# خرس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرس

الخَرَسُ: ذهاب الكلام عِيّاً أَو خِلْقَةً، خَرِسَ خَرَساً وهو أَخْرَسُ. والخَرَسُ، بالتحريك: المصدر، وأَخْرَسَه اللَّه. وجمل أَخْرَسُ: لا ثَقب لشِقْشِقَتِه يَخْرُج منه هَدِيرُه فهو يُردِّدُه فيها، وهو يُستحب إِرسالُه في الشَّوْلِ لأَنه أَكثر ما يكون مِئْناثاً. وعَلَم أَخْرَسُ: لا يسمع في الجبل له صَدًى، يعني العَلَم الذي يهتدى به؛ قال الأَزهري وسمعت العرب تنشد:
وأَيْرَمٌ أَخْرَسُ فوق عَنْزِ
والأَيْرَمُ: العَلَم فوق القارَةُ يُهْتَدى به. والأَحْرَس: القديم (*
قوله «والأحرس القديم إلخ» كذا بالأصل ولعل هنا سقطاً وكأَنه قال ويروى الأحرس بالحاء المهملة وهو إلخ وقد تقدم الاستشهاد بالبيت على ذلك في ح ر س وليس الخرس بالمعجمة من معاني الدهر أَصلاً.) العادي مأْخوذ من الحَرْس، وهو الدهْرُ. والعنز: القارة السوداء؛ قال وأَنشدنيه أَعرابي آخر:وأَرَمٌ أَعْيَسُ فَوق عَنْزِ
قال: والأَعْيَسُ الأَبيض. والعَنْزُ: الأَسْوَدُ من القُور، قارة عَنْزٌ: سوداء. وناقة خَرْساء: لا يسمع لها رُغاء. وكتيبة خَرْساء إِذا صَمَتَتْ من كثرة الدُّرُوعِ أَي لم يكن لها قَعاقِعُ، وقيل: هي التي لا تسمع لها صوتاً من وَقارِهِمْ في الحرب. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول للبن الخاثر: هذه لَبَنَة خَرْساء لا يسمع لها صوت إِذا أُريقت. المحكم: وشربة خَرْساء وهي الشربة الغليظة من اللبن. ولبن أَخْرَسُ أَي خاثر لا يسمع له في الإِناء صوت لغلظه. وقال أَبو حنيفة: عين خَرْساء وسحابة (* قوله
«عين خرساء وسحابة إلخ» كذا بالأصل. ولو قال كما قال شارح القاموس: وعين خرساء لا يسمع لجريها صوت، وسحابة إلخ لكان أحسن.) خَرْساء لا رعد فيها ولا برق ولا يسمع لها صوت رعد. قال: وأَكثر ما يكون ذلك في الشتاء لأَن شدة البرد تُخْرِسُ البَرَدَ وتُطفئ البَرْقَ. الفراء: يقال وَلاَّني عُرْضاً أَخْرَسَ أَمْرَسَ؛ يريد أَعْرَضَ عني ولا يكلمني. والخَرْساء: الداهية. والعِظامُ الخُرْسُ: الصُّمُّ، قال: حكاه ثعلب. والخَرْساءُ من الصخور: الصَّمَّاء؛ أَنشد الأَخفش قول النابغة:
أَواضِعَ البيتِ في خَرْساءَ مُظْلِمَةٍ
تُقَيَّدُ العَيْرَ، لا يَسْري بها السَّاري
ويروى: تقيد العين، وهو مذكور في موضعه.
والخُرْسُ والخِراسُ: طعام الولادة؛ الأَخيرة عن اللحياني، هذا الأَصل ثم صارت الدعوة للولادة خُرْساً وخِراساً؛ قال الشاعر:
كلُّ طعامٍ تَشْتَهي رَبيعَهْ:
الخُرْسُ والإِعْذارُ والنَّقِيعَهْ
وخَرَّسْتُ على المرأَة تَخْريساً إِذا أَطعمت في ولادتها. والخُرْسَةُ: التي تُطْعِمُها النُّفَساءُ نَفْسَها أَو ما يُصْنع لها من فَريقَةٍ ونحوها. وخَرَسَها يَخْرُسُها؛ عن اللحياني، وخَرَّسَها خُرْسَتَها وخَرَّسَ عنها، كلاهما: عملها لها؛ قال:
وللَّه عَيْنا مَنْ رَأَى مثلَ مِقْيَسِ،
إِذا النُّفَساء أَصْبَحَتْ لم تُخَرَّسِ
وقد خُرِّسَتْ هي أَي يجعلُ لها الخُرْسُ؛ قال الأَعْلم الهُذَليُّ يصف حَدْبَ الزمان وعَدَمَ الكسب حتى إِن المرأَة النفساء لا تُخَرَّسُ والفَطِيم لا يُسْكَتُ بِحِتْرٍ، وهو الشيء اليسير من الطعام وغيره: إِذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاماً، ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها
الحِتْرُ: الشيء القليل الحقير، أَي ليس لهم شيء يُطْعِمُون الصبي من شدّة الأَزْمَةِ. وقوله غلاماً منتصب على التمييز فيكون بياناً للبِكْر، لأن البِكْر يكون غلاماً وجارية، وأَراد أَن المرأَة إِذا أَذْكَرَتْ كانت في النفوس آثَر والعنايَةُ بها آكَدَ، فإِذا اطُّرِحَتْ دل ذلك على شدّة الجَدْب وعموم الجَهْدِ. وفي الحديث في صفة التمر: هي صُمْتَةُ الصبي وخُرْسَةُ مَرْيَمَ؛ الخُرْسَة: ما تَطْعَمُه المرأَةُ عند وِلادِها. وخَرَّسْتُ النفساء: أَطعمتها الخُرْسَة. وأَراد قول اللَّه عز وجل: وهُزّي إِليك بِجِذع النخلة تُساقِطْ عليك رُطَباً جَنِيّاً. والخُرْسُ، بلا هاء: الطعام الذي يدعى إِليه عند الولادة. وفي حديث حَسَّان: كان إِذا دُعِيَ إِلى طعام قال: إِلى عُرْس أَم خُرْس أَم إِعْذارٍ؟ فإِن كان في واحد من ذلك أَجاب، وإِلا لم يُجِبْ؛ وأَما قول الشاعر يصف قوماً بقلة الخير: شَرُّكُمْ حاضِرٌ وخَيْرُكُمُ دَ
رُّ خَرُوسٍ، من الأَرانِبِ، بِكْرِ
فيقال: هي البِكْرُ في أَوّل حملها، ويقال: هي التي يعمل لها الخُرْسَةُ. ومن أمثالهم: تَخَرّسي لا مُخَرِّسَةَ لَكِ. وقال خالد بن صفوان في صفة التمر: تُحْفَةُ الكبير، وصُمْتَةُ الصغير، وتَخْرِسَةُ مَرْيم. كأَنه سماه بالمصدر وقد تكون اسماً كالتَّنْهِيَةِ والتَّوْديَةِ. وتَخَرَّسَت المرأَةُ: عَمِلَتْ لنفسها خُرْسَة. والخَرُوسُ من النساء: التي يعمل لها شيء عند الولادة. والخَرُوس أَيضاً: البِكْر في أَول بطن تحمله. ويقال للأَفاعي: خُرْسٌ؛ قال عنترة:
عليهم كلُّ مُحْكَمَةٍ دِلاصٍ،
كأَن قَتِيرَها أَعْيانُ خُرْسِ
والخَرْسُ والخِرْسُ: الدَّنُّ؛ الأَخيرة عن كراع، والصاد في هذه الأَخيرة لغة. والخَرَّاسُ: الذي يعمل الدّنانَ؛ قال الجعدي: جَوْنٌ كَجَوْنِ الخَمَّارِ حَرَّدَه الْـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَزِمُ الناقس: الحامض؛ قال العجاج:
وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ
قال الأَزهري: وقرأْت في شعر العجاج المقروء على شمر:
مُعَلِّقِينَ في الكلالِيبِ السُّفَرْ،
وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ
قال: الخَرْسُ الدنّ، قيده بالخاء. والخَرَّاس أَيضاً: الخَمَّار. وخُراسانُ: كُورَةٌ، النسب إِليها خُراسانيٌّ، قال سيبويه: وهو أَجود، وخُراسِيٌّ خُرْسِيٌّ، ويقال: هم خُرْسانٌ كما يقال هم سُودانٌ وبِيضانٌ؛ ومنه قول بَشَّار:
في البيت من خُرْسان لا تُعابُ
يعني بناته، ويجمع على الخُرَسِينَ، بتخفيف ياء النسبة كقولك الأَشْعَرين؛ وأَنشد:
لا تُكْرِيَنَّ بعدها خُرَسِيَا .

### Türkçe

**الخَرَسُ**: sözün gitmesi; tutukluk sebebiyle yahut yaratılıştan. **خَرِسَ** **خَرَساً** ve o **أَخْرَسُ**tur. Ve **الخَرَسُ**, harekeli olarak: mastardır; ve Allah onu **أَخْرَسَه** kıldı. Ve **جمل أَخْرَسُ**: onun **شِقْشِقَتِه**’sinde, ondan **هَدِيرُه**’nin çıktığı bir delik yoktur; o da onu onun içinde tekrar eder; ve **الشَّوْلِ**de salıverilmesi müstehaptır; çünkü en çok **مِئْناثاً** olur. Ve **عَلَم أَخْرَسُ**: dağda onun için bir **صَدًى** işitilmez; yani kendisiyle yol bulunulan **العَلَم**; **الأَزهري** dedi ve Arapların şöyle inşad ettiğini işittim:

وأَيْرَمٌ أَخْرَسُ فوق عَنْزِ

Ve **الأَيْرَمُ**: **القارَةُ** üstündeki, kendisiyle yol bulunulan **العَلَم**dır. Ve **الأَحْرَس**: eski
(*
«والأحرس القديم إلخ» sözü: asılda böyle; ve belki burada bir düşme vardır; sanki “ve **الأحرس** **الحاء**’ı muhmela ile rivayet olunur ve o …” demiş gibidir; ve bunun üzerine **ح ر س**’te bu beyitle istişhad daha önce geçti; ve **الخرس** mu‘ceme ile, dehrin mânalarından aslâ değildir.)
**العادي**; **الحَرْس**’tan alınmıştır; ve o **الدهْرُ**dür. Ve **العنز**: siyah **القارة**; dedi ve başka bir bedevî bana onu inşad etti:

وأَرَمٌ أَعْيَسُ فَوق عَنْزِ

Dedi: ve **الأَعْيَسُ** beyazdır. Ve **العَنْزُ**: **القُور**dan siyah olan; **قارة عَنْزٌ**: siyah. Ve **ناقة خَرْساء**: onun için bir **رُغاء** işitilmez. Ve **كتيبة خَرْساء**: zırhların çokluğundan sustuğu vakit; yani onun için **قَعاقِعُ** yoktur; ve denildi ki: savaşta onların **وَقارِهِمْ**’inden onun için bir ses işitilmeyen şeydir. **الأَزهري** dedi: ve Arapların koyu süte şöyle dediğini işittim: bu, döküldüğü zaman onun için bir ses işitilmeyen **لَبَنَة خَرْساء**dır. **المحكم**: ve **شربة خَرْساء**; o, sütten kalın içimdir. Ve **لبن أَخْرَسُ**: yani koyu; kalınlığından dolayı kapta onun için bir ses işitilmez. Ve **أَبو حنيفة** dedi: **عين خَرْساء** ve bulut
(* «عين خرساء وسحابة إلخ» sözü: asılda böyle. Ve eğer **القاموس** şârihinin dediği gibi “**وعين خرساء**: akışına bir ses işitilmez; ve bulut …” deseydi daha iyi olurdu.)
**خَرْساء**: onda ne gök gürültüsü vardır ne şimşek; ve onun için gök gürültüsü sesi işitilmez. Dedi: ve bu, en çok kışta olur; çünkü şiddetli soğuk **البَرَدَ**’ı **تُخْرِسُ** eder ve **البَرْقَ**’ı söndürür. **الفراء**: denir: bana **عُرْضاً أَخْرَسَ أَمْرَسَ** velî kıldı; yani benden yüz çevirdi ve benimle konuşmaz. Ve **الخَرْساء**: musibet. Ve **العِظامُ الخُرْسُ**: sağırlar; dedi: bunu **ثعلب** nakletti. Ve kayalardan **الخَرْساءُ**: **الصَّمَّاء**; **الأَخفش**, **النابغة**’nin sözünü inşad etti:

أَواضِعَ البيتِ في خَرْساءَ مُظْلِمَةٍ
تُقَيَّدُ العَيْرَ، لا يَسْري بها السَّاري

Ve şöyle de rivayet olunur: **تقيد العين**; ve o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **الخُرْسُ** ve **الخِراسُ**: doğum yemeği; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Bu asıldır; sonra doğuma davet, **خُرْساً** ve **خِراساً** oldu; şair dedi:

كلُّ طعامٍ تَشْتَهي رَبيعَهْ:
الخُرْسُ والإِعْذارُ والنَّقِيعَهْ

Ve kadına **خَرَّسْتُ** **تَخْريساً**: doğumunda yedirdiğim zaman. Ve **الخُرْسَةُ**: lohusanın kendisine yedirdiği şey yahut onun için **فَريقَةٍ** ve benzeri şeylerden yapılan şey. Ve onu **خَرَسَها يَخْرُسُها**; **اللحياني**’den. Ve onu, onun **خُرْسَتَها**’sını **خَرَّسَها**; ve ondan **خَرَّسَ**; ikisi de: onu onun için yaptı; dedi:

وللَّه عَيْنا مَنْ رَأَى مثلَ مِقْيَسِ،
إِذا النُّفَساء أَصْبَحَتْ لم تُخَرَّسِ

Ve o **خُرِّسَتْ**; yani ona **الخُرْسُ** yapılır; **الأَعْلم الهُذَليُّ**, zamanın kamburluğunu ve kazancın yokluğunu tasvir ederek dedi; öyle ki lohusa kadın **لا تُخَرَّسُ** ve sütten kesilmiş çocuk, **حِتْرٍ** ile susturulmaz; o, yiyecek ve başkasından az bir şeydir:

إِذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاماً، ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها

**الحِتْرُ**: az, değersiz şey; yani şiddetli kıtlıktan dolayı çocuğa yedirecek bir şeyleri yoktur. Ve “**غلاماً**” sözü temyiz üzere mansuptur; böylece **البِكْر** için bir beyan olur; çünkü **البِكْر** erkek çocuk da olur kız çocuk da; ve muradı: kadın erkek doğurduğu zaman nefislerde daha tercih edilir ve ona ihtimam daha pekişiktir; o atıldığı zaman bu, kıtlığın şiddetine ve meşakkatin umumîliğine delâlet eder. Ve hadiste hurmanın vasfında: o, çocuğun **صُمْتَةُ**’si ve Meryem’in **خُرْسَةُ**’sidir; **الخُرْسَة**: kadının doğumu sırasında yediği şeydir. Ve lohusaya **خَرَّسْتُ**: ona **الخُرْسَة**’yı yedirdim. Ve Allah Teâlâ’nın sözünü murad etti: “Ve hurma ağacının gövdesini kendine doğru salla; üzerine taze, olgun hurma döksün.” Ve **الخُرْسُ**, **هاء**sız: doğumda kendisine davet olunan yemektir. Ve **حَسَّان** hadîsinde: bir yemeğe davet olunduğu zaman derdi ki: **عُرْس**’a mı, yoksa **خُرْس**’a mı, yoksa **إِعْذارٍ**’a mı? Eğer bunlardan birinde ise icabet ederdi; değilse icabet etmezdi. Ve şairin, hayrın azlığıyla bir kavmi vasfederek söylediği söze gelince:

شَرُّكُمْ حاضِرٌ وخَيْرُكُمُ دَ
رُّ خَرُوسٍ، من الأَرانِبِ، بِكْرِ

Denir ki: o, ilk gebeliğinde **البِكْرُ**dür; ve denir ki: o, kendisi için **الخُرْسَةُ** yapılan kimsedir. Ve onların mesellerinden: **تَخَرّسي لا مُخَرِّسَةَ لَكِ**. Ve **خالد بن صفوان**, hurmanın vasfında dedi: yaşlının **تُحْفَةُ**’si, küçüğün **صُمْتَةُ**’si, Meryem’in **تَخْرِسَةُ**’si. Sanki onu mastarla isimlendirdi; ve **التَّنْهِيَةِ** ve **التَّوْديَةِ** gibi isim de olabilir. Ve kadın **تَخَرَّسَت**: kendisi için bir **خُرْسَة** yaptı. Ve kadınlardan **الخَرُوسُ**: doğumda kendisi için bir şey yapılan. Ve **الخَرُوس** ayrıca: ilk karın taşıdığı **البِكْر**. Ve yılanlara **خُرْسٌ** denir; **عنترة** dedi:

عليهم كلُّ مُحْكَمَةٍ دِلاصٍ،
كأَن قَتِيرَها أَعْيانُ خُرْسِ

Ve **الخَرْسُ** ve **الخِرْسُ**: küp; sonuncusu **كراع**’dandır; ve bu sonuncuda **الصاد** bir lehçedir. Ve **الخَرَّاسُ**: küpleri yapan; **الجعدي** dedi:

جَوْنٌ كَجَوْنِ الخَمَّارِ حَرَّدَه الْـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَزِمُ

**الناقس**: ekşi; **العجاج** dedi:

وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ

**الأَزهري** dedi: ve **شمر**’e okunmuş **العجاج** şiirinde okudum:

مُعَلِّقِينَ في الكلالِيبِ السُّفَرْ،
وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ

Dedi: **الخَرْسُ** küptür; onu **الخاء** ile kaydetti. Ve **الخَرَّاس** ayrıca: şarapçı. Ve **خُراسانُ**: bir bölgedir; ona nisbet **خُراسانيٌّ**dur. **سيبويه** dedi: ve o daha iyidir. Ve **خُراسِيٌّ** **خُرْسِيٌّ**; ve denir: onlar **خُرْسانٌ**dır; nasıl ki denir: onlar **سُودانٌ** ve **بِيضانٌ**. Ve ondan **بَشَّار**’ın sözü:

في البيت من خُرْسان لا تُعابُ

Yani kızları. Ve **الأَشْعَرين** sözündeki gibi nisbet **ياء**sını hafifletmekle **الخُرَسِينَ** üzerine cem‘ olunur; ve inşad etti:

لا تُكْرِيَنَّ بعدها خُرَسِيَا .
