# خرز — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B2/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B2.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خرز

(باب الخاء والراء وما يثلثهما)
  (خرز)  الخاء والراء والزاء يدلُّ على جَمْع الشَّيء إلى الشيء وضَمِّه إليه. فمنه خَرْزُ الجِلْدِ. ومنه الخَرَزُ، وهو معروف، لأنه يُنْظم ويُنْضَدُ بعضُه إلى بعض.
وفَقَار الظَّهر خَرَزٌ لانتظامه، وخَرَزاتُ الملك، كان الملك منهم كلمَّا مَلَكَ عاماً زِيدت في تاجه خَرَزة؛ ليُعلَم بذلك عددُ سِنِي مُلْكِه. قال:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (خرس)  الخاء والراء والسين أصولٌ ثلاثة: الأول جِنْسٌ من الآنية، والثاني عدم النُّطق، والثالث نوعٌ من الطعام.
  فالأوّل: الخَِرْسُ بسكون الراء، وهو الدَّنُّ، ويقال لصانِعِه الخَرّاس.
  والثاني: الخَرَسُ في اللِّسَان، وهو ذَهاب النُّطق. ويُحمَل على ذلك فيقال كتيبة خَرْساء، إذا صَمَتَتْ من كثرة الدُّروع، فليس لها قعْقعةُ سِلاح. ويقال لبنٌ أخْرَسٌ: خاثِرٌ لا صوتَ له في الإناء عند الحَلْب. وسحابةٌ خَرْساءُ: ليس فيها رعد.
  والثالث: الخُرْس والخُرْسة، وهو طعامٌ يتَّخَذ للوالِدِ من النِّساء([2])، وتلكَ خُرسَتُها. قال:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  وزعم ناسٌ أنَّ البِكْرَ تُدْعى في أوَّل حَمْلها خَرُوساً. وأنشدوا:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  ويقال الخَروس القليلةُ الدَّرِّ.
  (خرش)  الخاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ، يدل على انتفاخٍ في الشيء وخُرُوق.
  الأصلُ الخِرشاءُ، وهو سَلْخُ الحيّة، ثم يشبَّه به كلُّ شيءٍ يكون فيه تلك الصِّفة، فيقال للرُِّغوة: الخِرشاء. قال مزرِّد:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  ويقال طلعت الشَّمسُ في خِرْشَاءَ، أي في غَبَرَة. وألَقى الرّجُل خَراشِيَّ صدرِه، أي بُصاقاً خاثراً. فهذا هو الأَصل.
  فأمّا قولهم كلبُ خِرَاشٍ، فهو عندنا من باب الإبدال، قال الراجز:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  ويجوز أن يكون من خَرَشْتُ الشيءَ، إذا خدشْتَه؛ وهو من الأوّل كأنّه إذا خُرِش نَفَر ورَبَا وتخرّق*. فأمّا قولهم اخترشت الشيءَ، إذا كسَبْته، فهو عندنا أيضاً من باب الإبدال، إنّما هو اقترش. وقد ذُكِر في بابه. وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: اختَرَش كَسَبَ. وكان يروي كلاماً تلك([6]): "رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش". وغيره يَروِي: "ونهبٍ اقترش". والخِراش: سِمَةٌ خفيفة. والخَرَشة: ضربٌ من الذُّباب، ولعلّه مِن بعض ما مضى ذكرُه.
   (خرص)  الخاء والراء والصاد أصولٌ متباينة جدَّاً.
  فالأوّل الخَرْص، وهو حَزْرُ الشَّيء، يقال خَرَصْتُ النَّخْلَ، إذا حَزَرْتَ ثمرَه. والخرَّاصُ: الكذاب، وهو من هذا، لأنّه يقول ما لا يعلم ولا يَحُقُّ.
  وأصلٌ آخر، يقال للحَلْقة من الذَّهب خُرْصٌ.
  وأصلٌ آخر، وهو كل ذي شُعْبَةٍ من الشَّيء ذي الشُّعَب. فالخَريص من البحر: الخليجُ منه. والخُِرْص: كل قضيبٍ من شجرة، وجمعُه خِرصان. قال:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  ومن هذا الأصل تسميتُهم الرُّمحَ الخُِرْص. قال:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  ومنه الأخراصُ، وهي عيدانٌ تكون مع مُشْتار العَسَل.
  وأصلٌ آخر، وهو الخَرَصُ، وهو صفة الجائع المقرور، يقال خَرِصَ خَرصاً.
  (خرض)  الخاء والراء والضاد. زعم ناسٌ أنّ الخريضَ الجاريةُ الحديثة السنِّ الحسنة. وهذا ممّا لا يعوَّل على مثله، ولا قياسَ له.
  (خرط)  الخاء والراء والطاء أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطَّرد، وهو مُضيُّ الشَّيء، وانسلاله. وإليه يرجعُ فروع الباب، فيقال اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده، وخَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك فكأنَّ الشجرةَ قد انسلَّت منه. وقال قومٌ: الخَرْط قشْر العُود؛ وهو من ذلك. والخَرُوط من الدوابّ: الذي يَجْتَذِبُ رَسَنَه من يد مُمْسِكه ويمضي. ويقال اخروَّط بهم السَّير، إذا امتدَّ. والمخروط: الرجل الطَّويل الوجْه([9]). واستخْرَط الرجل [في([10])] البكاء، وذلك إذا ألحَّ ولجَّ فيه مستمرَّا. والخَرَط: داءٌ يصيب ضَرْع الشاة فيخرُج لبنُها متعقِّداً كأنه قِطَع الأوتار. وهي شاةٌ مُخْرِطٌ([11])، فإنْ كان ذلك عادتَها فهي مِخْراط. ويقال المخَاريط الحيّاتُ إذا انسلخَتْ جلودُها. قال:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  [و] رجلٌ خَرُوطٌ: مُتَهَوِّرٌ يركبُ رأسَه، وهو القياس. ويقال انخرَط علينا، إذا انْدرَأ بالقول السَّيِّئ، وانخرَط جسمُ فلانٍ، إذا دَقَّ، وذلك كأنّه انسلَّ من لحمه انسلالاً. ويقال خرَطْتُ الفحل في الشَّول، إذا أرسلتَه فيها.
  (خرع)  الخاء والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو يدل على الرَّخاوة، ثم يُحْمل عليه. فالْخِرْوَع نباتٌ ليِّنٌ؛ ومنه اشتقاق المرأة الخَرِيع، وهي الليِّنة. وكان الأصمعي يُنكِر أن يكون الخَريعُ الفاجرةَ، وكان يقول: هي التي تَثَنَّى من اللِّين. ويقال لمِشْفَر البعير إذا تدلَّى خَريع. قال:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  وأخذه من عتيبة بن مرداس في قوله:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  والخَرَع: لينٌ في المفاصل. ويقال الخُرَاع جُنون النّاقة؛ وهو من الباب. وممَّا حمل على الخَرْع الشَّقُّ، تقول خَرعته فانخَرَع. واختَرَع الرجُل كَذِباً، أي اشتقّه. وانخرَعَتْ أعضاءُ البعير، إذا زَالتْ مِن مواضعها. ويقال المُخَرَّع المختلف الأخلاق. وفيه نظرٌ، فإنْ صحَّ فهو من خُرَاعِ النُّوق([15]). ويقال خَرِعَتِ النّخلةُ، إذا ذَهَبَ كَرَبُها، تَخْرَعُ.
  (خرف)  الخاء والراء والفاء أصلان: أحدهما أن يُجْتَنَى الشيءُ، والآخَرُ الطَّريق.
  فالأوّل قولهم اخترفْتُ الثَّمرة، إذا اجتَنَيْتَها. والخريف: الزَّمان الذي يُخْتَرَف* فيه الثِّمار. وأرضٌ مخروفة: أصابها مطرُ الخَريف. والمِخْرَف: الذي يُجْتَنَى فيه. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله: "عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع([16])". والعرب تقول: اخْرُفْ لنا، أي اجْنِ. والمَخْرَف بفتح الميم: الجماعة من النَّخْل. وقال بعضُ أهلِ اللغة: إن الخَروفَ يسمَّى خَروفاً لأنّه يَخْرُف مِن هاهنا وهاهنا.
  والأصل الآخر: المَخْرَفَة: الطريق. وفي الحديث: "تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ"، أي على الطَّريق الواضح المستقيم. وقال:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  ومن هذا الباب الإخْرَافُ، وهو أنْ تُنْتَج الناقةُ في مثل الوقت الذي حَمَلتْ فيه. وهو القياس: لأنّها كأنّها لزمت ذلك القَصْدَ فلم تعوّج عنه.
وبقيت في الباب كلمةٌ هي عندنا شاذّة من الأصل، وهو الْخَرَف، والخَرَف: فسادُ العَقْل من الكبر.
  (خرق) الخاء والراء والقاف أصلٌ واحد، وهو مَزق الشَّيء وجَوْبُه، إلى ذلك يرجع فروعه. فيقال: خَرَقْتُ الأرضَ، أي جُبْتُها. واخترَقَتِ الرِّيح الأرضَ، إذا جابَتْها. والمخْتَرَق: الموضع الذي يَخترقه الرِّياح. قال رؤبة:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  والخَرْق: المَفَازة، لأنّ الرّياح تخترقُها. والخِرْق: الرجُل السخِيّ، كأنَّه يتخرَّق بالمعروف. والخرْق: نقيض الرِّفق، كأنَّ الذي يفعلُه مُتَخًَرِّق. والتَّخَرُّق: خَلْقُ الكذب. وريحٌ خرقاءُ: لا تدوم في الهبوب على جهةٍ. والخَرْقاء: المرأة لا تُحسِن عملاً. قال:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  والخَرقاء من الشَّاءِ وغيرها: المثقوبة الأذُن. وبعيرٌ أخرق: يقع مَنْسِمُه بالأرض قبلَ خُفِّه. والخِرْقة معروفةٌ، والجمع خِرَق. وذو الخِرَقِ الطُّهويُّ سمِّي بذلك لقوله:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  والخِرْقة من الجراد: القطعة. قال:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  قال الفرَّاء: يقال: "مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين"، وهي التي اتَّسعت واتَّسع نباتها. والجمع خُرُق. قال:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  ومن الباب الخَرَق، وهو التحيُّر والدَّهَش. ويقال خَرِق الغزالُ، إذا طافَ به الصَّائد فدَهِش ولَصِق بالأرض. ويقال مثل ذلك تشبيهاً: خَرِق الرَّجُل في بيته؛ إذا لم يَبرَح. والخُرَّقُ: طائرٌ يلصَق بالأرض. ثم يُتَّسعُ في ذلك فيقال الخَرَقُ الحَياء. وحُكِي عن بعض العرب: "ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها"، أي لا تستحْيِي منه فتَخْرَق. والمخاريق: [ما تلعب به الصِّبيان من الخِرق المفتولة([22])]. قال:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *
  (خرم) الخاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو ضرب من الاقتطاع. يقال خَرَمْتُ الشَّيءَ. واختَرمَهُم الدَّهر. وخُرِم الرجُل، إذا قُطِعَتْ وتَرَةُ أنفِه، لا يبلُغ الجدْعَ. والنَّعت أخرمُ. وكلُّ مُنْقَطَعِ طَرَفِ شيءٍ مَخْرِم. يقال لمنقطَعِ أنف الجبل مَخْرِم.
  والخوْرَمة: أرنبة الإنسان؛ لأنَّها منقطَع الأنف وآخره. وأَخْرَمُ الكتف: طرف عَيْرِه([24]). ويمينٌ ذاتُ مخارِمَ، أي ذاتُ مخارج، واحدها مَخْرِم؛ وذلك أنّ اليمين التي لا يمكن تأوُّلها بوجهٍ ولا كفّارةٍ فلا مخرج لعينها، ولا انقطاع لحكمها، فإذا كانت بخلاف ذلك فقط صارت لها مخارِم، أي مخارجُ ومنافذ، فصارت كالشَّيء فيه خروق. قال:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  يريد التي لا كَفَّارة لها، فهي محْرجة مضيّقة. والخَوْرم: صخرةٌ فيها خُروق. ومما يجري كالمثل والتشبيه، قولهم: "تَخرَّم زَنْد فلان"، إذا سكنَ غضبُه.
  (خرب)  الخاء والراء والباء أصلٌ يدل على التثلُّم والتثقُّب. فالخُرْبةُ: الثُّقْبة. والعبد الأخرَب: المثقوب الأذن*. والخُرْبُ: ثَقْب الورِك. والخُرْبة: عُروة المزادة.
  ومن الباب، وهو الأصل، الخَراب: ضدّ العمارة. والخُرْب: منقَطَع الجُمْهور من الرَّمل. فأمَّا الخارب فسارقُ الإبل خاصَّةً؛ وهو القياس، لأن السَّرِق. إيقاع ثُلْمةٍ في المال.
  ومما شذَّ عن الباب الخَرَب، وهو ذكر الحُبارى، والجمع خِرْبان. وأَخْرُب: موضعٌ. [قال]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (خرت)  الخاء والراء والتاء أصلٌ يدلُّ على تثقُّبٍ وشِبْهه. فالخُرْت: ثَقْب الإبرة والأخرات: الحَلَقَ في رؤوس النُّسُوع. والخِرِّيتُ: الرجلُ الدّليلُ الماهر بالدَّلالة. وسُمِّي بذلك لشقِّه المَفازةَ، كأنّه يدخُل في أخْرَاتِها([26]). ويقال خَرَتْنا الأرض، إذا عَرَفْناها فلم تَخْفَ علينا طرقُها.
  (خرث)  الخاء والراء والثاء كلمةٌ واحدة، وهو أَسقاط الشَّيء. يقال لأسقاط أثاث البيت خُرْثِيٌّ. قال:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *
  (خرج)  الخاء والراء والجيم أصلان، وقد يمكن الجمعُ بينهما، إلاّ أنّا سلكْنا الطّريقَ الواضح. فالأول: النّفاذُ عن الشَّيء. والثاني: اختلافُ لونَين.
  فأمّا الأول فقولنا خَرَج يخرُج خُروجاً. والخُرَاج بالجسد. والخَراج والخَرْج: الإتاوة؛ لأنّه مالٌ يخرجه المعطِي. والخَارجيُّ: الرَّجل المسوَّد بنفْسه، من غير أن يكون له قديم، كأنّه خَرَجَ بنفسه، وهو كالذي يقال:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  والخُروج: خُروج السحابة؛ يقال ما أحسن خُروجَها. وفلان خِرِّيجُ فلانٍ، إذا كان يتعلَّم منه، كأنّه هو الذي أخرجَه من حدِّ الجهل. ويقال ناقة مُخْتَرِجَةٌ، إذا خرجت على خِلْقة الجَمل. والخَرُوج: الناقةُ تخرُج من الإبل، تبرُك ناحية؛ وهو من الخُروج. والخَرِيج فيما يقال: لُعبةٌ لِفتيان العرب، يقال فيها: خَرَاجِ خَرَاجِ. قال الهذلي([28]):
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  وبنو الخارجِيَّة: قبيلة، والنِّسبة إليه خارجيٌّ.
  وأمّا الأصل الآخر: فالخَرَجُ لونانِ بين سوادٍ وبياض؛ يقال نعامةٌ خَرْجاءُ وظليمٌ أخرج. ويقال إِنّ الخَرْجاء الشّاة تبيضّ رِجْلاها إلى خاصرتها.
  ومن الباب أرض مخَرَّجَة، إذا كان نَبْتُها في مكانٍ دونَ مكان.
  وخَرّجت الراعيةُ المَرْتَعَ، إذا أكلَتْ بعضاً وتركَتْ بعضاً. وذلك ما ذكرناه من اختلاف اللّونين.
  (خرد)  الخاء والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو صَوْن الشَّيْء عن المَسِيس. فالجارية الخَريدة هي التي لم تُمَسَّ قطُّ. وحكى ابنُ الأعرابيّ: لؤلؤةٌ خريدة: لم تُثْقَب. قال وكلُّ عذْراءَ فهي خريدة. وجاريةٌ خَرُودٌ: خَفِرَةٌ؛ وهي من الباب. قال ابن الأعرابيِّ: أخردَ الرّجُلُ: إذَا أقلَّ كلامَه. يقال: مالك مُخْرِداً. وهو قياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ في ذلك صَوْنَ الكلام واللسان.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) للبيد يذكر الحارث بن أبي شمر الغساني. انظر ديوانه 32 طبع 1881 واللسان (خرز). والكلمتان الأوليان من عجز البيت ساقطتان من الأصل.
([2]) يقال للمرأة والدة على الفعل، ووالد على النسب، كما يقال لابن وتامر. وفي الأصل: "للولد من النساء".
([3]) البيت للأعلم الهذلي كما في اللسان (خرس، حتر). والرواية فيه: "غلاماً" بدل "طعاماً".
([4]) البيت لعمرو بن قمينة، كما في الحيوان (5: 73). وأنشده في اللسان (خرس) بدون نسبة.
([5]) البيت في المجمل واللسان (خرش).
([6]) كذا وردت هذه الكلمة. وفي المجمل: "وفي كلام بعضهم: رب ثدي افترشته، ونهب اخترشته، وضب احترشته".
([7]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 12 والمجمل واللسان (خرص).
([8]) لحميد بن ثور. وقبله كما في اللسان (خرص). * يعض منها الظلف الدئيا *
([9]) في الأصل: "الواحد"، صوابه من المجمل واللسان.
([10]) التكملة من اللسان والقاموس، وهي ساقطة من الأصل والمجمل أيضاً.
([11]) في الأصل: "مخرطة"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) البيت في اللسان (رفل)، وعجزه في المجمل.
([13]) البيت للطرماح في ديوانه 179 واللسان (خرع، غرف، نعا). وقبله:
تمر على الوراك إذا المطايا *** تقايست النجاد من الوجين([14]) أنشده في اللسان (خرع، حور).
([15]) في الأصل: "وهو من الذي من خراع النوق".
([16]) ليس شاهداً للمخرف الذي يجتنى فيه، بل هو شاهد لما سيأتي أن المخرف جماعة النخل.
([17]) لأبي كبير الهذلي من قصيدة في نسخة الشنقيطي من الهذليين 61. وأنشده في اللسان (خرف، فرغ). وسيعيده في (فرغ) برواية: "فأجزته".
([18]) ديوان رؤبة 104.
([19]) البيت بتمامه كما في اللسان:
لما رأت إبلي هزلى حمولتها *** جاءت عجافا عليها الريش والخرق([20]) الرجز في اللسان (خرق) والمخصص (8: 174) والجمهرة (2: 213). وكلمة "خرقة" ساقطة من الأصل.
([21]) من رجز لأبي محمد الفقعسي. اللسان (خرق 364).
([22]) هذه التكملة من اللسان.
([23]) عجز بيت لعمرو بن كلثوم في معلقته. وصدره: * كأن سيوفنا منا ومنهم *
([24]) العير بالفتح: العظم الناتئ. وفي الأصل: "غيره"، تحريف.
([25]) البيت لامرئ القيس، كما في معجم البلدان (أخرب).
([26]) الأخرات: جمع خرت، بضم الخاء وفتحها، وفي الأصل: "أخرتها"، تحريف.
([27]) عصام هذا، هو عصام بن شهر الجرمي، حاجب النعمان بن المنذر. انظر اللسان (عصم) والاشتقاق 317. وبعده في اللسان:
وعلمته الكرَّ والإقداما *** وصيرته ملكا هماما([28]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 53.
ـ

### Türkçe

(باب **الخاء** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**خرز**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الزاء**, bir şeyi şeye toplama ve onu ona katma anlamına delâlet eder. Bundan **خَرْزُ الجِلْدِ** vardır. Ve bundan **الخَرَزُ** vardır; o bilinen (şey)dir; çünkü onun bir kısmı bir kısmına dizilir ve yan yana sıralanır.

Ve sırtın omurları, düzenli oluşundan dolayı **خَرَزٌ**dur. Ve **خَرَزاتُ الملك**: onlardan kral, her ne zaman bir yıl hüküm sürse, tacına bir **خَرَزة** artırılırdı; bununla onun mülk yıllarının sayısı bilinsin diye. Dedi ki:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (**خرس**)  **الخاء** ve **الراء** ve **السين** üç asıldır: birincisi kap-kacak cinsinden (bir şey), ikincisi konuşmamanın yokluğu, üçüncüsü yiyecek türünden (bir şey).

  Birincisi: **الخَِرْسُ** ( **الراء**’ın sükûnu ile), o **الدَّنُّ**dur; ve onun yapıcısına **الخَرّاس** denir.

  İkincisi: dilde **الخَرَسُ**; o, konuşmanın gitmesidir. Buna hamledilir de şöyle denir: **كتيبة خَرْساء**; eğer zırhların çokluğundan sustuysa; artık onun için silah şakırtısı yoktur. Ve denir: **لبنٌ أخْرَسٌ**: koyu (kıvamlı), sağım sırasında kapta onun sesi olmayan. Ve **سحابةٌ خَرْساءُ**: onda gök gürültüsü olmayan.

  Üçüncüsü: **الخُرْس** ve **الخُرْسة**; o, kadınlardan doğurana yapılan bir yemektir([2]); ve şu onun **خُرسَتُها**sıdır. Dedi ki:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  Ve bir topluluk, **البِكْرَ**’in hamlinin başında **خَرُوساً** diye adlandırıldığını iddia etti. Ve şu beyti okudular:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  Ve denir: **الخَروس** sütü az olan (dişi).

  (**خرش**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; bir şeyde şişkinliğe ve yırtıklara delâlet eder.

  Asıl **الخِرشاءُ**dır; o, yılanın soyulmuş derisidir; sonra bu sıfatın bulunduğu her şeye onunla benzetme yapılır; böylece köpüğe **الخِرشاء** denir. Müzerrid dedi ki:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  Ve denir: güneş **في خِرْشَاءَ** doğdu; yani toz içinde. Ve adam göğsünün **خَراشِيَّ**lerini attı; yani koyu tükürük. İşte bu asıldır.

  Ama onların “**كلبُ خِرَاشٍ**” sözü, bize göre ibdâl babındandır. Râciz dedi ki:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  Ve şu da câizdir: **خَرَشْتُ الشيءَ**’den olması; onu çizdiğin zaman; o da birincidendir; sanki o çizilince ürker, kabarır ve yırtılır*. Ama onların “**اخترشت الشيءَ**” sözü, onu kazandığın zaman; bu da bize göre ibdâl babındandır; aslında o **اقترش**’tir. Ve kendi babında zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **اختَرَش**: kazandı. Ve şu sözü rivayet ederdi([6]): “**رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش**”. Başkası ise şöyle rivayet eder: “**ونهبٍ اقترش**”. Ve **الخِراش**: hafif bir damgadır. Ve **الخَرَشة**: sinekten bir türdür; belki de geçmişte zikri geçenlerin bir kısmındandır.

   (**خرص**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الصاد** çokça birbirinden ayrı asıllardır.

  Birincisi **الخَرْص**tır; o, bir şeyi tahminle ölçmektir. Denir: **خَرَصْتُ النَّخْلَ**; meyvesini tahminle ölçtüğün zaman. Ve **الخرَّاصُ**: yalancıdır; bu da bundandır; çünkü bilmediğini söyler ve haklı olmaz.

  Ve başka bir asıl: altından halka için **خُرْصٌ** denir.

  Ve başka bir asıl: dalları olan şeyden her dallı olan. Böylece denizden **الخَريص**: onun körfezidir. Ve **الخُِرْص**: bir ağaçtan her çubuktur; çoğulu **خِرصان**dır. Dedi ki:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  Ve bu asıldan onların mızrağı **الخُِرْص** diye adlandırmalarıdır. Dedi ki:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  Ve bundan **الأخراصُ** vardır; o, bal satın alanla birlikte bulunan çubuklardır.

  Ve başka bir asıl: o da **الخَرَصُ**tur; o, aç ve üşümüş kimsenin sıfatıdır. Denir: **خَرِصَ** **خَرصاً**.

  (**خرض**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الضاد**. Bir topluluk, **الخريضَ**in yaşça yeni, güzel cariye olduğunu iddia etti. Bu, benzeri üzerine dayanılmayan şeylerdendir; onun kıyası yoktur.

  (**خرط**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الطاء** tek bir asıldır; ölçülü, düzenli (bir asıl)dır; o, bir şeyin geçip gitmesi ve sıyrılıp çıkmasıdır. Babın dalları ona döner. Böylece denir: **اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده**; ve **خَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها**; çünkü sen bunu yaptığında sanki ağaç ondan sıyrılıp çıkmış olur. Bir kavim dedi: **الخَرْط** dalın kabuğunu soymaktır; o da bundandır. Ve hayvanlardan **الخَرُوط**: onu tutanın elinden yularını çekip alan ve gidendir. Ve denir: **اخروَّط بهم السَّير**; uzayıp gittiği zaman. Ve **المخروط**: yüzü uzun adamdır([9]). Ve adam ağlamada **استخْرَط** etti([10]); bu, onda ısrar edip inatla sürdürdüğü zaman olur. Ve **الخَرَط**: koyunun memesine isabet eden bir hastalıktır; böylece sütü, sanki kiriş parçaları gibi pıhtılaşmış olarak çıkar. O, **شاةٌ مُخْرِطٌ**dur([11]); eğer bu onun âdeti ise o **مِخْراط**tır. Ve denir: **المخَاريط** yılanlardır; derilerini soydukları zaman. Dedi ki:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  Ve adam **خَرُوطٌ**: atılgan, başına buyruk davranan; bu kıyastır. Ve denir: **انخرَط علينا**; kötü sözle saldırdığı zaman. Ve **انخرَط جسمُ فلانٍ**; inceldiği zaman; bu, sanki etinden sıyrılıp çıkmış gibi bir sıyrılıştır. Ve denir: **خرَطْتُ الفحل في الشَّول**; onu onların içine saldığın zaman.

  (**خرع**)  **الخاء** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; o, gevşekliğe delâlet eder; sonra ona hamledilir. Böylece **الْخِرْوَع** yumuşak bir bitkidir; ve bundan **المرأة الخَرِيع**in iştikakı vardır; o, yumuşak (kadın)dır. Asma‘î, **الخَريعُ**in fahişe olmasını inkâr ederdi; ve derdi ki: o, yumuşaklıktan dolayı kıvrılıp bükülendir. Ve devenin dudağı sarktığı zaman ona **خَريع** denir. Dedi ki:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  Ve onu ‘Utaybe b. Mirdâs’tan, şu sözünde aldı:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  Ve **الخَرَع**: eklemlerde yumuşaklıktır. Ve denir: **الخُرَاع** dişi devenin deliliğidir; o da babdandır. Ve **الخَرْع**a hamledilen şeylerden yarma (şakk) vardır; **خَرعته فانخَرَع** dersin. Ve adam bir yalanı **اختَرَع** etti; yani onu türetti. Ve devenin uzuvları **انخرَعَتْ**; yerlerinden çıktığı zaman. Ve **المُخَرَّع** farklı huylu denir. Bunda bir bakış (tereddüt) vardır; eğer sahihse o, **خُرَاعِ النُّوق**tandır([15]). Ve denir: hurma ağacı **خَرِعَت**; **كَرَبُها** gittiği zaman; **تَخْرَعُ**.

  (**خرف**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الفاء** iki asıldır: birisi bir şeyin devşirilmesidir, diğeri yoldur.

  Birincisi onların “**اخترفْتُ الثَّمرة**” sözüdür; onu devşirdiğin zaman. Ve **الخريف**: meyvelerin onda devşirildiği zamandır. Ve **أرضٌ مخروفة**: ona **مطرُ الخَريف** isabet etmiş (arazi). Ve **المِخْرَف**: içinde devşirilen (şey). Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: “**عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع**([16])”. Ve Araplar der: “**اخْرُفْ لنا**”; yani devşir. Ve mîm’in fethiyle **المَخْرَف**: hurma ağaçlarından bir topluluktur. Dil ehlinden bazıları dedi: **الخَروفَ**a **خَروفاً** denmesi, onun buradan buraya **يَخْرُف** etmesindendir.

  Diğer asıl: **المَخْرَفَة**: yoldur. Hadiste: “**تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ**”; yani açık, dosdoğru yol üzere. Ve dedi ki:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  Ve bu babdandır **الإخْرَافُ**; o, dişi devenin, hamile kaldığı vakit gibi bir vakitte doğurmasıdır. Ve o kıyastır: çünkü sanki o kastı (yönelişi) gerekli kılmış da ondan sapmamış gibidir.

Ve babda bir kelime kaldı; o, bize göre asıldan şâzdır; o da **الْخَرَف**tır. Ve **الخَرَف**: yaşlılıktan aklın bozulmasıdır.

  (**خرق**) **الخاء** ve **الراء** ve **القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyi yırtmak ve delmektir; dalları ona döner. Böylece denir: **خَرَقْتُ الأرضَ**; yani onu delip geçtim. Ve rüzgâr toprağı **اخترَقَت**; onu delip geçtiği zaman. Ve **المخْتَرَق**: rüzgârların delip geçtiği yerdir. Ru’be dedi ki:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  Ve **الخَرْق**: çöldür; çünkü rüzgârlar onu delip geçer. Ve **الخِرْق**: cömert adamdır; sanki iyilikle yırtılıp açılır. Ve **الخرْق**: yumuşaklığın zıddıdır; sanki onu yapan **مُتَخًَرِّق**tir. Ve **التَّخَرُّق**: yalan uydurmadır. Ve **ريحٌ خرقاءُ**: esmede bir yönde devam etmeyen. Ve **الخَرْقاء**: bir işi iyi yapmayan kadındır. Dedi ki:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  Ve koyundan ve başkasından **الخَرقاء**: kulağı delinmiş olan. Ve **بعيرٌ أخرق**: tırnağı, ayağının tabanından önce yere düşen. Ve **الخِرْقة** bilinen (şey)dir; çoğulu **خِرَق**. Ve **ذو الخِرَقِ الطُّهويُّ** ona, şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  Ve çekirgeden **الخِرْقة**: parça. Dedi ki:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  Ferrâ dedi: denir ki: “**مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين**”; o, genişleyen ve bitkisi genişleyen (yerdir). Çoğulu **خُرُق**tur. Dedi ki:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  Ve babdandır **الخَرَق**; o, şaşkınlık ve dehşettir. Ve denir: ceylan **خَرِق** etti; avcı onu dolaştığı zaman, şaşırdı ve yere yapıştı. Benzer şekilde teşbihen denir: adam evinde **خَرِق** etti; ayrılmadığı zaman. Ve **الخُرَّقُ**: yere yapışan bir kuştur. Sonra bu genişletilir de **الخَرَقُ** hayâ denir. Bazı Araplardan hikâye edildi: “**ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها**”; yani ondan utanıp **تَخْرَق** etmez. Ve **المخاريق**: [çocukların bükülmüş bezlerden oynadıkları şeylerdir([22])]. Dedi ki:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *

  (**خرم**) **الخاء** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; o, bir tür koparmadır. Denir: **خَرَمْتُ الشَّيءَ**. Ve zaman onları **اختَرم** etti. Ve adam **خُرِم** oldu; burnunun **وَتَرَة**si kesildiği zaman; **الجدْعَ**a ulaşmaz. Sıfatı **أخرمُ**dur. Ve bir şeyin ucunun kopmuş olan her (şeyi) **مَخْرِم**dir. Dağın burnunun kopmuş yerine **مَخْرِم** denir.

  Ve **الخَوْرَمة**: insanın burun ucu; çünkü o, burnun kopuk yeri ve sonudur. Ve **أَخْرَمُ الكتف**: onun **عَيْر**inin ucu([24]). Ve **يمينٌ ذاتُ مخارِمَ**: yani çıkışları olan; tekili **مَخْرِم**; çünkü hiçbir yönden te’vili ve kefâreti mümkün olmayan yemin, kendisi için bir çıkışa sahip değildir ve hükmünün kesilmesi yoktur; eğer bunun aksine olursa, sadece o zaman onun **مخارِم**i olur; yani çıkışlar ve menfezler; böylece o, içinde delikler olan şey gibi olur. Dedi ki:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  Kefâreti olmayanı kasteder; o, sıkıştırıcı, daraltıcıdır. Ve **الخَوْرم**: içinde delikler olan kaya. Ve mesel ve teşbih gibi yürüyen şeylerdendir onların sözü: “**تَخرَّم زَنْد فلان**”; öfkesi sakinleştiği zaman.

  (**خرب**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الباء** bir asıldır; çentiklenmeye ve delinmeye delâlet eder. Böylece **الخُرْبةُ**: deliktir. Ve **العبد الأخرَب**: kulağı delinmiş olan*. Ve **الخُرْبُ**: kalçanın deliği. Ve **الخُرْبة**: su tulumunun kulp halkasıdır.

  Ve babdandır—ki o asıldır—**الخَراب**: imarın zıddı. Ve **الخُرْب**: kumdan yığının kopuk yeridir. Ama **الخارب**: özellikle deve hırsızıdır; bu kıyastır; çünkü hırsızlık, malda bir gedik açmaktır.

  Ve babdan şâz olan şeylerdendir **الخَرَب**; o, toy kuşunun erkeğidir; çoğulu **خِرْبان**. Ve **أَخْرُب**: bir yerdir. [Dedi ki]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (**خرت**)  **الخاء** ve **الراء** ve **التاء** bir asıldır; delinmeye ve benzerine delâlet eder. Böylece **الخُرْت**: iğnenin deliğidir. Ve **الأخرات**: kayışların başlarındaki halkalardır. Ve **الخِرِّيتُ**: yol göstermede mahir kılavuz adamdır. Çölü yarmasından dolayı böyle adlandırıldı; sanki onun **أخْرَات**larına girer([26]). Ve denir: yer bizi **خَرَتْنا**; onu bildiğimiz ve yolları bize gizli kalmadığı zaman.

  (**خرث**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, bir şeyi döküntü kılmaktır. Evin eşyasının döküntüsüne **خُرْثِيٌّ** denir. Dedi ki:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *

  (**خرج**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır; ikisini bir araya getirmek mümkün olsa da, biz açık yolu tuttuk. Birincisi: bir şeyden geçip çıkmadır. İkincisi: iki rengin farklılığıdır.

  Birinciye gelince: “**خَرَج يخرُج خُروجاً**” sözümüzdür. Ve bedende **الخُرَاج**. Ve **الخَراج** ve **الخَرْج**: vergi; çünkü o, verenin çıkardığı maldır. Ve **الخَارجيُّ**: kendisiyle sivrilmiş adamdır; kendisi için eski bir (şeref) olmaksızın; sanki kendisiyle çıkmıştır; ve o, şu denilen gibidir:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  Ve **الخُروج**: bulutun çıkışı; denir: onun **خُروجَ**u ne güzeldir. Ve “falanca, falancanın **خِرِّيجُ**udur”; ondan öğreniyor olduğu zaman; sanki onu cehalet sınırından çıkaran odur. Ve denir: **ناقة مُخْتَرِجَةٌ**; devenin yaratılışı üzere çıktığı zaman. Ve **الخَرُوج**: develerden çıkan dişi deve; bir yana çöker; bu, **الخُروج**dandır. Ve denildiğine göre **الخَرِيج**: Arap gençlerinin bir oyunudur; onda “**خَرَاجِ خَرَاجِ**” denir. Hüzeli([28]) dedi ki:
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  Ve **بنو الخارجِيَّة**: bir kabiledir; ona nisbet **خارجيٌّ**dur.

  Diğer asla gelince: **الخَرَجُ** siyah ile beyaz arasında iki renktir; denir: **نعامةٌ خَرْجاءُ** ve **ظليمٌ أخرج**. Ve denir: **الخَرْجاء** koyun, bacakları kalçasına kadar beyazlayan (koyun)dur.

  Ve babdandır: **أرض مخَرَّجَة**; bitkisi bir yerde olup bir yerde olmadığı zaman.

  Ve çoban kadın merayı **خَرّجت**; bir kısmını yiyip bir kısmını bıraktığı zaman. Bu, bizim iki rengin farklılığından zikrettiğimiz şeydir.

  (**خرد**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, bir şeyi dokunmadan korumaktır. **الجارية الخَريدة**: hiç dokunulmamış olandır. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **لؤلؤةٌ خريدة**: delinmemiş. Dedi ki: her bakire **خريدة**dir. Ve **جاريةٌ خَرُودٌ**: hayâlıdır; o da babdandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أخردَ** etti; konuşmasını azalttığı zaman. Denir: “sana ne oluyor, **مُخْرِداً** (olarak)?” Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü bunda sözün ve dilin korunması vardır.
