# خرش (خ-ر-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ر - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين والراء معهما
خ ش ر، خ ر ش، ش خ ر، ش ر خ مستعملات
خشر:
الخُشارةُ من الشعير ما لم يكتنز، إنما هو كالسحالة والنخالة، مما لا لبَّ فيه، قال:
أنتم خُشار خُشار		وليس خز كخَيْشِ
خرش: الخَرْشُ بالأظفار في الجسد كله. وتَخارَشَ الكلاب والسنانير: مزق بعضها بعضاً.
والخِراشُ: سمة مستطيلة كاللذعة الخفيفة، وثلاثة أَخْرِشةٍ، وبعيرٌ مَخْروشٌ.
والخِرْشاءُ: قشر البضةِ الداخل، وجمعه: الخَراشيُّ، وهو الغِرْقيءُ. والخِرشاء جُلَيْدَة تعلو اللَّبَنَ.
وبين القوم خراشة، أي: تبعةٌ يطلب بها بعضهم بعضاً.
وخَرَشتُ البعيرَ بالمحجنة، أي: نَخَسْتُه. وقد خَرَشْتُه واخْترشته وخرّشته.
شخر: شَخَر الحمار يَشْخِرُ شخيراً، وهو صوته من الحلق، ويقال: هو من منخره، والنخير في الأنف.
والشَّخِيرُ: ما تحات من الجبل بالأقدام والقوائم، قال:
بنطفةِ بارقٍ في رأس نيقٍ		منيفٍ دونها منه شَخِـيرُ
والشَّخيرُ: رفع الصوت بالنفير ورجل شِخِّير نفير.
والشِّخِّير: هو الكثير الشَّخير.
شرخ: شَرْخا الرحل: آخرته وواسطته، ويقال: قادمته وآخرته، قال:
كأنه بين شَرْخَيْ رحل ساهـمةٍ		حرف إذا ما استرق الليل مأمومُ
وشَرْخا السهم: زنمتا فوقهِ، وهما اللذان الوترُ بينهما.
والشَّرْخُ: نتاج كل سنةٍ من أولادِ الإبل.
قال ذو الرمة:
سبحلاً أبا شَرْخَيْن أحيا بناتهِ		مقاليتها فهي اللباب الحبائسُ
والشّارِخُ: الحدث من الناس، قال الأعشى:
وما إن أرى الدهر في صرفه		يغادر من شـارِخٍ أو يفـنْ
شَرْخُ الشباب: أولهُ. شَرَخَ ناب البعير، إذا شق البضعة وخرج. شَرَخَ الناب يَشْرُخُ شُرُوخاً، قال:
على بازلٍ لم يخنها الضراب		وقد شَرَخَ الناب منها شُرُوخا

##### Türkçe

باب **الخاء** ve**الشين** ve**الراء** onlarla birlikte

**خ ش ر**، **خ ر ش**، **ش خ ر**، **ش ر خ** kullanımdadırlar

**خشر**:
Arpadan **الخُشارةُ**: birikmemiş olan şeydir; ancak o, **السحالة** ve **النخالة** gibidir; içinde öz bulunmayan şeylerdendir. Dedi ki:
Siz **خُشار** **خُشار**sınız		ve **خَيْشِ** gibi ipekli kumaş değildir

**خرش**: **الخَرْشُ**, bütün bedende tırnaklarla (yapılan) çizmedir. **تَخارَشَ** köpekler ve kediler: bazısı bazısını parçaladı.
Ve **الخِراشُ**: hafif bir yakma izi gibi, uzunlamasına bir damgadır; ve üç **أَخْرِشةٍ**; ve **مَخْروشٌ** deve.
Ve **الخِرْشاءُ**: yumurtanın iç kabuğudur; onun çoğulu: **الخَراشيُّ**; o da **الغِرْقيءُ**dur. Ve **الخِرشاء** süte yükselen bir ince dericiktir.
Ve kavim arasında **خراشة** vardır; yani: bazısının bazısını onunla talep ettiği bir takip/borç.
Ve **خَرَشتُ** deveyi **المحجنة** ile; yani: onu dürttüm. Ve gerçekten onu **خَرَشْتُ** ve **اخْترشته** ve **خرّشته**.

**شخر**: **شَخَر** eşek **يَشْخِرُ** **شخيراً**; o, boğazdan çıkan sesidir; ve denilir ki: o, burun deliğindendir; **النخير** ise burundadır.
Ve **الشَّخِيرُ**: ayaklarla ve ayaklarla (toynaklarla) dağdan dökülen şeydir. Dedi ki:
Bir şimşeğin damlasıyla, yüksek bir tepenin başında		altında ondan bir **شَخِيرُ** vardır
Ve **الشَّخيرُ**: **النفير** ile sesi yükseltmektir; ve **شِخِّير** bir adam: **نفير** (eden).
Ve **الشِّخِّير**: çok **الشَّخير** edendir.

**شرخ**: **شَرْخا** semerin: sonu ve ortasıdır; ve denilir ki: önü ve sonu. Dedi ki:
Sanki bir dalgın semerin iki **شَرْخَيْ**i arasında		gece gizlice girdiğinde, hedef alınmış bir uç (gibi)
Ve **شَرْخا** okun: üstündeki iki çıkıntısıdır; ikisi, kirişin aralarında bulunduğu iki şeydir.
Ve **الشَّرْخُ**: her senenin deve yavrularından olan doğumudur.
Zû’r-Rumme dedi ki:
İki **شَرْخ** sahibi bir babayı; kızlarını diriltti		anneleri; onlar ise hapsedilmiş özlerdir
Ve **الشّارِخُ**: insanlardan genç (olan)dır. el-A‘şâ dedi ki:
Ve ben zamanı, dönüşlerinde, görmüyorum ki		herhangi bir **شـارِخٍ**ten yahut yaşlıdan bir şey bıraksın
**شَرْخُ** gençliğin: başlangıcıdır. **شَرَخَ** devenin azı dişi; eğer et parçasını yarıp çıktıysa. **شَرَخَ** azı dişi **يَشْرُخُ** **شُرُوخاً**. Dedi ki:
Bir **بازِلٍ** üzerinde; çiftleşme onu zayıflatmadı		ve ondan azı dişi **شُرُوخا** yarıp çıktı

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَرْشُ: مِثل الخَدْشِ. وقد خَرَشَهُ يَخْرِشُهُ، واخْتَرشَهُ. ويقال أيضاً: هو يَخْرِشُ لعياله، أي يكتسب ويطلُب الرزق. وكلبُ خِراشٍ، مثل هِراشٍ. والخِراشُ أيضاً: سِمَةٌ. وخَرَشْتُ البعيرَ، إذا اجتذبته إليك بالمِخْراشِ، وهو المِحْجَنُ. وربَّما جاء بالحاء. والمِخْرَشُ: خشبةٌ يخطُّ بها الخَرَّازُ. والخَرَشَتُ بالتحريك: ذُبابَةٌ. والخرْشاءُ مثل الحِرباء: جِلدُ الحيَّةِ، وقِشرة البيضة العليا بعد أن تكسر ويخرج ما فيها. ثمَّ يشبّه به كلُّ شيء فيه انتفاخٌ وتفتّقٌ وخروقٌ. وقد يسمَّى البلغمُ خِرْشاء يقال: ألقى خَراشِيَّ صدرِهِ. وقولهم: طلعت الشَمس في خِرْشاءَ، أي في غُبْرَةٍ.

##### Türkçe

**الخَرْشُ**: **الخَدْشِ** gibidir. Ve onu **خَرَشَهُ يَخْرِشُهُ**; ve **اخْتَرشَهُ**. Ve ayrıca denir: O, ailesi için **يَخْرِشُ**; yani kazanır ve rızık ister. Ve **كلبُ خِراشٍ**, **هِراشٍ** gibidir. Ve **الخِراشُ** da: bir **سِمَةٌ**dir. Ve **خَرَشْتُ البعيرَ**, onu **المِخْراشِ** ile kendine doğru çektiğin zaman; o da **المِحْجَنُ**dir. Ve bazen **الحاء** ile gelir. Ve **المِخْرَشُ**: **الخَرَّازُ**’ın onunla çizgi çizdiği bir tahta parçasıdır. Ve harekeli **الخَرَشَتُ**: bir sinekciktir. Ve **الخرْشاءُ** **الحِرباء** gibi: yılanın derisi; ve yumurtanın üst kabuğu, kırıldıktan ve içindekiler çıktıktan sonra. Sonra, içinde şişkinlik ve yarılma ve delikler bulunan her şey ona benzetilir. Ve balgam **خِرْشاء** diye adlandırılabilir; denir: Göğsünün **خَراشِيَّ**’sini attı. Ve onların sözü: Güneş **خِرْشاءَ** içinde doğdu; yani bir toz içinde.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والشين والراء
خرش ، خشر ، شرخ ، شخر : مستعملة .
خشر : في الحديث : ) ( إذَا ذَهَبَ الْخِيَارُ وَبَقِيَتْ
خُشَارَةٌ كَخُشَارَةِ الشَّعِيرِ لاَ يُبَالِي بِهِمُ الله
بَالَةً ) ( .
أبو عبيد : الْخُشَارَةُ : الرديءُ من كل شيء
وأنشد بيتَ الحطيئة :
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ
وقال غيرُه : خَشَرْتُ الشيءَ _ إذا أرْذَلْتَهُ
فهو مَخْشُورٌ .
وقال أبو زيد : الْخُشارةُ : ما بقي على
المائدة _ مما لا خير فيه .
قال : وَخَشَرْتُ الشيءَ أَخْشُرُهُ خَشْراً _ إذا
نَفَيْتَ الرديء منه .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الْخَاشِرُ السَّفِلَةُ من
الناس ، وقاله ابن الأعرابي وزاد فقال :
هم الْخُشَارُ والبُشَارُ والْقُشَارُ والسُّقَّاطُ
والبُقّاطُ واللُّقَّاطُ والمُقَّاطُ .
خرش : في حديث أبي بكر : ) ( أنَّهُ أَفَاضَ وَهُوَ
يَخْرِشُ بِعِيرَهُ بِمِحِجَنِهِ ) ( .
قال أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ الخَرْشُ :
أن يضْرِبه بِمحْجَنِهِ ثم يجتذِبَه إليه _ يريد
بذلك تحريكه للإِسْرِاع .
وهو شَبيه بالْخَدْش ، وأنشد :
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ
وقال الليث : الْخَرش بالأظْفار في الجسَدِ
كلِّه .
قال : وتَخَارَشَ الكلابُ والسَّنَانير : مَزَّقَ
بعضُها بعضاً ، وخَرَش البَعيرَ بالْمِحْجَنِ :
ضربه بطرَفه في عُرْض رَقبته أو في جِلده ،
حتى يَحُتَّ عنه وَبَرَه .
قال : والْخِرَاشُ : سِمَةٌ مُستطيلة _ كاللَّدْغَةِ
الْخَفِيَّةِ ، وثلاثةُ أَخْرِشَةٍ ، وبعيرٌ مَخْرُوشٌ .
أبو عبيد : عن أبي زيد : الْخِرْشَاءُ قِشْرُ
البيضِ الأبيضُ الأعلى ، وإنما يقال له :
خِرْشاَءُ بعد ما يُنْقَفُ فَيَخْرُج ما فيه .
قال : وقال الأصمعي : الْخِرْشَاءُ : جلد
الْحَيَّة ، وكذلك كلّ شيء فيه انتفاخ وتَفَتُّقٌ
وأنشد :
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا
يَعني الرَّغْوَة ، فيها انتفاخٌ وتفتُّق وخُروق .
الليث : الْخِرشاء : جِلد البَيضة الدَّاخِلُ
وجَمْعه خَرَاشِيُّ ، وهو الغِرْقِىءُ .
اللِّحياني : فلان يَخْرِش لِعِياله ، ويَخْتَرِشُ
_ أيْ : يَكسِبُ لهم وَيجمعُ ، وكذلك يَقْرِشُ
ويَقْتَرِش .
قال رؤبة :
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي
وخَرَشَةُ : اسمُ رَجل ، ويقال للذباب :
خَرَشَةٌ ، وقد خَرَشَهُ الذباب _ إِذا عَضَّهُ
وخِرَاشٌ : اسم رجل .
ويقال : هو كلْبُ خِرَاشٍ وهِراشٍ .
وقال أبو سعيد : حَرَشَهُ وخَرَشه _ إذا
خَدَشَه .
وقال أبو تراب : سمعت رافعاً يقول : لي
عندَه خُرَاشةٌ وخُمَاشَةٌ _ أي : حَقٌّ صغير .
أبو عبيد _ عن الأموي _ رجل خَرْشٌ
وخَرِشٌ ، وهو الذي لا ينام .
قلت : أظُنه مع الجُوع .
شخر أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : من
أصوات الخيل : الشَّخِيرُ والنَّخِيرُ والْكَرِيرُ ،
فالشَّخِيرُ من الفَمِ ، والنَّخِيرُ من
المعنْخَرَيْن ، والكَرِيرُ من الصدر .
قال : واسم الرجل : شِخِّيرٌ _ بكسر
الشين ، وليس في كلام العرب فَعِّيلٌ .
وقال الليثُ : الشَّخِيرُ : ما تحاتَّ من
الجبل بالأقدام والقوائم . وأنشد :
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ
قلتُ : لا أعرِفَ الشَّخِيرَ بهذا المعنى إلاَّ
أن يكون الأصلُ فيه خَشِيراً فقُلِب .
وقال أبو زيد : يقال لما بين الكُرَّيْنِ من
الرَّحْل : شَرْخٌ وشَخْرٌ ، والْكُرُّ ما ضمَّ
الظَّلِفَتَيْن .
شرخ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( اقْتُلُوا
شُيُوخَ المُشْرِكِينَ واسْتَحْيُوا شَرْخَهُم ) ( .
قال أبو عبيد : فيه قولان : أحدهما _ أنَّه
أراد بالشيوخ _ الرجالَ الْمَسَانَّ ، أهلَ
الجَلَد والقوة على القتال ، ولا يريد
الهَرْمَى ، وأراد بالشَّرْخِ _ الصٍّ غارَ الذين لم
يُدْرِكوا .
فصار تأويل الحديث : اقتلوا الرِّجالَ
البالغين ، واستَحْيُوا الصِّبيان .
قال : ومنهم مَنْ قال : أراد بالشيوخ
_ الْهَرْمى ، الذي إذا سُبُوا لم يُنتفَعْ بهم
للخدمة وأراد بالشَّرْخ _ الشَّبابَ وأَهلَ
الجَلَدِ من الرجال ، الذين يَصْلُحُون للمِلْك
والخِدْمة .
وقال حسَّانُ بن ثابت :
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا
قلت : وَالشَّارخُ في كلام العرب : الشابُّ ،
والجميع شَرْخٌ .
ابنُ نجْدَةَ _ عن أبي زيد _ : الشَّرْخُ
والسِّنْخُ : الأصل .
وَقال الليث : شَرْخَا الرَّحْلِ : آخرتُه
وَوَاسِطُه .
وقال ذُو الرُّمَّةِ :
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ
ابنُ حَبِيبٍ : نَجْلُ الرَّجلِ وشَلْخُه وشَرْخهُ :
واحد .
ابن شميل : زَنَمَتَا السَّهْم : شَرْخا فُوقِه ،
وهما اللذان : الوَتَرُ بينهما .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ في شَرْخَيِ
السَّهْم مثلُه .
شمِرٌ : الشَّرْخُ : الشَّابُّ ، وهو اسمٌ يقع
موقع الجمع .
قال لَبِيدٌ :
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا
ويُجْمَعُ الشَّرْخُ : شُرُوخاً وشُرَّخاً .
وقال العَجَّاجُ :
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ
وَقال أبو عبيدة : الشَّرْخُ النِّتَاجُ ، يقال :
هذا من شَرْخِ فلان _ أي : من نِتاجِه .
وقال غيره : الشَّرْخُ نِتَاجُ سَنة _ ما دام
صِغاراً .
وقال ذو الرُّمَّةِ _ يصف فحلاً :
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ
وشَرَخَ نَابُ البعير يَشْرَخُ شُرُوخاً _ إذا شَقَّ
البَضْعَة وخرج ، وأنشد :
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا
وقيل : شَرْخُ الشَّبَابِ : قُوَتُهُ ونَضَارَتُه .

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الشين** ve **الراء**

**خرش** ، **خشر** ، **شرخ** ، **شخر** : kullanımdadır.

**خشر** : hadiste: “(Seçkinler gidince ve arpa posası gibi bir **خُشَارَةٌ** kalınca; Allah onlara hiçbir aldırışla aldırmaz.)”.

Ebû Ubeyd: **الْخُشَارَةُ**: her şeyin kötüsü (adi olanı).
Ve Hutay’e’nin beytini okudu:
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ

Ve başkası dedi: **خَشَرْتُ الشيءَ** — onu adi kıldığın zaman; o hâlde o **مَخْشُورٌ**dur.

Ebû Zeyd dedi: **الْخُشارةُ**: sofrada kalan — içinde hayır olmayan şey(ler).
Dedi: **وَخَشَرْتُ الشيءَ أَخْشُرُهُ خَشْراً** — ondan kötüyü uzaklaştırdığın zaman.

Amr — babasından — dedi: **الْخَاشِرُ** insanların aşağı tabakasıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi ve artırarak dedi ki:
Onlar **الْخُشَارُ** ve **البُشَارُ** ve **الْقُشَارُ** ve **السُّقَّاطُ**
ve **البُقّاطُ** ve **اللُّقَّاطُ** ve **المُقَّاطُ**.

**خرش** : Ebû Bekir’in hadisinde: “(O, devesini **بِمِحِجَنِهِ** ile **يَخْرِشُ** olduğu hâlde (hızla) akıttı/ilerledi.)”.

Ebû Ubeyd — Asma‘î’den — dedi: **الخَرْشُ**: onu **بِمحْجَنِهِ** ile vurması, sonra onu kendine doğru çekmesidir — bununla onun hızlanmak için hareket ettirilmesini ister.

Ve o, **الْخَدْش**e benzer; ve şu (şiiri) okudu:
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ

Leys dedi: **الْخَرش** tırnaklarla bedenin tamamındadır.

Dedi: **وتَخَارَشَ** köpekler ve kediler: bazısı bazısını parçaladı; ve **خَرَش** deveyi **بالْمِحْجَنِ** ile: boynunun enine kısmında yahut derisinde ucuyla vurdu; ta ki ondan yününü kazıyıp düşürsün.

Dedi: **والْخِرَاشُ**: uzunlamasına bir damgadır — gizli ısırık gibi; ve üç **أَخْرِشَةٍ**; ve **بعيرٌ مَخْرُوشٌ**.

Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd’den: **الْخِرْشَاءُ** beyaz yumurtanın üstteki beyaz kabuğudur; ona ancak: içi çıkarılıp içindekiler çıktığı zaman **خِرْشاَءُ** denir.

Dedi: Asma‘î dedi: **الْخِرْشَاءُ**: yılan derisi; ve aynı şekilde içinde şişkinlik ve yarılma bulunan her şey.
Ve şu (şiiri) okudu:
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا

Yani köpük; onda şişkinlik ve yarılma ve delikler vardır.

Leys: **الْخِرشاء**: yumurtanın iç kabuğu; çoğulu **خَرَاشِيُّ**dur; o da **الغِرْقِىءُ**dür.

Lihyânî: Falan, ailesi için **يَخْرِش** eder ve **يَخْتَرِشُ** — yani: onlar için kazanır ve toplar; aynı şekilde **يَقْرِشُ** ve **يَقْتَرِشُ**.

Rü’be dedi:
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي

Ve **خَرَشَةُ**: bir adamın adıdır; ve sineğe: **خَرَشَةٌ** denir; ve sinek onu **خَرَشَهُ** — onu ısırdığı zaman.
Ve **خِرَاشٌ**: bir adamın adıdır.

Ve denir ki: o, **كلْبُ خِرَاشٍ** ve **هِراشٍ**tır.

Ebû Saîd dedi: **حَرَشَهُ** ve **خَرَشه** — onu çizdiği zaman.

Ebû Turâb dedi: Râfi‘in şöyle dediğini işittim: Onun yanında benim için bir **خُرَاشةٌ** ve bir **خُمَاشَةٌ** vardır — yani: küçük bir hak.

Ebû Ubeyd — Emevî’den —: **رجل خَرْشٌ** ve **خَرِشٌ**; o, uyumayan kimsedir.
Dedim: sanırım açlıkla beraberdir.

**شخر** Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: atların seslerindendir: **الشَّخِيرُ** ve **النَّخِيرُ** ve **الْكَرِيرُ**; **فالشَّخِيرُ** ağızdan, **والنَّخِيرُ** iki burun deliğinden, **والكَرِيرُ** göğüsten olur.

Dedi: adamın adı: **شِخِّيرٌ** — **الشين**in kesresiyle; ve Arapların sözünde **فَعِّيلٌ** yoktur.

Leys dedi: **الشَّخِيرُ**: ayaklarla ve ayaklarla (toynaklarla) dağdan dökülen şeydir. Ve şu (şiiri) okudu:
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ

Dedim: bu anlamla **الشَّخِيرَ**i bilmem; ancak aslının **خَشِيراً** olup çevrilmiş olması (harfleri yer değiştirmiş olması) müstesna.

Ebû Zeyd dedi: eyerin iki **الكُرَّيْنِ**i arasındaki şeye: **شَرْخٌ** ve **شَخْرٌ** denir; ve **الْكُرُّ** iki **الظَّلِفَتَيْن**i bir araya toplayan şeydir.

**شرخ** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki şöyle dedi: “(Müşriklerin ihtiyarlarını öldürün ve onların **شَرْخَهُم**unu sağ bırakın.)”.

Ebû Ubeyd dedi: onda iki söz vardır: birincisi — **بالشيوخ** ile kastetti: yaşlı erkekler, dayanıklılık ve savaşmaya güç sahibi olanlar; ve çok ihtiyarları kastetmez; ve **بالشَّرْخِ** ile kastetti: henüz erişmemiş küçükler.

Böylece hadisin te’vili: ergin erkekleri öldürün, ve çocukları sağ bırakın.

Dedi: Onlardan kimisi dedi ki: **بالشيوخ** ile kastetti — çok ihtiyarlar; esir edildiklerinde hizmet için kendilerinden faydalanılmayan kimse; ve **بالشَّرْخِ** ile kastetti — gençler ve erkeklerden dayanıklılık sahipleri; mülke ve hizmete elverişli olanlar.

Hassân b. Sâbit dedi:
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا

Dedim: Arapların sözünde **الشَّارخُ**: gençtir; ve hepsi **شَرْخٌ**tur.

İbn Nejde — Ebû Zeyd’den —: **الشَّرْخُ** ve **السِّنْخُ**: asıl/kök.

Leys dedi: **شَرْخَا الرَّحْلِ**: onun arkası ve ortasıdır.

Zü’r-Rumme dedi:
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ

İbn Habîb: adamın **نَجْلُه**u ve **شَلْخُه**u ve **شَرْخهُ**: birdir.

İbn Şümeyl: okun iki **زَنَمَتَا**sı: onun **شَرْخا فُوقِه**idir; ve onlar, aralarında kirişin bulunduğu iki şeydir.

Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: okun iki **شَرْخَيِ**i hakkında bunun benzeri.

Şemmir: **الشَّرْخُ**: gençtir; ve o, cem‘ (çoğul) yerinde kullanılan bir isimdir.

Lebîd dedi:
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا

Ve **الشَّرْخُ** cem‘ olunur: **شُرُوخاً** ve **شُرَّخاً**.

A‘câc dedi:
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ

Ebû Ubeyde dedi: **الشَّرْخُ** doğum/nesildir; denir ki: bu, falanın **شَرْخِ**indendir — yani: onun neslindendir.

Ve başkası dedi: **الشَّرْخُ** bir senenin doğumu/neslidir — küçük kaldığı müddetçe.

Zü’r-Rumme — bir aygırı vasfederken — dedi:
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ

Ve devenin azı dişi **شَرَخَ** eder, **يَشْرَخُ شُرُوخاً** — eti yarıp çıktığı zaman; ve şu (şiiri) okudu:
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا

Ve denildi: **شَرْخُ الشَّبَابِ**: onun kuvveti ve tazeliğidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والراء وما يثلثهما)
  (خرز)  الخاء والراء والزاء يدلُّ على جَمْع الشَّيء إلى الشيء وضَمِّه إليه. فمنه خَرْزُ الجِلْدِ. ومنه الخَرَزُ، وهو معروف، لأنه يُنْظم ويُنْضَدُ بعضُه إلى بعض.
وفَقَار الظَّهر خَرَزٌ لانتظامه، وخَرَزاتُ الملك، كان الملك منهم كلمَّا مَلَكَ عاماً زِيدت في تاجه خَرَزة؛ ليُعلَم بذلك عددُ سِنِي مُلْكِه. قال:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (خرس)  الخاء والراء والسين أصولٌ ثلاثة: الأول جِنْسٌ من الآنية، والثاني عدم النُّطق، والثالث نوعٌ من الطعام.
  فالأوّل: الخَِرْسُ بسكون الراء، وهو الدَّنُّ، ويقال لصانِعِه الخَرّاس.
  والثاني: الخَرَسُ في اللِّسَان، وهو ذَهاب النُّطق. ويُحمَل على ذلك فيقال كتيبة خَرْساء، إذا صَمَتَتْ من كثرة الدُّروع، فليس لها قعْقعةُ سِلاح. ويقال لبنٌ أخْرَسٌ: خاثِرٌ لا صوتَ له في الإناء عند الحَلْب. وسحابةٌ خَرْساءُ: ليس فيها رعد.
  والثالث: الخُرْس والخُرْسة، وهو طعامٌ يتَّخَذ للوالِدِ من النِّساء([2])، وتلكَ خُرسَتُها. قال:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  وزعم ناسٌ أنَّ البِكْرَ تُدْعى في أوَّل حَمْلها خَرُوساً. وأنشدوا:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  ويقال الخَروس القليلةُ الدَّرِّ.
  (خرش)  الخاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ، يدل على انتفاخٍ في الشيء وخُرُوق.
  الأصلُ الخِرشاءُ، وهو سَلْخُ الحيّة، ثم يشبَّه به كلُّ شيءٍ يكون فيه تلك الصِّفة، فيقال للرُِّغوة: الخِرشاء. قال مزرِّد:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  ويقال طلعت الشَّمسُ في خِرْشَاءَ، أي في غَبَرَة. وألَقى الرّجُل خَراشِيَّ صدرِه، أي بُصاقاً خاثراً. فهذا هو الأَصل.
  فأمّا قولهم كلبُ خِرَاشٍ، فهو عندنا من باب الإبدال، قال الراجز:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  ويجوز أن يكون من خَرَشْتُ الشيءَ، إذا خدشْتَه؛ وهو من الأوّل كأنّه إذا خُرِش نَفَر ورَبَا وتخرّق*. فأمّا قولهم اخترشت الشيءَ، إذا كسَبْته، فهو عندنا أيضاً من باب الإبدال، إنّما هو اقترش. وقد ذُكِر في بابه. وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: اختَرَش كَسَبَ. وكان يروي كلاماً تلك([6]): "رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش". وغيره يَروِي: "ونهبٍ اقترش". والخِراش: سِمَةٌ خفيفة. والخَرَشة: ضربٌ من الذُّباب، ولعلّه مِن بعض ما مضى ذكرُه.
   (خرص)  الخاء والراء والصاد أصولٌ متباينة جدَّاً.
  فالأوّل الخَرْص، وهو حَزْرُ الشَّيء، يقال خَرَصْتُ النَّخْلَ، إذا حَزَرْتَ ثمرَه. والخرَّاصُ: الكذاب، وهو من هذا، لأنّه يقول ما لا يعلم ولا يَحُقُّ.
  وأصلٌ آخر، يقال للحَلْقة من الذَّهب خُرْصٌ.
  وأصلٌ آخر، وهو كل ذي شُعْبَةٍ من الشَّيء ذي الشُّعَب. فالخَريص من البحر: الخليجُ منه. والخُِرْص: كل قضيبٍ من شجرة، وجمعُه خِرصان. قال:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  ومن هذا الأصل تسميتُهم الرُّمحَ الخُِرْص. قال:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  ومنه الأخراصُ، وهي عيدانٌ تكون مع مُشْتار العَسَل.
  وأصلٌ آخر، وهو الخَرَصُ، وهو صفة الجائع المقرور، يقال خَرِصَ خَرصاً.
  (خرض)  الخاء والراء والضاد. زعم ناسٌ أنّ الخريضَ الجاريةُ الحديثة السنِّ الحسنة. وهذا ممّا لا يعوَّل على مثله، ولا قياسَ له.
  (خرط)  الخاء والراء والطاء أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطَّرد، وهو مُضيُّ الشَّيء، وانسلاله. وإليه يرجعُ فروع الباب، فيقال اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده، وخَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك فكأنَّ الشجرةَ قد انسلَّت منه. وقال قومٌ: الخَرْط قشْر العُود؛ وهو من ذلك. والخَرُوط من الدوابّ: الذي يَجْتَذِبُ رَسَنَه من يد مُمْسِكه ويمضي. ويقال اخروَّط بهم السَّير، إذا امتدَّ. والمخروط: الرجل الطَّويل الوجْه([9]). واستخْرَط الرجل [في([10])] البكاء، وذلك إذا ألحَّ ولجَّ فيه مستمرَّا. والخَرَط: داءٌ يصيب ضَرْع الشاة فيخرُج لبنُها متعقِّداً كأنه قِطَع الأوتار. وهي شاةٌ مُخْرِطٌ([11])، فإنْ كان ذلك عادتَها فهي مِخْراط. ويقال المخَاريط الحيّاتُ إذا انسلخَتْ جلودُها. قال:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  [و] رجلٌ خَرُوطٌ: مُتَهَوِّرٌ يركبُ رأسَه، وهو القياس. ويقال انخرَط علينا، إذا انْدرَأ بالقول السَّيِّئ، وانخرَط جسمُ فلانٍ، إذا دَقَّ، وذلك كأنّه انسلَّ من لحمه انسلالاً. ويقال خرَطْتُ الفحل في الشَّول، إذا أرسلتَه فيها.
  (خرع)  الخاء والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو يدل على الرَّخاوة، ثم يُحْمل عليه. فالْخِرْوَع نباتٌ ليِّنٌ؛ ومنه اشتقاق المرأة الخَرِيع، وهي الليِّنة. وكان الأصمعي يُنكِر أن يكون الخَريعُ الفاجرةَ، وكان يقول: هي التي تَثَنَّى من اللِّين. ويقال لمِشْفَر البعير إذا تدلَّى خَريع. قال:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  وأخذه من عتيبة بن مرداس في قوله:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  والخَرَع: لينٌ في المفاصل. ويقال الخُرَاع جُنون النّاقة؛ وهو من الباب. وممَّا حمل على الخَرْع الشَّقُّ، تقول خَرعته فانخَرَع. واختَرَع الرجُل كَذِباً، أي اشتقّه. وانخرَعَتْ أعضاءُ البعير، إذا زَالتْ مِن مواضعها. ويقال المُخَرَّع المختلف الأخلاق. وفيه نظرٌ، فإنْ صحَّ فهو من خُرَاعِ النُّوق([15]). ويقال خَرِعَتِ النّخلةُ، إذا ذَهَبَ كَرَبُها، تَخْرَعُ.
  (خرف)  الخاء والراء والفاء أصلان: أحدهما أن يُجْتَنَى الشيءُ، والآخَرُ الطَّريق.
  فالأوّل قولهم اخترفْتُ الثَّمرة، إذا اجتَنَيْتَها. والخريف: الزَّمان الذي يُخْتَرَف* فيه الثِّمار. وأرضٌ مخروفة: أصابها مطرُ الخَريف. والمِخْرَف: الذي يُجْتَنَى فيه. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله: "عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع([16])". والعرب تقول: اخْرُفْ لنا، أي اجْنِ. والمَخْرَف بفتح الميم: الجماعة من النَّخْل. وقال بعضُ أهلِ اللغة: إن الخَروفَ يسمَّى خَروفاً لأنّه يَخْرُف مِن هاهنا وهاهنا.
  والأصل الآخر: المَخْرَفَة: الطريق. وفي الحديث: "تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ"، أي على الطَّريق الواضح المستقيم. وقال:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  ومن هذا الباب الإخْرَافُ، وهو أنْ تُنْتَج الناقةُ في مثل الوقت الذي حَمَلتْ فيه. وهو القياس: لأنّها كأنّها لزمت ذلك القَصْدَ فلم تعوّج عنه.
وبقيت في الباب كلمةٌ هي عندنا شاذّة من الأصل، وهو الْخَرَف، والخَرَف: فسادُ العَقْل من الكبر.
  (خرق) الخاء والراء والقاف أصلٌ واحد، وهو مَزق الشَّيء وجَوْبُه، إلى ذلك يرجع فروعه. فيقال: خَرَقْتُ الأرضَ، أي جُبْتُها. واخترَقَتِ الرِّيح الأرضَ، إذا جابَتْها. والمخْتَرَق: الموضع الذي يَخترقه الرِّياح. قال رؤبة:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  والخَرْق: المَفَازة، لأنّ الرّياح تخترقُها. والخِرْق: الرجُل السخِيّ، كأنَّه يتخرَّق بالمعروف. والخرْق: نقيض الرِّفق، كأنَّ الذي يفعلُه مُتَخًَرِّق. والتَّخَرُّق: خَلْقُ الكذب. وريحٌ خرقاءُ: لا تدوم في الهبوب على جهةٍ. والخَرْقاء: المرأة لا تُحسِن عملاً. قال:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  والخَرقاء من الشَّاءِ وغيرها: المثقوبة الأذُن. وبعيرٌ أخرق: يقع مَنْسِمُه بالأرض قبلَ خُفِّه. والخِرْقة معروفةٌ، والجمع خِرَق. وذو الخِرَقِ الطُّهويُّ سمِّي بذلك لقوله:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  والخِرْقة من الجراد: القطعة. قال:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  قال الفرَّاء: يقال: "مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين"، وهي التي اتَّسعت واتَّسع نباتها. والجمع خُرُق. قال:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  ومن الباب الخَرَق، وهو التحيُّر والدَّهَش. ويقال خَرِق الغزالُ، إذا طافَ به الصَّائد فدَهِش ولَصِق بالأرض. ويقال مثل ذلك تشبيهاً: خَرِق الرَّجُل في بيته؛ إذا لم يَبرَح. والخُرَّقُ: طائرٌ يلصَق بالأرض. ثم يُتَّسعُ في ذلك فيقال الخَرَقُ الحَياء. وحُكِي عن بعض العرب: "ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها"، أي لا تستحْيِي منه فتَخْرَق. والمخاريق: [ما تلعب به الصِّبيان من الخِرق المفتولة([22])]. قال:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *
  (خرم) الخاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو ضرب من الاقتطاع. يقال خَرَمْتُ الشَّيءَ. واختَرمَهُم الدَّهر. وخُرِم الرجُل، إذا قُطِعَتْ وتَرَةُ أنفِه، لا يبلُغ الجدْعَ. والنَّعت أخرمُ. وكلُّ مُنْقَطَعِ طَرَفِ شيءٍ مَخْرِم. يقال لمنقطَعِ أنف الجبل مَخْرِم.
  والخوْرَمة: أرنبة الإنسان؛ لأنَّها منقطَع الأنف وآخره. وأَخْرَمُ الكتف: طرف عَيْرِه([24]). ويمينٌ ذاتُ مخارِمَ، أي ذاتُ مخارج، واحدها مَخْرِم؛ وذلك أنّ اليمين التي لا يمكن تأوُّلها بوجهٍ ولا كفّارةٍ فلا مخرج لعينها، ولا انقطاع لحكمها، فإذا كانت بخلاف ذلك فقط صارت لها مخارِم، أي مخارجُ ومنافذ، فصارت كالشَّيء فيه خروق. قال:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  يريد التي لا كَفَّارة لها، فهي محْرجة مضيّقة. والخَوْرم: صخرةٌ فيها خُروق. ومما يجري كالمثل والتشبيه، قولهم: "تَخرَّم زَنْد فلان"، إذا سكنَ غضبُه.
  (خرب)  الخاء والراء والباء أصلٌ يدل على التثلُّم والتثقُّب. فالخُرْبةُ: الثُّقْبة. والعبد الأخرَب: المثقوب الأذن*. والخُرْبُ: ثَقْب الورِك. والخُرْبة: عُروة المزادة.
  ومن الباب، وهو الأصل، الخَراب: ضدّ العمارة. والخُرْب: منقَطَع الجُمْهور من الرَّمل. فأمَّا الخارب فسارقُ الإبل خاصَّةً؛ وهو القياس، لأن السَّرِق. إيقاع ثُلْمةٍ في المال.
  ومما شذَّ عن الباب الخَرَب، وهو ذكر الحُبارى، والجمع خِرْبان. وأَخْرُب: موضعٌ. [قال]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (خرت)  الخاء والراء والتاء أصلٌ يدلُّ على تثقُّبٍ وشِبْهه. فالخُرْت: ثَقْب الإبرة والأخرات: الحَلَقَ في رؤوس النُّسُوع. والخِرِّيتُ: الرجلُ الدّليلُ الماهر بالدَّلالة. وسُمِّي بذلك لشقِّه المَفازةَ، كأنّه يدخُل في أخْرَاتِها([26]). ويقال خَرَتْنا الأرض، إذا عَرَفْناها فلم تَخْفَ علينا طرقُها.
  (خرث)  الخاء والراء والثاء كلمةٌ واحدة، وهو أَسقاط الشَّيء. يقال لأسقاط أثاث البيت خُرْثِيٌّ. قال:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *
  (خرج)  الخاء والراء والجيم أصلان، وقد يمكن الجمعُ بينهما، إلاّ أنّا سلكْنا الطّريقَ الواضح. فالأول: النّفاذُ عن الشَّيء. والثاني: اختلافُ لونَين.
  فأمّا الأول فقولنا خَرَج يخرُج خُروجاً. والخُرَاج بالجسد. والخَراج والخَرْج: الإتاوة؛ لأنّه مالٌ يخرجه المعطِي. والخَارجيُّ: الرَّجل المسوَّد بنفْسه، من غير أن يكون له قديم، كأنّه خَرَجَ بنفسه، وهو كالذي يقال:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  والخُروج: خُروج السحابة؛ يقال ما أحسن خُروجَها. وفلان خِرِّيجُ فلانٍ، إذا كان يتعلَّم منه، كأنّه هو الذي أخرجَه من حدِّ الجهل. ويقال ناقة مُخْتَرِجَةٌ، إذا خرجت على خِلْقة الجَمل. والخَرُوج: الناقةُ تخرُج من الإبل، تبرُك ناحية؛ وهو من الخُروج. والخَرِيج فيما يقال: لُعبةٌ لِفتيان العرب، يقال فيها: خَرَاجِ خَرَاجِ. قال الهذلي([28]):
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  وبنو الخارجِيَّة: قبيلة، والنِّسبة إليه خارجيٌّ.
  وأمّا الأصل الآخر: فالخَرَجُ لونانِ بين سوادٍ وبياض؛ يقال نعامةٌ خَرْجاءُ وظليمٌ أخرج. ويقال إِنّ الخَرْجاء الشّاة تبيضّ رِجْلاها إلى خاصرتها.
  ومن الباب أرض مخَرَّجَة، إذا كان نَبْتُها في مكانٍ دونَ مكان.
  وخَرّجت الراعيةُ المَرْتَعَ، إذا أكلَتْ بعضاً وتركَتْ بعضاً. وذلك ما ذكرناه من اختلاف اللّونين.
  (خرد)  الخاء والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو صَوْن الشَّيْء عن المَسِيس. فالجارية الخَريدة هي التي لم تُمَسَّ قطُّ. وحكى ابنُ الأعرابيّ: لؤلؤةٌ خريدة: لم تُثْقَب. قال وكلُّ عذْراءَ فهي خريدة. وجاريةٌ خَرُودٌ: خَفِرَةٌ؛ وهي من الباب. قال ابن الأعرابيِّ: أخردَ الرّجُلُ: إذَا أقلَّ كلامَه. يقال: مالك مُخْرِداً. وهو قياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ في ذلك صَوْنَ الكلام واللسان.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) للبيد يذكر الحارث بن أبي شمر الغساني. انظر ديوانه 32 طبع 1881 واللسان (خرز). والكلمتان الأوليان من عجز البيت ساقطتان من الأصل.
([2]) يقال للمرأة والدة على الفعل، ووالد على النسب، كما يقال لابن وتامر. وفي الأصل: "للولد من النساء".
([3]) البيت للأعلم الهذلي كما في اللسان (خرس، حتر). والرواية فيه: "غلاماً" بدل "طعاماً".
([4]) البيت لعمرو بن قمينة، كما في الحيوان (5: 73). وأنشده في اللسان (خرس) بدون نسبة.
([5]) البيت في المجمل واللسان (خرش).
([6]) كذا وردت هذه الكلمة. وفي المجمل: "وفي كلام بعضهم: رب ثدي افترشته، ونهب اخترشته، وضب احترشته".
([7]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 12 والمجمل واللسان (خرص).
([8]) لحميد بن ثور. وقبله كما في اللسان (خرص). * يعض منها الظلف الدئيا *
([9]) في الأصل: "الواحد"، صوابه من المجمل واللسان.
([10]) التكملة من اللسان والقاموس، وهي ساقطة من الأصل والمجمل أيضاً.
([11]) في الأصل: "مخرطة"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) البيت في اللسان (رفل)، وعجزه في المجمل.
([13]) البيت للطرماح في ديوانه 179 واللسان (خرع، غرف، نعا). وقبله:
تمر على الوراك إذا المطايا *** تقايست النجاد من الوجين([14]) أنشده في اللسان (خرع، حور).
([15]) في الأصل: "وهو من الذي من خراع النوق".
([16]) ليس شاهداً للمخرف الذي يجتنى فيه، بل هو شاهد لما سيأتي أن المخرف جماعة النخل.
([17]) لأبي كبير الهذلي من قصيدة في نسخة الشنقيطي من الهذليين 61. وأنشده في اللسان (خرف، فرغ). وسيعيده في (فرغ) برواية: "فأجزته".
([18]) ديوان رؤبة 104.
([19]) البيت بتمامه كما في اللسان:
لما رأت إبلي هزلى حمولتها *** جاءت عجافا عليها الريش والخرق([20]) الرجز في اللسان (خرق) والمخصص (8: 174) والجمهرة (2: 213). وكلمة "خرقة" ساقطة من الأصل.
([21]) من رجز لأبي محمد الفقعسي. اللسان (خرق 364).
([22]) هذه التكملة من اللسان.
([23]) عجز بيت لعمرو بن كلثوم في معلقته. وصدره: * كأن سيوفنا منا ومنهم *
([24]) العير بالفتح: العظم الناتئ. وفي الأصل: "غيره"، تحريف.
([25]) البيت لامرئ القيس، كما في معجم البلدان (أخرب).
([26]) الأخرات: جمع خرت، بضم الخاء وفتحها، وفي الأصل: "أخرتها"، تحريف.
([27]) عصام هذا، هو عصام بن شهر الجرمي، حاجب النعمان بن المنذر. انظر اللسان (عصم) والاشتقاق 317. وبعده في اللسان:
وعلمته الكرَّ والإقداما *** وصيرته ملكا هماما([28]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 53.
ـ

##### Türkçe

(باب **الخاء** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**خرز**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الزاء**, bir şeyin bir şeye toplanmasına ve ona katılmasına delâlet eder. Bundan: **خَرْزُ الجِلْدِ** (derinin dikilmesi). Bundan: **الخَرَزُ**, ve o bilinen (şey)dir; çünkü onun bir kısmı bir kısmına dizilir ve yan yana sıralanır.

Ve sırtın omurları **خَرَزٌ**dur; onun düzenli oluşu sebebiyle. Ve **خَرَزاتُ الملك**: onlardan kral, her ne zaman bir yıl hüküm sürse, tacına bir **خَرَزة** artırılırdı; bununla mülkünün yıllarının sayısı bilinsin diye. Dedi ki:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (**خرس**)  **الخاء** ve **الراء** ve **السين** üç asıldır: birincisi kap-kacak cinsinden (bir şey), ikincisi konuşmamanın (bulunması), üçüncüsü yiyecekten bir tür.

  Birincisi: **الخَِرْسُ** (râ’nın sükûnu ile), ve o **الدَّنُّ**dur; ve onun yapıcısına **الخَرّاس** denir.

  İkincisi: dilde **الخَرَسُ**, ve o konuşmanın gitmesidir. Buna hamledilir de şöyle denir: **كتيبة خَرْساء**; eğer zırhların çokluğundan sustuysa; artık onun için silah şakırtısı yoktur. Ve denir: **لبنٌ أخْرَسٌ**: koyu (pıhtımsı), sağım sırasında kap içinde onun sesi olmayan. Ve **سحابةٌ خَرْساءُ**: onda gök gürültüsü olmayan.

  Üçüncüsü: **الخُرْس** ve **الخُرْسة**, ve o, kadınlardan doğurana yapılan bir yemektir([2]); ve şu onun **خُرسَتُها**sıdır. Dedi ki:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  Ve birtakım kimseler, **البِكْرَ**ın hamlinin başında **خَرُوساً** diye çağrıldığını iddia etti. Ve şu beyti okudular:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  Ve **الخَروس**: sütü az olan (dişi) denir.

  (**خرش**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; bir şeyde kabarmaya ve deliklere delâlet eder.

  Asıl **الخِرشاءُ**dır; ve o, yılanın soyulmasıdır; sonra onda o sıfat bulunan her şeye onunla benzetme yapılır; böylece köpüğe **الخِرشاء** denir. Müzerrid dedi:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  Ve denir: güneş **في خِرْشَاءَ** içinde doğdu; yani bir toz içinde. Ve adam göğsünün **خَراشِيَّ**sini attı; yani koyu bir tükürük. İşte bu asıldır.

  Ama onların “**كلبُ خِرَاشٍ**” sözü, bizce ibdâl babındandır. Râciz dedi:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  Ve, “**خَرَشْتُ** الشيءَ”den olması câizdir; onu çizdiğin zaman; ve o birincidendir: sanki o çizilince ürker, kabarır ve delinip yırtılır*. Ama onların “**اخترشت** الشيءَ” sözü, onu kazandığın zaman, bizce yine ibdâl babındandır; aslında o **اقترش**tır. Ve kendi babında zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **اختَرَش**: kazandı. Ve şu sözü rivayet ederdi([6]): “**رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش**”. Başkası ise şöyle rivayet eder: “**ونهبٍ اقترش**”. Ve **الخِراش**: hafif bir damga. Ve **الخَرَشة**: sinekten bir tür; ve belki de geçmişte zikri geçenlerin bir kısmındandır.

   (**خرص**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الصاد** çokça birbirinden ayrı asıllardır.

  Birincisi **الخَرْص**tır; ve o, bir şeyi tahminle ölçmektir; denir: **خَرَصْتُ النَّخْلَ**, meyvesini tahminle ölçtüğün zaman. Ve **الخرَّاصُ**: yalancı; ve o bundandır; çünkü bilmediğini söyler ve haklı olmaz.

  Ve başka bir asıl: altından halkaya **خُرْصٌ** denir.

  Ve başka bir asıl: dallı-budaklı şeyden her dallı olana (denir). Böylece denizden **الخَريص**: ondan körfezdir. Ve **الخُِرْص**: ağaçtan her bir dal çubuğu; çoğulu **خِرصان**dır. Dedi ki:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  Ve bu asıldan onların mızrağa **الخُِرْص** adını vermeleri (vardır). Dedi ki:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  Ve ondan **الأخراصُ**; ve onlar, bal sağan kimseyle birlikte bulunan çubuklardır.

  Ve başka bir asıl: **الخَرَصُ**; ve o, aç ve üşümüş olanın sıfatıdır; denir: **خَرِصَ** **خَرصاً**.

  (**خرض**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الضاد**. Bir takım kimseler, **الخريضَ**in, yaşı küçük güzel cariye olduğunu iddia etti. Bu, benzeri üzerine dayanılmayacak şeylerdendir; ve onun kıyası yoktur.

  (**خرط**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الطاء** tek bir asıldır; kıyaslı, düzenli; ve o, bir şeyin geçip gitmesi ve sıyrılıp çıkmasıdır. Ve babın dalları ona döner. Böylece denir: **اخترطْتُ السيفَ** **مِن غِمْده** (kılıcı kınından sıyırdım). Ve **خَرَطت** ağacın yaprağını; ve bu, sen bunu yaptığında sanki ağaç ondan sıyrılıp çıkmış gibidir. Ve bir kavim dedi: **الخَرْط** dalın kabuğunu soymaktır; ve o bundandır. Ve hayvanlardan **الخَرُوط**: onu tutanın elinden yularını çekip alan ve gider. Ve denir: **اخروَّط** onlarla yürüyüş; uzadığı zaman. Ve **المخروط**: yüzü uzun adamdır([9]). Ve adam ağlamada **استخْرَط** [**في**([10])] (ısrar edip onda inatla sürdürdüğü zaman). Ve **الخَرَط**: koyunun memesine isabet eden bir hastalıktır; onun sütü, sanki kiriş parçaları gibi pıhtılaşmış olarak çıkar. Ve o, **شاةٌ مُخْرِطٌ**dur([11]); eğer bu onun âdeti ise o **مِخْراط**tır. Ve denir: **المخَاريط** yılanlardır; derileri soyulduğu zaman. Dedi ki:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  Ve [**و**] **رجلٌ خَرُوطٌ**: pervasız, başına buyruk davranan; ve o kıyastır. Ve denir: **انخرَط** bize karşı; kötü sözle saldırdığı zaman. Ve **انخرَط** falanın bedeni; inceldiği zaman; ve bu, sanki etinden bir sıyrılışla sıyrılıp çıkmış gibidir. Ve denir: **خرَطْتُ** aygırı **في الشَّول** içinde; onu onların içine saldığın zaman.

  (**خرع**)  **الخاء** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; ve o, gevşekliğe delâlet eder; sonra ona hamledilir. Böylece **الْخِرْوَع**: yumuşak bir bitkidir; ve ondan **المرأة الخَرِيع**in iştikakı; ve o, yumuşak (kadın)dır. Asma‘î, **الخَريعُ**in fahişe olmasını inkâr ederdi; ve derdi ki: o, yumuşaklıktan kıvrılıp bükülendir. Ve devenin dudağı sarktığında ona **خَريع** denir. Dedi ki:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  Ve onu, Utaybe b. Mirdâs’ın şu sözünden aldı:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  Ve **الخَرَع**: eklemlerde yumuşaklıktır. Ve **الخُرَاع** denir: devenin deliliği; ve o babdandır. Ve **الخَرْع** üzerine hamledilenlerden: yarma (şakk)tır; dersin: **خَرعته** de **فانخَرَع**. Ve adam bir yalanı **اختَرَع**; yani onu türetti. Ve devenin uzuvları **انخرَعَتْ**; yerlerinden çıktığı zaman. Ve **المُخَرَّع** denir: huyları farklı olan. Ve bunda bir bakış (tereddüt) vardır; eğer sahihse o, **خُرَاعِ النُّوق**tandır([15]). Ve denir: hurma ağacı **خَرِعَت**; onun **كَرَبُها**sı gittiği zaman; **تَخْرَعُ**.

  (**خرف**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الفاء** iki asıldır: birisi bir şeyin toplanıp devşirilmesi, diğeri yol.

  Birincisi: onların “**اخترفْتُ** **الثَّمرة**” sözü; onu devşirdiğin zaman. Ve **الخريف**: meyvelerin devşirildiği zamandır. Ve **أرضٌ مخروفة**: **الخَريف** yağmuruna uğramış. Ve **المِخْرَف**: içinde devşirilen (şey). Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: “**عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع**([16])”. Ve Araplar der: “**اخْرُفْ لنا**”, yani devşir. Ve mîm’in fethiyle **المَخْرَف**: hurmalıklardan bir topluluktur. Dil ehlinden bazıları dedi ki: **الخَروف**a **خَروف** denmesi, şuradan buradan **يَخْرُف** ettiği içindir.

  Diğer asıl: **المَخْرَفَة**: yol. Ve hadiste: “**تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ**”; yani apaçık dosdoğru yol üzerinde. Ve dedi ki:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  Ve bu babdandır **الإخْرَافُ**; ve o, devenin, hamile kaldığı vakit gibi bir vakitte doğurmasıdır. Ve o kıyastır: çünkü sanki o kastı (yönelişi) tutmuş da ondan sapmamış gibidir.

Ve babda bir kelime kaldı; o, bizce asıldan şâzdır; ve o **الْخَرَف**tır. Ve **الخَرَف**: yaşlılıktan aklın bozulmasıdır.

  (**خرق**) **الخاء** ve **الراء** ve **القاف** tek bir asıldır; ve o, bir şeyi yırtmak ve delip yarmaktır; dalları ona döner. Böylece denir: **خَرَقْتُ الأرضَ**; yani onu delip geçtim. Ve rüzgâr toprağı **اخترَقَت**; onu yardığı zaman. Ve **المخْتَرَق**: rüzgârların delip geçtiği yer. Ru’be dedi:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  Ve **الخَرْق**: çöldür; çünkü rüzgârlar onu delip geçer. Ve **الخِرْق**: cömert adamdır; sanki iyilikle yırtılıp açılır. Ve **الخرْق**: yumuşaklığın zıddıdır; sanki onu yapan **مُتَخًَرِّق**tır. Ve **التَّخَرُّق**: yalan uydurmadır. Ve **ريحٌ خرقاءُ**: esmede bir yön üzere devam etmez. Ve **الخَرْقاء**: bir işi iyi yapmayan kadındır. Dedi ki:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ
Ve koyundan ve başkasından **الخَرقاء**: kulağı delinmiş olan. Ve **بعيرٌ أخرق**: ayağının tırnağı, toynağından önce yere düşer. Ve **الخِرْقة** bilinen (şey)dir; çoğulu **خِرَق**. Ve **ذو الخِرَقِ الطُّهويُّ** ona bu ad verildi; şu sözü sebebiyle:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  Ve çekirgeden **الخِرْقة**: parça. Dedi ki:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  Ferrâ dedi: denir: “**مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين**”; ve o, genişleyen ve bitkisi genişleyen (yerdir). Çoğulu **خُرُق**tur. Dedi ki:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  Ve babdandır **الخَرَق**; ve o, şaşkınlık ve hayrettir. Ve denir: ceylan **خَرِق**; avcı onu dolaştığında şaşırıp yere yapıştığı zaman. Benzerlik yoluyla bunun gibi denir: adam evinde **خَرِق**; ayrılmadığı zaman. Ve **الخُرَّقُ**: yere yapışan bir kuştur. Sonra bunda genişletilir de **الخَرَقُ**: hayâ denir. Ve bazı Araplardan hikâye edildi: “**ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها**”; yani ondan utanıp hayâ etmez de **تَخْرَق**. Ve **المخاريق**: [çocukların bükülmüş bezlerden oynadıkları şeyler([22])]. Dedi ki:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *

  (**خرم**) **الخاء** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; ve o, kesip koparmanın bir türüdür. Denir: **خَرَمْتُ** şeyi. Ve zaman onları **اختَرمَ**. Ve adam **خُرِم**; burnunun **وتَرَةُ**si kesildiği zaman; **الجدْعَ**a ulaşmaz. Sıfatı **أخرمُ**dur. Ve bir şeyin ucunun her kesilmiş olanı **مَخْرِم**dir. Dağın burnunun kesik yerine **مَخْرِم** denir.

  Ve **الخَوْرَمة**: insanın burun ucu; çünkü o, burnun kesik yeri ve sonudur. Ve **أَخْرَمُ الكتف**: onun **عَيْرِه**inin ucu([24]). Ve **يمينٌ ذاتُ مخارِمَ**: yani çıkışları olan; tekili **مَخْرِم**; ve bu, şundan dolayıdır ki, hiçbir vech ile te’vili ve kefâreti mümkün olmayan yemin, bizzat kendisi için bir çıkışa sahip değildir ve hükmünün kesilmesi yoktur; eğer bunun aksine olursa ancak o zaman onun **مخارِم**i olur; yani çıkışları ve menfezleri; böylece o, içinde delikler bulunan şey gibi olur. Dedi ki:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ
Kefâreti olmayanı ister; o, sıkıştırıcı daraltıcıdır. Ve **الخَوْرم**: içinde delikler bulunan bir kayadır. Ve mesel ve teşbih gibi yürüyenlerden: onların “**تَخرَّم زَنْد فلان**” sözü; onun öfkesi sakinleştiği zaman.

  (**خرب**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الباء** bir asıldır; çentiklenmeye ve delinmeye delâlet eder. Böylece **الخُرْبةُ**: deliktir. Ve **العبد الأخرَب**: kulağı delinmiş olan*. Ve **الخُرْبُ**: kalçanın deliği. Ve **الخُرْبة**: su tulumunun kulp halkasıdır.

  Ve babdandır, ve o asıldır: **الخَراب**; imarın zıddı. Ve **الخُرْب**: kumdan cemaatin kesik yeri. Ama **الخارب**: özellikle deve hırsızıdır; ve o kıyastır; çünkü hırsızlık, malda bir gedik açmaktır.

  Ve babdan şâz olan: **الخَرَب**; ve o, toy kuşunun erkeğidir; çoğulu **خِرْبان**. Ve **أَخْرُب**: bir yerdir. [Dedi]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (**خرت**)  **الخاء** ve **الراء** ve **التاء** bir asıldır; delinmeye ve benzerine delâlet eder. Böylece **الخُرْت**: iğnenin deliğidir. Ve **الأخرات**: kayışların başlarındaki halkalardır. Ve **الخِرِّيتُ**: yol gösteren, kılavuzlukta mahir adamdır. Bununla adlandırıldı; çünkü çölü yarıp geçer; sanki onun **أخْرَاتِها**sına girer gibi([26]). Ve denir: yer bizi **خَرَتْنا**; onu bildiğimiz zaman, böylece yolları bize gizli kalmadı.

  (**خرث**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir kelimedir; ve o, bir şeyi döküntü olarak atmadır. Evin eşyasının döküntüsüne **خُرْثِيٌّ** denir. Dedi ki:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *

  (**خرج**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır; ve ikisini birleştirmek mümkün olabilir; ancak biz apaçık yolu tuttuk. Birincisi: bir şeyden geçip çıkmadır. İkincisi: iki rengin farklılığıdır.

  Birincisine gelince: bizim “**خَرَج** **يخرُج** **خُروجاً**” sözümüz. Ve bedende **الخُرَاج**. Ve **الخَراج** ve **الخَرْج**: vergi; çünkü o, verenin çıkardığı bir maldır. Ve **الخَارجيُّ**: kendisiyle sivrilen adam; kendisi için eski bir (şeref) olmaksızın; sanki kendisiyle çıkmış gibidir; ve o, şu denene benzer:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  Ve **الخُروج**: bulutun çıkışı; denir: onun **خُروجَها**sı ne güzeldir. Ve falan, falanın **خِرِّيجُ**idir; ondan öğreniyor olduğu zaman; sanki onu cehalet sınırından çıkaran odur. Ve **ناقة مُخْتَرِجَةٌ** denir; devenin yaratılışı üzere çıktığı zaman. Ve **الخَرُوج**: develerden çıkan dişi deve; bir yana çöker; ve o, **الخُروج**dandır. Ve **الخَرِيج** denildiğine göre: Arap delikanlılarının bir oyunudur; onda “**خَرَاجِ خَرَاجِ**” denir. Hüzeli([28]) dedi:
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ
Ve **بنو الخارجِيَّة**: bir kabiledir; ona nisbet **خارجيٌّ**dur.

  Diğer asla gelince: **الخَرَجُ** siyah ile beyaz arasında iki renktir; denir: **نعامةٌ خَرْجاءُ** ve **ظليمٌ أخرج**. Ve denir: **الخَرْجاء** koyun, bacakları böğrüne kadar beyazlayan (koyun)dur.

  Ve babdandır: **أرض مخَرَّجَة**; bitkisi bir yerde olup bir yerde olmadığı zaman.

  Ve çoban kadın otlağı **خَرّجت**; bir kısmını yiyip bir kısmını bıraktığı zaman. Ve bu, bizim iki rengin farklılığından zikrettiğimizdir.

  (**خرد**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; ve o, bir şeyi dokunmadan korumaktır. Böylece **الجارية الخَريدة**: hiç dokunulmamış olandır. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **لؤلؤةٌ خريدة**: delinmemiş. Dedi ki: her bakire, o halde **خريدة**dir. Ve **جاريةٌ خَرُودٌ**: hayâlı; ve o babdandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أخردَ**; konuşmasını azalttığı zaman. Denir: sana ne oluyor, **مُخْرِداً**. Ve bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü bunda sözün ve dilin korunması vardır.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) Lebîd’indir; Hâris b. Ebî Şemir el-Gassânî’yi anar. Dîvânına bak: 32, 1881 baskısı; ve Lisân (**خرز**). Beytin ikinci mısraının başındaki iki kelime asıldan düşmüştür.
([2]) Kadına fiil bakımından **والدة**, nesep bakımından **والد** denir; **لابن** ve **تامر** denildiği gibi. Asılda: “**للولد من النساء**”.
([3]) Beyit, Lisân’da (**خرس**، **حتر**) olduğu üzere A‘lem el-Hüzelî’nindir. Rivayetinde: “**غلاماً**” “**طعاماً**” yerine.
([4]) Beyit, Hayevân’da (5: 73) olduğu üzere Amr b. Kumeyne’nindir. Lisân’da (**خرس**) nisbesiz okuttu.
([5]) Beyit, Mücmel’de ve Lisân’da (**خرش**).
([6]) Bu kelime böyle gelmiştir. Mücmel’de: “**وفي كلام بعضهم: رب ثدي افترشته، ونهب اخترشته، وضب احترشته**”.
([7]) Beyit, Dîvânında 12’de ve Mücmel’de ve Lisân’da (**خرص**) Kays b. el-Hatîm’indir.
([8]) Humeyd b. Sevr’indir. Ondan önce, Lisân’da (**خرص**) olduğu üzere: * يعض منها الظلف الدئيا *
([9]) Asılda: “**الواحد**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dan.
([10]) Tekmile, Lisân ve Kâmûs’tandır; asıldan ve Mücmel’den de düşmüştür.
([11]) Asılda: “**مخرطة**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dan.
([12]) Beyit, Lisân’da (**رفل**); onun ikinci mısraı Mücmel’dedir.
([13]) Beyit, Dîvânında 179’da ve Lisân’da (**خرع**، **غرف**، **نعا**) Tırimmâh’ındır. Ondan önce:
تمر على الوراك إذا المطايا *** تقايست النجاد من الوجين([14]) Lisân’da (**خرع**، **حور**) okuttu.
([15]) Asılda: “**وهو من الذي من خراع النوق**”.
([16]) **المخرف** için, içinde devşirilen (şey) diye bir şahit değildir; bilakis, biraz sonra gelecek olan **المخرف**in hurmalık topluluğu olduğuna şahittir.
([17]) Hüzeli şairlerden Ebû Kebîr’indir; Şınkîtî nüshasında Hüzeli’lerden 61’deki bir kasidedendir. Lisân’da (**خرف**، **فرغ**) okuttu. Ve (**فرغ**)da “**فأجزته**” rivayetiyle onu tekrar edecektir.
([18]) Ru’be Dîvânı 104.
([19]) Beyit, Lisân’da tamamıyla:
لما رأت إبلي هزلى حمولتها *** جاءت عجافا عليها الريش والخرق([20]) Recez, Lisân’da (**خرق**) ve Muhassas’ta (8: 174) ve Cemhere’de (2: 213). “**خرقة**” kelimesi asıldan düşmüştür.
([21]) Ebû Muhammed el-Fak‘asî’nin bir recezindendir. Lisân (**خرق** 364).
([22]) Bu tekmile Lisân’dandır.
([23]) Amr b. Külsûm’un Muallakasından bir beytin ikinci mısraıdır. Birinci mısraı: * كأن سيوفنا منا ومنهم *
([24]) **العير** fetha ile: çıkıntılı kemik. Asılda: “**غيره**”; tahriftir.
([25]) Beyit, Mu‘cemü’l-Büldân’da (**أخرب**) olduğu üzere İmruü’l-Kays’ındır.
([26]) **الأخرات**: **خرت**in çoğuludur; **الخاء**ın zammı ve fethasıyla. Asılda: “**أخرتها**”; tahriftir.
([27]) Bu **عصام**, Cermî’den Şehr b. ‘Isâm’dır; Nu‘mân b. Münzir’in hâcibidir. Lisân’a (**عصم**) ve İştikâk’a 317 bak. Ondan sonra Lisân’da:
وعلمته الكرَّ والإقداما *** وصيرته ملكا هماما([28]) O, Ebû Züeyb el-Hüzelî’dir. Dîvânı 53.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ر ش
رأيت عليه قميصاً مثل خرشاء الحية رقة وصفاء وهو سلخها‏.‏
وأكل خرشاء اللبن وهو ما إذا مـس خرشـاء الثمالـة أنفـه ثنـى مشفريه للصريح فأقنعا واقشـر خرشـاء البيضـة وهـي القشـرة البيضـاء الداخلـة‏.‏
وخـرش السنـور جلده وتخارشت السنانير والكلاب وخرشه الذباب‏:‏ عضه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طلعت الشمس في خرشاء أي في غبرة‏.‏
وهو يلقي من صدره خراشيّ منكرة وهي النخامة والبلغم‏.‏
وتقول‏:‏ ألقى إليّ فلان خراشيّ صدره تريد ما أضمره من الأغمـار والإحن وأنواع البث‏.‏
وفلان يخرش من فلان الشيء بعد الشيء ويخترشه أي يأخـذه‏.‏
وعـن بعضهم‏:‏ رب ثدي افترشته ونهب اخترشته وضب احترشته‏.‏

##### Türkçe

خ ر ش
Onun üzerinde, yılanın **خرشاء**’ı gibi bir gömlek gördüm: incelik ve berraklık; o, onun soyulmuş derisidir.‏.‏
Ve sütün **خرشاء**’ını yedi; o, **خرشاء**’ı olan **الثمالة** burnuna dokunduğu zaman, saf olana (saf süte) (ulaşmak) için iki dudağını büker de ikisini de yukarı kaldırır; ve yumurtanın **خرشاء**’ı soyuldu; o, içteki beyaz kabuktur.‏.‏
Ve kedi onun derisini **خرش** etti; ve kedilerle köpekler birbirleriyle **تخارشت**; ve sinek onu **خرش** etti: onu ısırdı.‏.‏
Mecazdan: Güneş bir **خرشاء** içinde doğdu; yani bir toz bulutu içinde.‏.‏
Ve o, göğsünden inkâr olunan **خراشيّ**ler atar; o, balgam ve sümüksü balgamdır.‏.‏
Ve dersin ki: Falan bana göğsünün **خراشيّ**lerini attı; onun, kinler, düşmanlıklar ve türlü iç dökme çeşitlerinden gizlediğini kastedersin.‏.‏
Ve falan, falandan şeyden sonra şeyi **يخرش** eder ve onu **يخترشه**; yani onu alır.‏.‏
Bazılarından: Nice meme vardır ki onu **افترشته**; ve nice ganimet vardır ki onu **اخترشته**; ve nice kertenkele vardır ki onu **احترشته**.‏.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَرْشُ: الخَدْشُ في الجسد كلِّه، وقال الليث: الخَرْشُ بالأَظفار في الجسد كلِّه، خَرَشَه يَخْرِشُه خَرْشاً واخْتَرَشَه وخَرَّشَه وخارَشَه مُخارَشَةً وخِراشاً. وجَرْوٌ نَخْوَرِشٌ: قد تحرَّك وخَدَشَ؛ قال ابن سيده: ليس في الكلام نَفْوَعِلٌ غيره.
واخْتَرَشَ الجَرْوُ: تحرَّكَ وخَدَشَ. وتخارَشَتِ الكلاب والسنانير: تخادَشَت ومزق بعضها بعضاً. وكلبُ خِراشٍ أَي هِراشٍ. والخِراشُ: سِمةٌ مستطيلة كاللذعة الخفية تكون في جوف البعير، والجمع أَخْرِشةٌ، وبعير مَخْروشٌ.
والمِخْرَشُ والمِخْراشُ: خشبةٌ يَخُطٌّ بها الإِسكافُ. والمِخْرَشةُ والمِخْرَشُ: خشبة يُخُطُّ بها الخَرَّازُ أَي ينقش الجلد ويسمى المِخَطَّ. والمِخْرَشُ والمِخْراشُ أَيضاً: عَصاً مُعْوَجَّةُ الرأْس كالصَّوْلجَانِ؛ ومنه الحديث: ضَرَبَ رأَسَه بِمِخْرَشٍ.
وخَرَشَ الغصنَ وخَرَّشَه: ضربه بالمِحْجَن يجتذبه إِليه. في حديث أَبي بكر، رضي اللَّه عنه: أَنه أَفاض وهو يَخْرِش بعيرَهُ بمِحْجَنِه. قال الأَصمعي: الخَرْشُ أَن يضربه بمِحْجَنه ثم يجتذبُه إِليه يريد بذلك تحريكه للإسراع، وهو شبيه بالخدْشِ والنخسِ؛ وأَنشد:
إِنَّ الجِراءَ تَخْتَرِشُ
في بطْنِ أُمِّ الهَمَّرِشْ
وخرَشَ البعيرَ بالمِحْجَن: ضربه بطرفه في عَرْض رقبته أَو في جلدِه حتى يُحثّ عنه وبَرُه. وخَرَشْت البعير إِذا اجتذبته إِليك بالمخْراش، وهو المحْجَنُ، وربما جاء بالحاء. وخَرَشَه الذباب وحَرَشَه إِذا عضَّه. والخَرَشَةُ، بالتحريك: ذبابة. والخَرَشَةُ: الذباب، وبها سمي الرجلُ. وما به خَرَشة أَي قَلَبَةٌ، وما خَرَشَ شيئاً أَي ما أَخذ. والخَرْشُ: الكسب، وجمعه خُرُوشٌ؛ قال رؤبة:
قَرْضي وما جَمَّعْتُ من خُروشي
وخرَشَ لأَهله يخْرِشُ خَرْشاً واخْتَرََش: جمع وكسب واحتال. وهو يَخرِش لعياله ويخْتَرِشُ أَي يكتسب لهم ويجمع، وكذلك يقْتَرِشُ ويقْرِشُ يطلب الرزق. وفي حديث أَبي هريرة: لو رأَيتُ العَيْرَ يَخْرِشُ ما بين لابَتَيْها يعني المدينة؛ قيل: معناه من اخْتَرَشْت الشيء إِذا أَخذته وحصلته، ويروى بالجيم والشين، وهو مذكور في موضعه من الجَرْشِ الأَكلِ. وخَرَشَ من الشيء: أَخذ.
وفي حديث قيس بن صيفي: كان أَبو موسى يَسْمعُنا ونحن نُخارِشُهم فلا ينهانا، يعني أَهل السواد. والمُخارَشةُ: الأَخذ على كره؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
أَصْدَرَها، عن طَثْرةِ الدِّئاثِ،
صاحِبُ ليلٍ خَرِشُ التَّبْعاثِ
الخَرِشُ: الذي يهيجها ويحركها. الخَرِشُ والخَرْشُ: الرجل الذي لا ينام، ولم يعرفه شمرٌ؛ قال أَبو منصور: أَظنه مع الجوع.
والخِرْشاءُ: قشرة البيضة العليا اليابِسةُ، وإِنما يقال لها خِرْشاءُ بعدما تُنْقَف فيُخْرَجُ ما فيها من البلل. وفي التهذيب: الخِرْشاءُ جلدةُ البيضة الداخلة، وجمعه خَراشِيّ وهو الغِرْقِئُ. والخِرْشاءُ: قشرة البيضة العليا بعد أَن تكسر ويخرجَ ما فيها. وخِرْشاءُ الصدر: ما يرمى به من لزِج النخامة، قال: وقد يسمى البلغم خِرْشاءَ. ويقال: أَلقى فلان خَراشِيَ صدره، أَراد النخامةَ. وخِرْشاءُ الحية: سَلخُها وجلدها. أَبو زيد: الخِرْشاءُ مثل الحِرْباء جلد الحية وقشرُه، وكذلك كل شيء فيه انتفاخ وتَفَتُّقٌ. وخِرْشاءُ اللبن: رغْوتُه، وقيل: جُلَيْدةٌ تعلوه؛ قال مزرد:إِذا مَسَّ خِرْشاءَ الثُّمالَةِ أَنْفُه،
ثَنى مِشْفَرَيه للصَّرِيحِ فأَقْنَعا
يعني الرغوةَ فيها انتفاخ وتَفَتُّقٌ وخُرُوقٌ. وخِرْشاءُ الثُّمالةٍ: الجلدة التي تعلو اللبن، فإِذا أَراد الشارب شربه ثنى مِشفريه حتى يَخْلُص له اللبنُ. وخِرْشاءُ العسل: شمعه وما فيه من ميت نحله. وكلُّ شيء أَجوف فيه انتفاخٌ وخروقُ وتفتّقٌ خِرْشاءُ. وطلعت الشمسُ في خِرْشاءَ أَي في غَبَرَةٍ، واستعار أَبو حنيفة الخراشِيَّ للحَشَرات كلّها. وخَرَشَةُ وخُراشةُ وخِراشٌ ومُخارِشٌ، كلُّها: أَسماء وسِماك بنُ خَرَشةَ الأَنصاري وأَبو خِراشٍ الهُذلي، بكسر الخاء؛ وأَبو خُراشةَ، بالضم، في قول الشاعر:
أَبا خُراشةَ أَمَّا كُنتَ ذا نَفَرٍ،
فإِنَّ قوميَ لم تأْكلْهمُ الضَّبُع
قال ابن بري: البيت لعبّاس بن مرْداسٍ السُّلَمي، وأَبو خُراشةَ كُنْيةُ خُفَاف بنِ نُدْبَةَ، ونجبةُ أُمه، فقال يُخاطِبُه: إِن كنت ذا نَفرٍ وعددٍ قليلٍ فإِنَّ قومي عددٌ كثير لم تأْكلهم الضبُع، وهي السَّنةُ المُجْدِبةُ؛ ورَوَى هذا البيتَ سيبويه: أَمَّا أَنتَ ذا نفر، فَجَعَل أَنت اسمَ كان المحذوفة وأَمَّا عوضٌ منها وذا نفر خبرُها وأَن مصدرية (* أَمّا:
هي أَن وما، فأن مصدرية وما زائدة.)، وكذلك تقول في قولهم أَمّا أَنت منطلقاً انطلقتُ معك بفتح أَن فتقديره عنده لأَن كنتَ منطلقاً انطلقتُ معك، فأُسْقِطَت لام الجرّ كما أُسقطت في قوله عز وجل: وأَنّ هذه ُامَّتُكم أُمَّةً واحدة وأَنا ربكم فاتَّقُون، والعاملُ في هذه اللام ما بعدها وهو قول فاتقون، قال: وكذلك الكلام في قولك لأَن كنت منطلقاً، العامل في هذه اللام ما بعدها وهو انطلقْتُ معَك؛ وبعد البيت:
وكلُّ قَوْمِك يُخْشى منه بائِقَةٌ،
فارْعُدْ قَليلاً، وأَبْصِرْها بمَنْ تَقَعُ
إِن تكُ جُلْمودَ بِصْرٍ لا أُؤَبِّسُه،
أُوقِدْ عليه فأَحْمِيه فَيَنْصَدِع
قال أَبو تراب: سمعت رافعاً يقول لي عنده خُراشةٌ وخُماشَةٌ أَي حُقٌّ صغِيرٌ. وخُرُوشُ البيتِ: سُعُوفُه من جُوالِقٍ خَلَقٍ أَو ثوبٍ خلَقٍ، الواحد سَعْفٌ وخَرْشٌ.

##### Türkçe

**الخَرْشُ**: bedenin tamamında **الخَدْشُ** (çizik)tir. Leys dedi ki: **الخَرْشُ** tırnaklarla bedenin tamamında (olan çizik)tir. **خَرَشَه** onu **يَخْرِشُه** **خَرْشاً** (çizdi) ve **اخْتَرَشَه** ve **خَرَّشَه** ve **خارَشَه** **مُخارَشَةً** ve **خِراشاً**.

Ve **جَرْوٌ نَخْوَرِشٌ**: hareket etmiş ve çizmiş (yavru)dur; İbn Sîde dedi ki: الكلامda (dilde) ondan başka **نَفْوَعِلٌ** yoktur.

Ve **اخْتَرَشَ الجَرْوُ**: hareket etti ve çizdi. Ve **تخارَشَتِ الكلاب والسنانير**: **تخادَشَت** ve birbirlerinin bir kısmını bir kısmını yırttılar. Ve **كلبُ خِراشٍ** yani **هِراشٍ**. Ve **الخِراشُ**: devenin iç boşluğunda bulunan, gizli bir ısırık izi gibi (olan) uzunlamasına bir damgadır; çoğulu **أَخْرِشةٌ**dur; ve **بعير مَخْروشٌ**.

Ve **المِخْرَشُ** ve **المِخْراشُ**: ayakkabıcının kendisiyle çizgi çektiği bir tahta parçasıdır. Ve **المِخْرَشةُ** ve **المِخْرَشُ**: saraçın kendisiyle çizgi çektiği bir tahta parçasıdır; yani deriyi nakşeder; ve **المِخَطَّ** diye adlandırılır.

Ve **المِخْرَشُ** ve **المِخْراشُ** ayrıca: başı eğri bir değnektir, **الصَّوْلجَانِ** gibi; ondan (şu) hadis: “Başını **بِمِخْرَشٍ** ile vurdu.”

Ve **خَرَشَ الغصنَ** ve **خَرَّشَه**: onu **المِحْجَن** ile vurdu; onu kendisine doğru çeker. Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: onun, **بمِحْجَنِه** ile devesini **يَخْرِش** ederek akıttığı (hızla yürüttüğü) (rivayet edilmiştir). Asmaî dedi ki: **الخَرْشُ**, onu **بمِحْجَنه** ile vurması, sonra onu kendisine doğru çekmesidir; bununla onu hızlanmak için hareket ettirmeyi ister; ve o, **الخدْشِ** ve **النخسِ**e benzer; ve (şu beyti) inşad etti:
إِنَّ الجِراءَ تَخْتَرِشُ
في بطْنِ أُمِّ الهَمَّرِشْ

Ve **خَرَشَ البعيرَ بالمِحْجَن**: onu, boynunun enine kısmında yahut derisinde onun ucu ile vurdu; ta ki onun tüyü ondan silkelenip düşsün. Ve **خَرَشْت البعير**: onu **بالمخْراش** ile kendine doğru çektiğin zaman; o, **المحْجَنُ**dir; bazen **بالحاء** ile (de) gelir. Ve **خَرَشَه الذباب** ve **حَرَشَه**: onu ısırdığı zaman.

Ve **الخَرَشَةُ** (harekeli): bir sinektir. Ve **الخَرَشَةُ**: sineklerdir; onunla adam adlandırılmıştır. Ve onda **خَرَشة** yoktur, yani bir **قَلَبَةٌ** (hile/oyun) yoktur. Ve **ما خَرَشَ شيئاً** yani hiçbir şey almadı. Ve **الخَرْشُ**: kazançtır; çoğulu **خُرُوشٌ**tur; Ru’be dedi ki:
قَرْضي وما جَمَّعْتُ من خُروشي

Ve **خرَشَ لأَهله** **يخْرِشُ** **خَرْشاً** ve **اخْتَرَش**: topladı ve kazandı ve hile yaptı. O, çoluk çocuğu için **يَخرِش** ve **يخْتَرِشُ**; yani onlar için kazanır ve toplar; aynı şekilde **يقْتَرِشُ** ve **يقْرِشُ** rızık ister. Ebû Hureyre’nin hadisinde: “Eğer ben, **العَيْرَ**in, iki **لابَتَيْها** arasını **يَخْرِشُ** ettiğini görseydim” yani Medine; denildi ki: manası, **اخْتَرَشْت الشيء**: onu aldığın ve elde ettiğin zamandır; ve **بالجيم والشين** ile rivayet edilir; ve o, **الجَرْشِ** (yeme)nin yerinde zikredilmiştir. Ve **خَرَشَ من الشيء**: aldı.

Kays b. Sayfî’nin hadisinde: “Ebû Mûsâ bizi işitirdi, biz onları **نُخارِشُهم** iken, bizi yasaklamazdı”; yani Sevâd ehli. Ve **المُخارَشةُ**: istemeyerek (olduğu halde) alma. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
أَصْدَرَها، عن طَثْرةِ الدِّئاثِ،
صاحِبُ ليلٍ خَرِشُ التَّبْعاثِ

**الخَرِشُ**: onu coşturan ve onu hareket ettiren kimsedir. **الخَرِشُ** ve **الخَرْشُ**: uyumayan adamdır; Şemir onu bilmedi; Ebû Mansûr dedi ki: onu açlık ile birlikte (zannediyorum).

Ve **الخِرْشاءُ**: yumurtanın üst, kuru kabuğudur; ancak, içindeki ıslaklık çıkarılmak üzere delinip çıkarıldıktan sonra ona **خِرْشاءُ** denir. Ve **التهذيب**’de: **الخِرْشاءُ** yumurtanın içteki derisidir; çoğulu **خَراشِيّ**dir; ve o **الغِرْقِئُ**dur. Ve **الخِرْشاءُ**: kırılıp içindeki şey çıktından sonra yumurtanın üst kabuğudur. Ve **خِرْشاءُ الصدر**: yapışkan balgamdan atılan şeydir; dedi ki: ve bazen **البلغم**a **خِرْشاءَ** denir. Ve denir ki: falan, göğsünün **خَراشِيَ**sini attı; balgamı kastetti. Ve **خِرْشاءُ الحية**: onun soyulması ve derisidir. Ebû Zeyd: **الخِرْشاءُ**, **الحِرْباء** gibi, yılanın derisi ve kabuğudur; ve aynı şekilde, içinde şişkinlik ve yarılma bulunan her şey. Ve **خِrْشاءُ اللبن**: onun köpüğüdür; ve denildi ki: onun üstüne çıkan ince bir dericiktir; Mezred dedi ki:
إِذا مَسَّ خِرْشاءَ الثُّمالَةِ أَنْفُه،
ثَنى مِشْفَرَيه للصَّرِيحِ فأَقْنَعا

Yani: onda şişkinlik ve yarılma ve delikler bulunan köpük. Ve **خِرْشاءُ الثُّمالةٍ**: sütün üstüne çıkan dericiktir; içen onu içmek istediğinde, süt kendisine arınsın diye iki dudağını büker. Ve **خِرْشاءُ العسل**: onun mumu ve içinde ölü arısı bulunan şeydir. Ve içi boş, içinde şişkinlik ve delikler ve yarılma bulunan her şey **خِرْشاءُ**dur. Ve güneş **في خِرْشاءَ** içinde doğdu; yani bir **غَبَرَةٍ** içinde. Ve Ebû Hanîfe, **الخراشِيَّ**yi bütün haşerat için mecaz yaptı.

Ve **خَرَشَةُ** ve **خُراشةُ** ve **خِراشٌ** ve **مُخارِشٌ**, hepsi: isimlerdir. Ve **سِماك بنُ خَرَشةَ الأَنصاري** ve **أَبو خِراشٍ الهُذلي** (خاء’nın kesresiyle); ve **أَبو خُراشةَ** (zammeyle), şairin sözü içinde:
أَبا خُراشةَ أَمَّا كُنتَ ذا نَفَرٍ،
فإِنَّ قوميَ لم تأْكلْهمُ الضَّبُع

İbn Berrî dedi ki: beyit, Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî’nindir; ve **أَبو خُراشةَ**, **خُفَاف بنِ نُدْبَةَ**nin künyesidir; ve annesinin soyu (da) Necîbe’dir; ona hitap ederek dedi ki: eğer sen az bir topluluk ve sayı sahibi isen, benim kavmim çok sayıdır; onları **الضَّبُع** yememiştir; ve o, kıtlık yılıdır. Ve Sîbeveyh bu beyti şöyle rivayet etti: “**أَمَّا أَنتَ ذا نفر**”; böylece **أَنت**i, hazfedilmiş **كان**ın ismi yaptı; ve **أَمَّا**yı ondan bir ivaz (bedel) yaptı; ve **ذا نفر**i onun haberi yaptı; ve **أَن**i masdariyye (yaptı)
(* **أَمّا**: o, **أَن** ve **ما**dır; böylece **أَن** masdariyyedir ve **ما** زائدedir.)
Ve aynı şekilde, onların sözünde: “**أَمّا أَنت منطلقاً انطلقتُ معك**” dersin; **أَن**in fethasıyla; onun takdiri, onun yanında: “çünkü sen yola çıkan isen, seninle yola çıktım”dır; böylece cer harfinin **لام**ı düşürüldü; tıpkı Aziz ve Celil olanın sözünde düşürüldüğü gibi: “**وأَنّ هذه ُامَّتُكم أُمَّةً واحدة وأَنا ربكم فاتَّقُون**”; ve bu **لام**da amel eden, ondan sonrası, yani “**فاتقون**” sözüdür. Dedi ki: aynı şekilde, senin “çünkü sen yola çıkan isen” sözünde de söz böyledir; bu **لام**da amel eden, ondan sonrası, yani “**انطلقْتُ معَك**”tır. Ve beyitten sonra:
وكلُّ قَوْمِك يُخْشى منه بائِقَةٌ،
فارْعُدْ قَليلاً، وأَبْصِرْها بمَنْ تَقَعُ
إِن تكُ جُلْمودَ بِصْرٍ لا أُؤَبِّسُه،
أُوقِدْ عليه فأَحْمِيه فَيَنْصَدِع

Ebû Turâb dedi ki: Râfi‘in bana, onun yanında işittim (şöyle) dediğini: onda **خُراشةٌ** ve **خُماشَةٌ** vardır; yani küçük bir **حُقٌّ** (kap). Ve **خُرُوشُ البيتِ**: onun, eski bir çuvaldan yahut eski bir bezden (yapılmış) **سُعُوفُه**udur; teki **سَعْفٌ** ve **خَرْشٌ**tur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خرشه يخرشه: خدشه، قال الليث: الخرش بالأظفار في الجسد كله. وخرش لعياله خرشا: كسب لهم، وجمع واحتال، وطلب لهم الرزق، كاخترش فيهما، أي في معنى الخدش والكسب، يقال: اخترشه بظفره؛ إذا خدشه، واخترش لعياله: كسب لهم. وجمع الخرش خروش، قال رؤبة: قرضي وما جمعت من خروشي. وخرش البعير يخرشه خرشا: ضربه، ثم اجتذبه بالمخراش إليه، يريد بذلك تحريكه للإسراع، وهو شبيه بالخدش والنخس، قاله الأصمعي، وهو أي المخراش: المحجن، وربما جاء بالحاء، يقال خرش البعير بالمحجن: ضربه بطرفه في عرض رقبته، أو في جلده حتى يحت عنه وبره. والمخراش: خشبة يخيط بها الخراز، هكذا في سائر النسخ، من الخياطة، قال شيخنا، رحمه الله تعالى: وصوبه بعض بإسناده إلى الخراز، والذي في النهاية والصحاح وغيرهما: يخط بها، من الخط، وهو الكتابة أو النقش، زاد في النهاية: أو ينقش بها الجلد، كالمخرش، كمنبر، ويسمى المخط أيضا، وكذلك المخرشة، بهاء. وبعير مخروش: وسم سمة الخراش، ككتاب، وهي سمة مستطيلة كاللدغة الخفية، تكون في جوف البعير، والجمع أخرشة. وأبو خراش: خويلد بن مرة، هكذا في سائر النسخ، ومثله في العباب، قال: ومرة هذا يعرف بالقردي، وقرد هو عمرو بن معاوية بن سعد بن هذيل، قال: وبنو مرة عشرة رهط: أبو جندب، وأبو خراش، والأسود، وأبو الأسود، وعمرو، وزهير، وجنادة، والأبح، وسفيان، وعروة، وكانوا دهاة شعراء يعدون عدوا شديدا. قلت: والصواب أنه خويلد بن خالد بن محرث بن زبيد بن مخزوم ابن صاهلة بن كاهل الهذلي أخو بني مازن بن معاوية بن تميم ابن سعد بن هذيل بن مدركة بن الياس بن مضر، كما ساقه أبو سعيد السكري في شرح الديوان: شاعر معروف. وكلب خراش، مضافا، كهراش وسيأتي في الهاء، وقال ابن فارس: هو عندنا من باب الإبدال، وإنما هو هراش. وخراش بن عبد الله، عن أنس رضي الله عنه، كذاب، لا يجوز كتابة حديثه، وما روى عنه إلا أبو سعيد العدوي وحفيده خراش بن محمد بن خراش، قال الأزدي: متروك أيضا، كذا في ديوان الذهبي. وعبد الرحمن بن محمد بن خراش: حافظ، كان قبل الثلاثمائة. وأحمد بن الحسن بن خراش: شيخ مسلم، خراساني، نزل بغداد، وروى عن ابن مهدي والعقدي، وعنه ابن المجذر السراج مات، سنة 244، كذا في الكاشف للذهبي، رحمه الله تعالى. ويقال: لي عنده خراشة. وخماشة، بالضم، أي حق صغير، قال أبو تراب: سمعت واقدا يقول ذلك. والخراشة، كقمامة: ما سقط من الشيء إذا خرشته بحديدة ونحوها، على القياس كالنجارة والنحاتة. وأبو خراشة: خفاف بن عمير ابن الحارث بن عمرو بن الشريد السلمي أحد فرسان قيس وشعرائها، شهد الفتح، رضي الله تعالى عنه، وله يقول العباس بن مرداس السلمي، رضي الله تعالى عنه:
  أبا خراشة أما كنت ذا نفر                      فإن قومي لم تأكلهم الضبع

  أي إن كنت ذا عدد قليل فإن قومي عدد كثير لم تأكلهم السنة المجدبة، وروى هذا البيت سيبويه: أما أنت ذا نفر. والخرش، محركة: سقط متاع البيت، ج خروش. وقال الليث: خروش البيت: سعوفه من جوالق خلق وغيره، الواحد خرش وسعف. والخرشة، بهاء: الذبابة، قاله ابن دريد، هكذا زعمه قوم ولا أعرف صحتها، ورأيت في هامش الصحاح: قال أبو حاتم: لا يقال ذبابة بالهاء، وإنما يقال ذباب. وأبو دجانة سماك بن خرشة بن لوذان الخزرجي الساعدي: صحابي، وقيل: هو سماك بن أوس بن خرشة. والخرشاء بالكسر: جلد الحية بقشرها، وهو سلخها، زاد أبو زيد: وكذلك كل شيء أيضا فيه انتفاخ وتفتق، ويقولون: رأيت عليه قميصا كخرشاء الحية رقة وصفاء. والخرشاء، أيضا: قشر البيضة العليا اليابسة، وإنما يقال له ذلك بعد ما ينقف فيخرج ما فيه من البلل. وفي التهذيب: الخرشاء: جلدة البيضة الداخلة، وجمعه خراشي، وهو الغرقى، ومثله في الأساس. وخرشاء الثمالة: الجلدة الرقيقة تركب اللبن، فإذا أراد الشارب شربه ثنى مشفره حتى يخلص له اللبن، وفيه يقول مزرد:
  إذا مس خرشاء الثمالة أنفه                      ثنى مشفريه للصريح فأقنعا يعني الرغوة فيها انتفاخ وتفتق وخروق. ومن المجاز: الخرشاء البلغم اللزج في الصدر، والنخامة. ومن المجاز: الخرشاء: الغبرة، يقال: طلعت الشمس في خرشاء، أي في غبرة. ويقال: ألقى من صدره خراشي، كزرابي، أي بصاقا خاثرا. وقال الأزهري: أراد النخامة. ورجل خرش، بالفتح، وخرش، ككتف، والذي في نص الأموي: رجل حرش وخرش، بالحاء والخاء، وهو الذي لا ينام. ولم يعرفه شمر، وقال الأزهري: أظنه مع الجوع، فالأئمة كلهم ضبطوه ككتف، وقد اشتبه على المصنف، رحمه الله، فضبطه بالفتح، وهو تصحيف، قال أبو حزام العكلي:
  لوسه الطمش إن أراد شماجا                      خرش الدمس سندريا هموسا

  وكلب نخورش، كنفوعل، وهو من أبنية أغفلها سيبويه، كما قاله أبو الفتح محمد بن عيسى العطار: كثير الخرش، أي الخدش، ويقال: جرو نخورش: قد تحرك وخرش، وقال ابن سيده: وليس في الكلام نفوعل غيره. وسموا مخارشا، ومخترشا، وخراشا، وخرشة. وخرش الزرع تخريشا: خرج أول طرفه من السنبل، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وأبو شريح خويلد بن صخر ابن عبد العزي بن معاوية بن المخترش، الخزاعي الكعبي: صحابي، هكذا في سائر النسخ، والصواب: خويلد بن عمرو بن صخر بن عبد العزي، وهو أصح ما جاء في اسمه، وقيل: هو عبد الرحمن بن عمرو، ويقال: هانئ ابن عمرو، وقيل: عمرو بن خويلد، وقيل: كعب بن عمرو، حمل لواء قومه يوم الفتح، وكان من العقلاء، نزل المدينة، روى عنه سعيد بن أبي سعيد المقبري. قلت: والمخترش هذا هو ابن حليل بن حبشية بن سلول ابن كعب بن عمرو بن ربيعة بن عمرو، وهو خزاعة. وبنو السفاح سلمة بن خالد بن عبيد بن عبيد الله بن يعمر بن المخترش، لهم نجدة وشرف وعدد. وتخارشت الكلاب: تهارشت ومزق بعضها بعضا، وكذلك السنانير. ومما يستدرك عليه: خارشه مخارشة وخراشا، وخرشه تخريشا. والمخرش والمخراش: عصا معوجة الرأس، كالصولجان. وخرشه الذباب، وخرشه: عضه. وفلان يخترش من فلان الشيء، أي يأخذه ويحصله، وهو مجاز، وكذا ما خرش شيئا، أي ما أخذه. والمخارشة: الأخذ على كره. والخرش، ككتف: الذي يهيج ويحرك. وخرشاء العسل: شمعه وما فيه من ميت نحله. وألقى فلان خراشي صدره؛ أي ما أضمره من إحن وبث، وهو مجاز، أيضا. واستعار أبو حنيفة الخراشي للحشرات كلها. وخرشان، بالفتح: موضع، عن الصاغاني. وخراش بن أمية الخزاعي: حليف بني مخزوم، وهو الذي حجم النبي، صلى الله عليه وسلم. وخراشة بن عمرو العبسي: شاعر جاهلي. وبالكسر محمد بن خراشة: شامي، عن عروة السعدي، وعنه الأوزاعي. وأبو خراش: صحابيان، أحدهما: الرعيني، روى عنه أبو وهب الحبشاني، وأبو الخير مرثد، وقد روى هو أيضا عن الديلمي، والثاني: الأسلمي، اسمه حدرد بن أبي حدرد، روى عنه عمران ابن أبي أنس. وأبو خراش، كسحاب: قرية بالبحيرة من أعمال مصر، ومنها من المتأخرين شيخ مشايخنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الخراشي الإمام، شارح مختصر الشيخ خليل، رحمهما الله تعالى، أخذ عن والده وعن البرهان اللقاني، وأجاز الهيتنوكي وصاحب المنح، وهما من شيوخ مشايخنا، وعبد الله محمد بن عامر القاهري، أجازه سنة وفاته، وهي سنة 1110 وهو من شيوخنا.

##### Türkçe

**خرشه يخرشه**: onu çizdi; **خدشه** (yani) onu çizdi. **قال الليث**: **الخرش** tırnaklarla bütün beden üzerinde (yapılan) çizmedir. Ve **خرش لعياله خرشا**: onlar için kazandı; topladı ve çare aradı; onlar için rızık talep etti; **كاخترش فيهما**; yani çizme ve kazanç mânâsında. Denir ki: **اخترشه بظفره**; onu tırnağıyla çizdiği zaman. Ve **اخترش لعياله**: onlar için kazandı.

Ve **الخرش**’un çoğulu **خروش**’tur. **قال رؤبة**: “Benim payım ve **خروشي**’mdan topladığım (şey).”

Ve **خرش البعير يخرشه خرشا**: ona vurdu; sonra **بالمخراش** ile onu kendine doğru çekti; bununla onun hızlanmak için hareket ettirilmesini ister; bu, çizme ve dürtme gibidir; bunu **الأصمعي** söyledi. Ve o, yani **المخراش**: **المحجن**’dir; bazen **بالحاء** ile gelir. Denir ki: **خرش البعير بالمحجن**: onun boynunun enine kısmında, yahut derisinde, ucu ile ona vurdu; ta ki onun tüyünü ondan kazıyıp düşürünceye kadar.

Ve **المخراش**: saraçın onunla diktiği bir tahta parçasıdır; bütün nüshalarda böyle; **من الخياطة** (yani) dikişten. Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Bazıları onu, isnadı **إلى الخراز** (yani) saraça olacak şekilde tashih etti. Ve **الذي في النهاية والصحاح وغيرهما**: **يخط بها**; **من الخط** (yani) yazı yahut nakış (çizgi)den. **زاد في النهاية**: yahut onunla deriyi nakşeder; **كالمخرش** (vezni) **كمنبر**; ve **المخط** diye de adlandırılır. Ve aynı şekilde **المخرشة**; **بهاء** ile.

Ve **بعير مخروش**: **سمة الخراش** ile dağlanmış; (vezni) **ككتاب**; o, gizli bir ısırık gibi, uzunlamasına bir dağdır; devenin iç tarafında olur. Çoğulu **أخرشة**’dir.

Ve **أبو خراش**: **خويلد بن مرة**; bütün nüshalarda böyle; **ومثله في العباب**. Dedi ki: Bu **مرة** “**بالقردي**” diye bilinir. Ve **قرد**: **عمرو بن معاوية بن سعد بن هذيل**’dir. Dedi ki: **وبنو مرة** on kişilik bir topluluktur: **أبو جندب** ve **أبو خراش** ve **الأسود** ve **أبو الأسود** ve **عمرو** ve **زهير** ve **جنادة** ve **الأبح** ve **سفيان** ve **عروة**; ve onlar, kurnaz, şair kimselerdi; şiddetli bir koşuşla koşarlardı.

Dedim ki: Doğrusu, onun **خويلد بن خالد بن محرث بن زبيد بن مخزوم ابن صاهلة بن كاهل الهذلي** olmasıdır; **بني مازن بن معاوية بن تميم ابن سعد بن هذيل بن مدركة بن الياس بن مضر**’ın kardeşidir; **أبو سعيد السكري** bunu **في شرح الديوان**’da sevk ettiği üzere: tanınmış bir şairdir.

Ve **كلب خراش**; izafetli; **كهراش**; ve **في الهاء**’da gelecektir. **وقال ابن فارس**: O, bizce ibdâl babındandır; aslında o **هراش**’tır.

Ve **خراش بن عبد الله**; **عن أنس رضي الله عنه**; yalancıdır; onun hadisini yazmak caiz değildir. Ondan rivayet eden yalnız **أبو سعيد العدوي** ve torunu **خراش بن محمد بن خراش**’tır. **قال الأزدي**: o da terk edilmiştir. **كذا في ديوان الذهبي**.

Ve **عبد الرحمن بن محمد بن خراش**: hâfızdır; üç yüzden önce idi.

Ve **أحمد بن الحسن بن خراش**: Müslim’in şeyhidir; Horasanlıdır; Bağdat’a indi; **ابن مهدي** ve **العقدي**’den rivayet etti; ondan **ابن المجذر السراج** rivayet etti; 244 yılında öldü; **كذا في الكاشف للذهبي**; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ve denir ki: **لي عنده خراشة**. Ve **خماشة**; **بالضم**; yani küçük bir hak. **قال أبو تراب**: **واقدا**’yı bunu söylerken işittim.

Ve **الخراشة**; (vezni) **كقمامة**: bir şeyi demir ve benzeriyle çizdiğin zaman ondan düşen şey; kıyasa göre **كالنجارة والنحاتة**.

Ve **أبو خراشة**: **خفاف بن عمير ابن الحارث بن عمرو بن الشريد السلمي**; Kays’ın süvarilerinden ve şairlerinden biridir; fethi gördü; Allah Teâlâ ondan razı olsun. Onun hakkında **العباس بن مرداس السلمي**; Allah Teâlâ ondan razı olsun, şöyle der:

  أبا خراشة أما كنت ذا نفر                      فإن قومي لم تأكلهم الضبع

Yani: Eğer sen az sayılı isen, benim kavmim çok sayılıdır; onları kıtlık yılı yememiştir. Ve bu beyti **سيبويه** şöyle rivayet etti: **أما أنت ذا نفر**.

Ve **الخرش**; **محركة**: ev eşyasının döküntüsü; çoğulu **خروش**. **وقال الليث**: **خروش البيت**: eski çuval ve benzerinden olan hurma yapraklarıdır; tekili **خرش** ve **سعف**.

Ve **الخرشة**; **بهاء** ile: sinektir; bunu **ابن دريد** söyledi. Bir kavim böyle zannetmiştir; ben onun sıhhatini bilmem. Ve **في هامش الصحاح**’ta gördüm: **قال أبو حاتم**: **ذبابة** denmez, **بالهاء** ile; ancak **ذباب** denir.

Ve **أبو دجانة سماك بن خرشة بن لوذان الخزرجي الساعدي**: sahabîdir; ve denildi ki: o **سماك بن أوس بن خرشة**’dir.

Ve **الخرشاء بالكسر**: kabuğuyla birlikte yılan derisi; o, onun soyulmuş derisidir. **زاد أبو زيد**: ve aynı şekilde, içinde şişkinlik ve yarılma bulunan her şey de (böyledir). Ve derler ki: Onun üzerinde, incelik ve berraklık bakımından yılanın **خرشاء**’ı gibi bir gömlek gördüm.

Ve **الخرشاء** ayrıca: yumurtanın üstteki kuru kabuğu; ancak içindeki ıslaklık çıkıp çıktıktan sonra ona böyle denir.

Ve **في التهذيب**: **الخرشاء**: yumurtanın içteki zarıdır; çoğulu **خراشي**’dir; o da **الغرقى**’dır; **ومثله في الأساس**.

Ve **خرشاء الثمالة**: sütün üzerinde oluşan ince zar; içen onu içmek istediğinde, süt kendisine saf kalsın diye dudağını büker. Bunun hakkında **مزرد** şöyle der:

  إذا مس خرشاء الثمالة أنفه                      ثنى مشفريه للصريح فأقنعا

Yani: onda şişkinlik, yarılma ve delikler bulunan köpük.

Ve mecazdan: **الخرشاء** göğüste yapışkan balgamdır; ve **النخامة**.

Ve mecazdan: **الخرشاء** tozdur; denir ki: **طلعت الشمس في خرشاء**; yani toz içinde.

Ve denir ki: **ألقى من صدره خراشي**; (vezni) **كزرابي**; yani katı tükürük. **وقال الأزهري**: **أراد النخامة**; balgamı kastetti.

Ve **رجل خرش**; **بالفتح**; ve **خرش**; (vezni) **ككتف**. Ve **الذي في نص الأموي**: **رجل حرش وخرش**; **بالحاء والخاء**; o, uyumayan kimsedir. **ولم يعرفه شمر**. **وقال الأزهري**: onu açlıkla birlikte (olan) sanıyorum; imamların hepsi onu (vezni) **ككتف** olarak ضبط etti. Bu, musannife karışmış; Allah ona rahmet etsin; onu **بالفتح** ile ضبط etti; o, tashiftir. **قال أبو حزام العكلي**:

  لوسه الطمش إن أراد شماجا                      خرش الدمس سندريا هموسا

Ve **كلب نخورش**; (vezni) **كنفوعل**; o, **سيبويه**’nin ihmal ettiği bina(lar)dandır; bunu **أبو الفتح محمد بن عيسى العطار** söyledi: çok **الخرش** (yani çizme) yapan. Ve denir ki: **جرو نخورش**: hareket etmiş ve çizmiş (olan). **وقال ابن سيده**: sözde ondan başka **نفوعل** yoktur.

Ve **مخارشا** ve **مخترشا** ve **خراشا** ve **خرشة** diye adlandırdılar.

Ve **خرش الزرع تخريشا**: başağın ilk ucu çıktı; bunu **الصاغاني** **عن ابن عباد**’dan nakletti.

Ve **أبو شريح خويلد بن صخر ابن عبد العزي بن معاوية بن المخترش، الخزاعي الكعبي**: sahabîdir; bütün nüshalarda böyle. Doğrusu: **خويلد بن عمرو بن صخر بن عبد العزي**’dir; ismi hakkında gelenin en sahihidir. Ve denildi ki: o **عبد الرحمن بن عمرو**’dur; ve denilir: **هانئ ابن عمرو**; ve denildi ki: **عمرو بن خويلد**; ve denildi ki: **كعب بن عمرو**. Fetih günü kavminin sancağını taşıdı; akıllılardandı; Medine’ye indi; ondan **سعيد بن أبي سعيد المقبري** rivayet etti.

Dedim ki: Bu **المخترش**: **حليل بن حبشية بن سلول ابن كعب بن عمرو بن ربيعة بن عمرو**’nun oğludur; o, **خزاعة**’dır.

Ve **بنو السفاح**: **سلمة بن خالد بن عبيد بن عبيد الله بن يعمر بن المخترش**; onlar için yiğitlik, şeref ve sayı vardır.

Ve **تخارشت الكلاب**: **تهارشت** ve birbirlerini parçaladılar; ve aynı şekilde kediler.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **خارشه مخارشة وخراشا**; ve **خرشه تخريشا**.

Ve **المخرش والمخراش**: başı eğri bir değnek; **كالصولجان**.

Ve **خرشه الذباب**; ve **خرشه**: onu ısırdı.

Ve **فلان يخترش من فلان الشيء**: yani onu alır ve elde eder; o mecazdır. Ve aynı şekilde: **ما خرش شيئا**; yani hiçbir şey almadı.

Ve **المخارشة**: istemeyerek alma.

Ve **الخرش**; (vezni) **ككتف**: kışkırtan ve hareket ettiren (kimse).

Ve **خرشاء العسل**: onun mumu ve içinde ölü arısı bulunan (şey).

Ve **ألقى فلان خراشي صدره**; yani kinlerden ve yaymadan gizlediği şeyi; o da mecazdır.

Ve **أبو حنيفة** bütün haşereler için **الخراشي**’yi ödünç aldı.

Ve **خرشان**; **بالفتح**: bir yerdir; **عن الصاغاني**.

Ve **خراش بن أمية الخزاعي**: **بني مخزوم**’un müttefiki; o, Peygamber’i, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hacamat eden kimsedir.

Ve **خراشة بن عمرو العبسي**: câhiliye şairidir.

Ve **بالكسر**: **محمد بن خراشة**; Şamlıdır; **عن عروة السعدي**; ondan **الأوزاعي** rivayet etti.

Ve **أبو خراش**: iki sahabîdir. Birincisi: **الرعيني**; ondan **أبو وهب الحبشاني** ve **أبو الخير مرثد** rivayet etti; o da **عن الديلمي** rivayet etmiştir. İkincisi: **الأسلمي**; adı **حدرد بن أبي حدرد**’dir; ondan **عمران ابن أبي أنس** rivayet etti.

Ve **أبو خراش**; (vezni) **كسحاب**: Mısır amellerinden, Buhayra’da bir köydür. Ondan, müteahhirînden, şeyhlerimizin şeyhi **أبو عبد الله محمد بن عبد الله الخراشي الإمام**; Şeyh Halîl’in muhtasarının şârihi; Allah Teâlâ ikisine de rahmet etsin. Babasından ve **البرهان اللقاني**’den aldı. **الهيتنوكي** ve **صاحب المنح**’a icazet verdi; ikisi de şeyhlerimizin şeyhlerindendir. Ve **عبد الله محمد بن عامر القاهري**; ona vefat yılı olan 1110 senesinde icazet verdi; ve o, şeyhlerimizdendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَرَشَهُ
1 خَرَشَهُ ذ , (S, A, K,) aor. خَرِشَ , (S, K,) inf. n. خَرْشٌ, (Lth,) He, or it, (namely, a cat, A,) scratched him, or it, (namely, the skin, A,) with the nails, (Lth, S, A, * K,) in any part of the body, (Lth,) so as to cause bleeding or not; or wounded him in the outer skin, so as to make it bleed or not; or lacerated it (namely, the skin) little or much; or tore off its surface with a stick or the like; syn. خَدَشَهُ; (S, K;) [as also حَرَشَهُ;] and so ↓ اخترشهُ: (S, K:) and بِظُفْرِهِ ↓ اخترشهُ He scratched him, &c., with his nail. (TA.) You say also, خَرَشَهُ بِحَدِيدَةٍ وَنَحْوِهَا [He scratched it with an iron thing, and the like]. (K.) ― -b2- It (a fly) bit him; (A, TA;) as also حَرَشَهُ. (TA.) ― -b3- خَرَشَ البَعِيرَ, (S, K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) He drew the camel (S, K) towards him (S) with the مِخْرَاش, i. e., the مِحْجَن: (S, K:) or he struck the camel and then drew him to wards him therewith; desiring thereby to excite him to quicken his pace: and he struck him with its extremity in the side of his neck, or [elsewhere] in his skin, so as to scrape off from him his fur. (TA.) [See also حَرَشَهُ.] ― -b4- خَرَشَ لِعِيَالِهِ, aor. as above, (S, K,) and so the inf. n., (TA,) (assumed tropical:) He earned for his family, or household; (S, K;) collected, and practised artifice, for them; (TA;) and sought sustenance for them; (S, K;) as also ↓ اخترش. (K.) ― -b5- You say also, فُلَانٌ يَخْرِشُ مِنْ فُلَانٍ الشَّىْءَ بَعْدَ الشَّىْءِ (tropical:) Such a one takes from such a one thing after thing; as also ↓ يَخْتَرِشُهُ. (A.) And مَا خَرَشَ شَيْئًا (tropical:) He has not taken anything. (TA.) And مِنْ فُلَانٍ الشَّىْءَ ↓ فُلَانٌ يَتَخَرَّشُ (tropical:) Such a one takes and acquires from such a one the thing. (TA.) And ↓ مُخَارَشَةٌ signifies (assumed tropical:) The taking against one's will. (TA.)

خرّشهُ
2 خرّشهُ ذ , inf. n. تَخْرِيشٌ, [He scratched him, or it, with the nails, vehemently, or much; like خدّشهُ.] (TA.) ― -b2- خرّش الزَّرْعُ, inf. n. as above, (assumed tropical:) The seed-produce put forth the first extremity of the ear. (Ibn-' Abbلd, Sgh, K.)

خارشهُ
3 خارشهُ ذ , inf. n. مُخَارَشَةٌ and خِرَاشٌ, [He scratched him with the nails, being scratched by him in like manner; like خادشهُ.] (TA.) ― -b2- [Hence,] كَلْبُ خِرَاشٍ [An irritable, or a quarrel-some, dog]; like كَلْبُ هِرَاشٍ: (S, K:) IF holds that the خ is a substitute for ه. (TA.) ― -b3- See also 1, last signification.

5 تَخَرَّشَ see 1, last sentence but one.

تخارشت الكِلَابُ
6 تخارشت الكِلَابُ ذ , (A, K,) and السَّنَانِيرُ, (A,) The dogs, and the cats, [scratched, or] fought and assailed, (تهارشت, K, TA,) and lacerated, or tore, one another. (TA.)

8 اـِخْتَرَشَ see 1, in four places.

خَرْشٌ
خَرْشٌ ذ Gain; or earning: pl. خُرُوشٌ. (TA.)

خِرْشَآءٌ
خِرْشَآءٌ ذ The skin, (S, K,) or slough, (A, TA,) of a serpent. (S, A, TA.) To this one likens a thin, transparent, shirt. (A, TA.) AHn applies its pl., خَرَاشِىُّ, metaphorically, to [the skins of] all [animals of the class termed] حَشَرَات. (TA.) ― -b2- The upper covering, (S, K, TA,) which is dry, or tough, or hard, [app. meaning the shell,] (TA,) of an egg, (S, K, TA,) after it has been broken, and what was in it, (S, TA,) of moisture, (TA,) has been extracted: (S, TA:) or the inner skin, (T, TA,) or inner covering, (A,) of an egg; (T, A, TA;) also called غِرْقِئٌ: (TA:) pl. as above. (TA.) ― -b3- To this is likened (assumed tropical:) Anything in which are an inflation and a bursting and holes. (AZ, * S.) ― -b4- The thin skin upon the surface of milk: (K:) or the bubbles that rise upon the surface of milk: (A:) froth, or foam. (S, TA. [See an ex. in a verse cited voce قَصَرَ.]) ― -b5- (tropical:) Phlegm: (S, A, K:) or viscous phlegm in the chest: (TA:) and what is termed نُخَامَة, q. v. (A, TA.) You say, أَلْقَى خَرَاشِىَّ صَدْرِهِ (tropical:) He cast forth the phlegm (lit. phlegms) of his chest. (S.) [See also a tropical meaning below.] And أَلْقَى مِنْ صَدْرِهِ خَرَاشِىَّ (tropical:) He cast forth from his chest what is termed نُخَامَة (Az, A, TA) and phlegm: (A:) or thick spittle. (K.) ― -b6- خِرْشَآءُ العَسَلِ The was of honey, and the dead bees in it: (TA:) or the young bees, or the wings, that are upon honey. (M and L in art. جث.) ― -b7- طَلَعَتِ الشَّمْسُ فِى خِرْشَآءٍ (tropical:) The sun rose in dust; (S, A;) syn. غَبَرَة. (S, A, K.) ― -b8- أَلْقَى فُلَانٌ خَرَاشِىَّ صَدْرِهِ (tropical:) Such a one cast forth what he concealed of rancours and enmities, and of grief. (A, TA.)

خُرَاشَةٌ
خُرَاشَةٌ ذ What falls from a thing when it is scratched with an iron instrument or the like. (K.)

مِخْرَشٌ
مِخْرَشٌ ذ : see what next follows.

مِخْرَاشٌ
مِخْرَاشٌ ذ A مِحْجَن [or stick of which the end is naturally curved, or crooked]; (S, K;) [see 1;] sometimes written [مِحْرَشٌ,] with ح: (S:) a stick with a curved, or crooked, head, like the صَوْلَجَان; as also ↓ مِخْرَشٌ. (TA.)

##### Türkçe

**خَرَشَهُ**
1 **خَرَشَهُ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘i **خَرِشَ** , (S, K,) mastar ismi **خَرْشٌ**, (Lth,) O, yahut o (yani bir kedi, A,) onu, yahut onu (yani deriyi, A,) tırnaklarla, (Lth, S, A, * K,) bedenin herhangi bir yerinde, (Lth,) kanatacak şekilde yahut kanatmayacak şekilde; yahut onu dış deride yaraladı, onu kanatacak şekilde yahut kanatmayacak şekilde; yahut onu (yani deriyi) az yahut çok parçaladı; yahut bir değnek veya benzeriyle onun yüzeyini kopardı; eş anlamlısı **خَدَشَهُ**; (S, K;) [aynı şekilde **حَرَشَهُ** da;] ve böylece ↓ **اخترشهُ**: (S, K:) ve **بِظُفْرِهِ** ↓ **اخترشهُ** O, onu vb. tırnağıyla tırmaladı. (TA.) Şunu da dersin: **خَرَشَهُ بِحَدِيدَةٍ وَنَحْوِهَا** [Onu bir demir şeyle ve benzeriyle tırmaladı]. (K.) ― -b2- O (bir sinek) onu ısırdı; (A, TA;) **حَرَشَهُ** da böyledir. (TA.) ― -b3- **خَرَشَ البَعِيرَ**, (S, K,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) Deveyi (S, K) kendine doğru (S) **مِخْرَاش** ile, yani **مِحْجَن** ile çekti: (S, K:) yahut deveyi vurdu, sonra onunla onu kendine doğru çekti; bununla onun yürüyüşünü hızlandırmaya sevk etmeyi isteyerek: ve onun boynunun yan tarafında, yahut [başka bir yerde] derisinde, onun tüyünü ondan kazıyacak şekilde, onun ucu ile ona vurdu. (TA.) [Ayrıca **حَرَشَهُ**’ye bak.] ― -b4- **خَرَشَ لِعِيَالِهِ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, (S, K,) mastar ismi de böyledir, (TA,) (mecaz kabul edilen:) Ailesi yahut ev halkı için kazandı; (S, K;) onlar için topladı ve hilekârlık yaptı; (TA;) ve onlar için rızık aradı; (S, K;) ↓ **اخترش** da böyledir. (K.) ― -b5- Şunu da dersin: **فُلَانٌ يَخْرِشُ مِنْ فُلَانٍ الشَّىْءَ بَعْدَ الشَّىْءِ** (mecaz:) Falan kimse falan kimseden şeyden sonra şeyi alır; ↓ **يَخْتَرِشُهُ** da böyledir. (A.) Ve **مَا خَرَشَ شَيْئًا** (mecaz:) O hiçbir şey almamıştır. (TA.) Ve **مِنْ فُلَانٍ الشَّىْءَ** ↓ **فُلَانٌ يَتَخَرَّشُ** (mecaz:) Falan kimse falan kimseden şeyi alır ve edinir. (TA.) Ve ↓ **مُخَارَشَةٌ** (mecaz kabul edilen:) İstemsiz olarak alma demektir. (TA.)

**خرّشهُ**
2 **خرّشهُ** ذ , mastar ismi **تَخْرِيشٌ**, [Onu, yahut onu, tırnaklarla şiddetle, yahut çokça tırmaladı; **خدّشهُ** gibi.] (TA.) ― -b2- **خرّش الزَّرْعُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (mecaz kabul edilen:) Tohum mahsulü başağın ilk ucunu çıkardı. (Ibn-' Abbلd, Sgh, K.)

**خارشهُ**
3 **خارشهُ** ذ , mastar ismi **مُخَارَشَةٌ** ve **خِرَاشٌ**, [Onu tırnaklarla tırmaladı; onun tarafından da aynı şekilde tırmalanarak; **خادشهُ** gibi.] (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **كَلْبُ خِرَاشٍ** [hırçın, yahut kavgacı, bir köpek]; **كَلْبُ هِرَاشٍ** gibi: (S, K:) IF, **خ**’nin **ه**’nin yerine geçen bir harf olduğunu söyler. (TA.) ― -b3- Ayrıca 1’e, son anlamına bak.

5 **تَخَرَّشَ** 1’e, sondan bir önceki cümleye bak.

**تخارشت الكِلَابُ**
6 **تخارشت الكِلَابُ** ذ , (A, K,) ve **السَّنَانِيرُ**, (A,) Köpekler ve kediler, [tırmaladılar, yahut] dövüştüler ve saldırdılar, (**تهارشت**, K, TA,) ve birbirlerini parçaladılar, yahut yırttılar. (TA.)

8 **اـِخْتَرَشَ** 1’e, dört yerde bak.

**خَرْشٌ**
**خَرْشٌ** ذ Kazanç; yahut kazanma: çoğulu **خُرُوشٌ**. (TA.)

**خِرْشَآءٌ**
**خِرْشَآءٌ** ذ Bir yılanın derisi, (S, K,) yahut gömleği (A, TA). (S, A, TA.) Buna ince, şeffaf bir gömlek benzetilir. (A, TA.) AHn onun çoğulunu, **خَرَاشِىُّ**’yi, mecaz olarak, [**حَشَرَات** diye adlandırılan sınıftan] bütün [hayvanların] [derilerine] uygular. (TA.) ― -b2- Üst örtü, (S, K, TA,) ki kurudur, yahut serttir, yahut katıdır, [görünüşe göre kabuk anlamında,] (TA,) bir yumurtanın, (S, K, TA,) kırıldıktan sonra, ve içindeki, (S, TA,) nemden, (TA,) çıkarılmış olan: (S, TA:) yahut bir yumurtanın iç zarı, (T, TA,) yahut iç örtüsü, (A,); (T, A, TA;) ayrıca **غِرْقِئٌ** diye de adlandırılır: (TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b3- Buna benzetilir (mecaz kabul edilen:) Şişme ve patlama ve delikler bulunan her şey. (AZ, * S.) ― -b4- Sütün yüzeyi üzerindeki ince zar: (K:) yahut sütün yüzeyi üzerinde yükselen kabarcıklar: (A:) köpük, yahut köpüklenme. (S, TA. [Bir örneğe **قَصَرَ** maddesinde zikredilen bir beyitte bak.]) ― -b5- (mecaz:) Balgam: (S, A, K:) yahut göğüste yapışkan balgam: (TA:) ve **نُخَامَة** diye adlandırılan şey, bk. o. (A, TA.) Şunu dersin: **أَلْقَى خَرَاشِىَّ صَدْرِهِ** (mecaz:) O, göğsünün balgamını (lafzen: balgamlarını) dışarı attı. (S.) [Aşağıda bir mecaz anlama da bak.] Ve **أَلْقَى مِنْ صَدْرِهِ خَرَاشِىَّ** (mecaz:) O, göğsünden **نُخَامَة** diye adlandırılan şeyi (Az, A, TA) ve balgamı dışarı attı: (A:) yahut koyu tükürük. (K.) ― -b6- **خِرْشَآءُ العَسَلِ** Balın mumu ve içindeki ölü arılar: (TA:) yahut balın üzerinde bulunan genç arılar, yahut kanatlar. (M ve L, **جث** maddesinde.) ― -b7- **طَلَعَتِ الشَّمْسُ فِى خِرْشَآءٍ** (mecaz:) Güneş toz içinde doğdu; (S, A;) eş anlamlısı **غَبَرَة**. (S, A, K.) ― -b8- **أَلْقَى فُلَانٌ خَرَاشِىَّ صَدْرِهِ** (mecaz:) Falan kimse, kin ve düşmanlıklardan ve kederden gizlediği şeyi dışarı attı. (A, TA.)

**خُرَاشَةٌ**
**خُرَاشَةٌ** ذ Bir şey bir demir aletle veya benzeriyle tırmalandığında ondan düşen şey. (K.)

**مِخْرَشٌ**
**مِخْرَشٌ** ذ : Şimdi gelen şeye bak.

**مِخْرَاشٌ**
**مِخْرَاشٌ** ذ Bir **مِحْجَن** [yahut ucu tabiatı gereği eğri, yahut çengelli, olan bir değnek]; (S, K;) [1’e bak;] bazen **مِحْرَشٌ** diye, **ح** ile yazılır: (S:) başı eğri, yahut çengelli, **صَوْلَجَان** gibi bir değnek; ↓ **مِخْرَشٌ** da böyledir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَرَشَ
خَرَشَ I ( n. ac. خَرْش 1 ),
a.  Scratched.

b.  Drew towards himself ( camel ).

c.  Earned for.

خَاْرَشَ
خَاْرَشَ III ,
a.  Snapped,   snarled ( dog ).

تَخَاْرَشَ
تَخَاْرَشَ VI ,
a.  Snapped, snarled at one another.

خَرْش
خَرْش 1 , ( pl. خُرُوْش 27 ),
a.  Gain, earnings.

مِخْرَش
مِخْرَش 20 ,
a.  Hooked stick, crook.

b.  Packing-needle.

خِرَاْش
خِرَاْش 23 ,
a.  Snapping, snarling ( dog ).

خُرَاْشَة
خُرَاْشَة 24t ,
a.  Filings.

b.  Trifles.

خَاْرُوْش
خَاْرُوْش 40 ,
a.  see 20 .

مِخْرَاْش
مِخْرَاْش 45 ,
a.  see 20 .

خِرْشَآء
خِرْشَآء ( pl. خَرَاْشِيّ 22yi ),
a.  Skin, slough of a serpent.

b.  Broken egg-shell.

c.  Film on milk.

##### Türkçe

**خَرَشَ**
**خَرَشَ** I (mastar-ı isim: **خَرْش** 1),
a. Tırmaladı.

b. (Deveyi) kendine doğru çekti.

c. İçin kazandı.

**خَاْرَشَ**
**خَاْرَشَ** III,
a. (Köpek) hırladı, hırçınlık etti.

**تَخَاْرَشَ**
**تَخَاْرَشَ** VI,
a. Birbirlerine hırladılar, hırçınlık ettiler.

**خَرْش**
**خَرْش** 1, (çoğulu: **خُرُوْش** 27),
a. Kazanç, kazançlar.

**مِخْرَش**
**مِخْرَش** 20,
a. Kancalı değnek, çengel.

b. Paketleme iğnesi.

**خِرَاْش**
**خِرَاْش** 23,
a. (Köpeğin) hırlaması, hırçınlığı.

**خُرَاْشَة**
**خُرَاْشَة** 24t,
a. Eğeleme artıkları.

b. Ufak tefek şeyler.

**خَاْرُوْش**
**خَاْرُوْش** 40,
a. 20’ye bak.

**مِخْرَاْش**
**مِخْرَاْش** 45,
a. 20’ye bak.

**خِرْشَآء**
**خِرْشَآء** (çoğulu: **خَرَاْشِيّ** 22yi),
a. Yılanın derisi, gömleği.

b. Kırık yumurta kabuğu.

c. Sütün üzerindeki zar.
