# خرس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خرس

خَرِسَ
1 خَرِسَ أخرس خرس , (Msb, K,) aor. خَرَسَ , (K,) inf. n. خَرَسٌ, (S, A, Msb, K,) He (a man) was dumb; was naturally, by conformation, prevented from speaking; (Msb;) [he was destitute of the faculty of speech, by natural conformation, like the beast: see أَخْرَسُ:] or he was, or became, tonguetied, or withheld from speech, (A, K,) either from inability to find words to express what he would say, or by natural conformation [of the organs of speech]. (TA.) You say also خَرِسَ المَجْلِسُ The assembly was, or became, mute, or speechless. (A.) -A2- خَرَسَ المَرْأَةَ, (Lh, IAth,) aor. خَرُسَ , (Lh,) [inf. n., app., خَرْسٌ,] He fed the woman with what is termed خُرْسَة; (Lh, IAth;) He fed her on the occasion of child-birth; (Lh;) as also ↓ خرّس عَليهَا, inf. n. تَخْرِيسٌ (S, K) and تَخْرِسَةٌ. (TA.) In like manner you say, ↓ خرّسهَا, inf. n. تَخْرِيسٌ; and خرس عَنْهَا; [so in the TA, without any syll. signs to the verb;] He made for her what is termed خُرْسَة. (TA.) And ↓ خُرِسَتْ, (S, L,) or خُرِسَتْ, (so in a copy of the A,) She was fed with what is so termed: (A:) or a feast on the occasion of her having given birth to a child was made for her. (S, L.) -A3- خَرِسَ, aor. خَرَسَ , He drank from the [kind of wine-jar called] خَرْس, (Sgh, K,) i. e. the دَنّ. (TA.)

2 خَرَّسَ see خَرَسَ, in three places.

اخرسهُ اللّٰهُ
4 اخرسهُ اللّٰهُ ذ [God made him to be dumb: see خَرِسَ]: (S:) God made him to be tonguetied, or speechless, (A, K,) either from inability to find words to express what he would say, or by natural conformation [of the organs of speech]. (TA.)

تخرّست
5 تخرّست تخرست She made for herself the food for the occasion of child-birth, (A, * K,) i. e., what is called خُرْسَة. (TA.) Hence the prov. تَخَرَّسِى يَانَفْسُ لَا مُخَرِّسَةَ لَكِ (A, * TA) Make thou the food for child-birth for thyself, O self: there is no maker of it for thee: said by a woman who had given birth to a child and had not any one to care for her: alluding to a man's taking care for himself: (K, TA:) and also related [in the A] without the words يا نفس. (TA.)

تخارس
6 تخارس تخارس [He feigned himself dumb, or speechless,] is from خَرِسَ المَجْلِسُ: hence اـِذَا شَهِدْتَ مَنْ لَا يَفْهَمُ عَنْكَ فَتَخَارَسٌ [When thou art present with, or beholdest, him who will not understand what thou sayest, then feign thyself dumb, or speechless]. (A.)

خَرْسٌ
خَرْسٌ أخرس خرس A [wine-jar such as is called] دَنّ; (JK, S, K;) as also ↓ خِرْسٌ, (Kr, K,) and خِرْصٌ: (TA:) pl. [of pauc.] أَخْرَاسٌ (JK) and [of mult.] خُرُوسٌ. (K.)

خُرْسٌ
خُرْسٌ أخرس خرس Food that is prepared on the occasion of the birth of a child; (S, A, Msb, K;) as also ↓ خِرَاسٌ. (Lh, TA.) IJ seems to assign to it also the sense of خُرْسَةٌ. (TA.) ― -b2- Hence, as also ↓ the second word, A feast, or banquet, that is prepared on that occasion, and to which people are invited: so in a trad. of Hassلn, كَانَ اـِذَا دُعِىَ اـِلَى طَعَامٍ قَالَ اـِلَى عُرْسٍ أَمْ خُرْسٍ أَمْ اـِعْذَارٍ [He used, when he was invited to food, to say, To a weddingfeast, or a feast for child-birth, or a circumcisionfeast?]; and if it were for one of these, he consented: but if not, he did not consent. (TA.)

خِرْسٌ
خِرْسٌ أخرس خرس : see خَرْسٌ.

خُرْسَةٌ
خُرْسَةٌ أخرس خرس خرسه خرسة Food for a woman who has given birth to a child; (S, A, K;) what is made for her, such as فَرِيقَة and the like; as also [خُرْصَةٌ,] with ص. (TA.) خُرْسَةُ مَرْيَمَ [The child-birth-food of Maryam], applied to dates, and occurring in a trad., alludes to verse 25 of chap. xix. of the Kur, وَهُزِّى اـِلَيْكِ الخ: and Khلlid Ibn-Safwلn uses in the same manner the phrase ↓ تَخْرِسَةُ مَرْيَمَ; in which تخرسة is an inf. n. used as a subst.; or it may be a subst., like تَوْرِيَةٌ. (TA.)

خُرْسَى
خُرْسَى أخرس خرس خرسى خرسي A she-camel that does not utter the cry termed رُغَآء. (Ibn-' Abbلd, Sgh, K.)

خِرَاسٌ
خِرَاسٌ خراس : see خُرْسٌ, in two places.

خَرُوسٌ
خَرُوسٌ خروس A بِكْر [or female that has not yet brought forth] in the first period of her pregnancy: and (some say, S) one for whom خُرْسَة is made: (S, K:) and one having a scanty flow of milk. (Sgh, K.)

خَرَّاسٌ
خَرَّاسٌ خراس A maker (S, TA) and seller (K, TA) of the [kind of wine-jar called] خَرْس. (S, K, TA.) ― -b2- And A vintner. (JK, TA.)

أَخْرَسُ
أَخْرَسُ ذ (S, &c.) Dumb; prevented from speaking by natural conformation; (Msb;) speechless, or destitute of the faculty of speech, by natural conformation, (T and Msb in art. بكم,) like the beast that lacks the faculty of articulation; (T ibid;) differing from أَبْكَمُ, q. v.: (T and Msb ibid:) or tonguetied, or speechless, (K, TA,) either from inability to find words to express what he would say, or by natural conformation [of the organs of speech]: (TA:) fem. خَرْسَآءُ: (Msb:) pl. خُرْسٌ (Msb, K) and خُرْسَانٌ. (K.) ― -b2- جَمَلٌ أَخْرَسُ A he-camel that has no perforation to his شِقْشِقَة, for his bray to issue therefrom, so that he reiterates it therein: such a one they like to send among the [she-camels in the state in which they are termed] شَوْل, because in most instances he begets females: and نَاقَةٌ خَرْسَآءُ a she-camel that is not heard to utter the cry termed رُغَآء. (TA.) ― -b3- عَلَمٌ أَخْرَسُ (tropical:) A sign of the way, (K,) [or a mountain,] from which, (A,) or at, or in, which, (فِيهِ, K,) no echo is heard: (A, K:) or a sign of the way in the mountain whereof no echo is heard: (Lth, T:) or [it seems to be applied to a mountain where no echo is heard; for] it is said when no sound of an echo is heard in the mountain. (S.) ― -b4- سَحَابَةٌ خَرْسَآءُ (tropical:) A cloud that does not thunder: (A:) or a cloud in which is no thunder nor lightning, (S, K, TA,) and of which no sound is heard; which is mostly in winter. (TA.) ― -b5- عَيْنٌ خَرْسَآءُ (assumed tropical:) A spring of the running whereof no sound is heard. (TA.) ― -b6- صَخْرَةٌ خَرْسَآءُ (assumed tropical:) A hard and solid rock: (Akh, TA:) and عِظَامٌ خُرْسٌ (assumed tropical:) hard and solid bones. (Th, TA.) ― -b7- كَتِيبَةٌ خَرْسَآءُ (tropical:) An army, or a portion thereof, without any clamour or confused noise: (A:) or whereof no sound is heard, by reason of their staidness in war: (S, K:) or that is silent, by reason of the multitude of the coats of mail, without any clashing of arms. (A 'Obeyd, S, K.) ― -b8- لَبَنٌ أَخْرَسُ (tropical:) Thick milk, (S, A, K,) that makes no sound in the vessel, (S, K,) or that does not shake about in its vessel: (A:) or thick milk, of which no sound is heard when it is poured out: (Az, TA:) and شَرْبَةٌ خَرْسَآءُ (assumed tropical:) a thick draught of milk. (M, TA.) ― -b9- وَلِّانِى عِرْضًا أَخْرَسَ أَمْرَسَ [or عُرْضًا?] (assumed tropical:) He turned from me, and would not speak to me. (Fr, TA.) ― -b10- خَرْسَآءُ (assumed tropical:) A viper: (A:) pl. خُرْسٌ. (TA.) ― -b11- Hence, (A,) رَمَاهُ بِخَرْسَآءَ (tropical:) He smote him with a calamity. (A, K. *)

تَخْرِسَةُ مَرْيَمَ
تَخْرِسَةُ مَرْيَمَ تخرسة مريم : see خُرْسَةٌ.

### Türkçe

**خَرِسَ**
1 **خَرِسَ** **أخرس** **خرس** , (Msb, K,) muzâri‘ı **خَرَسَ** , (K,) mastarı **خَرَسٌ**, (S, A, Msb, K,) O (adam) dilsiz oldu; yaratılışça, tabiatı gereği konuşmaktan alıkonmuş oldu; (Msb;) [doğuştan, hayvan gibi, konuşma yetisinden yoksun oldu: **أَخْرَسُ**’a bak:] yahut dili tutulmuş oldu, ya da konuşmaktan alıkondu, (A, K,) ya söylemek istediğini ifade edecek sözleri bulamamaktan, ya da [konuşma organlarının] yaratılışça [kusurundan]. (TA.) Sen ayrıca **خَرِسَ المَجْلِسُ** dersin: Meclis suskun oldu yahut suskunlaştı, ya da sözsüz kaldı. (A.) -A2- **خَرَسَ المَرْأَةَ**, (Lh, IAth,) muzâri‘ı **خَرُسَ** , (Lh,) [mastarı, görünüşe göre, **خَرْسٌ**,] O, kadını **خُرْسَة** diye adlandırılan şeyle doyurdu; (Lh, IAth;) onu doğum münasebetiyle doyurdu; (Lh;) bunun gibi ↓ **خرّس عَليهَا**, mastarı **تَخْرِيسٌ** (S, K) ve **تَخْرِسَةٌ**. (TA.) Aynı şekilde sen, ↓ **خرّسهَا**, mastarı **تَخْرِيسٌ**; ve **خرس عَنْهَا** dersin; [TA’da fiile hiçbir hareke işareti konmaksızın böyledir;] O, onun için **خُرْسَة** diye adlandırılan şeyi yaptı. (TA.) Ve ↓ **خُرِسَتْ**, (S, L,) yahut **خُرِسَتْ**, (A’nın bir nüshasında böyle,) O, bu adla anılan şeyle doyuruldu: (A:) yahut çocuk doğurması münasebetiyle onun için bir ziyafet yapıldı. (S, L.) -A3- **خَرِسَ**, muzâri‘ı **خَرَسَ** , O, [**خَرْس** denilen şarap küpü türünden] **خَرْس**’tan içti, (Sgh, K,) yani **دَنّ**’den. (TA.)

2 **خَرَّسَ**: **خَرَسَ**’a bak, üç yerde.

**اخرسهُ اللّٰهُ**
4 **اخرسهُ اللّٰهُ** ذ [Allah onu dilsiz kıldı: **خَرِسَ**’e bak]: (S:) Allah onu dili tutulmuş, yahut sözsüz kıldı, (A, K,) ya söylemek istediğini ifade edecek sözleri bulamamaktan, ya da [konuşma organlarının] yaratılışça [kusurundan]. (TA.)

**تخرّست**
5 **تخرّست** **تخرست** O, kendisi için doğum münasebeti yiyeceğini yaptı, (A, * K,) yani **خُرْسَة** denilen şeyi. (TA.) Buradan darbımesel: **تَخَرَّسِى يَانَفْسُ لَا مُخَرِّسَةَ لَكِ** (A, * TA) “Ey nefis, kendin için doğum yiyeceğini yap: senin için onu yapacak yoktur”: çocuğu doğurmuş ve kendisine bakacak kimsesi bulunmayan bir kadın tarafından söylenmiştir: kişinin kendine bakmasına işaret eder: (K, TA:) ve ayrıca [A’da] **يا نفس** sözleri olmaksızın da rivayet edilmiştir. (TA.)

**تخارس**
6 **تخارس** **تخارس** [O, kendini dilsiz yahut sözsüz gösterdi,] **خَرِسَ المَجْلِسُ**’tandır: buradan **اـِذَا شَهِدْتَ مَنْ لَا يَفْهَمُ عَنْكَ فَتَخَارَسٌ** [Senin söylediğini anlamayacak kimseyle hazır bulunduğunda yahut onu gördüğünde, o hâlde kendini dilsiz yahut sözsüz göster]. (A.)

**خَرْسٌ**
**خَرْسٌ** **أخرس** **خرس** **دَنّ** diye adlandırılan türden bir [şarap küpü]; (JK, S, K;) bunun gibi ↓ **خِرْسٌ**, (Kr, K,) ve **خِرْصٌ**: (TA:) cem‘-i kılleti **أَخْرَاسٌ** (JK) ve cem‘-i kesreti **خُرُوسٌ**. (K.)

**خُرْسٌ**
**خُرْسٌ** **أخرس** **خرس** Çocuk doğumu münasebetiyle hazırlanan yiyecek; (S, A, Msb, K;) bunun gibi ↓ **خِرَاسٌ**. (Lh, TA.) IJ, ona ayrıca **خُرْسَةٌ** manasını da vermiş görünür. (TA.) ― -b2- Buradan, ayrıca ↓ ikinci kelime de olmak üzere, o münasebetle hazırlanan ve insanlara davet gönderilen bir ziyafet, yahut şölen: Hassلn’ın bir hadîsinde böyledir: **كَانَ اـِذَا دُعِىَ اـِلَى طَعَامٍ قَالَ اـِلَى عُرْسٍ أَمْ خُرْسٍ أَمْ اـِعْذَارٍ** [O, yemeğe davet edildiğinde şöyle derdi: Düğün yemeğine mi, yoksa doğum yemeğine mi, yoksa sünnet yemeğine mi?]; eğer bunlardan biri içinse icabet ederdi; değilse icabet etmezdi. (TA.)

**خِرْسٌ**
**خِرْسٌ** **أخرس** **خرس** : **خَرْسٌ**’a bak.

**خُرْسَةٌ**
**خُرْسَةٌ** **أخرس** **خرس** **خرسه** **خرسة** Çocuk doğurmuş bir kadın için yiyecek; (S, A, K;) onun için yapılan, **فَرِيقَة** ve benzeri gibi; bunun gibi [**خُرْصَةٌ,] ص ile. (TA.) **خُرْسَةُ مَرْيَمَ** [Meryem’in doğum yiyeceği], hurmalara uygulanır; bir hadîste geçer; Kur’ân’ın xix. sûresinin 25. âyetine işaret eder: **وَهُزِّى اـِلَيْكِ الخ**: ve Khلlid Ibn-Safwلn aynı şekilde ↓ **تَخْرِسَةُ مَرْيَمَ** ibaresini kullanır; bunda **تخرسة** bir mastardır, isim gibi kullanılmıştır; yahut **تَوْرِيَةٌ** gibi bir isim olabilir. (TA.)

**خُرْسَى**
**خُرْسَى** **أخرس** **خرس** **خرسى** **خرسي** **رُغَآء** diye adlandırılan böğürtüyü çıkarmayan bir dişi deve. (Ibn-' Abbلd, Sgh, K.)

**خِرَاسٌ**
**خِرَاسٌ** **خراس** : **خُرْسٌ**’a bak, iki yerde.

**خَرُوسٌ**
**خَرُوسٌ** **خروس** Gebeliğinin ilk dönemindeki bir **بِكْر** [yahut henüz doğurmamış dişi]; ve (bazıları der ki, S) kendisi için **خُرْسَة** yapılan; (S, K:) ve sütü az akan kimse. (Sgh, K.)

**خَرَّاسٌ**
**خَرَّاسٌ** **خراس** [**خَرْس** denilen şarap küpünün] yapıcısı (S, TA) ve satıcısı (K, TA). (S, K, TA.) ― -b2- Ve bir şarapçı. (JK, TA.)

**أَخْرَسُ**
**أَخْرَسُ** ذ (S, &c.) Dilsiz; yaratılışça konuşmaktan alıkonmuş; (Msb;) yaratılışça sözsüz, yahut konuşma yetisinden yoksun, (T ve Msb, بكم maddesinde,) boğumlama yetisinden yoksun hayvan gibi; (T, aynı yerde;) **أَبْكَمُ**’dan farklıdır, bk. o: (T ve Msb, aynı yerde:) yahut dili tutulmuş, yahut sözsüz, (K, TA,) ya söylemek istediğini ifade edecek sözleri bulamamaktan, ya da [konuşma organlarının] yaratılışça [kusurundan]: (TA:) müennesi **خَرْسَآءُ**: (Msb:) cem‘i **خُرْسٌ** (Msb, K) ve **خُرْسَانٌ**. (K.) ― -b2- **جَمَلٌ أَخْرَسُ** Böğürtüsünün oradan çıkması için **شِقْشِقَة**’sinde delik bulunmayan erkek deve; böylece onu içinde tekrarlar: böyle birini, [**شَوْل** diye adlandırıldıkları hâlde olan] dişi develerin arasına göndermeyi severler; çünkü çoğu durumda dişi yavrular doğurtur: ve **نَاقَةٌ خَرْسَآءُ** **رُغَآء** diye adlandırılan böğürtüyü çıkardığı işitilmeyen dişi deve. (TA.) ― -b3- **عَلَمٌ أَخْرَسُ** (mecaz:) Yol işareti, (K,) [yahut bir dağ,] ki ondan, (A,) yahut onda, yahut içinde, (**فِيهِ**, K,) hiçbir yankı işitilmez: (A, K:) yahut yankısı işitilmeyen dağdaki bir yol işareti: (Lth, T:) yahut [görünüşe göre yankısı işitilmeyen bir dağa uygulanır; zira] dağda yankı sesi işitilmediğinde söylenir. (S.) ― -b4- **سَحَابَةٌ خَرْسَآءُ** (mecaz:) Gök gürlemesi olmayan bulut: (A:) yahut içinde ne gök gürlemesi ne şimşek bulunan, (S, K, TA,) ve ondan hiçbir ses işitilmeyen bulut; bu çoğunlukla kışın olur. (TA.) ― -b5- **عَيْنٌ خَرْسَآءُ** (farazî mecaz:) Akışından hiçbir ses işitilmeyen pınar. (TA.) ― -b6- **صَخْرَةٌ خَرْسَآءُ** (farazî mecaz:) Sert ve katı kaya: (Akh, TA:) ve **عِظَامٌ خُرْسٌ** (farazî mecaz:) sert ve katı kemikler. (Th, TA.) ― -b7- **كَتِيبَةٌ خَرْسَآءُ** (mecaz:) Hiçbir gürültü yahut karışık ses olmaksızın bir ordu, yahut onun bir bölüğü: (A:) yahut savaşta ağırbaşlılıkları sebebiyle sesi işitilmeyen: (S, K:) yahut zırhların çokluğu sebebiyle, silah şakırtısı olmaksızın, suskun olan. (A 'Obeyd, S, K.) ― -b8- **لَبَنٌ أَخْرَسُ** (mecaz:) Kalın süt, (S, A, K,) kapta ses çıkarmayan, (S, K,) yahut kabında çalkalanmayan: (A:) yahut dökülürken sesi işitilmeyen kalın süt: (Az, TA:) ve **شَرْبَةٌ خَرْسَآءُ** (farazî mecaz:) kalın bir süt içimi. (M, TA.) ― -b9- **وَلِّانِى عِرْضًا أَخْرَسَ أَمْرَسَ** [yahut **عُرْضًا**?] (farazî mecaz:) Benden yüz çevirdi ve benimle konuşmak istemedi. (Fr, TA.) ― -b10- **خَرْسَآءُ** (farazî mecaz:) Bir engerek: (A:) cem‘i **خُرْسٌ**. (TA.) ― -b11- Buradan, (A,) **رَمَاهُ بِخَرْسَآءَ** (mecaz:) Ona bir musibet isabet ettirdi. (A, K. *)

**تَخْرِسَةُ مَرْيَمَ**
**تَخْرِسَةُ مَرْيَمَ** **تخرسة مريم** : **خُرْسَةٌ**’a bak.
