# خرز (خ-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والزاي والراء معهما
خ ز ر، خ ر ز، ز خ ر مستعملات خزر: الخَزَرُ: جيل خُزْرُ العيون. والخُزْرةُ: انقلاب الحَدَقة نحو اللحاظ. وهو أقبح الحول، قال:
إذا تَخازَرْتُ وما بين من خَزَرْ
ثم كَسَرْتُ العَيْنَ من غَيْرِ عَوَرْ
والخُزْرةُ: وجع في الصلب.
وخَزَرْتُ فلانا خَزْراً: نظرت إليه بلحاظ عيني. قال:
لا تَخْزُرِ القوم شزراً عن معارضةٍ
وعدوٌّ أَخْزَرُ العين، إذا نَظَر عن مُعارَضةٍ، والخَزيرةُ: مَرَقةٌ، تُطْبَخُ بماء يصفى من بلالة النُّخالِةِ، قال:
مباسيمُ عن غب الخَزير كأنما		تُصِّوتُ في أعفاجِهِنَّ الضادعْ
والخِنزيرُ: مأخوذ من الخَزَر، لأن ذلك لازم له ، قال:
لا تفخَرُنَّ فإن الله أنزلـكـم		باخُزْرَ ثَعْلبَ دارَ الذُّلِّ والعارِ
يعني: يا خَنازِيرُ، وكل خِنْزيرٍ أَخْزَرُ.
والخيزران: نبات لين القضبان، أملس العيدان، ويقال: بل كل خشبةٍ مستوية: خَيْزُرانة.
والخَيْزُرانةُ: سكان السفينة.
والخُزْرَةُ: داء في مستدق الظهر عند فقره، قال:
داو بها ظهرك من توجاعهِ
ومن خُزُراتٍ فيه وانقطاعهِ
خرز: الخَرَزُ: فُصُوصٌ من جَيِّدِ الجَوْهَرِ، ورديئُهُ من الحِجارةِ ونحوها.
والخَرْزُ: خياطة الأدم، وكل خُرْزةٍ: كتبة، يعني: ثقبة.
والمُخَرَّزُ من الحمام والطير: الذي على جناحيه نمنة وتحبير شبيه بالخَرَز.
زخر: زَخَر البحر يَزْخَرُ زَخْرا وزُخُورا ، إذا جاش ماؤه وارتفعت أمواجه، فهو زاخرٌ. وكذلك الخيل إذا جاشت للنفير، وإذا جاش القوم للنفير قيل: زخروا .

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الزاي** ve **الراء** onlarla birlikte

**خ ز ر**، **خ ر ز**، **ز خ ر** kullanımdadır. **خزر**: **الخَزَرُ**: gözleri **خُزْرُ** olan bir nesil. **الخُزْرةُ**: gözbebeğinin bakış köşelerine doğru dönmesi. O, şaşılığın en çirkinidir. Dedi ki:
Eğer **تَخازَرْتُ** ve **خَزَرْ** olan kimse ile arasında (bulunmadığım hâlde)
Sonra gözü, **عَوَرْ** olmaksızın kırdım
**الخُزْرةُ**: bel (sırtın alt kısmı)da ağrı.
Ve **خَزَرْتُ** falancayı **خَزْراً**: ona gözümün bakış köşesiyle baktım. Dedi ki:
**لا تَخْزُرِ** kavme, bir karşı koymadan yana doğru (yan bakışla)
Ve düşman, gözü **أَخْزَرُ** olan (kimsedir); bir karşı koymadan baktığı zaman. **الخَزيرةُ**: bir çorbadır; **النُّخالِةِ**nin ıslaklığından süzülüp arıtılan su ile pişirilir. Dedi ki:
**مباسيمُ** عن غب **الخَزير** كأنما		**تُصِّوتُ** في أعفاجِهِنَّ **الضادعْ**
**الخِنزيرُ**: **الخَزَر**den alınmıştır; çünkü bu ona lâzımdır. Dedi ki:
Övünme; çünkü Allah sizi indirdi		**باخُزْرَ** ثَعْلبَ, zillet ve ayıp yurduna
Yani: ey **خَنازِيرُ**; ve her **خِنْزيرٍ** **أَخْزَرُ**dur.
**الخيزران**: dalları yumuşak, çubukları pürüzsüz bir bitkidir; ve denilir ki: bilakis her düzgün (düz) tahta: **خَيْزُرانة**.
**الخَيْزُرانةُ**: geminin dümeni.
**الخُزْرَةُ**: belin incelen kısmında, omurları yanında bir hastalık. Dedi ki:
Onun ağrısından sırtını onunla tedavi et
Ve onda bulunan **خُزُراتٍ**dan ve onun kopmasından

**خرز**: **الخَرَزُ**: iyi cevherden faslar; kötüsü ise taşlardan ve benzerlerinden (olan).
**الخَرْزُ**: derinin dikilmesi; ve her **خُرْزةٍ**: **كتبة**; yani: delik.
Güvercin ve kuştan **المُخَرَّزُ**: iki kanadında **الخَرَز**e benzer bir benek ve süsleme bulunan (şey)dir.

**زخر**: **زَخَر** deniz, **يَزْخَرُ** **زَخْراً** ve **زُخُوراً**; suyu coştuğu ve dalgaları yükseldiği zaman; o hâlde o **زاخرٌ**dır. Aynı şekilde atlar da, çağrıya (seferberliğe) coştukları zaman. Ve kavim çağrıya coştuğu zaman: **زخروا** denilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَرَزَ الخُفَّ وغيره يَخْرِزُهُ ويَخْرُزُهُ خَرْزاً، فهو خَرَّازٌ. والخُرْزَةُ: الكُتْبَةُ الواحدة، والجمع خُرَزٌ. والمِخْرَزُ: ما يُخْرَزُ به. والخَرَزُ بالتحريك: الذي يُنْظَمُ، الواحدة خَرَزَةٌ. وخَرَزاتُ المَلِكِ: جَواهِر تاجه. ويقال: كان المَلِكُ إذا مَلَكَ عاماً زِيدتْ في تاجه خَرَزَةٌ ليُعلَم عدد سِني مُلْكِه. قال لبيدٌ يذكر الحارث ابن أبي شَمِر الغَسَّانيِّ:
رَعى خَرَزاتِ المُلْكِ عشرين حِجَّةًوعشرين حتَّى فادَ والشَيبُ شامِلُ
وخَرَزُ الظَهْرِ أيضاً: فَقارُهُ.

##### Türkçe

**خَرَزَ** **الخُفَّ** ve başkasını **يَخْرِزُهُ** ve **يَخْرُزُهُ** **خَرْزاً** (diye); o hâlde o **خَرَّازٌ**dur. Ve **الخُرْزَةُ**: tek **الكُتْبَةُ**; çoğulu **خُرَزٌ**dur. Ve **المِخْرَزُ**: kendisiyle **يُخْرَزُ** olunan şeydir. Ve harekeli olarak **الخَرَزُ**: dizilen şeydir; teki **خَرَزَةٌ**dir. Ve **خَرَزاتُ المَلِكِ**: onun tacının mücevherleridir. Ve denilir: kral bir yıl hükümran olunca, onun tacına bir **خَرَزَةٌ** artırılırdı ki onun hükümranlık yıllarının sayısı bilinsin. Lebîd, Gassânî Ebû Şemir oğlu Hâris’i anarak dedi:
رَعى خَرَزاتِ المُلْكِ عشرين حِجَّةًوعشرين حتَّى فادَ والشَيبُ شامِلُ
Ve ayrıca **خَرَزُ الظَهْرِ**: onun omurlarıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ز ر
خزر ، خرز ، زخر
استعمل من وجوهه : خزر ، خرز ، زخر .
خزر : قال الليث : الْخَزَرُ : جِيلٌ خُزْرُ العيون .
قال : والْخُزَرَةُ انقِلاَبُ الْحَدَقَةِ نحوَ
اللِّحَاظِ ، وهو أَقبحُ الْحَوَلِ وأَنشد :
إِذَا تَخَازَرْتُ وَما بي مِن خَزَرْ
ثمَّ كَسَرْتُ الْعَيْنَ من غَيْرِ عَوَرْ
قال : ويقال : خَزَرْتُ فُلاَناً خَزْراً إذا
نظرتَ إليه بِلِحَاظ عَيْنِكَ ، وأنشد :
لا تخْزُرِ الْقَوْمَ شَزْراً عَن مُعَارَضةٍ
قال : وعدُوٌّ أَخْزَرُ العين _ إذا نظرَ عن
مُعارضَةٍ . . . كالأخْزَرِ العَيْن .
عمرو _ عن أبيه _ : الْخَازِرُ : الدَّاهيَةُ من
الرجال .
وقال ابن الأعرابي _ : خَزَرَ _ إذا تَدَاهى
وخَزِرَ _ إِذا هَرَبَ .
وقال أبو زيد : الأخْزَرُ : الأحْولُ إِحْدى
الْعَيْنَيْن ، والأَحْوَلُ : الذي حَوِلَتْ عَيْنَاهُ
جميعاً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال : الشَّيْخُ
يُخَزِّرُ عَيْنَيْهِ ليجمَع الضَّوْءَ . حتى كأَنَّهما
خِيطَتَا ، والشَّابُّ إذا خَزَّرَ عَيْنَيْهِ فإنَّه يَتَدَاهَى
بذلك ، وأنشد :
يا وَيْحَ هذا الرَّأْسِ كَيْفَ اهتَزَّا
وَحِيصَ مُوقَاهُ وَقَادَ الْعَنْزَا
ويقالُ للرجل إذا انْحنَى من الْكِبَرِ _ : ) ( قد
قَادَ الْعَنْزَ ) ( ، لأن قائدَها يَنْحَنِي .
قال ابنُ حَبيبٍ : الأَخْزَرُ : الذي أَقْبَلَتْ
حَدقَتَاهُ إلى أَنْفِهِ ، والأحْوَلُ : الذي ارْتفَعَتْ
حَدَقَتَاهُ إلى حاجبيه ) ( .
وقال ابن السكيت : الْخَزِيرَةُ أن تُنْصَبَ
الْقِدْرُ بِلَحْمٍ يُقَطَّعُ صِغَاراً على ماءٍ كثيرٍ فإذا
نَضِجَ ذُرَّ عليه الدَّقيق ، فإن لم يكُن فيها
لحمٌ فهي عَصِيدةٌ .
وقال أبو عبيد : الْخَزِيرَةُ : الْحَسَاءُ من
الدَّسَم والدقيق .
وقال الليث : الْخَزِيرةُ مَرَقَةٌ تُطْبَخُ بماءٍ
يُصَفَّى من بُلاَلةِ النُّخَالة .
أبو عبيد _ عن الْعَدَبَّسِ الْكِنَانِيِّ _ قال :
الْخُزَرَةُ دَاءٌ يَأْخُذُ في مُسْتَدَقِّ الظَّهْر بِفِقَرِ
الظَّهْرِ .
وأنشد لراجز يَصفُ دَلْواً :
دَوابِهَا ظَهْرَكَ مِن تَوْجَاعِه
مِن خُزَرَاتٍ فيه وانْقِطَاعِهِ
وقال ابن السكيت _ في باب ) ( فُعَلَةَ ) ( :
الْخُزَرَةُ وجَعٌ يأخُذُ في الظَّهْر ، ) ( وخَازِرٌ ) ( :
موضعٌ كانت به الوَقْعَةُ بين عُبَيْدِ الله بن
زيادٍ وبين إبراهيمَ بن الأشْتَرِ ، ويومئذ قُتِلَ _
ابنُ زيادٍ الفَاسِقُ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : هو يمشي
الْخَيْزَرَى والْخَوْزَرَى ، والْخَيْزَلَى
والْخَوْزَلَى . . . كلُّهُنَّ مِشْيَةٌ فيها تَبَختُرٌ ،
والْخَيْزُرَانُ عُودٌ معروفٌ ، وجَعَلَهُ الرَّاجزُ
خَيْزُوراً فقال يصفُ حَيَّةً :
مُنْطَوِياً كالطَّبَقِ الْخَيْزُورِ
أبو عبيد : الْخَيْزُرَان : السُّكَّانُ ، وهو كوْثَلُ
السّفِينَةِ .
قال الْمُبَرَّدُ : وَالْخَيْزُرَانُ كلُّ غُصْنٍ لَيِّنٍ
يَتَثَنَّى .
قال النّابَغَةُ :
يَظَلُّ مِن خَوْفِهِ المَلاَّحُ مُعْتَصِماً
بالخيْزُرَانةِ بَعدَ الأيْنِ والنَّجَدِ
قال الشيخُ : والْقوْلُ ما قال الْمُبَرَّدُ في
الْخَيْزُرَان .
وقال أبو زُبَيْدٍ _ فَجَعلَ المِزْمار خَيْزُراناً
لأنَّه من اليَرَاع _ يَصِفُ الأسَدَ :
كأَنَّ اهْتِزَام الرَّعْدِ خَالَطَ جَوْفَهُ
إِذَا جَنَّ فيه الْخَيْزُرانُ الْمُثَجَّرُ
والمُثَجَّرُ : المثقَّبُ المفجَّرُ .
يقولُ : كأَنَّ في جَوْفهِ المَزامِيرَ .
وقال أبو الهيثم : كلُّ ليِّنٍ من كلِّ خَشَبةٍ :
خَيْزُرَانٌ .
قال عَمْرُو بنُ بَحْرٍ : قيل : الخيزُرانُ لجامُ
السَّفينةِ التي بها يكون السُّكَّانُ ، وهو في
الذَّنَبِ .
خرز : قال الليث : الْخَرَزُ فُصوصٌ من جَيِّد
الجوْهَرِ ، وَرَديئُهُ من الْحِجَارةِ ، والخَرْزُ
خِياطةُ الأَدَم ، وكلُّ كُتْبَةٍ منه خُرْزةٌ يَعْنِي
كلَّ ثُقْبَةٍ وخَيْطَها .
والمخرَّزُ من الطيرِ والحمَام : الذي عَلَى
جَنَاحَيهِ نَمنَمةٌ وتَحبيرٌ شَبيهٌ بالخَرَزِ .
وقال ابن السكيت : يقال : خَرَزَ الخارِز
خَرْزَةً واحدةً ، وهي الغَرْزَةُ الواحدةُ .
فأمّا الخُرْزَةُ فهي ما بينَ الغَرْزَتَيْن ، وكذلك
خُرْزَةُ الظهرِ : ما بين كلّ فِقْرَتَيْنِ ، وكذلك
مَفاصِلُ الدَّأيَاتِ : خُرَزٌ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ خَرِزَ الرجلُ
إذا أَحكم أمْرَهُ بعد ضَعْفٍ . عن ابن
السكيتِ _ : في بَابِ ) ( فُعْلَةَ ) ( _ . قال :
عُقَرَةُ خَرَزةٌ يقال لها : خَرَزةُ الْعَقْرِ ، تَشُدُّها
المرأةُ على حَقْوَيْهَا .
زخر : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : إذا الْتَفَّ
العُشْبُ وَأخْرَجَ زَهْرَهُ . قيلَ : قد جُنّ
جُنُوناً ، وقد أخذَ زُخَارِيَّةُ .
وقال ابنُ مُقبِلٍ :
زُخَاريَّ النَّبَاتِ كأنَّ فيهِ
جِيَادَ الْعَبْقَرِيَّةِ والْقُطُوعِ
وقال أبو عمرو : الزاخِرُ : الشَّرَفُ العالي .
ويقال للوادي _ إذا جَاشَ مَدُّهُ وطَمَا
سَيْلهُ _ زَخَرَ يَزْخَرُ زَخْراً .
وقال الليث نحْوَهُ _ إذا جَاشَ ماؤهُ
وارتفعَتْ أمْواجُهُ .
قال : وإذا جاشَ القومُ للنَّفِيرِ قِيلَ :
زَخَرُوا .
وقال أبو ترابٍ : سمعتُ مُبتكِراً يقول :
زَاخَرْتُهُ فَزَخَرْتُهُ ، وفاخَرْتهُ فَفَخَرْتُهُ .
وقال الأصمعي : فخَر بما عِندَهُ ، وزخَرَ :
بمعْنى واحدٍ .

##### Türkçe

خ ز ر
**خزر** , **خرز** , **زخر**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **خزر** , **خرز** , **زخر** .
**خزر** : Leys dedi: **الْخَزَرُ**: gözleri şaşı olan bir nesil.
Dedi: ve **الْخُزَرَةُ** gözbebeğinin
**اللِّحَاظِ**’a doğru dönmesidir; ve o, şaşılığın en çirkini(dir). Ve inşad etti:
Eğer **تَخَازَرْتُ** ve bende **خَزَرْ**’den (bir şey) yokken
Sonra gözü, **عَوَرْ** olmaksızın kırdım
Dedi: ve denilir: **خَزَرْتُ** falanı **خَزْراً**; eğer
ona gözünün **لِحَاظ**’ı ile baktın. Ve inşad etti:
Kavme, karşıdan bakıştan dolayı, **شَزْراً** **تَخْزُرِ** etme
Dedi: ve düşman, gözü **أَخْزَرُ** (olan) — eğer
karşıdan bakıştan (yüz çevirerek) bakarsa… gözü **الأخْزَرِ** gibi.
Amr — babasından —: **الْخَازِرُ**:
erkeklerden (olan) dehâ (kimse).
İbnü’l-A‘râbî dedi: **خَزَرَ** — eğer kurnazlık ettiyse;
ve **خَزِرَ** — eğer kaçtıysa.
Ebû Zeyd dedi: **الأخْزَرُ**: iki gözden birinin şaşı olması;
ve **الأَحْوَلُ**: iki gözü
topluca şaşı olan.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: yaşlı,
ışığı toplamak için iki gözünü **يُخَزِّرُ**; ta ki sanki ikisi
dikilmiş gibi. Genç ise iki gözünü **خَزَّرَ** ederse, o, bununla kurnazlık eder.
Ve inşad etti:
Yazık bu başa, nasıl sallandı
Ve sığınağı daraldı ve keçiyi sürdü
Ve erkeğe, yaşlılıktan dolayı eğildiğinde denilir: ) ( **قَادَ الْعَنْزَ** ) (;
çünkü onun sürücüsü eğilir.
İbn Habîb dedi: **الأَخْزَرُ**: iki gözbebeği burnuna doğru gelen;
ve **الأحْوَلُ**: iki gözbebeği kaşlarına doğru yükselen ) ( .
İbnü’s-Sikkît dedi: **الْخَزِيرَةُ**:
tencerenin, küçük küçük doğranmış et ile çok su üzerine kurulmasıdır;
piştiğinde üzerine un serpilir; eğer onda
et yoksa o, **عَصِيدةٌ**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: **الْخَزِيرَةُ**:
yağlılık ve undan olan **الْحَسَاءُ**.
Leys dedi: **الْخَزِيرةُ**: su ile pişirilen bir çorbadır;
**بُلاَلةِ النُّخَالة**’dan süzülür.
Ebû Ubeyd — **الْعَدَبَّسِ الْكِنَانِيِّ**’den — dedi:
**الْخُزَرَةُ**: sırtın omurlarında, sırtın inceliğinde tutan bir hastalıktır.
Ve bir recez söyleyen için inşad etti; bir kovayı vasfeder:
Onun çekişi, sırtını ağrısından (dolayı)
onda **خُزَرَاتٍ**’tan ve onun kopmasından (dolayı)
İbnü’s-Sikkît — ) ( **فُعَلَةَ** ) ( babında — dedi:
**الْخُزَرَةُ** sırtı tutan bir ağrıdır; ) ( **وخَازِرٌ** ) (:
Ubeydullah b. Ziyâd ile İbrâhîm b. el-Eşter arasında vakanın olduğu bir yerdir;
ve o gün öldürüldü —
fâsık İbn Ziyâd.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: o, **الْخَيْزَرَى** ve **الْخَوْزَرَى** yürür;
ve **الْخَيْزَلَى** ve **الْخَوْزَلَى**… hepsi, içinde salınma olan bir yürüyüştür.
Ve **الْخَيْزُرَانُ** bilinen bir çubuktur. Recez söyleyen onu
**خَيْزُوراً** yaptı; bir yılanı vasfederek dedi:
**الْخَيْزُورِ** tabak gibi bükülmüş
Ebû Ubeyd: **الْخَيْزُرَان**: dümen (dir); o, geminin **كوْثَلُ**’udur.
Müberred dedi: ve **الْخَيْزُرَانُ** her yumuşak daldır ki
bükülür.
Nâbiğa dedi:
Korkusundan denizci, sığınmış olarak kalır
**بالخيْزُرَانةِ**’ye, yorgunluktan ve güçlükten sonra
Şeyh dedi: ve söz, **الْخَيْزُرَان** hakkında Müberred’in dediğidir.
Ebû Zübeyd dedi — mizmarı **خَيْزُراناً** yaptı; çünkü o, **اليَرَاع**’dandır —
aslanı vasfeder:
Sanki gök gürültüsünün sarsılması onun içini karıştırdı
Onda, **الْخَيْزُرانُ الْمُثَجَّرُ** karardığında
Ve **المُثَجَّرُ**: delinmiş, yarılmış olandır.
Der: sanki onun içinde **المَزامِيرَ** vardır.
Ebû’l-Heysem dedi: her ağaçtan her yumuşak (şey):
**خَيْزُرَانٌ**’dır.
Amr b. Bahr dedi: denildi: **الخيزُرانُ** geminin gemidir ki onunla dümen olur;
ve o, kuyruktadır.

**خرز** : Leys dedi: **الْخَرَزُ** iyi cevherden faslardır;
kötüsü taşlardandır. Ve **الخَرْزُ** derinin dikilmesidir.
Ve ondan her **كُتْبَةٍ** bir **خُرْزةٌ**’dir; yani
her delik ve onun ipliği.
Ve kuşlardan ve güvercinden **المخرَّزُ**:
iki kanadında, **الخَرَزِ**’e benzer beneklenme ve süsleme olan.
İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: **خَرَزَ** dikişçi
bir tek **خَرْزَةً**; o, bir tek **الغَرْزَةُ**’dir.
Ama **الخُرْزَةُ** ise iki **الغَرْزَتَيْن** arasındaki (şey)dir.
Ve كذلك **خُرْزَةُ الظهرِ**: her iki omur arasındaki (şey)dir.
Ve كذلك **مَفاصِلُ الدَّأيَاتِ**: **خُرَزٌ**’dür.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: **خَرِزَ** adam;
eğer zayıflıktan sonra işini sağlamlaştırdıysa. İbnü’s-Sikkît’ten —:
) ( **فُعْلَةَ** ) ( babında — dedi:
**عُقَرَةُ** bir **خَرَزةٌ**’dir; ona denilir: **خَرَزةُ الْعَقْرِ**;
kadın onu iki böğrü üzerine bağlar.

**زخر** : Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: ot dolanıp
çiçeğini çıkardığında denilir: delirdi,
delilikle; ve **زُخَارِيَّةُ** onu aldı.
İbn Mukbil dedi:
**زُخَاريَّ النَّبَاتِ** sanki onda
**الْعَبْقَرِيَّةِ**’nin ve **الْقُطُوعِ**’un atları (var)
Ebû Amr dedi: **الزاخِرُ**: yüksek şeref.
Ve vadiye — eğer kabarması coştu ve seli taştıysa — denilir:
**زَخَرَ يَزْخَرُ زَخْراً**.
Leys onun benzerini dedi — eğer suyu coştu
ve dalgaları yükseldiyse.
Dedi: ve eğer kavim, seferberlik için coştuysa denildi:
**زَخَرُوا**.
Ebû Turâb dedi: bir erken kalkanı işittim, derdi:
**زَاخَرْتُهُ فَزَخَرْتُهُ**, ve **فاخَرْتهُ فَفَخَرْتُهُ**.
Asma‘î dedi: elindekilerle övündü; ve **زخَرَ**:
tek bir mânâ ile.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والراء وما يثلثهما)
  (خرز)  الخاء والراء والزاء يدلُّ على جَمْع الشَّيء إلى الشيء وضَمِّه إليه. فمنه خَرْزُ الجِلْدِ. ومنه الخَرَزُ، وهو معروف، لأنه يُنْظم ويُنْضَدُ بعضُه إلى بعض.
وفَقَار الظَّهر خَرَزٌ لانتظامه، وخَرَزاتُ الملك، كان الملك منهم كلمَّا مَلَكَ عاماً زِيدت في تاجه خَرَزة؛ ليُعلَم بذلك عددُ سِنِي مُلْكِه. قال:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (خرس)  الخاء والراء والسين أصولٌ ثلاثة: الأول جِنْسٌ من الآنية، والثاني عدم النُّطق، والثالث نوعٌ من الطعام.
  فالأوّل: الخَِرْسُ بسكون الراء، وهو الدَّنُّ، ويقال لصانِعِه الخَرّاس.
  والثاني: الخَرَسُ في اللِّسَان، وهو ذَهاب النُّطق. ويُحمَل على ذلك فيقال كتيبة خَرْساء، إذا صَمَتَتْ من كثرة الدُّروع، فليس لها قعْقعةُ سِلاح. ويقال لبنٌ أخْرَسٌ: خاثِرٌ لا صوتَ له في الإناء عند الحَلْب. وسحابةٌ خَرْساءُ: ليس فيها رعد.
  والثالث: الخُرْس والخُرْسة، وهو طعامٌ يتَّخَذ للوالِدِ من النِّساء([2])، وتلكَ خُرسَتُها. قال:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  وزعم ناسٌ أنَّ البِكْرَ تُدْعى في أوَّل حَمْلها خَرُوساً. وأنشدوا:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  ويقال الخَروس القليلةُ الدَّرِّ.
  (خرش)  الخاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ، يدل على انتفاخٍ في الشيء وخُرُوق.
  الأصلُ الخِرشاءُ، وهو سَلْخُ الحيّة، ثم يشبَّه به كلُّ شيءٍ يكون فيه تلك الصِّفة، فيقال للرُِّغوة: الخِرشاء. قال مزرِّد:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  ويقال طلعت الشَّمسُ في خِرْشَاءَ، أي في غَبَرَة. وألَقى الرّجُل خَراشِيَّ صدرِه، أي بُصاقاً خاثراً. فهذا هو الأَصل.
  فأمّا قولهم كلبُ خِرَاشٍ، فهو عندنا من باب الإبدال، قال الراجز:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  ويجوز أن يكون من خَرَشْتُ الشيءَ، إذا خدشْتَه؛ وهو من الأوّل كأنّه إذا خُرِش نَفَر ورَبَا وتخرّق*. فأمّا قولهم اخترشت الشيءَ، إذا كسَبْته، فهو عندنا أيضاً من باب الإبدال، إنّما هو اقترش. وقد ذُكِر في بابه. وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: اختَرَش كَسَبَ. وكان يروي كلاماً تلك([6]): "رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش". وغيره يَروِي: "ونهبٍ اقترش". والخِراش: سِمَةٌ خفيفة. والخَرَشة: ضربٌ من الذُّباب، ولعلّه مِن بعض ما مضى ذكرُه.
   (خرص)  الخاء والراء والصاد أصولٌ متباينة جدَّاً.
  فالأوّل الخَرْص، وهو حَزْرُ الشَّيء، يقال خَرَصْتُ النَّخْلَ، إذا حَزَرْتَ ثمرَه. والخرَّاصُ: الكذاب، وهو من هذا، لأنّه يقول ما لا يعلم ولا يَحُقُّ.
  وأصلٌ آخر، يقال للحَلْقة من الذَّهب خُرْصٌ.
  وأصلٌ آخر، وهو كل ذي شُعْبَةٍ من الشَّيء ذي الشُّعَب. فالخَريص من البحر: الخليجُ منه. والخُِرْص: كل قضيبٍ من شجرة، وجمعُه خِرصان. قال:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  ومن هذا الأصل تسميتُهم الرُّمحَ الخُِرْص. قال:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  ومنه الأخراصُ، وهي عيدانٌ تكون مع مُشْتار العَسَل.
  وأصلٌ آخر، وهو الخَرَصُ، وهو صفة الجائع المقرور، يقال خَرِصَ خَرصاً.
  (خرض)  الخاء والراء والضاد. زعم ناسٌ أنّ الخريضَ الجاريةُ الحديثة السنِّ الحسنة. وهذا ممّا لا يعوَّل على مثله، ولا قياسَ له.
  (خرط)  الخاء والراء والطاء أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطَّرد، وهو مُضيُّ الشَّيء، وانسلاله. وإليه يرجعُ فروع الباب، فيقال اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده، وخَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك فكأنَّ الشجرةَ قد انسلَّت منه. وقال قومٌ: الخَرْط قشْر العُود؛ وهو من ذلك. والخَرُوط من الدوابّ: الذي يَجْتَذِبُ رَسَنَه من يد مُمْسِكه ويمضي. ويقال اخروَّط بهم السَّير، إذا امتدَّ. والمخروط: الرجل الطَّويل الوجْه([9]). واستخْرَط الرجل [في([10])] البكاء، وذلك إذا ألحَّ ولجَّ فيه مستمرَّا. والخَرَط: داءٌ يصيب ضَرْع الشاة فيخرُج لبنُها متعقِّداً كأنه قِطَع الأوتار. وهي شاةٌ مُخْرِطٌ([11])، فإنْ كان ذلك عادتَها فهي مِخْراط. ويقال المخَاريط الحيّاتُ إذا انسلخَتْ جلودُها. قال:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  [و] رجلٌ خَرُوطٌ: مُتَهَوِّرٌ يركبُ رأسَه، وهو القياس. ويقال انخرَط علينا، إذا انْدرَأ بالقول السَّيِّئ، وانخرَط جسمُ فلانٍ، إذا دَقَّ، وذلك كأنّه انسلَّ من لحمه انسلالاً. ويقال خرَطْتُ الفحل في الشَّول، إذا أرسلتَه فيها.
  (خرع)  الخاء والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو يدل على الرَّخاوة، ثم يُحْمل عليه. فالْخِرْوَع نباتٌ ليِّنٌ؛ ومنه اشتقاق المرأة الخَرِيع، وهي الليِّنة. وكان الأصمعي يُنكِر أن يكون الخَريعُ الفاجرةَ، وكان يقول: هي التي تَثَنَّى من اللِّين. ويقال لمِشْفَر البعير إذا تدلَّى خَريع. قال:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  وأخذه من عتيبة بن مرداس في قوله:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  والخَرَع: لينٌ في المفاصل. ويقال الخُرَاع جُنون النّاقة؛ وهو من الباب. وممَّا حمل على الخَرْع الشَّقُّ، تقول خَرعته فانخَرَع. واختَرَع الرجُل كَذِباً، أي اشتقّه. وانخرَعَتْ أعضاءُ البعير، إذا زَالتْ مِن مواضعها. ويقال المُخَرَّع المختلف الأخلاق. وفيه نظرٌ، فإنْ صحَّ فهو من خُرَاعِ النُّوق([15]). ويقال خَرِعَتِ النّخلةُ، إذا ذَهَبَ كَرَبُها، تَخْرَعُ.
  (خرف)  الخاء والراء والفاء أصلان: أحدهما أن يُجْتَنَى الشيءُ، والآخَرُ الطَّريق.
  فالأوّل قولهم اخترفْتُ الثَّمرة، إذا اجتَنَيْتَها. والخريف: الزَّمان الذي يُخْتَرَف* فيه الثِّمار. وأرضٌ مخروفة: أصابها مطرُ الخَريف. والمِخْرَف: الذي يُجْتَنَى فيه. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله: "عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع([16])". والعرب تقول: اخْرُفْ لنا، أي اجْنِ. والمَخْرَف بفتح الميم: الجماعة من النَّخْل. وقال بعضُ أهلِ اللغة: إن الخَروفَ يسمَّى خَروفاً لأنّه يَخْرُف مِن هاهنا وهاهنا.
  والأصل الآخر: المَخْرَفَة: الطريق. وفي الحديث: "تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ"، أي على الطَّريق الواضح المستقيم. وقال:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  ومن هذا الباب الإخْرَافُ، وهو أنْ تُنْتَج الناقةُ في مثل الوقت الذي حَمَلتْ فيه. وهو القياس: لأنّها كأنّها لزمت ذلك القَصْدَ فلم تعوّج عنه.
وبقيت في الباب كلمةٌ هي عندنا شاذّة من الأصل، وهو الْخَرَف، والخَرَف: فسادُ العَقْل من الكبر.
  (خرق) الخاء والراء والقاف أصلٌ واحد، وهو مَزق الشَّيء وجَوْبُه، إلى ذلك يرجع فروعه. فيقال: خَرَقْتُ الأرضَ، أي جُبْتُها. واخترَقَتِ الرِّيح الأرضَ، إذا جابَتْها. والمخْتَرَق: الموضع الذي يَخترقه الرِّياح. قال رؤبة:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  والخَرْق: المَفَازة، لأنّ الرّياح تخترقُها. والخِرْق: الرجُل السخِيّ، كأنَّه يتخرَّق بالمعروف. والخرْق: نقيض الرِّفق، كأنَّ الذي يفعلُه مُتَخًَرِّق. والتَّخَرُّق: خَلْقُ الكذب. وريحٌ خرقاءُ: لا تدوم في الهبوب على جهةٍ. والخَرْقاء: المرأة لا تُحسِن عملاً. قال:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  والخَرقاء من الشَّاءِ وغيرها: المثقوبة الأذُن. وبعيرٌ أخرق: يقع مَنْسِمُه بالأرض قبلَ خُفِّه. والخِرْقة معروفةٌ، والجمع خِرَق. وذو الخِرَقِ الطُّهويُّ سمِّي بذلك لقوله:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  والخِرْقة من الجراد: القطعة. قال:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  قال الفرَّاء: يقال: "مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين"، وهي التي اتَّسعت واتَّسع نباتها. والجمع خُرُق. قال:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  ومن الباب الخَرَق، وهو التحيُّر والدَّهَش. ويقال خَرِق الغزالُ، إذا طافَ به الصَّائد فدَهِش ولَصِق بالأرض. ويقال مثل ذلك تشبيهاً: خَرِق الرَّجُل في بيته؛ إذا لم يَبرَح. والخُرَّقُ: طائرٌ يلصَق بالأرض. ثم يُتَّسعُ في ذلك فيقال الخَرَقُ الحَياء. وحُكِي عن بعض العرب: "ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها"، أي لا تستحْيِي منه فتَخْرَق. والمخاريق: [ما تلعب به الصِّبيان من الخِرق المفتولة([22])]. قال:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *
  (خرم) الخاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو ضرب من الاقتطاع. يقال خَرَمْتُ الشَّيءَ. واختَرمَهُم الدَّهر. وخُرِم الرجُل، إذا قُطِعَتْ وتَرَةُ أنفِه، لا يبلُغ الجدْعَ. والنَّعت أخرمُ. وكلُّ مُنْقَطَعِ طَرَفِ شيءٍ مَخْرِم. يقال لمنقطَعِ أنف الجبل مَخْرِم.
  والخوْرَمة: أرنبة الإنسان؛ لأنَّها منقطَع الأنف وآخره. وأَخْرَمُ الكتف: طرف عَيْرِه([24]). ويمينٌ ذاتُ مخارِمَ، أي ذاتُ مخارج، واحدها مَخْرِم؛ وذلك أنّ اليمين التي لا يمكن تأوُّلها بوجهٍ ولا كفّارةٍ فلا مخرج لعينها، ولا انقطاع لحكمها، فإذا كانت بخلاف ذلك فقط صارت لها مخارِم، أي مخارجُ ومنافذ، فصارت كالشَّيء فيه خروق. قال:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  يريد التي لا كَفَّارة لها، فهي محْرجة مضيّقة. والخَوْرم: صخرةٌ فيها خُروق. ومما يجري كالمثل والتشبيه، قولهم: "تَخرَّم زَنْد فلان"، إذا سكنَ غضبُه.
  (خرب)  الخاء والراء والباء أصلٌ يدل على التثلُّم والتثقُّب. فالخُرْبةُ: الثُّقْبة. والعبد الأخرَب: المثقوب الأذن*. والخُرْبُ: ثَقْب الورِك. والخُرْبة: عُروة المزادة.
  ومن الباب، وهو الأصل، الخَراب: ضدّ العمارة. والخُرْب: منقَطَع الجُمْهور من الرَّمل. فأمَّا الخارب فسارقُ الإبل خاصَّةً؛ وهو القياس، لأن السَّرِق. إيقاع ثُلْمةٍ في المال.
  ومما شذَّ عن الباب الخَرَب، وهو ذكر الحُبارى، والجمع خِرْبان. وأَخْرُب: موضعٌ. [قال]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (خرت)  الخاء والراء والتاء أصلٌ يدلُّ على تثقُّبٍ وشِبْهه. فالخُرْت: ثَقْب الإبرة والأخرات: الحَلَقَ في رؤوس النُّسُوع. والخِرِّيتُ: الرجلُ الدّليلُ الماهر بالدَّلالة. وسُمِّي بذلك لشقِّه المَفازةَ، كأنّه يدخُل في أخْرَاتِها([26]). ويقال خَرَتْنا الأرض، إذا عَرَفْناها فلم تَخْفَ علينا طرقُها.
  (خرث)  الخاء والراء والثاء كلمةٌ واحدة، وهو أَسقاط الشَّيء. يقال لأسقاط أثاث البيت خُرْثِيٌّ. قال:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *
  (خرج)  الخاء والراء والجيم أصلان، وقد يمكن الجمعُ بينهما، إلاّ أنّا سلكْنا الطّريقَ الواضح. فالأول: النّفاذُ عن الشَّيء. والثاني: اختلافُ لونَين.
  فأمّا الأول فقولنا خَرَج يخرُج خُروجاً. والخُرَاج بالجسد. والخَراج والخَرْج: الإتاوة؛ لأنّه مالٌ يخرجه المعطِي. والخَارجيُّ: الرَّجل المسوَّد بنفْسه، من غير أن يكون له قديم، كأنّه خَرَجَ بنفسه، وهو كالذي يقال:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  والخُروج: خُروج السحابة؛ يقال ما أحسن خُروجَها. وفلان خِرِّيجُ فلانٍ، إذا كان يتعلَّم منه، كأنّه هو الذي أخرجَه من حدِّ الجهل. ويقال ناقة مُخْتَرِجَةٌ، إذا خرجت على خِلْقة الجَمل. والخَرُوج: الناقةُ تخرُج من الإبل، تبرُك ناحية؛ وهو من الخُروج. والخَرِيج فيما يقال: لُعبةٌ لِفتيان العرب، يقال فيها: خَرَاجِ خَرَاجِ. قال الهذلي([28]):
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  وبنو الخارجِيَّة: قبيلة، والنِّسبة إليه خارجيٌّ.
  وأمّا الأصل الآخر: فالخَرَجُ لونانِ بين سوادٍ وبياض؛ يقال نعامةٌ خَرْجاءُ وظليمٌ أخرج. ويقال إِنّ الخَرْجاء الشّاة تبيضّ رِجْلاها إلى خاصرتها.
  ومن الباب أرض مخَرَّجَة، إذا كان نَبْتُها في مكانٍ دونَ مكان.
  وخَرّجت الراعيةُ المَرْتَعَ، إذا أكلَتْ بعضاً وتركَتْ بعضاً. وذلك ما ذكرناه من اختلاف اللّونين.
  (خرد)  الخاء والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو صَوْن الشَّيْء عن المَسِيس. فالجارية الخَريدة هي التي لم تُمَسَّ قطُّ. وحكى ابنُ الأعرابيّ: لؤلؤةٌ خريدة: لم تُثْقَب. قال وكلُّ عذْراءَ فهي خريدة. وجاريةٌ خَرُودٌ: خَفِرَةٌ؛ وهي من الباب. قال ابن الأعرابيِّ: أخردَ الرّجُلُ: إذَا أقلَّ كلامَه. يقال: مالك مُخْرِداً. وهو قياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ في ذلك صَوْنَ الكلام واللسان.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) للبيد يذكر الحارث بن أبي شمر الغساني. انظر ديوانه 32 طبع 1881 واللسان (خرز). والكلمتان الأوليان من عجز البيت ساقطتان من الأصل.
([2]) يقال للمرأة والدة على الفعل، ووالد على النسب، كما يقال لابن وتامر. وفي الأصل: "للولد من النساء".
([3]) البيت للأعلم الهذلي كما في اللسان (خرس، حتر). والرواية فيه: "غلاماً" بدل "طعاماً".
([4]) البيت لعمرو بن قمينة، كما في الحيوان (5: 73). وأنشده في اللسان (خرس) بدون نسبة.
([5]) البيت في المجمل واللسان (خرش).
([6]) كذا وردت هذه الكلمة. وفي المجمل: "وفي كلام بعضهم: رب ثدي افترشته، ونهب اخترشته، وضب احترشته".
([7]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 12 والمجمل واللسان (خرص).
([8]) لحميد بن ثور. وقبله كما في اللسان (خرص). * يعض منها الظلف الدئيا *
([9]) في الأصل: "الواحد"، صوابه من المجمل واللسان.
([10]) التكملة من اللسان والقاموس، وهي ساقطة من الأصل والمجمل أيضاً.
([11]) في الأصل: "مخرطة"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) البيت في اللسان (رفل)، وعجزه في المجمل.
([13]) البيت للطرماح في ديوانه 179 واللسان (خرع، غرف، نعا). وقبله:
تمر على الوراك إذا المطايا *** تقايست النجاد من الوجين([14]) أنشده في اللسان (خرع، حور).
([15]) في الأصل: "وهو من الذي من خراع النوق".
([16]) ليس شاهداً للمخرف الذي يجتنى فيه، بل هو شاهد لما سيأتي أن المخرف جماعة النخل.
([17]) لأبي كبير الهذلي من قصيدة في نسخة الشنقيطي من الهذليين 61. وأنشده في اللسان (خرف، فرغ). وسيعيده في (فرغ) برواية: "فأجزته".
([18]) ديوان رؤبة 104.
([19]) البيت بتمامه كما في اللسان:
لما رأت إبلي هزلى حمولتها *** جاءت عجافا عليها الريش والخرق([20]) الرجز في اللسان (خرق) والمخصص (8: 174) والجمهرة (2: 213). وكلمة "خرقة" ساقطة من الأصل.
([21]) من رجز لأبي محمد الفقعسي. اللسان (خرق 364).
([22]) هذه التكملة من اللسان.
([23]) عجز بيت لعمرو بن كلثوم في معلقته. وصدره: * كأن سيوفنا منا ومنهم *
([24]) العير بالفتح: العظم الناتئ. وفي الأصل: "غيره"، تحريف.
([25]) البيت لامرئ القيس، كما في معجم البلدان (أخرب).
([26]) الأخرات: جمع خرت، بضم الخاء وفتحها، وفي الأصل: "أخرتها"، تحريف.
([27]) عصام هذا، هو عصام بن شهر الجرمي، حاجب النعمان بن المنذر. انظر اللسان (عصم) والاشتقاق 317. وبعده في اللسان:
وعلمته الكرَّ والإقداما *** وصيرته ملكا هماما([28]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 53.
ـ

##### Türkçe

(باب **الخاء** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**خرز**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الزاء**, bir şeyi şeye toplama ve onu ona katma anlamına delâlet eder. Bundan **خَرْزُ الجِلْدِ** vardır. Ve bundan **الخَرَزُ** vardır; o bilinen (şey)dir; çünkü onun bir kısmı bir kısmına dizilir ve yan yana sıralanır.

Ve sırtın omurları, düzenli oluşundan dolayı **خَرَزٌ**dur. Ve **خَرَزاتُ الملك**: onlardan kral, her ne zaman bir yıl hüküm sürse, tacına bir **خَرَزة** artırılırdı; bununla onun mülk yıllarının sayısı bilinsin diye. Dedi ki:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (**خرس**)  **الخاء** ve **الراء** ve **السين** üç asıldır: birincisi kap-kacak cinsinden (bir şey), ikincisi konuşmamanın yokluğu, üçüncüsü yiyecek türünden (bir şey).

  Birincisi: **الخَِرْسُ** ( **الراء**’ın sükûnu ile), o **الدَّنُّ**dur; ve onun yapıcısına **الخَرّاس** denir.

  İkincisi: dilde **الخَرَسُ**; o, konuşmanın gitmesidir. Buna hamledilir de şöyle denir: **كتيبة خَرْساء**; eğer zırhların çokluğundan sustuysa; artık onun için silah şakırtısı yoktur. Ve denir: **لبنٌ أخْرَسٌ**: koyu (kıvamlı), sağım sırasında kapta onun sesi olmayan. Ve **سحابةٌ خَرْساءُ**: onda gök gürültüsü olmayan.

  Üçüncüsü: **الخُرْس** ve **الخُرْسة**; o, kadınlardan doğurana yapılan bir yemektir([2]); ve şu onun **خُرسَتُها**sıdır. Dedi ki:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  Ve bir topluluk, **البِكْرَ**’in hamlinin başında **خَرُوساً** diye adlandırıldığını iddia etti. Ve şu beyti okudular:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  Ve denir: **الخَروس** sütü az olan (dişi).

  (**خرش**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; bir şeyde şişkinliğe ve yırtıklara delâlet eder.

  Asıl **الخِرشاءُ**dır; o, yılanın soyulmuş derisidir; sonra bu sıfatın bulunduğu her şeye onunla benzetme yapılır; böylece köpüğe **الخِرشاء** denir. Müzerrid dedi ki:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  Ve denir: güneş **في خِرْشَاءَ** doğdu; yani toz içinde. Ve adam göğsünün **خَراشِيَّ**lerini attı; yani koyu tükürük. İşte bu asıldır.

  Ama onların “**كلبُ خِرَاشٍ**” sözü, bize göre ibdâl babındandır. Râciz dedi ki:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  Ve şu da câizdir: **خَرَشْتُ الشيءَ**’den olması; onu çizdiğin zaman; o da birincidendir; sanki o çizilince ürker, kabarır ve yırtılır*. Ama onların “**اخترشت الشيءَ**” sözü, onu kazandığın zaman; bu da bize göre ibdâl babındandır; aslında o **اقترش**’tir. Ve kendi babında zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **اختَرَش**: kazandı. Ve şu sözü rivayet ederdi([6]): “**رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش**”. Başkası ise şöyle rivayet eder: “**ونهبٍ اقترش**”. Ve **الخِراش**: hafif bir damgadır. Ve **الخَرَشة**: sinekten bir türdür; belki de geçmişte zikri geçenlerin bir kısmındandır.

   (**خرص**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الصاد** çokça birbirinden ayrı asıllardır.

  Birincisi **الخَرْص**tır; o, bir şeyi tahminle ölçmektir. Denir: **خَرَصْتُ النَّخْلَ**; meyvesini tahminle ölçtüğün zaman. Ve **الخرَّاصُ**: yalancıdır; bu da bundandır; çünkü bilmediğini söyler ve haklı olmaz.

  Ve başka bir asıl: altından halka için **خُرْصٌ** denir.

  Ve başka bir asıl: dalları olan şeyden her dallı olan. Böylece denizden **الخَريص**: onun körfezidir. Ve **الخُِرْص**: bir ağaçtan her çubuktur; çoğulu **خِرصان**dır. Dedi ki:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  Ve bu asıldan onların mızrağı **الخُِرْص** diye adlandırmalarıdır. Dedi ki:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  Ve bundan **الأخراصُ** vardır; o, bal satın alanla birlikte bulunan çubuklardır.

  Ve başka bir asıl: o da **الخَرَصُ**tur; o, aç ve üşümüş kimsenin sıfatıdır. Denir: **خَرِصَ** **خَرصاً**.

  (**خرض**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الضاد**. Bir topluluk, **الخريضَ**in yaşça yeni, güzel cariye olduğunu iddia etti. Bu, benzeri üzerine dayanılmayan şeylerdendir; onun kıyası yoktur.

  (**خرط**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الطاء** tek bir asıldır; ölçülü, düzenli (bir asıl)dır; o, bir şeyin geçip gitmesi ve sıyrılıp çıkmasıdır. Babın dalları ona döner. Böylece denir: **اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده**; ve **خَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها**; çünkü sen bunu yaptığında sanki ağaç ondan sıyrılıp çıkmış olur. Bir kavim dedi: **الخَرْط** dalın kabuğunu soymaktır; o da bundandır. Ve hayvanlardan **الخَرُوط**: onu tutanın elinden yularını çekip alan ve gidendir. Ve denir: **اخروَّط بهم السَّير**; uzayıp gittiği zaman. Ve **المخروط**: yüzü uzun adamdır([9]). Ve adam ağlamada **استخْرَط** etti([10]); bu, onda ısrar edip inatla sürdürdüğü zaman olur. Ve **الخَرَط**: koyunun memesine isabet eden bir hastalıktır; böylece sütü, sanki kiriş parçaları gibi pıhtılaşmış olarak çıkar. O, **شاةٌ مُخْرِطٌ**dur([11]); eğer bu onun âdeti ise o **مِخْراط**tır. Ve denir: **المخَاريط** yılanlardır; derilerini soydukları zaman. Dedi ki:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  Ve adam **خَرُوطٌ**: atılgan, başına buyruk davranan; bu kıyastır. Ve denir: **انخرَط علينا**; kötü sözle saldırdığı zaman. Ve **انخرَط جسمُ فلانٍ**; inceldiği zaman; bu, sanki etinden sıyrılıp çıkmış gibi bir sıyrılıştır. Ve denir: **خرَطْتُ الفحل في الشَّول**; onu onların içine saldığın zaman.

  (**خرع**)  **الخاء** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; o, gevşekliğe delâlet eder; sonra ona hamledilir. Böylece **الْخِرْوَع** yumuşak bir bitkidir; ve bundan **المرأة الخَرِيع**in iştikakı vardır; o, yumuşak (kadın)dır. Asma‘î, **الخَريعُ**in fahişe olmasını inkâr ederdi; ve derdi ki: o, yumuşaklıktan dolayı kıvrılıp bükülendir. Ve devenin dudağı sarktığı zaman ona **خَريع** denir. Dedi ki:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  Ve onu ‘Utaybe b. Mirdâs’tan, şu sözünde aldı:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  Ve **الخَرَع**: eklemlerde yumuşaklıktır. Ve denir: **الخُرَاع** dişi devenin deliliğidir; o da babdandır. Ve **الخَرْع**a hamledilen şeylerden yarma (şakk) vardır; **خَرعته فانخَرَع** dersin. Ve adam bir yalanı **اختَرَع** etti; yani onu türetti. Ve devenin uzuvları **انخرَعَتْ**; yerlerinden çıktığı zaman. Ve **المُخَرَّع** farklı huylu denir. Bunda bir bakış (tereddüt) vardır; eğer sahihse o, **خُرَاعِ النُّوق**tandır([15]). Ve denir: hurma ağacı **خَرِعَت**; **كَرَبُها** gittiği zaman; **تَخْرَعُ**.

  (**خرف**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الفاء** iki asıldır: birisi bir şeyin devşirilmesidir, diğeri yoldur.

  Birincisi onların “**اخترفْتُ الثَّمرة**” sözüdür; onu devşirdiğin zaman. Ve **الخريف**: meyvelerin onda devşirildiği zamandır. Ve **أرضٌ مخروفة**: ona **مطرُ الخَريف** isabet etmiş (arazi). Ve **المِخْرَف**: içinde devşirilen (şey). Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: “**عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع**([16])”. Ve Araplar der: “**اخْرُفْ لنا**”; yani devşir. Ve mîm’in fethiyle **المَخْرَف**: hurma ağaçlarından bir topluluktur. Dil ehlinden bazıları dedi: **الخَروفَ**a **خَروفاً** denmesi, onun buradan buraya **يَخْرُف** etmesindendir.

  Diğer asıl: **المَخْرَفَة**: yoldur. Hadiste: “**تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ**”; yani açık, dosdoğru yol üzere. Ve dedi ki:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  Ve bu babdandır **الإخْرَافُ**; o, dişi devenin, hamile kaldığı vakit gibi bir vakitte doğurmasıdır. Ve o kıyastır: çünkü sanki o kastı (yönelişi) gerekli kılmış da ondan sapmamış gibidir.

Ve babda bir kelime kaldı; o, bize göre asıldan şâzdır; o da **الْخَرَف**tır. Ve **الخَرَف**: yaşlılıktan aklın bozulmasıdır.

  (**خرق**) **الخاء** ve **الراء** ve **القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyi yırtmak ve delmektir; dalları ona döner. Böylece denir: **خَرَقْتُ الأرضَ**; yani onu delip geçtim. Ve rüzgâr toprağı **اخترَقَت**; onu delip geçtiği zaman. Ve **المخْتَرَق**: rüzgârların delip geçtiği yerdir. Ru’be dedi ki:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  Ve **الخَرْق**: çöldür; çünkü rüzgârlar onu delip geçer. Ve **الخِرْق**: cömert adamdır; sanki iyilikle yırtılıp açılır. Ve **الخرْق**: yumuşaklığın zıddıdır; sanki onu yapan **مُتَخًَرِّق**tir. Ve **التَّخَرُّق**: yalan uydurmadır. Ve **ريحٌ خرقاءُ**: esmede bir yönde devam etmeyen. Ve **الخَرْقاء**: bir işi iyi yapmayan kadındır. Dedi ki:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  Ve koyundan ve başkasından **الخَرقاء**: kulağı delinmiş olan. Ve **بعيرٌ أخرق**: tırnağı, ayağının tabanından önce yere düşen. Ve **الخِرْقة** bilinen (şey)dir; çoğulu **خِرَق**. Ve **ذو الخِرَقِ الطُّهويُّ** ona, şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  Ve çekirgeden **الخِرْقة**: parça. Dedi ki:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  Ferrâ dedi: denir ki: “**مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين**”; o, genişleyen ve bitkisi genişleyen (yerdir). Çoğulu **خُرُق**tur. Dedi ki:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  Ve babdandır **الخَرَق**; o, şaşkınlık ve dehşettir. Ve denir: ceylan **خَرِق** etti; avcı onu dolaştığı zaman, şaşırdı ve yere yapıştı. Benzer şekilde teşbihen denir: adam evinde **خَرِق** etti; ayrılmadığı zaman. Ve **الخُرَّقُ**: yere yapışan bir kuştur. Sonra bu genişletilir de **الخَرَقُ** hayâ denir. Bazı Araplardan hikâye edildi: “**ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها**”; yani ondan utanıp **تَخْرَق** etmez. Ve **المخاريق**: [çocukların bükülmüş bezlerden oynadıkları şeylerdir([22])]. Dedi ki:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *

  (**خرم**) **الخاء** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; o, bir tür koparmadır. Denir: **خَرَمْتُ الشَّيءَ**. Ve zaman onları **اختَرم** etti. Ve adam **خُرِم** oldu; burnunun **وَتَرَة**si kesildiği zaman; **الجدْعَ**a ulaşmaz. Sıfatı **أخرمُ**dur. Ve bir şeyin ucunun kopmuş olan her (şeyi) **مَخْرِم**dir. Dağın burnunun kopmuş yerine **مَخْرِم** denir.

  Ve **الخَوْرَمة**: insanın burun ucu; çünkü o, burnun kopuk yeri ve sonudur. Ve **أَخْرَمُ الكتف**: onun **عَيْر**inin ucu([24]). Ve **يمينٌ ذاتُ مخارِمَ**: yani çıkışları olan; tekili **مَخْرِم**; çünkü hiçbir yönden te’vili ve kefâreti mümkün olmayan yemin, kendisi için bir çıkışa sahip değildir ve hükmünün kesilmesi yoktur; eğer bunun aksine olursa, sadece o zaman onun **مخارِم**i olur; yani çıkışlar ve menfezler; böylece o, içinde delikler olan şey gibi olur. Dedi ki:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  Kefâreti olmayanı kasteder; o, sıkıştırıcı, daraltıcıdır. Ve **الخَوْرم**: içinde delikler olan kaya. Ve mesel ve teşbih gibi yürüyen şeylerdendir onların sözü: “**تَخرَّم زَنْد فلان**”; öfkesi sakinleştiği zaman.

  (**خرب**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الباء** bir asıldır; çentiklenmeye ve delinmeye delâlet eder. Böylece **الخُرْبةُ**: deliktir. Ve **العبد الأخرَب**: kulağı delinmiş olan*. Ve **الخُرْبُ**: kalçanın deliği. Ve **الخُرْبة**: su tulumunun kulp halkasıdır.

  Ve babdandır—ki o asıldır—**الخَراب**: imarın zıddı. Ve **الخُرْب**: kumdan yığının kopuk yeridir. Ama **الخارب**: özellikle deve hırsızıdır; bu kıyastır; çünkü hırsızlık, malda bir gedik açmaktır.

  Ve babdan şâz olan şeylerdendir **الخَرَب**; o, toy kuşunun erkeğidir; çoğulu **خِرْبان**. Ve **أَخْرُب**: bir yerdir. [Dedi ki]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (**خرت**)  **الخاء** ve **الراء** ve **التاء** bir asıldır; delinmeye ve benzerine delâlet eder. Böylece **الخُرْت**: iğnenin deliğidir. Ve **الأخرات**: kayışların başlarındaki halkalardır. Ve **الخِرِّيتُ**: yol göstermede mahir kılavuz adamdır. Çölü yarmasından dolayı böyle adlandırıldı; sanki onun **أخْرَات**larına girer([26]). Ve denir: yer bizi **خَرَتْنا**; onu bildiğimiz ve yolları bize gizli kalmadığı zaman.

  (**خرث**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, bir şeyi döküntü kılmaktır. Evin eşyasının döküntüsüne **خُرْثِيٌّ** denir. Dedi ki:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *

  (**خرج**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır; ikisini bir araya getirmek mümkün olsa da, biz açık yolu tuttuk. Birincisi: bir şeyden geçip çıkmadır. İkincisi: iki rengin farklılığıdır.

  Birinciye gelince: “**خَرَج يخرُج خُروجاً**” sözümüzdür. Ve bedende **الخُرَاج**. Ve **الخَراج** ve **الخَرْج**: vergi; çünkü o, verenin çıkardığı maldır. Ve **الخَارجيُّ**: kendisiyle sivrilmiş adamdır; kendisi için eski bir (şeref) olmaksızın; sanki kendisiyle çıkmıştır; ve o, şu denilen gibidir:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  Ve **الخُروج**: bulutun çıkışı; denir: onun **خُروجَ**u ne güzeldir. Ve “falanca, falancanın **خِرِّيجُ**udur”; ondan öğreniyor olduğu zaman; sanki onu cehalet sınırından çıkaran odur. Ve denir: **ناقة مُخْتَرِجَةٌ**; devenin yaratılışı üzere çıktığı zaman. Ve **الخَرُوج**: develerden çıkan dişi deve; bir yana çöker; bu, **الخُروج**dandır. Ve denildiğine göre **الخَرِيج**: Arap gençlerinin bir oyunudur; onda “**خَرَاجِ خَرَاجِ**” denir. Hüzeli([28]) dedi ki:
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  Ve **بنو الخارجِيَّة**: bir kabiledir; ona nisbet **خارجيٌّ**dur.

  Diğer asla gelince: **الخَرَجُ** siyah ile beyaz arasında iki renktir; denir: **نعامةٌ خَرْجاءُ** ve **ظليمٌ أخرج**. Ve denir: **الخَرْجاء** koyun, bacakları kalçasına kadar beyazlayan (koyun)dur.

  Ve babdandır: **أرض مخَرَّجَة**; bitkisi bir yerde olup bir yerde olmadığı zaman.

  Ve çoban kadın merayı **خَرّجت**; bir kısmını yiyip bir kısmını bıraktığı zaman. Bu, bizim iki rengin farklılığından zikrettiğimiz şeydir.

  (**خرد**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, bir şeyi dokunmadan korumaktır. **الجارية الخَريدة**: hiç dokunulmamış olandır. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **لؤلؤةٌ خريدة**: delinmemiş. Dedi ki: her bakire **خريدة**dir. Ve **جاريةٌ خَرُودٌ**: hayâlıdır; o da babdandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أخردَ** etti; konuşmasını azalttığı zaman. Denir: “sana ne oluyor, **مُخْرِداً** (olarak)?” Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü bunda sözün ve dilin korunması vardır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ر ز
عملـه الخـرازة‏.‏
وكلـام فلـان كخـرز الإمـاء أي متفـاوت درة وودعـة‏.‏
ووال بيـن الخـرز‏.‏
وطائـر مخرز‏:‏ على جناحيه نمنمة تشبه بالخرز‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أوتي خرزات الملك إذا ملك‏.‏
قال لبيد‏:‏ رعى خرزات الملك ستين حجة وعشرين حتى فاد والشيب شامل وقال‏:‏ لن تدركا خرزات أر - بد فابكيا حتى تفودا وضربه على خرز ظهره وهي فقاره‏:‏ وفي مثل ‏"‏ سيرين في خرزة ‏"‏ لمن طلب حاجتين في حاجة‏.‏

##### Türkçe

خ ر ز
Onun işi **الخـرازة**’dir.
Ve falanın sözü **كخـرز الإمـاء**’dir; yani, farklı farklı: bir **درة** ve bir **ودعـة**.
Ve **ووال** **بيـن الخـرز**.
Ve **طائـر مخرز**: iki kanadı üzerinde, **بالخرز**e benzeyen bir nakış vardır.
Ve mecazdan: hükümdar olunca **خرزات الملك** kendisine verildi.
Lebîd dedi:
Altmış yıl ve yirmi (yıl) **خرزات الملك**i güttü; nihayet ihtiyarladı ve ak saç her yanı kaplayıcı iken.
Ve dedi:
Siz ikiniz **خرزات أر - بد**e asla erişemeyeceksiniz; öyleyse ağlayın, nihayet siz ikiniz ihtiyarlayıncaya kadar.
Ve onu sırtının **خرز**i üzerine vurdu; o, onun omurlarıdır:
Ve şu meselde: “**سيرين في خرزة**”, bir ihtiyaç içinde iki ihtiyacı isteyen kimse içindir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَرَزُ: فُصوص من حجارة، واحدتها خَرَزَةٌ. وخَرَزُ الظهر: فَقَارُهُ. وكلُّ فَقْرَةٍ من الظهر والعنق خَرَزَةٌ، وقيل: الخَرَزُ فصوص من جَيّد الجوهر ورديئه من الحجارة ونحوه. والخَرَزُ، بالتحريك: الذي يُنْظَم، الواحدة خَرَزَة.
والخَرْزُ: خياطة الأَدَم. وكلُّ كُتْبَةٍ من الأَدم: خُرْزَة، على التشبيه بذلك، يعني كلَّ ثُقْبَةٍ وخَيْطَها. وفي المثل: اجْمَعْ سَيْرَيْنِ في خُرْزَةٍ أَي اقْضِ حاجتين في حاجة، والجمع خُرَز. وقد خَرَزَ الخف وغيره يَخْرِزُه ويَخْرُزُهُ خَرْزاً؛ والخَرَّاز: صانع ذلك، وحرفته الخِرازَة، والمِخْرَزُ ما يُخْرَزُ به. قال سيبويه: هذا الضرب مما يُعْتَمَل به مكسورَ الأَوّل، كانت فيه الهاء أَو لم تكن، ويقال: خَرَزَ الخارِزُ خَرْزَةً واحدة وهي الغَرْزَة الواحدة، فأَما الخُرْزَة فهو ما بين الغُرْزَتين، وكذلك خُرْزة الظهر ما بين فَقْرَتين، وكذلك مفاصلُ الدَّأَياتِ خُرَزٌ. ابن الأَعرابي: خَرِزَ الرجلُ إِذا أَحْكَمَ أَمره بعد ضعف. والمُخَرَّزُ من الطير والحمام: الذي على جناحيه نَمْنَمَةٌ وتَحْبير شبيه بالخَرَز.
والخَرَزة: حَمْضَة من النَّجِيل ترتفع قدر الذراع خضراء ترتفع خِيطاناً من أَصل واحد لا ورق لها، لكنها منظومة من أَعلاها إِلى أَسفلها حَبًّا مدوّراً أَخضر في غير عِلاقة كأَنها خَرَزٌ منظوم في سِلْكٍ، وهي تقتل الإِبل. وخَرَزاتُ المَلِك: جواهرُ تاجِهِ. ويقال: كان المَلِك إِذا مَلَك عاماً زيدت في تاجه خَرَزَة ليعلم عدد سِني مُلْكِه؛ قال لبيد يذكر الحرث بن أَبي شَمِر الغَسَّاني:
رَعى خَرَزاتِ المُلْكِ عشرين حِجَّةً،
وعشرين حتى فادَ والشَّيْبُ شامِلُ
ابن السكيت في باب فُعَلَة قال: خَرَزَةٌ يقال لها خَرَزَةُ العُقَرِ (*
قوله « خرزة العقر» في القاموس العقرة كهمزة) تشدّها المرأَة على حِقْوَيها لئلا تَحْمل.

##### Türkçe

**الخَرَزُ**: taşlardan faslar (boncuklar); onun bir tanesi **خَرَزَةٌ**’dir. Ve **خَرَزُ الظهر**: onun omurlarıdır. Ve sırt ile boyundan her bir omur **خَرَزَةٌ**’dir; ve denildi: **الخَرَزُ** taşlardan ve benzerinden iyi cevherin ve kötüsünün faslarıdır. Ve **الخَرَزُ** (harekeli olarak): dizilen şeydir; bir tanesi **خَرَزَة**.

Ve **الخَرْزُ**: derinin dikilmesi. Ve deriden her bir **كُتْبَةٍ**: **خُرْزَة**’dir; buna benzetme üzere; yani her bir delik ve onun ipliği. Ve meselde: “**اجْمَعْ سَيْرَيْنِ في خُرْزَةٍ**” yani bir ihtiyaçta iki ihtiyacı gider; ve çoğulu **خُرَز**’dir. Ve mest ve başkası **خَرَزَ** etti; onu **يَخْرِزُه** ve **يَخْرُزُهُ** **خَرْزاً**; ve **الخَرَّاز**: bunun sanatkârıdır; ve onun zanaatı **الخِرازَة**’dir; ve **المِخْرَزُ**: onunla **يُخْرَزُ** edilen şeydir. Sîbeveyh dedi: Bu tür, onunla iş yapılan şeylerdendir; başı kırık (kesreli) olarak; onda **الهاء** bulunsa da bulunmasa da. Ve denilir: **خَرَزَ الخارِزُ خَرْزَةً** واحدة, ve o tek **الغَرْزَة**’dir; fakat **الخُرْزَة** ise iki **الغُرْزَة** arasındaki şeydir. Ve كذلك **خُرْزة الظهر** iki **فَقْرَة** arasındaki şeydir; ve كذلك **مفاصلُ الدَّأَياتِ** **خُرَزٌ**’dür. İbnü’l-A‘râbî: Adam **خَرِزَ** olur; zayıflıktan sonra işini sağlamlaştırdığı zaman. Ve kuşlardan ve güvercinden **المُخَرَّزُ**: iki kanadında **نَمْنَمَةٌ** ve **تَحْبير** bulunan, **الخَرَز**e benzer olan.

Ve **الخَرَزة**: **النَّجِيل**den bir ekşilik (hamza); arşın miktarı yükselir; yeşildir; bir tek kökten iplikler olarak yükselir; onun yaprağı yoktur; fakat onun üstünden altına doğru, bir bağ olmaksızın, yeşil yuvarlak tanelerle dizilmiştir; sanki bir ipe dizilmiş **خَرَزٌ** gibidir; ve o develeri öldürür. Ve **خَرَزاتُ المَلِك**: onun tacının cevherleridir. Ve denilir: Melik bir yıl hükümran olunca, mülkünün yıllarının sayısı bilinsin diye, tacına bir **خَرَزَة** artırılırdı; Lebîd, Gassânî Hâris b. Ebî Şemir’i anarak dedi:

رَعى خَرَزاتِ المُلْكِ عشرين حِجَّةً،
وعشرين حتى فادَ والشَّيْبُ شامِلُ

İbnü’s-Sikkît, **فُعَلَة** babında dedi: **خَرَزَةٌ**; ona **خَرَزَةُ العُقَرِ** denilir
(* onun sözü “**خرزة العقر**”: Kāmûs’ta **العقرة** hemze gibi) kadın onu hamile kalmasın diye iki böğrüne bağlar.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ر ز * * خَرَزَ * الخف وغيره من باب نصر فهو * خَرَّازٌ * و * المِخْرَزُ * بوزن المبضع ما يُخرز به و * الخَرَزُ * بفتحتين الذي يُنظم الواحدة * خَرَزةٌ * و * خَرَزُ * الظهر أيضا فقاره

##### Türkçe

* خ ر ز * **خَرَزَ**: mest ve başkasını, نصر bâbından; o hâlde o **خَرَّازٌ**dur. Ve **المِخْرَزُ**, المبضع vezninde: kendisiyle **يُخرز** olunan şeydir. Ve **الخَرَزُ**, iki fetha ile: dizilen şey; bir tanesi **خَرَزةٌ**dur. Ve **خَرَزُ**: sırtın da; onun omurları.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خرز الخف وغيره يخرزه، بالكسر، ويخرزه، بالضم، خرزا: كتبه، أي خاطه، وأصل الخرز خياطة الأدم. والخرزة، بالضم: الكتبة ما بين الغرزتين، على التشبيه بذلك، يعني كل ثقبة وخيطها، ج خرز، بضم ففتح. والمخرز بالكسر: ما يخرز به الأديم. قال سيبويه: هذا الضرب مما يعتمل به مكسور الأول، كانت فيه الهاء أو لم تكن. والخرازة، بالكسر، حرفته، وإنما أطلق فيهما للشهرة. والخراز، ككتان، صانع ذلك. عن ابن الأعرابي: خرز الرجل خرزا، كفرح فرحا، إذا أحكم أمره بعد ضعف. والخرزة، محركة: واحدة الخرزات: فصوص من حجارة، وقيل فصوص من جيد الجوهر ورديئه من الحجارة. الخرزة أيضا اسم ما ينظم، جمعه خرزات. الخرزة: نبات، وفي بعض الأصول: حمضة من النجيل يرتفع قدر الذراع خضراء ترتفع خيطانا من أصل واحد لا ورق له لكنه منظوم من أعلاه إلى أسفله حبا مدورا أخضر في غير علاقة كأنه خرز منظوم في سلك، نقله أبو حنيفة في كتاب النبات عن بعض أعراب عمان، قال: وهي تقتل الإبل، ومنابتها منابت الحمض. الخرزة: ماءة لفزارة، بين ديارهم وديار أسد. المخرز، كمعظم: كل طائر من الحمام وغيره على جناحيه نمنمة وتحبير كالخرز. وصحفه بعضهم فقال تميمة، أي واحدة التمائم. من المجاز: أوتي فلان خرزات الملك، أي ستين حجة، وهي في الأصل جواهر تاجه، ويقال: كان في الملك إذا ملك عاما زيدت في تاجه خرزة لتعلم بذلك سنو ملكه. قال لبيد يذكر الحارث بن أبي شمر الغساني: رعى خرزات الملك عشرين حجة وعشرين حتى فاد والشيب شامل

  ومما يستدرك عليه: خرز الظهر: فقاره، وكل فقرة من الظهر والعنق خرزة. وخرزة الظهر: ما بين فقرتين، وهو مجاز. وفي المثل: اجمع سيرين في خرزة. أي اقض حاجتين في حاجة. ويقال كذلك لطالب حاجتين في حاجة: سيرين في خرزة، قاله الزمخشري. والخرزة، بالفتح: الغرزة الواحدة، ويقولون: كلام فلان كخرز الإماء، أي متفاوت: درة وودعة. وقال ابن السكيت في باب فعلة: خرزة يقال لها خرزة العقرة تشدها المرأة على حقويها لئلا تحمل. والخرازون: محدثون، منهم الأستاذ أبو سعيد أحمد بن عيسى الخراز شيخ الصوفية، مات سنة 286 ومقاتل بن حيان الخراز، مشهور، وعبد الله بن عون العابد الخراز، عن مالك، ومحمد بن خلف الخراز، وأحمد بن الحارث الخراز رواية المدائني، وخالد بن حيان الرقي الخراز، شيخ ابن معين، وأحمد بن علي الدمشقي الخراز، سمع مروان بن محمد الطاطري، ومحمد بن يحيى بن عبد العزيز الخراز الأندلسي، عن أسلم عبد العزيز، وعنه الوليد الفرضي، وأحمد بن علي بن أحمد الجرجاني الخراز، عن أحمد بن الحسن بن ماجه القزويني، مات سنة 420 وأبو علي أحمد بن أحمد بن علي الخراز، وأخوه علي، سمعا من طراد، وابنه أبو منصور يحيى بن علي، سمع أبا علي بن المهدي. وابنه عبد الله بن يحيى، مات سنة 606 روى عن أحمد بن الأشقر، وأخوه محمد بن الحصين، وهم بيت جلالة، وأحمد بن كبيرة الخراز مات سنة 556 وعبد السلام الداهري، عرف بالخراز، مشهور، والمبارك بن بختيار الخراز، عن ابن الطيوري، والمبارك بن كامل الخفاف الخراز، وأخوه ذاكر، وابنه عبد القادر. وأم العباس لبابة بنت يحيى بن أحمد بن علي بن يوسف الخراز، روت عن جدها، وعنها تمام الرازي. ومحمد بن خالد الخراز الرازي، ذكره الأمير. وإسحاق بن أحمد الخراز الرازي شيخ لعلي بن خشنام. وإقبال بن علي البغدادي الخراز. وعبد العزيز بن علي بن المظفر الخراز، عن ابن شاتيل. ومحمد بن عبد العزيز بن يحيى بن علي الخراز. وعلي بن أبي بكر بن كرم الحربي الخراز. ومحمد بن العباس بن الفضل الخراز الجرجاني، ذكره حمزة في تاريخ جرجان. والخرزيون، محركة: محدثون، منهم محمد بن عبد الله الخرزي. وأبو معبد الخرزي. وعبد الله بن الفضل الخرزي. وحسن بن عبد الرحمن الخرزي، شيخ الأصم. وجعفر بن إبراهيم الخرزي شيخ لابن عدي وعبد الصمد بن عمر النيسابوري الخرزي، روى عنه منصور الفرواي. وعبد الوهاب بن شاه الخرزي رواي الرسالة عن القشيري، والشهاب أحمد بن الخرزي، أجاز الذهبي. ومحمد بن الليث الجوهري الخرزي، عنه ابن قانع، وموسى بن عيسى الخرزي من شيوخ الطبراني. وأبو بكر أحمد بن عثمان بن يوسف الخرزي. والقاضي أبو الحسن عبد العزيز بن أحمد الخرزي الفقيه الظاهري. وأبو الحسن أحمد بن نصر الخرزي من شيوخ الحاكم. وإبراهيم بن محمد بن عبد الله الخرزي. وأبو مضر زفر بن حمزة بن علي الخرزي من شيوخ أبي موسى المديني وغير هؤلاء.

##### Türkçe

**خرز**: mest ve başkasını **يخرزه** (kesre ile) ve **يخرزه** (damme ile) **خرزا**: onu yazdı; yani onu dikti. Ve **الخرز**’in aslı, deriyi dikmektir. Ve **الخرزة** (damme ile): iki dikiş arasındaki yazı (dikiş), buna benzetme yoluyla; yani her delik ve onun ipliği; çoğulu **خرز** (damme sonra fetha ile). Ve **المخرز** (kesre ile): deri onunla dikilen şey. Sîbeveyh dedi: “Bu tür, onunla iş yapılan şeylerdendir; başı kırık (kesreli) olur; onda **الهاء** bulunsa da bulunmasa da.” Ve **الخرازة** (kesre ile): onun zanaatı; ve ancak ikisinde de şöhret için (bu ad) serbest bırakılmıştır. Ve **الخراز** (ketten gibi): bunun sanatkârı. İbnü’l-A‘râbî’den: **خرز** adam **خرزا** (sevinmek gibi sevinçle), eğer zayıflıktan sonra işini sağlamlaştırırsa. Ve **الخرزة** (harekeli): **الخرزات**’ın bir tanesi: taşlardan faslar; ve denildi: taşlardan iyi cevherin ve kötüsünün fasları. **الخرزة** ayrıca dizilen şeyin adıdır; onun çoğulu **خرزات**’tır. **الخرزة**: bir bitki; ve bazı asıllarda: “çayır otundan bir ekşi (bitki); arşın kadar yükselir, yeşildir; tek bir kökten iplikler yükseltir; yaprağı yoktur; fakat üstünden altına kadar yeşil, yuvarlak tanelerle, bir bağ olmaksızın dizilmiştir; sanki bir ipe dizilmiş **خرز** gibidir.” Ebû Hanîfe bunu, bitkiler kitabında Umân bedevilerinden bazısından nakletti; dedi: “Ve o develeri öldürür; ve onun bitiş yerleri **الحمض**’ın bitiş yerleridir.” **الخرزة**: Fezâre’ye ait bir su (mevkii); onların diyarları ile Esed’in diyarları arasındadır. **المخرز** (mu‘azzam gibi): güvercinden ve başkasından her kuş; iki kanadında **نمنمة** ve **تحبير** vardır, **الخرز** gibi. Bazıları onu tashif etti de “**تميمة**” dedi; yani **التمائم**’in bir tanesi. Mecazdan: “Falan kimseye **خرزات الملك** verildi”; yani altmış yıl; ve o aslında onun tacının cevherleridir. Ve denilir: “Hükümranlıkta, bir yıl hükümran olunca, onun tacına bir **خرزة** artırılırdı; onunla onun hükümranlık yılı bilinsin diye.” Lebîd, Hâris b. Ebî Şemir el-Gassânî’yi anarak dedi:
“**رعى خرزات الملك عشرين حجة
وعشرين حتى فاد والشيب شامل**”

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **خرز الظهر**: onun omurları; ve sırtın ve boynun her omuru bir **خرزة**’dir. Ve **خرزة الظهر**: iki omur arasındaki şey; ve o mecazdır. Ve meselde: “**اجمع سيرين في خرزة**.” Yani bir ihtiyaçta iki ihtiyacı gider. Ve aynı şekilde, bir ihtiyaçta iki ihtiyacı isteyen kimseye de denilir: “**سيرين في خرزة**”; Zemahşerî bunu söyledi. Ve **الخرزة** (fetha ile): tek bir **الغرزة**. Ve derler: “Falanın sözü, **خرز الإماء** gibidir”; yani farklı farklıdır: bir inci ve bir deniz salyangozu kabuğu. İbnü’s-Sikkît, **فعلة** bâbında dedi: “**خرزة** denilen bir **خرزة العقرة** vardır; kadın onu beline bağlar ki hamile kalmasın.” Ve **الخرازون**: muhaddislerdir; onlardandır: üstat Ebû Saîd Ahmed b. Îsâ **الخراز**, sûfîlerin şeyhi; 286 yılında öldü. Ve Mukâtil b. Hayyân **الخراز**, meşhurdur. Ve Mâlik’ten rivayet eden âbid Abdullah b. Avn **الخراز**. Ve Muhammed b. Halef **الخراز**. Ve Medâinî rivayetiyle Ahmed b. el-Hâris **الخراز**. Ve İbn Ma‘în’in şeyhi Hâlid b. Hayyân er-Rakkî **الخراز**. Ve Mervân b. Muhammed et-Tâtırî’den işiten Ahmed b. Ali ed-Dımaşkî **الخراز**. Ve Eslem Abdülazîz’den (rivayet eden) Muhammed b. Yahyâ b. Abdülazîz **الخراز** el-Endelüsî; ondan da el-Velîd el-Faradî (rivayet etti). Ve Ahmed b. Ali b. Ahmed el-Cürcânî **الخراز**, Ahmed b. el-Hasen b. Mâce el-Kazvînî’den; 420 yılında öldü. Ve Ebû Ali Ahmed b. Ahmed b. Ali **الخراز** ve kardeşi Ali; ikisi de Tırâd’dan işittiler. Ve onun oğlu Ebû Mansûr Yahyâ b. Ali; Ebû Ali b. el-Mehdî’yi işitti. Ve onun oğlu Abdullah b. Yahyâ; 606 yılında öldü; Ahmed b. el-Eşkar’dan rivayet etti. Ve kardeşi Muhammed b. el-Husayn; ve onlar celâlet ehlinden bir evdir. Ve Ahmed b. Kebîre **الخراز** 556 yılında öldü. Ve Abdüsselâm ed-Dâhirî; **الخراز** diye bilindi; meşhurdur. Ve İbnü’t-Tayûrî’den (rivayet eden) el-Mübârek b. Bihtiyâr **الخراز**. Ve el-Mübârek b. Kâmil el-Haffâf **الخراز** ve kardeşi Zâkir ve oğlu Abdülkâdir. Ve Ümmü’l-Abbâs Lubâbe bint Yahyâ b. Ahmed b. Ali b. Yûsuf **الخراز**; dedesinden rivayet etti; ondan da Temmâm er-Râzî (rivayet etti). Ve Muhammed b. Hâlid **الخراز** er-Râzî; emîr onu zikretti. Ve Ali b. Huşnâm’a şeyh olan İshâk b. Ahmed **الخراز** er-Râzî. Ve İkbâl b. Ali el-Bağdâdî **الخراز**. Ve İbn Şâtîl’den (rivayet eden) Abdülazîz b. Ali b. el-Muzaffer **الخراز**. Ve Muhammed b. Abdülazîz b. Yahyâ b. Ali **الخراز**. Ve Ali b. Ebî Bekr b. Kerem el-Harbî **الخراز**. Ve Muhammed b. el-Abbâs b. el-Fadl **الخراز** el-Cürcânî; Hamza onu Cürcân tarihi içinde zikretti. Ve **الخرزيون** (harekeli): muhaddislerdir; onlardandır: Muhammed b. Abdullah **الخرزي**. Ve Ebû Ma‘bed **الخرزي**. Ve Abdullah b. el-Fadl **الخرزي**. Ve el-Esamm’ın şeyhi Hasan b. Abdurrahman **الخرزي**. Ve İbn Adî’ye şeyh olan Ca‘fer b. İbrâhîm **الخرزي**. Ve Mansûr el-Ferâvî’nin kendisinden rivayet ettiği Abdüssamed b. Ömer en-Nîsâbûrî **الخرزي**. Ve Kuşeyrî’den risâlenin râvisi Abdülvehhâb b. Şâh **الخرزي**. Ve Zehebî’nin icâzet verdiği Şihâb Ahmed b. **الخرزي**. Ve İbn Kâni‘in kendisinden (rivayet ettiği) Muhammed b. el-Leys el-Cevherî **الخرزي**. Ve Taberânî’nin şeyhlerinden Mûsâ b. Îsâ **الخرزي**. Ve Ebû Bekr Ahmed b. Osman b. Yûsuf **الخرزي**. Ve zâhirî fakih olan kadı Ebû’l-Hasen Abdülazîz b. Ahmed **الخرزي**. Ve Hâkim’in şeyhlerinden Ebû’l-Hasen Ahmed b. Nasr **الخرزي**. Ve İbrâhîm b. Muhammed b. Abdullah **الخرزي**. Ve Ebû Mudar Zafer b. Hamza b. Ali **الخرزي**, Ebû Mûsâ el-Medînî’nin şeyhlerindendir ve bunlardan başkaları.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَرَزَ
1 خَرَزَ خرز , aor خَرِزَ and خَرُزَ , inf. n. خَرْزٌ, He sewed (Msb, K, TA) a skin, or hide, (Msb, TA,) or a boot, &c. (S, A, K.) You say, كَلَامُ فُلَانٍ كَخَرْزِ الاـِمَآءِ [The language of such a one is like the female slaves' sewing of skins]; i. e., [its ornaments, lit.] its pearls, and its cowries, are far apart. (A, TA.)

خَرَزٌ
خَرَزٌ خرز [a coll. gen. n.,] a word of well-known meaning, (Msb,) [i.e., Beads;] what are strung: (S:) a thing that is hung [or rather things that are hung] upon the neck, made of coloured stone, red and green: (Har p. 431:) or gems, or similar stones, both good and bad: (JK:) [also factitious gems, and the like: (see فُسَيْفِسَآءُ as explained in the K &c:)] n. un. خَرَزَةٌ: (S, Msb:) the latter signifying [a single bead;] what is strung: (K:) and also, (i.e. the latter,) a gem, or precious stone, (K, TA,) such [for instance] as is set in a ring, whether good or bad: (TA:) pl. of the latter, خَرَزَاتٌ. (TA.) Hence, خَرَزَاتُ المَلِكِ, (S, K,) and المُلْكِ, (S, A,) The gems of the king's crown: when the king had reigned a year, a خَرَزَة was added to his crown, in order that the number of the years of his reign might be known: (S, K:) such is said to have been the case. (S.) You say, أُوتِىَ خَرَزَاتِ المُلْكِ سِتِّينَ حِجَّةً (tropical:) [meaning He reigned sixty years: lit., he received the gems of the crown sixty years]. (A.) ― -b2- خَرَزَةُ العَيْنِ signifies The حَدَقَة [or lens] of the eye. (TA in art. حدق) ― -b3- And خَرَزٌ is also applied to The small shells called وَدَع. (S* and K* and TA in art. ودع.) ― -b4- It also signifies (tropical:) The vertebrو of the back, (S, A, TA,) and of the neck: each one is called خَرَزَةٌ: which latter is also explained as meaning (tropical:) what is between two vertebrو. (TA.)

خَرْزَةٌ
خَرْزَةٌ خرز خرزه خرزة , with fet-h, A single puncture [or stitchhole, made in sewing a skin or a boot; and so خُرْزَةٌ]; syn. غَرْزَةٌ. (TA.)

خُرْزَةٌ
خُرْزَةٌ خرز خرزه خرزة i. q. كُتْبَةٌ; (S, K;) A seam, or suture, in a skin, or hide, (KL, PS, TK, *) or in a boot, &c.; (PS;) [app. made by sewing together two edges so that one laps over the other: and app. also a single stitch in such a seam;] what is between two punctures; i. e., every puncture with its thread: (TA:) also, a puncture, or stitch-hole, in a skin [&c.]: (TA voce وَذَابٌ: [its pl. being there said to be syn. with خُرَبٌ, pl. of خُرْبَةٌ: and this last meaning, (for evidences of the correctness of which see أَتْمٌ and أَتُومٌ and خُصْفَةٌ &c.,) common to it and to خَرْزَةٌ, it perhaps bears in exs. here following:]) and any round perforation: (JM:) pl. خُرَزٌ (S, K) [and app. خُرُوزٌ, which see below]. اِجْمَعْ سَيْرَيْنِ فِى خُرْزَةٍ [lit, Conjoin thou two thongs in a single seam, or stick, or puncture,] is a prov., meaning (tropical:) accomplish thou two wants at once. (TA.) And you say to him who seeks to attain two wants together, سَيْرَيْنِ فِى خُرْزَةٍ [lit., Wilt thou conjoin two thongs in a single seam, or stitch, or puncture? the first word being in the accus. case because أَتَجْمَعُ is understood]. (A, TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) The foramen podicis: and (assumed tropical:) the foramen vaginو. (TA voce خُرْبَةٌ.)

خَرَزَةٌ
خَرَزَةٌ خرز خرزه خرزة ; pl. خَرَزَاتٌ: n. un. of خَرَزٌ [q. v.]. (S, Msb, TA.)

خُرُوزُ السَّفِينَةِ
خُرُوزُ السَّفِينَةِ خروز السفينه خروز السفينة [The seams of the ship: خُرُوزٌ being app. a pl. of خُرْزَةٌ, like as خُرُوبٌ is a pl. of خُرْبَةٌ]. (K voce جَمَّةٌ q. v.)

خِرَازَةٌ
خِرَازَةٌ خراز خرازه خرازة The art, or occupation, of sewing [skins, or hides, or] boots, &c. (A, K.)

خَرَّازٌ
خَرَّازٌ خراز A sewer of [skins, or hides, or] boots, &c. (S, A.)

مِخْرَزٌ
مِخْرَزٌ مخرز [and vulg. ↓ مِخْرَازٌ] The instrument [i. e. the needle, or awl,] with which one sews [skins, or hides, or] boots, &c. (S, K.)

مُخَرَّزٌ
مُخَرَّزٌ مخرز Any bird, (A, K,) as a pigeon &c., (TA,) having upon its wings marks resembling خَرَز [or beads]. (A, K, TA.)

مِخْرَازٌ
مِخْرَازٌ مخراز : see مِخْرَزٌ.

##### Türkçe

خَرَزَ
1 **خَرَزَ** خرز , aor **خَرِزَ** and **خَرُزَ** , inf. n. **خَرْزٌ**, O, bir deriyi yahut postu, (Msb, TA,) yahut bir çizme vb.ni (S, A, K.) dikti. (Msb, K, TA) Şöyle dersin: **كَلَامُ فُلَانٍ كَخَرْزِ الاـِمَآءِ** [Falancanın sözü, cariyelerin deri dikmesi gibidir]; yani, [süsleri, lafzen] onun incileri ve onun deniz salyangozu kabukları birbirinden uzaktır. (A, TA.)

خَرَزٌ
**خَرَزٌ** خرز [bir cem‘î cins isim,] iyi bilinen mânâlı bir kelime, (Msb,) [yani, Boncuklar;] dizilen şeyler: (S:) boyna asılan bir şey [daha doğrusu boyna asılan şeyler], renkli taştan, kırmızı ve yeşilden yapılmış: (Har p. 431:) yahut cevherler, yahut benzeri taşlar, iyisi de kötüsü de: (JK:) [ayrıca yapma cevherler ve benzerleri: (K vb.de açıklandığı üzere **فُسَيْفِسَآءُ**’a bak:) ] tekil: **خَرَزَةٌ**: (S, Msb:) ikincisi [tek bir boncuk;] dizilen şey mânâsına gelir: (K:) ve ayrıca, (yani ikincisi,) bir cevher, yahut kıymetli taş, (K, TA,) [meselâ] bir yüzüğe yerleştirilen türden, iyi de olsa kötü de olsa: (TA:) ikincinin çoğulu, **خَرَزَاتٌ**. (TA.) Buradan, **خَرَزَاتُ المَلِكِ**, (S, K,) ve **المُلْكِ**, (S, A,) Kralın tacının cevherleri: kral bir yıl hüküm sürdüğünde, hükümranlığının yıllarının sayısı bilinsin diye tacına bir **خَرَزَة** ilâve edilirdi: (S, K:) böyle olduğu söylenmiştir. (S.) Şöyle dersin: **أُوتِىَ خَرَزَاتِ المُلْكِ سِتِّينَ حِجَّةً** (mecaz:) [mânâsı: altmış yıl hüküm sürdü: lafzen, tacın cevherlerini altmış yıl aldı]. (A.) ― -b2- **خَرَزَةُ العَيْنِ** gözün **حَدَقَة**’sı [yahut merceği] mânâsına gelir. (TA, madde **حدق**’ta) ― -b3- Ve **خَرَزٌ**, **وَدَع** denilen küçük kabuklara da uygulanır. (S* ve K* ve TA, madde **ودع**’ta.) ― -b4- Ayrıca (mecaz:) sırtın, (S, A, TA,) ve boynun omurları mânâsına gelir: her birine **خَرَزَةٌ** denir: ki bu ikincisi, (mecaz:) iki omur arasındaki şey mânâsıyla da açıklanır. (TA.)

خَرْزَةٌ
**خَرْزَةٌ** خرز خرزه خرزة , fetḥa ile, bir tek delik [yahut dikiş deliği, bir deriyi yahut bir çizmeyi dikerken yapılan; ve böylece **خُرْزَةٌ**]; eş anlamlısı **غَرْزَةٌ**. (TA.)

خُرْزَةٌ
**خُرْزَةٌ** خرز خرزه خرزة **كُتْبَةٌ** ile aynı mânâdadır; (S, K;) bir deride yahut postta, (KL, PS, TK, *) yahut bir çizmeye vb.de, (PS;) bir dikiş, yahut dikiş yeri; [görünüşe göre iki kenarı birinin ötekinin üzerine bineceği şekilde birbirine dikmekle yapılan: ve görünüşe göre böyle bir dikişte tek bir ilmek de;] iki delik arasındaki şey; yani her bir delik ipliğiyle birlikte: (TA:) ayrıca, bir deride [&c.] bir delik, yahut dikiş deliği: (TA, **وَذَابٌ** maddesinde: [orada onun çoğulunun **خُرَبٌ**, **خُرْبَةٌ**’nin çoğulu, ile eş anlamlı olduğu söylenmiş olup: ve bu sonuncunun mânâsı, (doğruluğunun delilleri için **أَتْمٌ** ve **أَتُومٌ** ve **خُصْفَةٌ** vb.ne bak,) onunla ve **خَرْزَةٌ** ile ortak olup, burada gelen örneklerde belki onu taşır:]) ve her türlü yuvarlak delik: (JM:) çoğulu **خُرَزٌ** (S, K) [ve görünüşe göre **خُرُوزٌ**, aşağıda bak]. **اِجْمَعْ سَيْرَيْنِ فِى خُرْزَةٍ** [lafzen, iki kayışı tek bir dikişte, yahut ilmekte, yahut delikte birleştir,] bir darbımeseldir; (mecaz:) iki ihtiyacı birden yerine getir mânâsındadır. (TA.) Ve iki ihtiyacı birlikte elde etmeye çalışan kimseye şöyle dersin: **سَيْرَيْنِ فِى خُرْزَةٍ** [lafzen, iki kayışı tek bir dikişte, yahut ilmekte, yahut delikte mi birleştireceksin? birinci kelime mansuptur; çünkü **أَتَجْمَعُ** takdir edilmiştir]. (A, TA.) ― -b2- Ayrıca (farz edilen mecaz:) makat deliği: ve (farz edilen mecaz:) vajina deliği. (TA, **خُرْبَةٌ** maddesinde.)

خَرَزَةٌ
**خَرَزَةٌ** خرز خرزه خرزة ; çoğulu **خَرَزَاتٌ**: **خَرَزٌ**’ün tekilidir [bk.]. (S, Msb, TA.)

خُرُوزُ السَّفِينَةِ
**خُرُوزُ السَّفِينَةِ** خروز السفينه خروز السفينة [Geminin dikiş yerleri: **خُرُوزٌ** görünüşe göre **خُرْزَةٌ**’nin bir çoğuludur; tıpkı **خُرُوبٌ**’un **خُرْبَةٌ**’nin çoğulu olması gibi]. (K, **جَمَّةٌ** maddesinde, bk.)

خِرَازَةٌ
**خِرَازَةٌ** خراز خرازه خرازة [derileri yahut postları yahut] çizmeleri vb.ni dikme sanatı yahut mesleği. (A, K.)

خَرَّازٌ
**خَرَّازٌ** خراز [derileri yahut postları yahut] çizmeleri vb.ni diken kimse. (S, A.)

مِخْرَزٌ
**مِخْرَزٌ** مخرز [ve halk arasında ↓ **مِخْرَازٌ**] [derileri yahut postları yahut] çizmeleri vb.ni diktiği alet [yani iğne yahut biz]. (S, K.)

مُخَرَّزٌ
**مُخَرَّزٌ** مخرز Herhangi bir kuş, (A, K,) güvercin vb. gibi, (TA,) kanatlarında **خَرَز** [yahut boncuklar]a benzeyen işaretler bulunan. (A, K, TA.)

مِخْرَازٌ
**مِخْرَازٌ** مخراز : **مِخْرَزٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَرَزَ
خَرَزَ I ,  U ( n. ac. خَرْز 1 ),
a.  Sewed, stitched, pierced with an awl.

خَرِزَ
خَرِزَ A ( n. ac. خَرَز 4 ),
a.  Put his affairs into order.

خَرْزَة
خَرْزَة 1t ,
a.  Stitch; puncture.

خُرْزَة
خُرْزَة 3t , ( pl. خُرَز 9 ),
a.  Seam.

b.  see 1t .

خَرَز
خَرَز 4 ,
a.  Beads, bugles; shell-work.

خَرَزَة
خَرَزَة 4t ,
a.  Gem, precious stone.

b.  Curb-stone ( of a well ).

مِخْرَز
مِخْرَز 20 , ( pl. مَخَاْرِزُ 44 ),
a.  Awl, bodkin, packingneedle.

خِرَاْزَة
خِرَاْزَة 23t ,
a.  Cobbler's trade; cobbling.

خُرُوْز
خُرُوْز 27 ,
a.  Seams ( of a ship ).

خَرَّاْز
خَرَّاْز 28 ,
a.  Cobbler.

##### Türkçe

خَرَزَ
خَرَزَ I , U (n. ac. **خَرْز** 1),
a. Bizle dikti, dikti, biz ile deldi.

خَرِزَ
خَرِزَ A (n. ac. **خَرَز** 4),
a. İşlerini düzene koydu.

خَرْزَة
خَرْزَة 1t,
a. Dikiş; delik açma.

خُرْزَة
خُرْزَة 3t, (pl. **خُرَز** 9),
a. Dikiş yeri.

b. 1t’ye bak.

خَرَز
خَرَز 4,
a. Boncuklar, boru boncuklar; kabuk işi.

خَرَزَة
خَرَزَة 4t,
a. Cevher, kıymetli taş.

b. Kuyu ağzı taşı (bir kuyunun).

مِخْرَز
مِخْرَز 20, (pl. **مَخَاْرِزُ** 44),
a. Biz, bodkin, çuvaldız.

خِرَاْزَة
خِرَاْزَة 23t,
a. Kunduracılık sanatı; kundura tamiri.

خُرُوْز
خُرُوْز 27,
a. Dikiş yerleri (bir geminin).

خَرَّاْز
خَرَّاْز 28,
a. Kunduracı.
