# خردل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خردل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خردل

خردل الطعام خردلة: أكل خياره وأطايبه، عن أبي زيد. قال الأصمعي: خردلت النخلة: كثر نفضها وعظم ما بقي من بسرها، فهي مخردل كما في العباب والمحكم. قال الليث: خردل اللحم: إذا قطع أعضاءه وافرة، أو قطعه صغارا وفرقه، يقال: لحم خراديل: أي مخردل أي مقطع. قال البكري في شرح أمالي القالي: ولا واحد لها من لفظها، قال كعب بن زهير رضي الله تعالى عنه:
  يغدو فيلحم ضرغامين عيشهما                      لحم من القوم معفور خراديل وقال ابن مقبل:
  حتى أتت مغرس المسكين تطلبه                      وحولها قطع مـنـه خـراديل

  والمخردل: المصروع وبه روى حديث البخاري:  فمنهم الموبق بعمله، ومنهم المخردل  وقد ذكره المصنف في ج - ر - د - ل وسبق الكلام عليه هناك. والخردل: حب شجر م معروف مسخن ملطف جاذب قالع للبلغم ملين هاضم، نافع طلاؤه للنقرس والنسا والبرص والبهق، وينقى الوجه، وينفع من داء الثعلب، خصوصا البري منه. ودخانه يطرد الحيات ونص القانون: وتهرب من دخانه الهوام. وماؤه يسكن وجع الآذان تقطيرا وكذلك دهنه. ومسحوقه على الضرس الوجع غاية خصوصا إذا طبخ به الحلتيت. وينقي رطوبات الرأس، ويحلل الأورام المزمنة وضعا مع الكبريت، لا سيما الخنازير. وينفع من الجرب والقوابي، ووجع المفاصل. وقال بعضهم: إن شرب منه على الريق ذكى الفهم. ويزيل الطحال، وينفع من اختناق الرحم، ويشهي الباه، وينفع من الحميات العتيقة والدائرة، قاله الرئيس. والخردل الفارسي: نبات يكون بمصر، يعرف بحشيشة السلطان.
 ومما يستدرك عليه: الخردولة، بالضم: العضو الوافر من اللحم، كما في المحكم. وفي التهذيب: عضو من اللحم وافر.

### Türkçe

**خردل** yiyeceği **خردلة** ile: onun seçkinini ve en iyilerini yedi; Ebû Zeyd’den. el-Asma‘î dedi: **خردلت النخلة**: onun silkelenmesi çoğaldı ve onun **بسر**’ından kalan büyüdü; o hâlde o, el-‘Ubâb ve el-Muḥkem’de olduğu üzere **مخردل**’dir. el-Leys dedi: **خردل اللحم**: onun uzuvlarını bol bol kestiği zaman; yahut onu küçük küçük kesip onu ayırdığı zaman; denir: **لحم خراديل**: yani **مخردل** yani parçalanmış. el-Bekrî, el-Ḳālî’nin Emâlî’sinin şerhinde dedi: ve onun lafzından bir teki yoktur. Ka‘b b. Zuheyr (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:
  Sabahlar; iki aslanın yiyeceği olanı etler                      kavimden bir et; topraklanmış; **خراديل**
İbn Muḳbil dedi:
  Nihayet miskinin dikim yerine geldi; onu arıyor                      ve çevresinde ondan parçalar **خراديل**

Ve **المخردل**: yere serilmiş olandır; ve onunla Buhârî hadisi rivayet edildi: “Onlardan kimi ameliyle helâk edicidir, onlardan kimi de **المخردل**’dir.” Musannif onu **ج - ر - د - ل**’de zikretmiştir ve söz orada geçmişti. Ve **الخردل**: bilinen bir ağaçtan **حب**’dır; ısıtıcı, yumuşatıcı, çekici, balgamı sökücü, yumuşatıcı, hazmettiren; onun sürülmesi nikris, siyatik, abraşlık ve **البهق** için faydalıdır; ve yüzü temizler; ve **داء الثعلب**’den fayda verir; özellikle onun yabanî olanından. Ve onun dumanı yılanları kovar; ve Kanun’un nassı: “ve onun dumanından haşerat kaçar.” Ve onun suyu kulak ağrısını damlatma ile dindirir; yine onun yağı da. Ve onun tozu ağrıyan azı dişinin üzerine (konulunca) son derecedir; özellikle onunla **الحلتيت** pişirilirse. Ve başın rutubetlerini temizler; ve kükürt ile birlikte konularak kronik şişleri çözer; bilhassa **الخنازير**’i. Ve uyuzdan ve **القوابي**’den ve eklem ağrısından fayda verir. Bazıları dedi: “Ondan aç karnına içerse anlayışı zekîleştirir.” Ve dalağı giderir; ve rahmin boğulmasından fayda verir; ve cinsel isteği iştahlandırır; ve eski ve dönen hummalardan fayda verir; bunu reis söyledi. Ve **الخردل الفارسي**: Mısır’da olan bir bitkidir; **حشيشة السلطان** diye bilinir.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الخردولة**; zamme ile: etten bol uzuv; el-Muḥkem’de olduğu gibi. Ve et-Tehẕîb’de: etten bir uzuv; bol.
