# خرش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خرش

باب الخاء والشين والراء
خرش ، خشر ، شرخ ، شخر : مستعملة .
خشر : في الحديث : ) ( إذَا ذَهَبَ الْخِيَارُ وَبَقِيَتْ
خُشَارَةٌ كَخُشَارَةِ الشَّعِيرِ لاَ يُبَالِي بِهِمُ الله
بَالَةً ) ( .
أبو عبيد : الْخُشَارَةُ : الرديءُ من كل شيء
وأنشد بيتَ الحطيئة :
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ
وقال غيرُه : خَشَرْتُ الشيءَ _ إذا أرْذَلْتَهُ
فهو مَخْشُورٌ .
وقال أبو زيد : الْخُشارةُ : ما بقي على
المائدة _ مما لا خير فيه .
قال : وَخَشَرْتُ الشيءَ أَخْشُرُهُ خَشْراً _ إذا
نَفَيْتَ الرديء منه .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الْخَاشِرُ السَّفِلَةُ من
الناس ، وقاله ابن الأعرابي وزاد فقال :
هم الْخُشَارُ والبُشَارُ والْقُشَارُ والسُّقَّاطُ
والبُقّاطُ واللُّقَّاطُ والمُقَّاطُ .
خرش : في حديث أبي بكر : ) ( أنَّهُ أَفَاضَ وَهُوَ
يَخْرِشُ بِعِيرَهُ بِمِحِجَنِهِ ) ( .
قال أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ الخَرْشُ :
أن يضْرِبه بِمحْجَنِهِ ثم يجتذِبَه إليه _ يريد
بذلك تحريكه للإِسْرِاع .
وهو شَبيه بالْخَدْش ، وأنشد :
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ
وقال الليث : الْخَرش بالأظْفار في الجسَدِ
كلِّه .
قال : وتَخَارَشَ الكلابُ والسَّنَانير : مَزَّقَ
بعضُها بعضاً ، وخَرَش البَعيرَ بالْمِحْجَنِ :
ضربه بطرَفه في عُرْض رَقبته أو في جِلده ،
حتى يَحُتَّ عنه وَبَرَه .
قال : والْخِرَاشُ : سِمَةٌ مُستطيلة _ كاللَّدْغَةِ
الْخَفِيَّةِ ، وثلاثةُ أَخْرِشَةٍ ، وبعيرٌ مَخْرُوشٌ .
أبو عبيد : عن أبي زيد : الْخِرْشَاءُ قِشْرُ
البيضِ الأبيضُ الأعلى ، وإنما يقال له :
خِرْشاَءُ بعد ما يُنْقَفُ فَيَخْرُج ما فيه .
قال : وقال الأصمعي : الْخِرْشَاءُ : جلد
الْحَيَّة ، وكذلك كلّ شيء فيه انتفاخ وتَفَتُّقٌ
وأنشد :
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا
يَعني الرَّغْوَة ، فيها انتفاخٌ وتفتُّق وخُروق .
الليث : الْخِرشاء : جِلد البَيضة الدَّاخِلُ
وجَمْعه خَرَاشِيُّ ، وهو الغِرْقِىءُ .
اللِّحياني : فلان يَخْرِش لِعِياله ، ويَخْتَرِشُ
_ أيْ : يَكسِبُ لهم وَيجمعُ ، وكذلك يَقْرِشُ
ويَقْتَرِش .
قال رؤبة :
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي
وخَرَشَةُ : اسمُ رَجل ، ويقال للذباب :
خَرَشَةٌ ، وقد خَرَشَهُ الذباب _ إِذا عَضَّهُ
وخِرَاشٌ : اسم رجل .
ويقال : هو كلْبُ خِرَاشٍ وهِراشٍ .
وقال أبو سعيد : حَرَشَهُ وخَرَشه _ إذا
خَدَشَه .
وقال أبو تراب : سمعت رافعاً يقول : لي
عندَه خُرَاشةٌ وخُمَاشَةٌ _ أي : حَقٌّ صغير .
أبو عبيد _ عن الأموي _ رجل خَرْشٌ
وخَرِشٌ ، وهو الذي لا ينام .
قلت : أظُنه مع الجُوع .
شخر أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : من
أصوات الخيل : الشَّخِيرُ والنَّخِيرُ والْكَرِيرُ ،
فالشَّخِيرُ من الفَمِ ، والنَّخِيرُ من
المعنْخَرَيْن ، والكَرِيرُ من الصدر .
قال : واسم الرجل : شِخِّيرٌ _ بكسر
الشين ، وليس في كلام العرب فَعِّيلٌ .
وقال الليثُ : الشَّخِيرُ : ما تحاتَّ من
الجبل بالأقدام والقوائم . وأنشد :
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ
قلتُ : لا أعرِفَ الشَّخِيرَ بهذا المعنى إلاَّ
أن يكون الأصلُ فيه خَشِيراً فقُلِب .
وقال أبو زيد : يقال لما بين الكُرَّيْنِ من
الرَّحْل : شَرْخٌ وشَخْرٌ ، والْكُرُّ ما ضمَّ
الظَّلِفَتَيْن .
شرخ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( اقْتُلُوا
شُيُوخَ المُشْرِكِينَ واسْتَحْيُوا شَرْخَهُم ) ( .
قال أبو عبيد : فيه قولان : أحدهما _ أنَّه
أراد بالشيوخ _ الرجالَ الْمَسَانَّ ، أهلَ
الجَلَد والقوة على القتال ، ولا يريد
الهَرْمَى ، وأراد بالشَّرْخِ _ الصٍّ غارَ الذين لم
يُدْرِكوا .
فصار تأويل الحديث : اقتلوا الرِّجالَ
البالغين ، واستَحْيُوا الصِّبيان .
قال : ومنهم مَنْ قال : أراد بالشيوخ
_ الْهَرْمى ، الذي إذا سُبُوا لم يُنتفَعْ بهم
للخدمة وأراد بالشَّرْخ _ الشَّبابَ وأَهلَ
الجَلَدِ من الرجال ، الذين يَصْلُحُون للمِلْك
والخِدْمة .
وقال حسَّانُ بن ثابت :
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا
قلت : وَالشَّارخُ في كلام العرب : الشابُّ ،
والجميع شَرْخٌ .
ابنُ نجْدَةَ _ عن أبي زيد _ : الشَّرْخُ
والسِّنْخُ : الأصل .
وَقال الليث : شَرْخَا الرَّحْلِ : آخرتُه
وَوَاسِطُه .
وقال ذُو الرُّمَّةِ :
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ
ابنُ حَبِيبٍ : نَجْلُ الرَّجلِ وشَلْخُه وشَرْخهُ :
واحد .
ابن شميل : زَنَمَتَا السَّهْم : شَرْخا فُوقِه ،
وهما اللذان : الوَتَرُ بينهما .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ في شَرْخَيِ
السَّهْم مثلُه .
شمِرٌ : الشَّرْخُ : الشَّابُّ ، وهو اسمٌ يقع
موقع الجمع .
قال لَبِيدٌ :
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا
ويُجْمَعُ الشَّرْخُ : شُرُوخاً وشُرَّخاً .
وقال العَجَّاجُ :
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ
وَقال أبو عبيدة : الشَّرْخُ النِّتَاجُ ، يقال :
هذا من شَرْخِ فلان _ أي : من نِتاجِه .
وقال غيره : الشَّرْخُ نِتَاجُ سَنة _ ما دام
صِغاراً .
وقال ذو الرُّمَّةِ _ يصف فحلاً :
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ
وشَرَخَ نَابُ البعير يَشْرَخُ شُرُوخاً _ إذا شَقَّ
البَضْعَة وخرج ، وأنشد :
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا
وقيل : شَرْخُ الشَّبَابِ : قُوَتُهُ ونَضَارَتُه .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الشين** ve **الراء**

**خرش** ، **خشر** ، **شرخ** ، **شخر** : kullanımdadır.

**خشر** : hadiste: “(Seçkinler gidince ve arpa posası gibi bir **خُشَارَةٌ** kalınca; Allah onlara hiçbir aldırışla aldırmaz.)”.

Ebû Ubeyd: **الْخُشَارَةُ**: her şeyin kötüsü (adi olanı).
Ve Hutay’e’nin beytini okudu:
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ

Ve başkası dedi: **خَشَرْتُ الشيءَ** — onu adi kıldığın zaman; o hâlde o **مَخْشُورٌ**dur.

Ebû Zeyd dedi: **الْخُشارةُ**: sofrada kalan — içinde hayır olmayan şey(ler).
Dedi: **وَخَشَرْتُ الشيءَ أَخْشُرُهُ خَشْراً** — ondan kötüyü uzaklaştırdığın zaman.

Amr — babasından — dedi: **الْخَاشِرُ** insanların aşağı tabakasıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi ve artırarak dedi ki:
Onlar **الْخُشَارُ** ve **البُشَارُ** ve **الْقُشَارُ** ve **السُّقَّاطُ**
ve **البُقّاطُ** ve **اللُّقَّاطُ** ve **المُقَّاطُ**.

**خرش** : Ebû Bekir’in hadisinde: “(O, devesini **بِمِحِجَنِهِ** ile **يَخْرِشُ** olduğu hâlde (hızla) akıttı/ilerledi.)”.

Ebû Ubeyd — Asma‘î’den — dedi: **الخَرْشُ**: onu **بِمحْجَنِهِ** ile vurması, sonra onu kendine doğru çekmesidir — bununla onun hızlanmak için hareket ettirilmesini ister.

Ve o, **الْخَدْش**e benzer; ve şu (şiiri) okudu:
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ

Leys dedi: **الْخَرش** tırnaklarla bedenin tamamındadır.

Dedi: **وتَخَارَشَ** köpekler ve kediler: bazısı bazısını parçaladı; ve **خَرَش** deveyi **بالْمِحْجَنِ** ile: boynunun enine kısmında yahut derisinde ucuyla vurdu; ta ki ondan yününü kazıyıp düşürsün.

Dedi: **والْخِرَاشُ**: uzunlamasına bir damgadır — gizli ısırık gibi; ve üç **أَخْرِشَةٍ**; ve **بعيرٌ مَخْرُوشٌ**.

Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd’den: **الْخِرْشَاءُ** beyaz yumurtanın üstteki beyaz kabuğudur; ona ancak: içi çıkarılıp içindekiler çıktığı zaman **خِرْشاَءُ** denir.

Dedi: Asma‘î dedi: **الْخِرْشَاءُ**: yılan derisi; ve aynı şekilde içinde şişkinlik ve yarılma bulunan her şey.
Ve şu (şiiri) okudu:
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا

Yani köpük; onda şişkinlik ve yarılma ve delikler vardır.

Leys: **الْخِرشاء**: yumurtanın iç kabuğu; çoğulu **خَرَاشِيُّ**dur; o da **الغِرْقِىءُ**dür.

Lihyânî: Falan, ailesi için **يَخْرِش** eder ve **يَخْتَرِشُ** — yani: onlar için kazanır ve toplar; aynı şekilde **يَقْرِشُ** ve **يَقْتَرِشُ**.

Rü’be dedi:
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي

Ve **خَرَشَةُ**: bir adamın adıdır; ve sineğe: **خَرَشَةٌ** denir; ve sinek onu **خَرَشَهُ** — onu ısırdığı zaman.
Ve **خِرَاشٌ**: bir adamın adıdır.

Ve denir ki: o, **كلْبُ خِرَاشٍ** ve **هِراشٍ**tır.

Ebû Saîd dedi: **حَرَشَهُ** ve **خَرَشه** — onu çizdiği zaman.

Ebû Turâb dedi: Râfi‘in şöyle dediğini işittim: Onun yanında benim için bir **خُرَاشةٌ** ve bir **خُمَاشَةٌ** vardır — yani: küçük bir hak.

Ebû Ubeyd — Emevî’den —: **رجل خَرْشٌ** ve **خَرِشٌ**; o, uyumayan kimsedir.
Dedim: sanırım açlıkla beraberdir.

**شخر** Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: atların seslerindendir: **الشَّخِيرُ** ve **النَّخِيرُ** ve **الْكَرِيرُ**; **فالشَّخِيرُ** ağızdan, **والنَّخِيرُ** iki burun deliğinden, **والكَرِيرُ** göğüsten olur.

Dedi: adamın adı: **شِخِّيرٌ** — **الشين**in kesresiyle; ve Arapların sözünde **فَعِّيلٌ** yoktur.

Leys dedi: **الشَّخِيرُ**: ayaklarla ve ayaklarla (toynaklarla) dağdan dökülen şeydir. Ve şu (şiiri) okudu:
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ

Dedim: bu anlamla **الشَّخِيرَ**i bilmem; ancak aslının **خَشِيراً** olup çevrilmiş olması (harfleri yer değiştirmiş olması) müstesna.

Ebû Zeyd dedi: eyerin iki **الكُرَّيْنِ**i arasındaki şeye: **شَرْخٌ** ve **شَخْرٌ** denir; ve **الْكُرُّ** iki **الظَّلِفَتَيْن**i bir araya toplayan şeydir.

**شرخ** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki şöyle dedi: “(Müşriklerin ihtiyarlarını öldürün ve onların **شَرْخَهُم**unu sağ bırakın.)”.

Ebû Ubeyd dedi: onda iki söz vardır: birincisi — **بالشيوخ** ile kastetti: yaşlı erkekler, dayanıklılık ve savaşmaya güç sahibi olanlar; ve çok ihtiyarları kastetmez; ve **بالشَّرْخِ** ile kastetti: henüz erişmemiş küçükler.

Böylece hadisin te’vili: ergin erkekleri öldürün, ve çocukları sağ bırakın.

Dedi: Onlardan kimisi dedi ki: **بالشيوخ** ile kastetti — çok ihtiyarlar; esir edildiklerinde hizmet için kendilerinden faydalanılmayan kimse; ve **بالشَّرْخِ** ile kastetti — gençler ve erkeklerden dayanıklılık sahipleri; mülke ve hizmete elverişli olanlar.

Hassân b. Sâbit dedi:
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا

Dedim: Arapların sözünde **الشَّارخُ**: gençtir; ve hepsi **شَرْخٌ**tur.

İbn Nejde — Ebû Zeyd’den —: **الشَّرْخُ** ve **السِّنْخُ**: asıl/kök.

Leys dedi: **شَرْخَا الرَّحْلِ**: onun arkası ve ortasıdır.

Zü’r-Rumme dedi:
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ

İbn Habîb: adamın **نَجْلُه**u ve **شَلْخُه**u ve **شَرْخهُ**: birdir.

İbn Şümeyl: okun iki **زَنَمَتَا**sı: onun **شَرْخا فُوقِه**idir; ve onlar, aralarında kirişin bulunduğu iki şeydir.

Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: okun iki **شَرْخَيِ**i hakkında bunun benzeri.

Şemmir: **الشَّرْخُ**: gençtir; ve o, cem‘ (çoğul) yerinde kullanılan bir isimdir.

Lebîd dedi:
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا

Ve **الشَّرْخُ** cem‘ olunur: **شُرُوخاً** ve **شُرَّخاً**.

A‘câc dedi:
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ

Ebû Ubeyde dedi: **الشَّرْخُ** doğum/nesildir; denir ki: bu, falanın **شَرْخِ**indendir — yani: onun neslindendir.

Ve başkası dedi: **الشَّرْخُ** bir senenin doğumu/neslidir — küçük kaldığı müddetçe.

Zü’r-Rumme — bir aygırı vasfederken — dedi:
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ

Ve devenin azı dişi **شَرَخَ** eder, **يَشْرَخُ شُرُوخاً** — eti yarıp çıktığı zaman; ve şu (şiiri) okudu:
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا

Ve denildi: **شَرْخُ الشَّبَابِ**: onun kuvveti ve tazeliğidir.
