu küçük küçük parçaladı; denildi: **خَرْدل اللحم** onu parçaladı ve dağıttı; ve onda **الذال** bir lehçedir. Ve **لحم خَرادِيلُ** ve **مُخَرْدَلٌ** eğer parçalanmış ise; ve ondan Ka‘b b. Zuheyr’in sözü:
يَغْدُو فيَلْحَم ضِرْغَامَيْنِ، عَيْشُهما
لَحْمٌ من القَوم مَعْفُورٌ خَرَادِيل
yani parça parça kesilmiş. Ve **المُخَرْدَل**: yere serilmiş (devrilmiş) olan.

Ve **الخَرْدَل**: bilinen bir **الحُرْف** türüdür; bir tanesi **خَرْدَلة**. Ve tenzîl-i azîzde: **وإِن كان مثقال حَبَّة من خَرْدَل أَتينا بها**; yani **خَرْدَل** ağırlığı. Ve **خَرْدَلَتِ النَّخْلةُ** ve o **مُخَرْدِلة** iken ve o **مُخَرْدِلٌ**: onun silkelenmesi çoğaldı ve onun **يُسْر**’ünden kalan büyüdü. Ve **خَرْدَل الطعامَ خَرْدَلة**: onun seçkisini ve en iyilerini yedi; ve ondan hadis: “Onlardan kimi ameliyle helâk edici olandır ve onlardan kimi **المُخَرْدَل**’dir”; dedi: **المُخَرْدَل** yere serilmiş, atılmış olandır; ve denildi: **المخردَل** parçalanmış olandır; sıratın kancaları onu parça parça eder, ta ki ateşe düşsün.
