# خرس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خرس

الخرس، بالفتح: الدن، ويكسر، الأخيرة عن كراع، والصاد في هذه الأخيرة لغة. ج خروس، قال الأزهري: وقرأت في شعر العجاج المقروء على شمر: معلقين في الكلاليب السفر وخرسه المحمر فيه ما اعتصر. وبائعه وصانعه: خراس، ككتان، قال الجعدي:
  جون كجون الخمار جرده الخ                      راس لا ناقـس ولا هـزم الناقس: الحامض. والخرس، بالضم: طعام الولادة، كالخراس، ككتاب، الأخيرة عن اللحياني، هذا الأصل، ثم صارت الدعوة للولادة خرسا وخراسا. قال الشاعر:
  كل طعام تشتهي ربيعـه                      الخرس والإعذار والنقيعه

  ومنه حديث حسان: كان إذا دعي إلى طعام قال: إلى عرس أم خرس أم إعذار? فإن كان إلى واحد من ذلك أجاب، وإلا لم يجب. الخرسة بهاء: طعام تطعمه النفساء نفسها، أو ما يصنع لها من فريقة ونحوها. وخرسها يخرسها، عن اللحياني.
 وكون الخرس طعام الولادة، والخرسة: طعام النفساء هو الذي صرح به ابن جنى، وهو يخالف ما ذكره ابن الأثير في تفسير حديث في صفة التمر: هي صمتة الصبي وخرسة مريم. قال: الخرسة: ما تطعمه المرأة عند ولادها. وخرست النفساء: أطعمتها الخرسة، وأراد قول الله تعالى: وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا. وكأنه لم ير الفرق بينهما، فتأمل. وفي قول المصنف: النفساء نفسها، جناس اشتقاق، وسيأتي أن الصاد لغة فيه. والخروس، كصبور: البكر في أول حملها. قال الشاعر يصف قوما بقلة الخير:
  شركم حاضـر وخـيركـم                      در خروس من الأرانب بكر ويقال في هذا البيت: الخروس: هي التي يعمل لها الخرسة، زاد بعضهم: عند الولادة.
 والخروس، أيضا: القليلة الدر. نقله الصاغاني. وخرس الرجل، كفرح: شرب بالخرس، أي الدن. نقله الصاغاني. وخرس خرسا: صار أخرس بين الخرس، محركة، وهو ذهاب الكلام عيا أو خلقة، من قوم خرس وخرسان، بضمهما، أي منعقد اللسان عن الكلام عيا أو خلقة. وأخرسه الله تعالى: جعله كذلك. والأخيرس، مصغرا: سيف الحارث بن هشام ابن المغيرة المخزومي، رضي الله عنه، نقله الصاغاني، وأنشد في العباب له:
  فما جبنت خيلي بفحل ولا ونتولا لمت يوم الروع وقع الأخيرس من المجاز: كتيبة خرساء، هي التي لا يسمع لها صوت، لوقارهم في الحرب، أو هي التي صمتت من كثرة الدروع، أي ليس لها قعاقع، وهذا عن أبي عبيد.
 ومن المجاز: نزلنا ببني أخنس، فسقونا لبنا أخرس، يقال: لبن أخرس: خاثر لا صوت له في الإناء، لغلظه. وفي الأساس: خاثر لا يتخضخض في إنائه.
 وقال الأزهري: وسمعت العرب تقول للبن الخاثر: هذه لبنة خرساء، لا يسمع لها صوت إذا أريقت. وفي المحكم: وشربة خرساء، وهي الشربة الغليظة من اللبن. ومن المجاز: علم أخرس: لم يسمع فيه، وفي الأساس: منه صوت صدى، وفي التهذيب: لا يسمع في الجبل له صدى، يعني أعلام الطريق التي يهتدى بها، قاله الليث. قال الأزهري: وسمعت العرب تنشد:
  وأيرم أخرس فوق عنز قال: وأنشدنيه أعرابي آخر: وإرم أعيس. وقد تقدم ذكره في ح ر س. ومن المجاز: رماه بخرساء، الخرساء: الداهية، وأصلها الأفعى، قاله الزمخشري. ومن المجاز: الخرساء: السحابة ليس فيها رعد ولا برق. ولا يسمع لها صوت، وأكثر ما يكون ذلك في الشتاء؛ لأن شدة البرد تخرس الرعد وتطفئ البرق. قاله أبو حنيفة. ورجل خرس، ككتف: لا ينام: بالليل، أو هو خرش، بالشين المعجمة، كما سيأتي، والوجهان ذكرهما الأموي: والخرسى، كحبلى: التي لا ترغو من الإبل، نقله الصاغاني، عن ابن عباد، وهو مجاز.

  وخراسان، بالضم، وإنما أطلقه لشهرته: بلاد مشهورة بالعجم، والنسبة إليها خراساني، قال سيبويه: وهو أجود، وخراسني، بحذف الألف الثانية مع كسر السين، وخرسني بحذف الألفين، وخرسي بحذف الألفين والنون، وخراسي، ذكر الجوهري منها الأول والرابع والخامس. وخرس على المرأة تخريسا: أطعم في ولادتها، كخرسها يخرسها، عن اللحياني، وكذا خرستها تخريسا، وخرس عنها، كلاهما: عملها لها. قال:
  ولله عينا من رأى مثل مقيس                      إذا النفساء أصبحت لم تخرس وقد خرست هي، أي يجعل لها الخرس. وتخرست هي: اتخذته لنفسها ومنه المثل  تخرسي يا نفس لا مخرسة لك  أي اصنعي لنفسك الخرسة. قالته امرأة ولدت ولم يكن لها من يهتم لها. يضرب في اعتناء المرء بنفسه. أورده الزمخشري والصاغاني في كتابيه هكذا، وصاحب اللسان، ولم يذكر: يا نفس. ومما يستدرك عليه: جمل أخرس: لا ثقب لشقشقته يخرج منه هديره، فهو يردده فيها، وهو يستحب إرساله في الشول؛ لأنه أكثر ما يكون مئناثا. وناقة خرساء: لا يسمع لها رغاء. وعين خرساء: لا يسمع لجريانها صوت. وقال الفراء: يقال: ولاني عرضا أخرس أمرس، يريد، أعرض عني ولا يكلمني. والعظام الخرس: الصم. حكاه ثعلب. والخرساء من الصخور: الصماء. أنشد الأخفش قول النابغة:
  أواضع البيت في خرساء مظلمة                      تقيد العير لا يسري بها الساري ويروى: تقيد العين. والخراس، ككتاب: طعام الولادة، عن اللحياني. وقال خالد بن صفوان، في صفة التمر: تحفة الكبير، وصمته الصغير، وتخرسة مريم. كأنه سماه بالمصدر، وقد يكون اسما، كالتودية والتنهية. ويقال للأفاعي: خرس، قال عنترة:
  عليهم كل محكمة دلاص                      كأن قتيرها أعيان خرس والخراس، ككتان: الخمار. ويجمع الخرسان على الخرسين، بتخفيف ياء النسبتة، كقولك: الأشعرين. والخرس، بالكسر: الأرض التي لم تصلح للزراعة، وقد خرست وأخرست واستخرست. ويحيى الخرسي، بالفتح، ولي خراج مصر أيام المهدي، وحسين بن نصر الخرسي، عن سلام ابن سليمان المدائني، وأبو صالح الخرسي: روى عن الليث بن سعد. وخرس، بالضم: موضع قرب مصر.

### Türkçe

**الخرس**، fetih ile: fıçı; ve kesrelenir; sonuncusu **كراع**’dan (rivayetle); ve bu sonuncudaki **الصاد** bir dildir (lehçedir). Çoğulu **خروس**. **الأزهري** dedi: ve **شمر**’e okunmuş **العجاج** şiirinde okudum:
  “**معلقين في الكلاليب السفر
  وخرسه المحمر فيه ما اعتصر**”
Ve onun satıcısı ve yapımcısı: **خراس**، **كتان** gibi. **الجعدي** dedi:
  “**جون كجون الخمار جرده الخ
  راس لا ناقـس ولا هـزم**”
**الناقس**: ekşi. Ve **الخرس**، zamme ile: doğum yemeği; **الخراس** gibi, **كتاب** gibi; sonuncusu **اللحياني**’dandır; bu asıldır; sonra doğum için davet **خرسا** ve **خراسا** oldu. Şair dedi:
  “**كل طعام تشتهي ربيعـه
  الخرس والإعذار والنقيعه**”

Ve ondan **حسان** hadisi: bir yemeğe davet edildiğinde derdi ki: “Bir **عرس**’e mi, yoksa bir **خرس**’e mi, yoksa bir **إعذار**’a mı?” Eğer bunlardan birine ise icabet ederdi; değilse icabet etmezdi. **الخرسة** (هاء ile): lohusanın kendisinin yediği yemek; yahut onun için **فريقة** ve benzeri şeylerden yapılan. Ve **خرسها يخرسها**، **اللحياني**’dandır.

Ve **الخرس**’ün doğum yemeği olması ve **الخرسة**’nin: lohusa yemeği olması; bunu açıkça söyleyen **ابن جنى**’dır; ve bu, **ابن الأثير**’in hurmanın sıfatında bir hadisi tefsir ederken zikrettiğine muhaliftir: “O, çocuğun **صمتة**’si ve Meryem’in **خرسة**’sidir.” Dedi: **الخرسة**: kadının doğumu sırasında yediği şey. Ve **خرست النفساء**: ona **الخرسة** yedirdi; ve Allah Teâlâ’nın sözünü kastetti: “**وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا**.” Sanki ikisi arasındaki farkı görmemiş; öyleyse düşün. Ve musannifin sözünde: “**النفساء نفسها**”, اشتقاق cinasıdır; ve **الصاد**’ın onda bir dil (lehçe) olduğu gelecektir. Ve **الخروس**، **صبور** gibi: ilk hamlinde olan bakire. Şair, hayrın azlığıyla bir kavmi vasfederek dedi:
  “**شركم حاضـر وخـيركـم
  در خروس من الأرانب بكر**”
Ve bu beyitte denir ki: **الخروس**: kendisi için **الخرسة** yapılan odur; bazısı artırdı: doğum sırasında.
Ve **الخروس** ayrıca: sütü az olan. Bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **خرس الرجل**، **فرح** gibi: **الخرس** ile içti; yani fıçı ile. Bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **خرس خرسا**: **أخرس** oldu, **الخرس** içinde (açıkça), harekeli; ve o, konuşmanın gitmesidir; acizlikten yahut yaratılıştan; **خرس** ve **خرسان** kavminden, ikisi de zamme ile; yani dili konuşmadan bağlanmış; acizlikten yahut yaratılıştan. Ve Allah Teâlâ onu **أخرسه**: onu öyle yaptı. Ve **الأخيرس** (küçültme): **الحارث بن هشام ابن المغيرة المخزومي**’nin kılıcıdır, رضي الله عنه; bunu **الصاغاني** nakletti; ve **العباب**’da ona ait olarak inşad etti:
  “**فما جبنت خيلي بفحل ولا ونت
  ولا لمت يوم الروع وقع الأخيرس**”
Mecazdan: **كتيبة خرساء**: kendisine ses işitilmeyen; savaşta vakarlarından dolayı; yahut zırhların çokluğundan sustu; yani onun için **قعاقع** yoktur; bu, **أبي عبيد**’dendir.

Ve mecazdan: **بني أخنس**’e indik; bize **لبنا أخرس** içirdiler; denir ki: **لبن أخرس**: kapta sesi olmayan koyu; kalınlığından dolayı. Ve **الأساس**’ta: kabında çalkalanmayan koyu.

Ve **الأزهري** dedi: Arapların koyu süt için şöyle dediğini işittim: “Bu, **لبنة خرساء**’dır; döküldüğünde ona ses işitilmez.” Ve **المحكم**’de: ve **شربة خرساء**; o, sütten kalın içimdir. Ve mecazdan: **علم أخرس**: onda işitilmedi; ve **الأساس**’ta: ondan yankı sesi; ve **التهذيب**’de: dağda onun için yankı işitilmez; yani kendisiyle yol bulunulan yol işaretleri; bunu **الليث** söyledi. **الأزهري** dedi: Arapların şöyle inşad ettiğini işittim:
  “**وأيرم أخرس فوق عنز**”
Dedi: ve bana başka bir bedevî inşad etti: “**وإرم أعيس**.” Onun zikri **ح ر س**’te geçti. Ve mecazdan: onu **بخرساء** ile attı; **الخرساء**: musibet; aslı yılandır; bunu **الزمخشري** söyledi. Ve mecazdan: **الخرساء**: içinde ne gök gürültüsü ne şimşek olan bulut. Ve ona ses işitilmez; bu daha çok kışta olur; çünkü şiddetli soğuk gök gürültüsünü **تخرس** eder ve şimşeği söndürür. Bunu **أبو حنيفة** söyledi. Ve **رجل خرس**، **كتف** gibi: gece uyumaz; yahut o **خرش**’tır, mu‘ceme **الشين** ile; geleceği üzere; iki vecih de **الأموي** tarafından zikredildi. Ve **الخرسى**، **حبلى** gibi: develerden böğürmeyen dişi; bunu **الصاغاني** nakletti, **ابن عباد**’dan; ve o mecazdır.

Ve **خراسان**، zamme ile; onu ancak şöhretinden dolayı mutlak söyledi: Acem’de meşhur bir belde; ona nisbet: **خراساني**. **سيبويه** dedi: ve o daha iyidir; ve **خراسني**: ikinci elifin hazfiyle, sinin kesresiyle; ve **خرسني**: iki elifin hazfiyle; ve **خرسي**: iki elif ve nûn’un hazfiyle; ve **خراسي**. **الجوهري** bunlardan birincisini, dördüncüsünü ve beşincisini zikretti. Ve **خرس على المرأة تخريسا**: onun doğumunda yedirdi; **خرسها يخرسها** gibi; **اللحياني**’dandır; ve yine **خرستها تخريسا**; ve **خرس عنها**; ikisi de: onun için yaptı. Dedi:
  “**ولله عينا من رأى مثل مقيس
  إذا النفساء أصبحت لم تخرس**”
Ve **وقد خرست هي**: yani ona **الخرس** yapılır. Ve **تخرست هي**: onu kendisi için edindi. Ve ondan mesel:
**تخرسي يا نفس لا مخرسة لك**
yani kendin için **الخرسة** yap. Bunu, doğurmuş ve kendisiyle ilgilenecek kimsesi olmayan bir kadın söyledi. Kişinin kendisiyle ilgilenmesinde darb-ı meseldir. Bunu **الزمخشري** ve **الصاغاني** iki kitaplarında böylece getirdiler; ve **اللسان** sahibi; ve “**يا نفس**”i zikretmedi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **جمل أخرس**: **شقشقته**’sinde, onun böğürtüsünün çıktığı bir delik yoktur; onu onun içinde tekrarlar; ve onu **الشول** içinde salıvermek müstehaptır; çünkü o, daha çok dişi olur. Ve **ناقة خرساء**: ona böğürme sesi işitilmez. Ve **عين خرساء**: akışına ses işitilmez. Ve **الفراء** dedi: denir ki: “**ولاني عرضا أخرس أمرس**”; yani: benden yüz çevir ve benimle konuşma. Ve **العظام الخرس**: sağırlar. Bunu **ثعلب** hikâye etti. Ve kayalardan **الخرساء**: sağır (ses vermeyen). **الأخفش** **النابغة**’nin sözünü inşad etti:
  “**أواضع البيت في خرساء مظلمة
  تقيد العير لا يسري بها الساري**”
Ve rivayet olunur: “**تقيد العين**.” Ve **الخراس**، **كتاب** gibi: doğum yemeği; **اللحياني**’dandır. Ve **خالد بن صفوان** hurmanın sıfatında dedi: “Büyüğün hediyesi, küçüğün **صمته**’si ve Meryem’in **تخرسة**’si.” Sanki onu masdar ile isimlendirdi; ve isim de olabilir; **التودية** ve **التنهية** gibi. Ve yılanlara denir: **خرس**. **عنترة** dedi:
  “**عليهم كل محكمة دلاص
  كأن قتيرها أعيان خرس**”
Ve **الخراس**، **كتان** gibi: başörtüsü. Ve **الخرسان** **الخرسين** üzerine cem‘ edilir; nisbet yâsının hafifletilmesiyle; senin “**الأشعرين**” demen gibi. Ve **الخرس**، kesre ile: ziraate elverişli olmayan toprak; ve **خرست** ve **أخرست** ve **استخرست**. Ve **يحيى الخرسي**، fetih ile: **المهدي** günlerinde Mısır haracını üstlendi. Ve **حسين بن نصر الخرسي**، **سلام ابن سليمان المدائني**’den. Ve **أبو صالح الخرسي**: **الليث بن سعد**’dan rivayet etti. Ve **خرس**، zamme ile: Mısır yakınında bir yer.
