# خرش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرش

الخَرْشُ: الخَدْشُ في الجسد كلِّه، وقال الليث: الخَرْشُ بالأَظفار في الجسد كلِّه، خَرَشَه يَخْرِشُه خَرْشاً واخْتَرَشَه وخَرَّشَه وخارَشَه مُخارَشَةً وخِراشاً. وجَرْوٌ نَخْوَرِشٌ: قد تحرَّك وخَدَشَ؛ قال ابن سيده: ليس في الكلام نَفْوَعِلٌ غيره.
واخْتَرَشَ الجَرْوُ: تحرَّكَ وخَدَشَ. وتخارَشَتِ الكلاب والسنانير: تخادَشَت ومزق بعضها بعضاً. وكلبُ خِراشٍ أَي هِراشٍ. والخِراشُ: سِمةٌ مستطيلة كاللذعة الخفية تكون في جوف البعير، والجمع أَخْرِشةٌ، وبعير مَخْروشٌ.
والمِخْرَشُ والمِخْراشُ: خشبةٌ يَخُطٌّ بها الإِسكافُ. والمِخْرَشةُ والمِخْرَشُ: خشبة يُخُطُّ بها الخَرَّازُ أَي ينقش الجلد ويسمى المِخَطَّ. والمِخْرَشُ والمِخْراشُ أَيضاً: عَصاً مُعْوَجَّةُ الرأْس كالصَّوْلجَانِ؛ ومنه الحديث: ضَرَبَ رأَسَه بِمِخْرَشٍ.
وخَرَشَ الغصنَ وخَرَّشَه: ضربه بالمِحْجَن يجتذبه إِليه. في حديث أَبي بكر، رضي اللَّه عنه: أَنه أَفاض وهو يَخْرِش بعيرَهُ بمِحْجَنِه. قال الأَصمعي: الخَرْشُ أَن يضربه بمِحْجَنه ثم يجتذبُه إِليه يريد بذلك تحريكه للإسراع، وهو شبيه بالخدْشِ والنخسِ؛ وأَنشد:
إِنَّ الجِراءَ تَخْتَرِشُ
في بطْنِ أُمِّ الهَمَّرِشْ
وخرَشَ البعيرَ بالمِحْجَن: ضربه بطرفه في عَرْض رقبته أَو في جلدِه حتى يُحثّ عنه وبَرُه. وخَرَشْت البعير إِذا اجتذبته إِليك بالمخْراش، وهو المحْجَنُ، وربما جاء بالحاء. وخَرَشَه الذباب وحَرَشَه إِذا عضَّه. والخَرَشَةُ، بالتحريك: ذبابة. والخَرَشَةُ: الذباب، وبها سمي الرجلُ. وما به خَرَشة أَي قَلَبَةٌ، وما خَرَشَ شيئاً أَي ما أَخذ. والخَرْشُ: الكسب، وجمعه خُرُوشٌ؛ قال رؤبة:
قَرْضي وما جَمَّعْتُ من خُروشي
وخرَشَ لأَهله يخْرِشُ خَرْشاً واخْتَرََش: جمع وكسب واحتال. وهو يَخرِش لعياله ويخْتَرِشُ أَي يكتسب لهم ويجمع، وكذلك يقْتَرِشُ ويقْرِشُ يطلب الرزق. وفي حديث أَبي هريرة: لو رأَيتُ العَيْرَ يَخْرِشُ ما بين لابَتَيْها يعني المدينة؛ قيل: معناه من اخْتَرَشْت الشيء إِذا أَخذته وحصلته، ويروى بالجيم والشين، وهو مذكور في موضعه من الجَرْشِ الأَكلِ. وخَرَشَ من الشيء: أَخذ.
وفي حديث قيس بن صيفي: كان أَبو موسى يَسْمعُنا ونحن نُخارِشُهم فلا ينهانا، يعني أَهل السواد. والمُخارَشةُ: الأَخذ على كره؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
أَصْدَرَها، عن طَثْرةِ الدِّئاثِ،
صاحِبُ ليلٍ خَرِشُ التَّبْعاثِ
الخَرِشُ: الذي يهيجها ويحركها. الخَرِشُ والخَرْشُ: الرجل الذي لا ينام، ولم يعرفه شمرٌ؛ قال أَبو منصور: أَظنه مع الجوع.
والخِرْشاءُ: قشرة البيضة العليا اليابِسةُ، وإِنما يقال لها خِرْشاءُ بعدما تُنْقَف فيُخْرَجُ ما فيها من البلل. وفي التهذيب: الخِرْشاءُ جلدةُ البيضة الداخلة، وجمعه خَراشِيّ وهو الغِرْقِئُ. والخِرْشاءُ: قشرة البيضة العليا بعد أَن تكسر ويخرجَ ما فيها. وخِرْشاءُ الصدر: ما يرمى به من لزِج النخامة، قال: وقد يسمى البلغم خِرْشاءَ. ويقال: أَلقى فلان خَراشِيَ صدره، أَراد النخامةَ. وخِرْشاءُ الحية: سَلخُها وجلدها. أَبو زيد: الخِرْشاءُ مثل الحِرْباء جلد الحية وقشرُه، وكذلك كل شيء فيه انتفاخ وتَفَتُّقٌ. وخِرْشاءُ اللبن: رغْوتُه، وقيل: جُلَيْدةٌ تعلوه؛ قال مزرد:إِذا مَسَّ خِرْشاءَ الثُّمالَةِ أَنْفُه،
ثَنى مِشْفَرَيه للصَّرِيحِ فأَقْنَعا
يعني الرغوةَ فيها انتفاخ وتَفَتُّقٌ وخُرُوقٌ. وخِرْشاءُ الثُّمالةٍ: الجلدة التي تعلو اللبن، فإِذا أَراد الشارب شربه ثنى مِشفريه حتى يَخْلُص له اللبنُ. وخِرْشاءُ العسل: شمعه وما فيه من ميت نحله. وكلُّ شيء أَجوف فيه انتفاخٌ وخروقُ وتفتّقٌ خِرْشاءُ. وطلعت الشمسُ في خِرْشاءَ أَي في غَبَرَةٍ، واستعار أَبو حنيفة الخراشِيَّ للحَشَرات كلّها. وخَرَشَةُ وخُراشةُ وخِراشٌ ومُخارِشٌ، كلُّها: أَسماء وسِماك بنُ خَرَشةَ الأَنصاري وأَبو خِراشٍ الهُذلي، بكسر الخاء؛ وأَبو خُراشةَ، بالضم، في قول الشاعر:
أَبا خُراشةَ أَمَّا كُنتَ ذا نَفَرٍ،
فإِنَّ قوميَ لم تأْكلْهمُ الضَّبُع
قال ابن بري: البيت لعبّاس بن مرْداسٍ السُّلَمي، وأَبو خُراشةَ كُنْيةُ خُفَاف بنِ نُدْبَةَ، ونجبةُ أُمه، فقال يُخاطِبُه: إِن كنت ذا نَفرٍ وعددٍ قليلٍ فإِنَّ قومي عددٌ كثير لم تأْكلهم الضبُع، وهي السَّنةُ المُجْدِبةُ؛ ورَوَى هذا البيتَ سيبويه: أَمَّا أَنتَ ذا نفر، فَجَعَل أَنت اسمَ كان المحذوفة وأَمَّا عوضٌ منها وذا نفر خبرُها وأَن مصدرية (* أَمّا:
هي أَن وما، فأن مصدرية وما زائدة.)، وكذلك تقول في قولهم أَمّا أَنت منطلقاً انطلقتُ معك بفتح أَن فتقديره عنده لأَن كنتَ منطلقاً انطلقتُ معك، فأُسْقِطَت لام الجرّ كما أُسقطت في قوله عز وجل: وأَنّ هذه ُامَّتُكم أُمَّةً واحدة وأَنا ربكم فاتَّقُون، والعاملُ في هذه اللام ما بعدها وهو قول فاتقون، قال: وكذلك الكلام في قولك لأَن كنت منطلقاً، العامل في هذه اللام ما بعدها وهو انطلقْتُ معَك؛ وبعد البيت:
وكلُّ قَوْمِك يُخْشى منه بائِقَةٌ،
فارْعُدْ قَليلاً، وأَبْصِرْها بمَنْ تَقَعُ
إِن تكُ جُلْمودَ بِصْرٍ لا أُؤَبِّسُه،
أُوقِدْ عليه فأَحْمِيه فَيَنْصَدِع
قال أَبو تراب: سمعت رافعاً يقول لي عنده خُراشةٌ وخُماشَةٌ أَي حُقٌّ صغِيرٌ. وخُرُوشُ البيتِ: سُعُوفُه من جُوالِقٍ خَلَقٍ أَو ثوبٍ خلَقٍ، الواحد سَعْفٌ وخَرْشٌ.

### Türkçe

**الخَرْشُ**: bedenin tamamında **الخَدْشُ** (çizik)tir. Leys dedi ki: **الخَرْشُ** tırnaklarla bedenin tamamında (olan çizik)tir. **خَرَشَه** onu **يَخْرِشُه** **خَرْشاً** (çizdi) ve **اخْتَرَشَه** ve **خَرَّشَه** ve **خارَشَه** **مُخارَشَةً** ve **خِراشاً**.

Ve **جَرْوٌ نَخْوَرِشٌ**: hareket etmiş ve çizmiş (yavru)dur; İbn Sîde dedi ki: الكلامda (dilde) ondan başka **نَفْوَعِلٌ** yoktur.

Ve **اخْتَرَشَ الجَرْوُ**: hareket etti ve çizdi. Ve **تخارَشَتِ الكلاب والسنانير**: **تخادَشَت** ve birbirlerinin bir kısmını bir kısmını yırttılar. Ve **كلبُ خِراشٍ** yani **هِراشٍ**. Ve **الخِراشُ**: devenin iç boşluğunda bulunan, gizli bir ısırık izi gibi (olan) uzunlamasına bir damgadır; çoğulu **أَخْرِشةٌ**dur; ve **بعير مَخْروشٌ**.

Ve **المِخْرَشُ** ve **المِخْراشُ**: ayakkabıcının kendisiyle çizgi çektiği bir tahta parçasıdır. Ve **المِخْرَشةُ** ve **المِخْرَشُ**: saraçın kendisiyle çizgi çektiği bir tahta parçasıdır; yani deriyi nakşeder; ve **المِخَطَّ** diye adlandırılır.

Ve **المِخْرَشُ** ve **المِخْراشُ** ayrıca: başı eğri bir değnektir, **الصَّوْلجَانِ** gibi; ondan (şu) hadis: “Başını **بِمِخْرَشٍ** ile vurdu.”

Ve **خَرَشَ الغصنَ** ve **خَرَّشَه**: onu **المِحْجَن** ile vurdu; onu kendisine doğru çeker. Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: onun, **بمِحْجَنِه** ile devesini **يَخْرِش** ederek akıttığı (hızla yürüttüğü) (rivayet edilmiştir). Asmaî dedi ki: **الخَرْشُ**, onu **بمِحْجَنه** ile vurması, sonra onu kendisine doğru çekmesidir; bununla onu hızlanmak için hareket ettirmeyi ister; ve o, **الخدْشِ** ve **النخسِ**e benzer; ve (şu beyti) inşad etti:
إِنَّ الجِراءَ تَخْتَرِشُ
في بطْنِ أُمِّ الهَمَّرِشْ

Ve **خَرَشَ البعيرَ بالمِحْجَن**: onu, boynunun enine kısmında yahut derisinde onun ucu ile vurdu; ta ki onun tüyü ondan silkelenip düşsün. Ve **خَرَشْت البعير**: onu **بالمخْراش** ile kendine doğru çektiğin zaman; o, **المحْجَنُ**dir; bazen **بالحاء** ile (de) gelir. Ve **خَرَشَه الذباب** ve **حَرَشَه**: onu ısırdığı zaman.

Ve **الخَرَشَةُ** (harekeli): bir sinektir. Ve **الخَرَشَةُ**: sineklerdir; onunla adam adlandırılmıştır. Ve onda **خَرَشة** yoktur, yani bir **قَلَبَةٌ** (hile/oyun) yoktur. Ve **ما خَرَشَ شيئاً** yani hiçbir şey almadı. Ve **الخَرْشُ**: kazançtır; çoğulu **خُرُوشٌ**tur; Ru’be dedi ki:
قَرْضي وما جَمَّعْتُ من خُروشي

Ve **خرَشَ لأَهله** **يخْرِشُ** **خَرْشاً** ve **اخْتَرَش**: topladı ve kazandı ve hile yaptı. O, çoluk çocuğu için **يَخرِش** ve **يخْتَرِشُ**; yani onlar için kazanır ve toplar; aynı şekilde **يقْتَرِشُ** ve **يقْرِشُ** rızık ister. Ebû Hureyre’nin hadisinde: “Eğer ben, **العَيْرَ**in, iki **لابَتَيْها** arasını **يَخْرِشُ** ettiğini görseydim” yani Medine; denildi ki: manası, **اخْتَرَشْت الشيء**: onu aldığın ve elde ettiğin zamandır; ve **بالجيم والشين** ile rivayet edilir; ve o, **الجَرْشِ** (yeme)nin yerinde zikredilmiştir. Ve **خَرَشَ من الشيء**: aldı.

Kays b. Sayfî’nin hadisinde: “Ebû Mûsâ bizi işitirdi, biz onları **نُخارِشُهم** iken, bizi yasaklamazdı”; yani Sevâd ehli. Ve **المُخارَشةُ**: istemeyerek (olduğu halde) alma. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
أَصْدَرَها، عن طَثْرةِ الدِّئاثِ،
صاحِبُ ليلٍ خَرِشُ التَّبْعاثِ

**الخَرِشُ**: onu coşturan ve onu hareket ettiren kimsedir. **الخَرِشُ** ve **الخَرْشُ**: uyumayan adamdır; Şemir onu bilmedi; Ebû Mansûr dedi ki: onu açlık ile birlikte (zannediyorum).

Ve **الخِرْشاءُ**: yumurtanın üst, kuru kabuğudur; ancak, içindeki ıslaklık çıkarılmak üzere delinip çıkarıldıktan sonra ona **خِرْشاءُ** denir. Ve **التهذيب**’de: **الخِرْشاءُ** yumurtanın içteki derisidir; çoğulu **خَراشِيّ**dir; ve o **الغِرْقِئُ**dur. Ve **الخِرْشاءُ**: kırılıp içindeki şey çıktından sonra yumurtanın üst kabuğudur. Ve **خِرْشاءُ الصدر**: yapışkan balgamdan atılan şeydir; dedi ki: ve bazen **البلغم**a **خِرْشاءَ** denir. Ve denir ki: falan, göğsünün **خَراشِيَ**sini attı; balgamı kastetti. Ve **خِرْشاءُ الحية**: onun soyulması ve derisidir. Ebû Zeyd: **الخِرْشاءُ**, **الحِرْباء** gibi, yılanın derisi ve kabuğudur; ve aynı şekilde, içinde şişkinlik ve yarılma bulunan her şey. Ve **خِrْشاءُ اللبن**: onun köpüğüdür; ve denildi ki: onun üstüne çıkan ince bir dericiktir; Mezred dedi ki:
إِذا مَسَّ خِرْشاءَ الثُّمالَةِ أَنْفُه،
ثَنى مِشْفَرَيه للصَّرِيحِ فأَقْنَعا

Yani: onda şişkinlik ve yarılma ve delikler bulunan köpük. Ve **خِرْشاءُ الثُّمالةٍ**: sütün üstüne çıkan dericiktir; içen onu içmek istediğinde, süt kendisine arınsın diye iki dudağını büker. Ve **خِرْشاءُ العسل**: onun mumu ve içinde ölü arısı bulunan şeydir. Ve içi boş, içinde şişkinlik ve delikler ve yarılma bulunan her şey **خِرْشاءُ**dur. Ve güneş **في خِرْشاءَ** içinde doğdu; yani bir **غَبَرَةٍ** içinde. Ve Ebû Hanîfe, **الخراشِيَّ**yi bütün haşerat için mecaz yaptı.

Ve **خَرَشَةُ** ve **خُراشةُ** ve **خِراشٌ** ve **مُخارِشٌ**, hepsi: isimlerdir. Ve **سِماك بنُ خَرَشةَ الأَنصاري** ve **أَبو خِراشٍ الهُذلي** (خاء’nın kesresiyle); ve **أَبو خُراشةَ** (zammeyle), şairin sözü içinde:
أَبا خُراشةَ أَمَّا كُنتَ ذا نَفَرٍ،
فإِنَّ قوميَ لم تأْكلْهمُ الضَّبُع

İbn Berrî dedi ki: beyit, Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî’nindir; ve **أَبو خُراشةَ**, **خُفَاف بنِ نُدْبَةَ**nin künyesidir; ve annesinin soyu (da) Necîbe’dir; ona hitap ederek dedi ki: eğer sen az bir topluluk ve sayı sahibi isen, benim kavmim çok sayıdır; onları **الضَّبُع** yememiştir; ve o, kıtlık yılıdır. Ve Sîbeveyh bu beyti şöyle rivayet etti: “**أَمَّا أَنتَ ذا نفر**”; böylece **أَنت**i, hazfedilmiş **كان**ın ismi yaptı; ve **أَمَّا**yı ondan bir ivaz (bedel) yaptı; ve **ذا نفر**i onun haberi yaptı; ve **أَن**i masdariyye (yaptı)
(* **أَمّا**: o, **أَن** ve **ما**dır; böylece **أَن** masdariyyedir ve **ما** زائدedir.)
Ve aynı şekilde, onların sözünde: “**أَمّا أَنت منطلقاً انطلقتُ معك**” dersin; **أَن**in fethasıyla; onun takdiri, onun yanında: “çünkü sen yola çıkan isen, seninle yola çıktım”dır; böylece cer harfinin **لام**ı düşürüldü; tıpkı Aziz ve Celil olanın sözünde düşürüldüğü gibi: “**وأَنّ هذه ُامَّتُكم أُمَّةً واحدة وأَنا ربكم فاتَّقُون**”; ve bu **لام**da amel eden, ondan sonrası, yani “**فاتقون**” sözüdür. Dedi ki: aynı şekilde, senin “çünkü sen yola çıkan isen” sözünde de söz böyledir; bu **لام**da amel eden, ondan sonrası, yani “**انطلقْتُ معَك**”tır. Ve beyitten sonra:
وكلُّ قَوْمِك يُخْشى منه بائِقَةٌ،
فارْعُدْ قَليلاً، وأَبْصِرْها بمَنْ تَقَعُ
إِن تكُ جُلْمودَ بِصْرٍ لا أُؤَبِّسُه،
أُوقِدْ عليه فأَحْمِيه فَيَنْصَدِع

Ebû Turâb dedi ki: Râfi‘in bana, onun yanında işittim (şöyle) dediğini: onda **خُراشةٌ** ve **خُماشَةٌ** vardır; yani küçük bir **حُقٌّ** (kap). Ve **خُرُوشُ البيتِ**: onun, eski bir çuvaldan yahut eski bir bezden (yapılmış) **سُعُوفُه**udur; teki **سَعْفٌ** ve **خَرْشٌ**tur.
