# خرص (خ-ر-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hars (hı, sad) : Meyvelerin devşirilmesinde veya balın alınmasında kullanılan sopa demektir

- Harfler: خ - ر - ص
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَخْرُصُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%B5%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Kafadan atarlar | 3 | 3 | [6:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/6:116.md) |
| [الْخَرَّاصُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B5%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعَّالُونَ | Kafadan atanlar | 1 | 1 | [51:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/51:10.md) |
| [تَخْرُصُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%B5%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Kafadan atarsınız | 1 | 1 | [6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/6:148.md) |

## Mücavir kökler — 26 mücavir (42 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 22 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
2. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 15 · İnek yavrusu, dana demektir
3. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Tasma kayış demektir
4. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
5. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
6. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Şey
7. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bes besese dağınık taşlar demektir
8. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hiram keçe demektir
9. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bab kapı demektir
10. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
11. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
12. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
13. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dağın sivri noktası demektir
14. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
15. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
16. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Biribirini kesen yoldur
17. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
18. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
19. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
20. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
21. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ana kapının önündeki bekçidir
22. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
23. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Önce
24. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
25. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
26. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خرص |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md), [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md), [حزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [يقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ağaçtaki meyveyi veya nesneyi tartmadan göz kararıyla tahmin etmek, ucu sivri çubukla yoklamak |
| Çekirdek Özet 2 | Kesin bilgi, delil ve vahiy olmaksızın temelsiz zanna ve afakî kurguya dayanarak iddiada bulunmak |
| Çekirdek Özet 3 | Epistemolojik temeli bulunmayan sanıların inanç ve hüküm haline getirilmesiyle oluşan itikadî sapma |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan ahlaki yalan anlamında görmek; kökün bilgiye dayanmayan tahminsel kurgu boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خر | Delmek, yarmak, dışarı çıkmak, ses çıkararak akmak veya düşmek; bu çekirdek [خرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%82.md) kökünde yırtıp delmeyi, [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) kökünde dışarı fırlamayı, [خرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%A8.md) kökünde delik deşik olup yıkılmayı, [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) kökünde gürültüyle düşmeyi gösterir | ص | Sıkışma, sınırlandırma ve kavrama bildiren ص harfinin eklenmesiyle eylem, nesneyi delip geçen genel bir akıştan ziyade, zihnin bir şeyi göz kararıyla belirli bir sınır veya miktar içine hapsetme tahminine ve ucu daraltılmış çubukla yoklama hareketine dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Zihinde kurulan afakî sınır, belirsiz bir ayrım alanı ve korunaklı bir sanı perdesi imgesidir; ikiz harfi olan ح imgesinin türetmesidir |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Zihinsel yöneliş, başta kurulan düşünce, öncü tasavvur ve yukarıdan bakış hareketidir |
| ص | Olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Belirli bir tahmini yakalamaya çalışma, somut bir veriyi olta gibi havaya atıp tutturma çabasıdır |
| خرص | Duvardan aşarak baş ile yakalama hamlesi | Zihnin somut delili olmayan bir şeyi yukarıdan bir kurguyla yakalamaya, sınırlarını delilsiz biçimde daraltıp tahminde bulunmaya yönelmesidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ağaçtaki hurmanın veya bağdaki üzümün miktarını kesip tartmadan uzaktan göz kararıyla tahmin etmek; ayrıca bal almakta veya hurma devşirmekte kullanılan sivri uçlu çubuk |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Dürreyd b. es-Sımme veya erken dönem bedevi şairlerin beyitlerinde mızrağın veya sivri dalın adı olarak geçer; Kitâbü'l-ʿAyn içinde yer alan تَرَى قِصَدَ المُرَّانِ تُلْقَى كَأَنَّهُ / تَذَرُّعُ خِرْصَانٍ بِأَيْدِي الشَّوَاطِبِ şahidinde kadınların hurma yapraklarını yarmak için kullandıkları sivri çubuklar veya mızrak kırıkları خرصان olarak anılır |
| Erken Arapça kullanım | Hurma bahçelerinin vergisini belirlemek için görevlendirilen tahmincilere خرّاص denmesi; İslâm öncesi ve erken İslâm fıkhında rekolte tespiti için خرص النخل tabirinin yaygınlaşması |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça خرص kökü, Sami dil ailesinde kök morfolojisi ve anlamsal açıdan sivri uçlu nesne, delme, yarma ve buna bağlı olarak parçalara ayırarak tahmin etme çekirdeğiyle bağlantılıdır. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan aynı fonetik dizilimle tahminde bulunma anlamı nadir olmakla birlikte, sivri uçlu alet, biçme ve oymayla ilgili köklerle fonetik ve anlamsal yakınlık görülür; örneğin İbranicede חָרַץ (kharats) kesmek, yiv açmak, kesin karar vermek ve sivri olmak anlamlarını taşır. Arapçada ise kök, somut düzlemde sivri çubuk ve dal anlamını korurken, zihinsel düzlemde nesneyi tartmadan gözle tahmin etme ve buradan da delilsiz zanla hüküm verme yönünde özgün bir anlamsal ayrışma yaşamıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çubuk, mızrak ucu, halka ve hurma tahmininden soyut zanna geçiş | Maddi olarak sivri çubukla yoklamak veya göz kararıyla miktar biçmek eylemi, doğrudan bilgiye dayanmayan zihinsel uydurmaya dönüşmüştür | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חָرַץ (kharats) ve Aramice חֲרַץ (kharats) ile paralellik | Kesmek, çentik atmak, sivrilmek anlamındaki ortak Sami çekirdeğin Arapçada tahmin ve zanna evrilmesi | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kesme ve delme kökleri | Kökün ilk iki harfi olan خر yapısının genel kesme, yarma ve çıkma alanı dışındaki geniş dil ailelerinde doğrudan tespiti | Muhtemel |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, HALOT, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خرص | Anlamlı | Tahmin etmek, zanla uydurmak | Delilsiz ve ölçümsüz olarak göz kararıyla hüküm vermek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [خصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D8%B1.md) | Anlamlı | Bel, orta kısım, incelmek | Bir şeyin orta yerindeki incelik, kılıcın bele takıldığı yer | Kur'an'da geçmez; daralma ve kesme ilişkisi taşır |
| [رخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%B5.md) | Anlamlı | Ucuzluk, yumuşaklık, gevşeklik | Fiyatın düşmesi, bir nesnenin etinin veya dokusunun narin olması | Kur'an'da geçmez; sertliğin kırılması bağı |
| [رصخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AE.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kitâbü'l-ʿAyn mühmel, Tehzîb ise müsta'mel kaydeder ancak yerleşik anlamı bulunmaz | Kur'an'da geçmez |
| [صخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D8%B1.md) | Anlamlı | Büyük ve sert kaya | Sertlik, katılık, kırılmaz taş kütlesi | Kur'an'da geçer; sertlik yönünden zıt bir yoğunlaşma |
| [صرخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE.md) | Anlamlı | Yüksek sesle haykırmak, feryat etmek | Şiddetli ses çıkarmak, yardım istemek veya yardıma çağırmak | Kur'an'da geçer; sesin delip çıkması bağı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خرص | Merkez | Zanla tahminde bulunmak | Bilgiye dayanmaksızın göz kararı veya afakî kurgu ile konuşmak | Gerçekte öyle olup olmadığını bilmeden sadece zanna uyarak hüküm bina etmek |
| [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) | Komşu | Gerçeğe aykırı söz söylemek | Vâkıaya kasıtlı olarak ters haber vermeyi öne çıkarır | خرص ise kişinin gerçeği bilmeden kafadan atmasını ifade eder; söz rastlantısal olarak doğru çıksa bile خرص sayılır |
| [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) | Komşu | İhtimale dayalı düşünce | Zihinde bir tarafı ağır basan veya belirsiz kalan kanaattir | خرص bu zannın dışa vurulup kesin bir iddia veya dinî bir hüküm gibi sunulmasıdır |
| [حزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%B1.md) | Komşu | Göz kararıyla miktar belirlemek | Doğrudan fiziksel nesnenin tartılmadan tahmin edilmesidir | خرص kelimesinin kökenindeki somut ameliyedir; ancak Kur'an'da itikadî alandaki temelsiz kurguyu anlatır |
| [يقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86.md) | Zıt | Kesin ve sabit bilgi | Şüphe ve zandan arınmış, vakıaya tam mutabık delilli bilgi | خرص eyleminin tamamen yok ettiği kesinlik ve vukufiyet halidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خرص | Zan ve tahminle uydurmak | Bir şeyi ölçmeden göz kararı tahmin etmekten temelsiz iddiaya geçiş | Kesin |
| Latince | Coniectare, divinare | Tahmin yürütmek, kestirmek | Verilere dayanmadan zihinde tahminde bulunmayı karşılar; ancak kökün içerdiği kınama ve yalancılık vurgusunu tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Conjecture, surmise, fabricate | Delilsiz varsaymak, kurgulamak | Conjecture kelimesi epistemolojik zannı çok iyi karşılar; fabricate ise işin uydurma ve iftira boyutunu kapsar | Güçlü |
| Almanca | Mutmaßen, vermuten | Tahminde bulunmak, sanmak | Zihinsel sanıyı karşılar fakat kökün amelî ve itikadî sahadaki sapkın iddia tonunu zayıf bırakır | Güçlü |
| Fransızca | Conjecturer, supputer | Tahmin etmek, delilsiz varsaymak | Yetersiz bilgiye dayanarak fikir yürütmeyi ifade eder; Kur'an'ın bu köke yüklediği ahlaki ithamı tam yansıtmaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَخْرُصُونَ | Sırf zanna ve asılsız kurguya uyma | Tevhid inancına karşı şirk koşanların, melekleri dişi sayanların veya haram-helal uyduranların epistemolojik temelsizliği (En'âm [6:116](https://lisan.digital/tr/ayet/6:116.md), Yûnus [10:66](https://lisan.digital/tr/ayet/10:66.md), Zuhruf [43:20](https://lisan.digital/tr/ayet/43:20.md)) |
| تَخْرُصُونَ | Yalan isnat etme, delilsiz iddia üretme | Allah'a ortak koşanların kendi hevalarına göre yasaklar koyup bunu Allah'ın iradesine bağlamaları bağlamı (En'âm [6:148](https://lisan.digital/tr/ayet/6:148.md)) |
| الْخَرَّاصُونَ | Kendi kurdukları batıl zan içinde helak olan yalancılar | Ahireti ve hesabı inkâr edip cehalet sarhoşluğu içinde tahmin yürüten inkârcıların akıbeti (Zâriyât [51:10](https://lisan.digital/tr/ayet/51:10.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Bilgi teorisi (epistemoloji) | Zannın ve tahminin akideye delil olup olamayacağı meselesi | İtikat ve uluhiyet konularında zannî kurguların (خرص) kesinlikle reddedilmesi, kesin delilin (burhan) şart koşulması |
| Fıkıh | Zekât ve ziraat hükümleri | Hurma ve üzüm rekoltesinin ağaç üzerindeyken tahmin edilmesi (hars ameliyesi) | Kökün somut ve meşru anlamının fıkıhta bir tahmin yöntemi olarak kullanılması, ancak dinî hüküm koymada haram sayılması |
| Tefsir | Şirk ve müşrik psikolojisinin tahlili | Müşriklerin melekler ve haramlar hakkındaki iddialarının dayanağı | Delilsizliğin, ataların körü körüne taklit edilmesinin ve kafadan atmanın şirk sisteminin temeli olduğunun vurgulanması |
| Hadis | Zekât tahakkuku ve yalancılık | Meyvelerin zekâtının خارص (tahminci) marifetiyle belirlenmesi ve kehanetin yerilmesi | Meşru tarımsal tahmin ile gaybı delilsiz tahmin etmenin birbirinden tefrik edilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve akide | Heva ve zanna dayalı inanç üretimi | Tevhid akidesini temelsiz kuruntularla bulandırma | İlahî bilgiye dayanmayan her türlü itikadî tasarımın ve şirk iddiasının epistemolojik temelini yıkar | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve mantık | Temelsiz spekülasyon ve safsata | Delilsiz varsayımı mutlak hakikat yerine koyma | Ölçüm, deney, gözlem veya kesin nakil olmaksızın zihinsel kurguyla hüküm verme yanılgısını engeller | Güçlü |
| Siyasi | İdeoloji ve propaganda | Kamuoyunu afakî iddialarla yönlendirme | Delilsiz söylemlerle kitleleri yanıltma | Otoritelerin veya çoğunluğun hakikati değil, tahmini ve zannı meşrulaştırma çabasına karşı uyarır | Güçlü |
| İktisadi | Vergilendirme ve kaynak tahmini | Göz kararı rekolte tespiti | Ölçümsüz piyasa spekülasyonu | Somut tartı yerine yaklaşık hesaplama yöntemi; denetimsiz kaldığında haksız kazanca veya spekülatif fiyatlandırmaya yol açar | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Doğrulanmamış sezgisel tahmin (heuristic guessing without error margin) | Hata payı hesaplanmamış, ölçüm ve veriye dayanmayan, doğruluğu yalnızca şansa bağlı parametrik kurgu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Spekülasyon ve epistemik hile (epistemic confabulation) | Bireyin veya toplumun bilgi boşluklarını temelsiz varsayımlarla doldurup bunu bir inanç veya ideolojiye dönüştürmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bilinçli söylenen sıradan bir yalan veya ahlaki kusur seviyesine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, kişinin söylediği şey rastlantısal olarak doğru çıksa bile, o bilgiye delilsiz, ölçümsüz ve afakî bir zanla ulaştığı için epistemolojik olarak suçlu olduğunu ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Müşriklerin iddialarının temelindeki epistemik zaaf gözden kaçar; inancın rasyonel ve vahiy temelli sağlamlığı yerine çoğunluğun tahminine uyulması meşru görülebilir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın bilgi felsefesini ortaya koyar; inancın, ibadetin ve haram-helal sınırlarının tahmine, çoğunluğun zannına veya spekülasyona değil, sadece vahiy ve kesin bilgiye dayanabileceğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müşriklerin melekleri Allah'ın kızları saymasını eleştiren Zuhruf suresi ayetlerinde, yeryüzündeki çoğunluğa uymanın saptırıcılığını anlatan En'âm suresinde ve ahireti inkâr edenlerin cehaletini niteleyen Zâriyât suresinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çoğunluğun benimsediği zanların hakikat sayılamayacağını, dinî hükümlerin zihinsel tahmin ve yakıştırmalarla ihdas edilemeyeceğini ve kesin delili olmayan iddianın özünde batıl olduğunu öğretir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ağaçtaki meyveyi tartmadan göz kararıyla tahmin etmek; ucu sivri değnek veya çubukla yoklamak.
- Soyut anlam: Kesin bilgi, delil ve vahiy desteği olmaksızın temelsiz zanna dayanarak dinî ve metafizik iddialar kurgulamak.
- Sistematik karşılık: Bilgi hiyerarşisinde kesin delilin (ilim/burhan) karşıtı olan, delilsiz varsayımın mutlaklaştırılmasıyla oluşan epistemik sapma.
- LaTeX modeli: $$H = \{x \in C \mid D(x) = \emptyset \land P(x) = Z(x)\}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $H$ temelsiz tahmin ve kafadan atma kümesini temsil eder. $C$ ortaya atılan iddialar ve inanç kabulleri evrenidir. $D(x)$ bu iddiaya ait kesin delil ve bilgi fonksiyonudur; delilin bulunmaması halini $\emptyset$ gösterir. $P(x)$ iddianın hüküm halini, $Z(x)$ ise sübjektif zannı ve afakî kurguyu simgeler; model, delilsizliğin ve zanna dayalı hüküm vermenin epistemolojik boşluğunu ifade eder.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/6:116.md) — يَخْرُصُونَ

وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Meal (IK): Eğer sen, yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyarsan; seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar, ancak zanna uyarlar ve yalnız yalan söyleyip dururlar.

### [En'am 6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/6:148.md) — تَخْرُصُونَ

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Meal (IK): Şirk koşanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi; biz de, atalarımız da şirk koşmazdık. Hiçbir şeyi haram da kılmazdık. Onlardan öncekiler de, Bizim gücümüzü tadana kadar böyle dediler. De ki: Bize karşı yanınızda ortaya koyabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz, ancak zanna uyuyorsunuz ve siz, sadece yalanlar atıyorsunuz.

### [Yunus 10:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/10:66.md) — يَخْرُصُونَ

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Meal (IK): Dikkat edin; göklerde kim varsa ve yerde kim varsa, hepsi Allah’ındır. Allah’tan başkasına tapanlar, gerçekte Allah’a koştukları ortaklara tabi olmuyorlar, onlar bir takım zannlara uyuyor ve ancak yalan söylüyorlar.

### [Zuhruf 43:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/43:20.md) — يَخْرُصُونَ

وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ مَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Meal (IK): Ve derler ki: Eğer Rahman dilemiş olsaydı; biz, onlara ibadet etmezdik. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnız yalan söyleyip dururlar.

### [Zariyat 51:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/ayet/51:10.md) — الْخَرَّاصُونَ

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Meal (IK): Kahrolsun o koyu yalancılar.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hars (hı, sad) : Meyvelerin devşirilmesinde veya balın alınmasında kullanılan sopa demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والصاد والراء معهما
خ ص ر، خ ر ص، ص خ ر، ر خ ص، ص ر خ مستعملات ر ص خ مهمل
خصر:
الخَصْرُ: وسط الإنسان. والخاصرتان: ما بين الحَرْقَفة والقُصَيْرَي. وخَصْرُ القَدَم: أخمصها. وقد مُخَصَّرةٌ ومَخْصُورة، ويدٌ مُخَصَّرةٌ، إذا كان في رُسْغِها تخصير. كأنه مربوط، وفيه منز مستدير. ورجل مخصر: مَخْصُور البطن أو القدم.
وخَصْرُ الرمل: طريق أعلاه وأسفلُه في الرمل خاصةً. والخصَرْ ُمن بيوت الأعراب: موضعها.
والإختصار في الكلام: ترك الفضول، واستيجاز ما يأتي على المعنى. و كذلك الإختصار في الطريق. وفي الجز: ألا تستأصله.
والمخُاصَرَةُ في البضع: أن يضرب بيده إلى خضرها والخَضَرُ: البرد الذي يجده الإنسان في أطرافه، قال:
رأت رجلاً أما إذا الشمس عارضت		فيضحي وأدما بالعشي فَيَخْـصَـرُ
وثغر خَصِيرٌ: بارد المقبل. وفلان مخاصِرُ فلانٍ، إذا أخذ بيده في المشي وهو بجنبه، قال:
ثم خاصرتها إلى القبة الحـم		راء تمشي في مرمرٍ مسنونِ
والمِخْضَرَةُ: عصاً أو نحوها بيد صاحبها.
ونهي عن التَّخَصُّر في الصلاة، وهو وضع اليدين على الخاصِرة.
خرص: الخَرْصُ: الكذب، والخرّاصون في قوله جل وعز: "قتل الخَرّاصون": الكذابون، ويَخْرُصُون: يكذبون.
والخَرْص: الحَزْرُ في العدد والكيل، والخارص: يَخْرُص ما على النخلة، ثم يقسم الخراج على ذلك.
والخَرِيضُ: شبه حوضٍ واسعٍ ينبثق فيه الماء من نهر، ثم يعود إلى النهر، والخريص ممتليء.
قال عدي:
والمشرفُ المشمولُ يسقي بـه		أخضرَ مَطْموثاً كماءِ الخَريصُ
المطموثُ: الذي شرب به مرةً بعد مرة.
والخُرِصُ: القُرْطُ بحبةٍ واحدةٍ في حلقةٍ واحدةٍ، والجميع: خِرَصة.
والخُرِصُ من الرماح: رمحٌ قصير يتخذ من خشبٍ منحوت، وقد يقال لدقاق القناة وقصارها: خِرصان، والواحد: خُرْصٌ، قال:
وفي خيزومه خرْصٌ طَرِيرُ
أي: دقيق لطيف.
والخُرصُ: العودُ.
والخَرِصُ: الذي به جُوعٌ وبردٌ صخر: الصَّخْرُ: عظامُ الحجارة وصلابها. والصّاخِرُ: إناء من خزف. والصَّخِيرُ: نبات.
رخص: الرَّخْصُ: الناعم من كل شيء. ومن المرأة بشرتها ورقتها، ورخَاصةُ أناملها: لينها.
وقد رَخُص رخاصةً ورُخُوصِةً أيضاً.
وثوبٌ رخيصٌ: ناعمٌ.
والرُّخْصُ في الأشياء: بيع رخيصٌ. رَخُص رُخْصاً. وارْتَخَصْتُه: اشتريتهُ رَخيصاً، وأَرْخَصته: جعلته رَخيصاً.
والموت الرَّخيصُ: الذريع.
والرُّخْصةُ: تَرْخيصُ الله للعبد في أشياء خففها عليه. ورخصت له في كذا : أذنت له بعد النهي عنه.
صرخ: الصَّرْخةُ: صيحة شديدة عند فزعةٍ أو مصيبة. والصَّريخُ: الذي يأتي قوماص يستغيث بهم عند غارةٍ، أو ينعي لهم ميتاً والمُسْتَصْرِخُ: المستغيث. والمُصْرِخُ: المغيث. والاصْطِراخُ: التَّصارُخ.
والصَّريخُ: المفزع والمعين، أصَْرخْتُم: أعنتهم.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الصاد** و**الراء** معهما
خ ص ر، خ ر ص، ص خ ر، ر خ ص، ص ر خ مستعملات ر ص خ مهمل

**خصر**:
**الخَصْرُ**: insanın ortası (bel). Ve **الخاصرتان**: **الحَرْقَفة** ile **القُصَيْرَي** arasındaki şey. Ve **خَصْرُ القَدَم**: onun tabanı (ayak çukuru). Ve (dişi için) **مُخَصَّرةٌ** ve **مَخْصُورة** (denir); ve **يدٌ مُخَصَّرةٌ**: eğer onun **رُسْغِ**’inde **تخصير** varsa. Sanki bağlanmış gibidir; ve onda yuvarlak bir çıkıntı vardır. Ve **رجل مخصر**: karınca yahut ayakta **مَخْصُور** olan.

Ve **خَصْرُ الرمل**: özellikle kumda, üstü ve altı (kum) içinde olan bir yol. Ve **الخصَرْ** (şu): bedevîlerin evlerinden (olan): onun yeri.

Ve sözde **الإختصار**: fazlalığı terk etmek ve manaya geleni kısaltmak. Ve yine yolda **الإختصار**. Ve kesmede: onu kökünden kazımaman.

Ve **المخُاصَرَةُ** cinsel birleşmede: elini onun **خضر**’ına vurmasıdır. Ve **الخَضَرُ**: insanın uçlarında bulduğu soğukluktur. Dedi ki:
رأت رجلاً أما إذا الشمس عارضت		فيضحي وأدما بالعشي فَيَخْـصَـرُ

Ve **ثغر خَصِيرٌ**: ön tarafı soğuk (olan). Ve falan, falanın **مخاصِرُ**’udur: eğer yürüyüşte onun yanında iken elinden tutarsa. Dedi ki:
ثم خاصرتها إلى القبة الحـم		راء تمشي في مرمرٍ مسنونِ

Ve **المِخْضَرَةُ**: sahibinin elinde bir değnek yahut onun benzeri.

Ve namazda **التَّخَصُّر** yasaklandı; o, iki eli **الخاصِرة** üzerine koymaktır.

**خرص**: **الخَرْصُ**: yalan. Ve yüce ve aziz olanın sözü olan “قتل **الخَرّاصون**”daki **الخرّاصون**: yalancılardır. Ve **يَخْرُصُون**: yalan söylerler.

Ve **الخَرْص**: sayıda ve ölçmede tahmin (kestirme). Ve **الخارص**: hurma ağacında olanı **يَخْرُص** eder, sonra haracı bunun üzerine taksim eder.

Ve **الخَرِيضُ**: nehirden suyun fışkırdığı, sonra nehre döndüğü geniş bir havuz benzeri. Ve **الخريص** doludur.

Adiyy dedi:
والمشرفُ المشمولُ يسقي بـه		أخضرَ مَطْموثاً كماءِ الخَريصُ

**المطموثُ**: onunla bir defadan sonra bir defa daha içilmiş olan.

Ve **الخُرِصُ**: tek bir halka içinde tek bir taneden (oluşan) küpe; çoğulu: **خِرَصة**.

Ve mızraklardan **الخُرِصُ**: yontulmuş ağaçtan yapılan kısa bir mızrak. Ve kamışın ince ve kısa olanlarına **خِرصان** denir; teki: **خُرْصٌ**. Dedi ki:
وفي خيزومه خرْصٌ طَرِيرُ

Yani: ince, latif.

Ve **الخُرصُ**: çubuk.

Ve **الخَرِصُ**: kendisinde açlık ve soğuk olan.

**صخر**: **الصَّخْرُ**: taşların büyükleri ve sertleri. Ve **الصّاخِرُ**: çömlekten bir kap. Ve **الصَّخِيرُ**: bir bitki.

**رخص**: **الرَّخْصُ**: her şeyin yumuşağı. Ve kadından (olan): onun derisi ve inceliği. Ve **رخَاصةُ أناملها**: onun yumuşaklığı.

Ve **رَخُص** (fiili) **رخاصةً** ve **رُخُوصِةً** de (olur).

Ve **ثوبٌ رخيصٌ**: yumuşak.

Ve eşyalarda **الرُّخْصُ**: ucuz satış. **رَخُص** **رُخْصاً**. Ve **ارْتَخَصْتُه**: onu ucuza satın aldım. Ve **أَرْخَصته**: onu ucuz yaptım.

Ve **الموت الرَّخيصُ**: hızlı (kolay) olan.

Ve **الرُّخْصةُ**: Allah’ın kula, kendisine hafiflettiği bazı şeylerde ruhsat vermesi. Ve “ona şunda **رخصت**”: onu yasakladıktan sonra ona izin verdim.

**صرخ**: **الصَّرْخةُ**: korku yahut musibet anında şiddetli bir çığlık. Ve **الصَّريخُ**: bir baskın sırasında yardım istemek için bir kavme gelen, yahut onlara bir ölüyü haber veren kimse. Ve **المُسْتَصْرِخُ**: yardım isteyen. Ve **المُصْرِخُ**: yardım eden. Ve **الاصْطِراخُ**: karşılıklı bağırışma.

Ve **الصَّريخُ**: sığınılan ve yardımcı; **أصَْرخْتُم**: onlara yardım ettiniz.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَرْصُ: حَزْرُ ما على النَخل من الرُطَب تمراً. وقد خَرَصْتُ النخل. والاسم الخِرْصُ بالكسر يقال: كم خِرْصُ أرضِك? والخَرَّاصُ: الكذَّاب. وقد خَرَصَ يَخْرُصُ بالضم خَرْصاً، وتَخَرَّصَ، أي كَذَب. وخَرِصَ الرجل بالكسر فهو خرِصٌ، أي جائعٌ مقرورٌ. ولا يقال للجوع بلا بردٍ خَرَصٌ. ويقال للبرد بلا جوعٍ خَصَرٌ. والخُرْصُ والخِرْصُ بالضم والكسر: الحَلْقة مكن الذهب والفضّة؛ والجمعُ الخِرُصْانُ. قال الشاعر:
عليهنَّ لُعْسٌ من ظِباءِ تَبـالةٍمُذَبْذَبَةُ الخِرْصانِ بادٍ نُحُورُها
والخُرْصُ والخَرْصُ والخِرْصُ: ما علا الجُبَّةَ من السِنانِ، عن ابن السكيت. وربَّما سمِّي الرمحُ بذلك. والخُرْصُ والخِرْصُ: الجريدُ من النخل. قال الشاعر:
تَرى قِصَدَ المُرَّانِ تُلْقى كأنهـاتَذَرُّعُ خِرْصانٍ بأيدي الشَواطِبِ
 والخِرْصُ أيضاً: عُوَيْدٌ محدَّدُ الرأسِ، يُغْرَزُ في عَقْدِ السِقاءِ. ومنه قولهم: ما يَملِك فلانٌ خُرْصاً، أي شيئاً. والخَريصُ: السِنانُ. قال أبو دُواد:
وتَشاجَرَتْ أَبْطالُـنـابالمَشْرَفيِّ وبالخَريصِ
وماءٌ خَريصٌ مثل خَصِرٍ، أي باردٌ. قال الراجز:
مُدامَةً صِرْفاً بماء خَريصُ
والمَخارِصُ: الأسنّةُ. قال بِشْرٌ:
يَنْوي مُحاوَلَةَ القِيامِ وقد مَضَتْ		فيه مَخارِصُ كُلِّ لَدْنٍ لَهْـذَمِ

##### Türkçe

**الخَرْصُ**: hurma ağaçları üzerindeki yaş hurmayı kuru hurma olarak tahmin etmektir. Ve ben hurma ağaçlarını **خَرَصْتُ**. İsim **الخِرْصُ** (kesre ile)dir; denir ki: “Senin arazinin **خِرْصُ**u ne kadardır?” **الخَرَّاصُ**: çok yalancı. Ve **خَرَصَ يَخْرُصُ** (damme ile) **خَرْصاً**; ve **تَخَرَّصَ**; yani yalan söyledi. Ve adam **خَرِصَ** (kesre ile) olur; o da **خرِصٌ**dur; yani aç ve üşümüş. Soğuk olmaksızın açlığa **خَرَصٌ** denmez. Ve açlık olmaksızın soğuğa **خَصَرٌ** denir. **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ** (damme ve kesre ile): altın ve gümüşten yapılmış halka; çoğulu **الخِرُصْانُ**dur. Şair dedi ki:
عليهنَّ لُعْسٌ من ظِباءِ تَبـالةٍمُذَبْذَبَةُ الخِرْصانِ بادٍ نُحُورُها
Ve **الخُرْصُ** ve **الخَرْصُ** ve **الخِرْصُ**: **السِنانِ**’dan **الجُبَّةَ**nın üstüne çıkan şey; İbnü’s-Sikkît’ten. Ve bazen mızrak buna isimlendirilir. Ve **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ**: hurma ağacından **الجريدُ**. Şair dedi ki:
تَرى قِصَدَ المُرَّانِ تُلْقى كأنهـاتَذَرُّعُ خِرْصانٍ بأيدي الشَواطِبِ
Ve **الخِرْصُ** ayrıca: başı sivriltilmiş küçük bir çubuk; **السِقاءِ** bağının düğümüne saplanır. Ve ondan onların sözü: “Falan kimse bir **خُرْصاً**a sahip değildir”; yani bir şeye. **الخَريصُ**: **السِنانُ**. Ebû Duvâd dedi ki:
وتَشاجَرَتْ أَبْطالُـنـابالمَشْرَفيِّ وبالخَريصِ
Ve **خَريصٌ** su, **خَصِرٍ** gibi; yani soğuk. Recez şairi dedi ki:
مُدامَةً صِرْفاً بماء خَريصُ
Ve **المَخارِصُ**: **الأسنّةُ**. Bişr dedi ki:
يَنْوي مُحاوَلَةَ القِيامِ وقد مَضَتْ		فيه مَخارِصُ كُلِّ لَدْنٍ لَهْـذَمِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ص ر
خصر ، خرص ، صرخ ، صخر ، رخص ، رصخ : مستعملات .
خصر : قال الليث : الْخَصْرُ : وسَط الإنسان ،
والخاصرَتان : ما بين الْحَرْقَفَةِ والقُصَيْرَى .
وهو ما قَلَصَتْ عنه القُصْرَيَانِ ، وتقدَّم من
الحَجَبَتَيْن وما فوق الخَصْرِ من الْجِلدَة :
الرَّقيقة الطِّفْطِفَةِ .
ويقال : رجلٌ ضخمُ الخَوَاصر وخَصْرُ
القَدَم : هو أَخْمَصُهَا ، وقدم مُخَصَّرَةٌ
ومَخْصُورَةٌ ، ويَدٌ مُخَصَّرَةٌ _ إذا كان في
رُسْغِها تَخصِيرٌ _ كأنه مربوط ، أو فيه مَحَزٌّ
مستديرٌ ، ورجُلٌ مُخَصَّرٌ : مَخْصُورُ البَطْن
أو القَدَم ، وخَصْرُ الرَّمْل : طريقٌ أعلاه
وأسفلُه : في الرِّمال خاصّةً . وأنشد :
أَخَذْنَ خَصُورَ الرَّمْلِ ثُمَّ جَزَعْنَهُ
والخَصْرُ : من بُيوت الأعراب ، مَوْضِعُه
لطيفٌ ، والاخْتِصَارُ في الكلام : أن تَدَعَ
الفُضُولَ ، وتَسْتَوجِزَ الذي يأتي على
المعنى ، وكذلك الاخْتصارُ في الطريق ،
والاخْتصارُ في الجَزِّ : أن لا تَسْتَأْصِلَه .
وفي الحديث : ) ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَرَجَ إلَى
البَقِيع ، وَبِيَدِهِ مِخْصرَةٌ لَهُ فَجَلَسَ وَنَكَتَ بِهَا
في الأَرْضِ ) ( .
قال أبو عبيد : المِخْصَرَةُ ما اخْتَصَرَ
الإنسانُ بيده فأَمْسَكَهُ ، مِنْ عَصاً ، أو عَنَزَةٍ
أو عُكَّازَةٍ وما أَشْبَهَها .
قال : ومنه قيل : فلانٌ مُخَاصِرٌ فلان _ إذا
أَمْسَك بيد صاحبه .
وأنشد لعبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ حَسَّانٍ :
ثُمَّ خَاصَرْتُهَا إلَى القُبَّةِ الخَضْرَاءِ
تَمشِي في مَرْمَرٍ مَسْنُونِ
_ أي : أخذْتُ بيدها .
وقال الفرَّاء : خَرَجَ القومُ مُتَخَاصِرِينَ _ إذا
كان بعضُهُم آخِذاً بيدِ بَعْضٍ .
قال : ويقالُ : خَاصَرْتُ الرجل وخَازَمْتُه ،
وهو أن تَأْخُذَ في طريقٍ ويأخذَ هو في
غيره ، حتَّى تَلْتَقِيَا في مكانٍ واحدٍ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
المُخَاصَرَة ، أن يَمْشيَ الرجلان ثم يفترقا
ثم يلتقيا على غير ميعاد .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصلِّيَ
الرَّجُلُ مُتَخَصِّراً ) ( قيل : معناه : أن يصلي
الرجل وهو واضع يده على خَصْرِه .
وجاء في الحديث ) ( أَنَّه رَاحَةُ أَهْلِ النَّارِ ) ( .
وفي حديث آخرَ : ) ( الْمُتَخَصِّرُون يَوْمَ القِيَامةِ
عَلَى وُجُوههمْ النُّورُ ) ( .
قال أبو العبّاس : معناه : المُصَلُّون بالليل ،
فإذا تَعِبُوا وضعوا أيْدِيَهُمْ على خَوَاصِرِهِمْ
من التَّعَب .
قال : ويكُون معناه أنهم يأتُونَ _ يوم
الْقيامة ، ومعهم أعْمال يتَّكِئُون عليها _
مأخوذٌ من الْمِخْصَرَةِ .
حدثنا عِلِيُّ بنُ الْحُسَيْنِ بن سَعْدِيل _ قال :
حدثنا أحمد بن بُدَيْلٍ _ عن أبي أُسامة عن
هِشام عن محمدِ بْنِ سِيرِينَ عن أبي هريرة _
قال :
) ( نَهَى رَسُولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَنْ يُصَلِّي الرَّجُلُ
مُخْتَصِراً ) ( .
وَاخْتُلِفَ في تفسيره ، فقال بعضهُم :
معناه : أن يأخد بيده عصا يتَّكِىءُ عليها .
وقال أبو عبيد : هو أن يصلِّيَ وهو واضِعٌ
يَدَهُ على خَصْرِهِ .
وجاء في الحديث ) ( أَنَّهُ رَاحَةُ أَهْلِ النَّار ) ( .
وقال الليث : الْخَصْرُ : البَرْدُ الذي يَجِدُه
الإنسانُ في أطرافه ، وثَغْرٌ خَصِرٌ : بَارِدُ
الْمُقَبَّل .
وقال أبو عبيد : الْخَصِرُ : الذي يَجِدُ البَرْدَ ،
فإذا كان معه جُوع فهو خَرِصٌ .
شَمِرُ _ عن ابن الأعرابي _ قال : الْخَصْرَانِ
_ من النَّعل _ مُسْتَدَقّهَا ، ونَعْلٌ مُخَصَّرَةٌ :
لها خَصْرَانِ .
ونُهِيَ عن اخْتِصَارِ السَّجْدَةِ ، وهو على
وجهين :
أحدُهمَا : أن يَخْتَصِرَ الآيةَ الَّتي فيها
السجُودُ ، فيسجدَ بها .
والثاني : أن يقرأَ السُّورَةَ ، فإذا انتهى إلى
السَّجْدَة جاوَزَها ، ولم يَسْجُدْ لها .
ومُخْتَصَرَاتُ الطُّرُق : التي تَبْعُدُ في جَدَدٍ
سهْلٍ ، وإذا سُلِكَ الطريقُ الوَعْرُ كان
أَقْرَبَ .
خرص : قال الله جلّ وعزّ : ( قتل الخراصون (
[ الذاريات : 10 ] .
قال الزَّجَّاجُ : ( الخراصون ( : الكذَّابون .
يقال : تَخَرَّصَ فلانٌ عَلَيَّ الباطلَ واخْتَرَصَهُ
_ أي : اخْتَلقه وافتعَله .
قال : ويجوز أن يكون الخراصون الذين
إنما يَتَظَنَّوْنَ الشيء ، لا يحُقُّونَهُ فيعمَلون
بما لا يَعلمون .
وقال الفرَّاء _ في قوله : ( قتل الخراصون ( :
يقول : لُعِنَ الكذَّابون الذين قالوا : مُحمَّدٌ
شاعرٌ ، وساحر وأشْبَاهَ ذلك _ خَرَصُوا
ما لا عِلْمَ لَهُمْ به .
قلتُ : وأصْلُ الْخَرْصِ : التَّظَنِّي فيما
لا يَستَيْقِنُه . ومنه قيل : خَرَصْتُ النَّخْلَ
والكَرْم _ إذا حَزَرْتَ ثمَرَه ، لأن الحَزْر إنما
هو تقديرٌ بِظَنٍّ _ لا إحاطَةٍ ، ثمَّ قيل
للكَذِب : خَرْصٌ ، لِمَا يَدْخُلُه من الظُّنُونِ
الكاذبة .
وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يبعث الخُرَّاصَ إلى نَخِيلِ
خَيْبَرَ عند إدراك ثَمَرِها فَيحْزُرُونَهُ رُطباً
كذا ، وتمراً كذَا ، ثم يأخذهم بمَكِيلَةِ ذلك
من التَّمْر الذي يجب له وللْمُوجِفِينَ معه .
وإنما فعلَ ذلك لما فيه من الرِّفقِ
لأصْحاب الثِّمار فيما يأكُلُونَهُ منه ، مع
الاحتياط للفُقراء _ في العُشْر ، ونِصْفِ
العُشْر ولأهل الفَيْءِ _ فيما يَخُصُّهُمْ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أنَّهُ أَمَرَ بالخَرْصِ في
النَّخْلِ والكَرْمِ خاصَّةً دُونَ الزَّرْع الْقَائِمِ .
وذلك أن ثِمَارَهُما ظاهرةٌ ، والخارِصُ
يُطيفُ بها ، فَيَرَى ما ظهر من الثمار ،
وليس ذلك كالحَبِّ الذي هو في أكمامه .
ابن السكِّيت : خرَصْتُ النخلَ خرْصاً ،
وكَمْ خِرْصُ نَخْلِكَ ؟ _ بكسر الخاء .
وقال الليث : الخَرِيصُ : شِبْهُ حَوْضٍ
واسع ، يَنْفَجِرُ إليه الماءُ من نهْرٍ ثم يعودُ
إلى النهر ، والخَرِيصُ مُمْتَلِىءٌ .
وقال عَدِيٌّ :
والمَشْرَبُ المَصْقُولُ يُسْقَى بهِ
أَخْضَرَ مَطْمَوثاً كماءِ الْخَرِيصْ
قال الأزهري : قرأته في شعر عَدِيّ :
والمَشْرَفُ المَشْمُولُ يُسْقَى به
وقيل _ في تفسيره _ : المَشْرَفُ : إناء كانوا
يشربون به .
وأما الخَرِيصُ : فإن ابن الأعرابي قال :
افْتَرَقَ النَّهْرُ على أربعة وعشرين خريصاً
_ يعني ناحيةً منه .
قال : ويقال : خريصُ النهر : جانِبُه .
قال : والمَشْمُولُ : الطَّيِّبُ ، يقال للرجل
_ إذا كان كريماً _ : إنه لمشمول .
والمَطْمُوثُ : الممسوس .
وقال أبو عبيد : الخَريصُ : الخَليجُ من
البحر .
وقال أبو عمرو : الْخَرِيصُ : جَزِيرَةُ البحر .
أبو عبيد : الخُرْصُ : السِّنانُ وجمعه
خُرْصانٌ .
وقال ابن شميل : الخِرْصُ : الرُّمْحُ اللطيفُ
وجمعه خِرْصانٌ .
قال : والخِرْصانُ : أصلها القُضْبانُ .
وقال قَيْسُ بْنُ الْخَطِيم :
تَرَى قَصَدَ المُرَّانِ مُلْقىً كَأَنَّهُ
تَذَرُّعُ خِرْصَانٍ بأَيْدِي الشَّوَاطِب
وقال غيرُه : جعلَ الْخُرْصَ رُمحاً ، وإنما
هو نِصْفُ السِّنانِ الأعلى _ إلى موضع
الجُبَّة .
قال : ويقال : خِرْصُ الرُّمح ، وخُرْصٌ
وخَرْصٌ _ ثلاث لُغات _ وخِرْصَانٌ :
جماعةٌ .
وقد مَرَّ تفسير البيت في كتاب الْعَيْن .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الخُرْصُ
_ أيضاً _ : الْحَلقَةُ من الذهب والفِضَّة .
قلت : وقد قيل للدُّرُوع : خُرْصَانٌ لأنها
حَلَقٌ ، والواحدة : خِرْصٌ ، وأنشد :
سَمُّ الصَّباحِ بِخُرْصَانٍ مُسَوَّمَةٍ
والمَشْرَفِيَّةُ نُهْدِيهَا بأَيْدِيناً
قال بَعْضُهم : أراد بالْخُرْصانِ : الدُّرُوعَ
وتَسْويمُها : حَلَقٌ صُفرٌ فيها .
ورواه بعضُهم :
. . . بِخُرْصانٍ مُقَوَّمَةٍ
فجعلها رِماحاً .
وفي الحديث : ) ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وَعَظَ
النِّسَاءَ ، وحَثَّهُنّ على الصَّدَقَةِ فجعلَتِ
المرْأَةُ تُلقِي الخُرْصَ والْخَاتَمَ ) ( .
قال شَمِرٌ : الخُرْصُ : الْحَلْقَةُ الصَّغيرة من
الحُلِيِّ _ كحَلْقَةِ الْقُرْطِ ونحوِها .
وفي حديث سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ : ) ( أنَّ جُرْحَهُ قد
برَأَ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ إلاَّ كالْخُرْصِ ) ( _ أي : في
قِلَّة أثَرِ ما بَقي من الْجُرح .
وقال الليث : الْخُرْصُ : العُودُ ، وأنشد :
ومِزاجُها صَهْباءُ فَتَّ خِتَامَهَا
فَرْدٌ مِنَ الْخُرْصِ الْقِطَاطِ مُثَقَّبُ
قال : وقال الْهُذَلِيُّ في مِثْلِهِ
يُمَشِّي بَينَنَا حَانُوتُ خَمْرٍ
مِنَ الْخُرْصِ الصَّرَاصِرَةِ الْقِطَاطِ
وقال الليث : وقال بَعْضُهم : الخُرْصُ :
أَسْقِيَةٌ مُبَرَّدَةٌ تُبَرِّدُ الشراب .
قلتُ : هكذا رَأَيْتُ ما كتبْتُه في كتاب
الليث .
فأمَّا قولُه : ) ( الخُرْصُ الْعُودُ ) ( . فلا معنى
له ، وكذلك قوله ) ( الخُرْص أَسقِيَةٌ مُبَرِّدَةٌ ) ( ،
والصوابُ عندي في البيتين :
. . . مِن الخُرْسِ الْقِطَاطِ . . .
و مِنَ الْخُرْسِ الصَّرَاصِرَةِ . . .
بالسين _ ، وهم خَدَمٌ عُجْمٌ لا يُفْصِحون
فكأنهم خُرسٍ لا يَنْطِقون .
وقوله :
يُمَشِّي بَيْنَنا حانُوتُ خَمْرٍ
يريد صاحبَ حَانوتِ خَمْرٍ ، فاختَصَرَ
الكلامَ .
ويقال : إبِلٌ خَرِصَةٌ وخَرِصاتٌ _ إذا أصابها
بَرْد وجُوع .
قال الحُطَيْئَةُ :
إذَا مَا غَدتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : هو يَخْتَرِصُ :
أي يَجعل في الخِرْصِ ما يُريد وهو
الجِرابُ ، ويَكْتَرِصُ _ أَي : يَجْمَع ويَقْلِد .
رخص : قال الليث : الرَّخْصُ : الشيءُ الناعم
اللَّيِّن إن وَصَفْتَ به المرأةَ ، فَرَخَاصَتُها :
نَعْمَةُ بَشَرَتِها ، ورِقَّتُها ، وكذلك رَخَاصَةُ
أَنامِلِها : لِينُها _ وإن وصفْتَ به البَنَانَ
فَرَخَاصَتُها : هَشَاشتُها ، والفعْلُ : رَخُصَ
يَرْخُصُ .
ويقال : رَخُصَ السِّعْرُ يَرْخُصُ رُخْصاً
واسْتَرْخَصْتُ الشيء : رأيتُه رَخِيصاً ،
وارْتَخَصْتُه : اشتريتُه رَخِيصاً ، وأَرْخَصْتُه :
جلعتُه رَخِيصاً ، ويكون أَرْخَصْتُه : وجدتُه
رَخِيصاً .
وقال الليث : الموتُ الرَّخِيصُ : الذَّريعُ ،
والرُّخْصَةُ : تَرْخِيصُ الله للعَبْد في أَشْياءَ
خفَّفها عنه .
وتقول : رَخَصْتُ لفلان في كذا وكذا
_ أي : أذِنْتُ له بعد نَهْيي إيَّاه عنه .
وقال الشاعر في أَرْخصْتُ الشيء _ إذا
جعلتُه رخيصاً .
نُغَالي اللَّحْمَ للأَضْيَافِ نِيئاً
وَنُرْخِصُهُ إذَا نَضِجَ القُدُورُ
وحُكي عن أبي عمرو : أنه قال : رُخْصَتِي
من الماء ، وخُرْصَتِي _ يُريدون : شِرْبي .
وقال غيرُه : هي الخُرْصَةُ والرُّخْصَةُ وهي
الفُرْصَةُ والرُّفْضة بمعنىً واحد .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الرَّخِيصُ : الثَّوْبُ
النَّاعِمُ .
صرخ : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الصارخُ :
المستغيثُ ، والصَّارخ : المُغيث .
وقال الله تعالى : ( ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي ( [ إبراهيم : 22 ] .
قال أبو الهيثم : معناه : ما أَنا بمُغيثِكم
وما أنتم بِمُغِيثيَّ .
قال : والصَّارخُ : المُستغيثُ ، والْمُصْرِخُ :
المُغِيثُ _ يقال : صَرخ فلان يَصرُخ صُراخاً
_ إذا استغاث فقال : واغَوْثَاه ، واصَرْخَتَاه .
قال : والصَّرِيخُ _ بمعنى الصَّارِخ _ مِثلُ
قديرٍ وقادرٍ .
قال : والصَّرِيخُ يكون فَعِيلاً بمعنى مُصْرِخ ،
مثلُ نذيرٍ بمعنى مُنْذِرٍ ، وسميعٍ بمعنى
مُسْمِعٍ .
وقال زُهَيرٌ :
إذَا مَا سَمِعْنا صَارِخاً مَعَجَتْ بِنَا
إلَى صَوْتِهِ وُرْقُ المَرَاكِلِ ضُمَّرُ
قال : وَالصارخ : المُسْتغيث .
قلتُ : ولمْ أَسْمَع في الصَّارخ : أَنَّه يَكون
بمعنى ) ( الْمُغِيثِ ) ( لغير الأصمعي ، والناسُ
كلُّهم على أن ) ( الصَّارخَ ) ( : المستغيثُ
والْمُصْرِخُ : الْمُغِيثُ ، والْمُسْتَصْرِخُ :
الْمُسْتغيث أيضاً .
ورَوى شَمِرٌ _ لأبي حاتم _ أنه قال :
الاسْتِصراخ : الإغاثةُ .
قال : والاسْتِصْرَاخ : الاستغاثة .
في حديث ابن عُمَر : ) ( أنَّه اسْتُصْرِخَ عَلَى
صَفِيَّةَ ) ( .
واستِصْراخُ الحَيِّ على المَيِّت : أن يُسْتعَانَ
به ليقوم بتجهيز الميِّت ، وما يجب من دَفْنِه
والصلاة عليه .
قال : والصَّارِخَةُ : _ بمعنى الإغاثة _ مَصْدرٌ
على ) ( فَاعِلَةٍ ) ( ، وأنشد :
فَكَانُوا مُهْلَكِي الأَبْنَاءِ لَوْلاَ
تَدَارُكُهُمْ بَصَارِخَةٍ شَفِيقِ
قال : والصَّارخةُ : الإغاثة .
وقال الليث : قيل : الصَّارِخةُ _ بمعنى
الصَّرِيخِ _ : المغِيثُ .
قلتُ : والقولُ ما قال شَمِرٌ .
وقال اللَّيث : الصَّرْخةُ صيحَةٌ شديدةٌ عند
فَزْعَةٍ أو مُصيبةٍ .
قال : والاصْطِرَاخ : التَّصارُخُ _ افْتِعالٌ .
ومن أمثالهم : ) ( كَانَتْ كَصَرْخَة الحُبْلَى ) (
_ للأمر يفجؤك .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الصَّرَّاخ : الطَّاوُوسُ .
صخر : قال الليث : الصَّخْرُ عِظامُ الحِجارة
وصِلاَبُها .
قال : والصّاخِرُ إناءٌ من خزَفٍ .
قلتُ : يقالَ : صَخْرَةٌ وصَخْرٌ وصَخَرٌ
ويقال : صَخْرَةٌ وصَخَرَانٌ .
ويقال : صَخْرٌ ، وصُخُورٌ ، وصُخُورَةٌ .
عمرو _ عن أبيه _ : الصَّاخرُ صوْتُ الحديد
بعضُه على بعض .
رصخ : مهمل .
إلا أنْ يكون رَصَخَ _ بالصاد _ لغةً في
رَسَخَ الشيءُ _ إذا ثبت .

##### Türkçe

خ ص ر
**خصر** ، **خرص** ، **صرخ** ، **صخر** ، **رخص** ، **رصخ** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**خصر** : Leys dedi ki: **الْخَصْرُ**: insanın ortasıdır,
ve **الخاصرَتان**: **الْحَرْقَفَةِ** ile **القُصَيْرَى** arasındaki şeydir.
Ve o, **القُصْرَيَانِ**’ın ondan çekilip kısalttığı şeydir; ve
**الحَجَبَتَيْن**’den öne geçen ve **الْخَصْرِ**’ün üstündeki deriden olan şey:
ince, yumuşak (deri)dir.

Ve denir ki: **رجلٌ ضخمُ الخَوَاصر**; ve **خَصْرُ القَدَم**: onun en çukur (kısmı)dır; ve **قدم مُخَصَّرَةٌ**
ve **مَخْصُورَةٌ**; ve **يَدٌ مُخَصَّرَةٌ** — eğer
bileğinde **تَخصِيرٌ** varsa — sanki bağlanmış gibidir; yahut onda yuvarlak bir
oyuk/iz vardır. Ve **رجُلٌ مُخَصَّرٌ**: karnı
yahut ayağı **مَخْصُور** olan (kimsedir). Ve **خَصْرُ الرَّمْل**: üstü
ve altı olan bir yoldur; özellikle kumlarda. Ve (şu beyit) okundu:

أَخَذْنَ خَصُورَ الرَّمْلِ ثُمَّ جَزَعْنَهُ

Ve **الخَصْرُ**: bedevîlerin evlerinden (bir tür ev)dir; yeri
ince/naziktir. Ve sözde **الاخْتِصَارُ**:
fazlalıkları bırakman ve manaya gelen şeyi
kısa tutmandır; yolda da **الاخْتصارُ** böyledir.
Ve kırpmada **الاخْتصارُ**: onu kökünden kazımamandır.

Hadiste: ) ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **البَقِيع**’e çıktı,
ve elinde kendisine ait bir **مِخْصرَةٌ** vardı; oturdu ve onunla
yerde dürtüp durdu ) ( .

Ebû Ubeyd dedi ki: **المِخْصَرَةُ**: insanın eliyle
kısaltıp (koltuğuna alıp) tuttuğu şeydir; bir değnekten, yahut bir **عَنَزَةٍ**’den
yahut bir **عُكَّازَةٍ**’den ve benzerlerinden.

Dedi ki: Bundan dolayı denildi: falan, falanla **مُخَاصِرٌ**’dir — eğer
arkadaşının elini tutarsa.

Ve **عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ حَسَّانٍ**’dan (şu beyit) okundu:

ثُمَّ خَاصَرْتُهَا إلَى القُبَّةِ الخَضْرَاءِ
تَمشِي في مَرْمَرٍ مَسْنُونِ

— yani: elini tuttum.

Ferrâ dedi ki: Kavim **مُتَخَاصِرِينَ** çıktı — eğer
onların bazısı bazısının elini tutuyor idiyse.

Dedi ki: Ve denir: **خَاصَرْتُ** adamı ve **خَازَمْتُه**;
bu, senin bir yola girmen ve onun başka bir yola girmesidir;
ta ki tek bir yerde buluşuncaya kadar.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki:
**المُخَاصَرَة**: iki adamın yürümesi, sonra ayrılması,
sonra da randevusuz olarak buluşmasıdır.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ) ( O, erkeğin
**مُتَخَصِّراً** namaz kılmasını yasakladı ) ( . Denildi ki: manası:
erkeğin namaz kılması, hâlbuki elini **خَصْرِه**’inin üzerine koymuş olmasıdır.
Ve hadiste geldi: ) ( O, cehennem ehlinin rahatıdır ) ( .
Ve başka bir hadiste: ) ( Kıyamet günü **الْمُتَخَصِّرُون**’un
yüzlerinde nur vardır ) ( .

Ebû’l-Abbâs dedi ki: manası: gece namaz kılanlardır;
yorulduklarında yorgunluktan ellerini **خَوَاصِرِهِمْ**’in üzerine koyarlar.

Dedi ki: Ve manası şu da olabilir: onlar — kıyamet günü —
üzerine dayanacakları amellerle gelirler;
**الْمِخْصَرَةِ**’den alınmıştır.

Bize Ali b. el-Hüseyn b. Sa‘dîl haber verdi — dedi ki:
Bize Ahmed b. Budeyl haber verdi — Ebû Üsâme’den,
Hişâm’dan, Muhammed b. Sîrîn’den, Ebû Hureyre’den —
dedi ki:

) ( Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) erkeğin
**مُخْتَصِراً** namaz kılmasını yasakladı ) ( .

Ve onun tefsirinde ihtilaf edildi; onların bazısı dedi ki:
manası: eline dayanacağı bir değnek almasıdır.
Ebû Ubeyd dedi ki: o, namaz kılmasıdır; hâlbuki
elini **خَصْرِهِ**’inin üzerine koymuştur.
Ve hadiste geldi: ) ( O, cehennem ehlinin rahatıdır ) ( .

Leys dedi ki: **الْخَصْرُ**: insanın
uçlarında bulduğu soğuktur; ve **ثَغْرٌ خَصِرٌ**:
öptüreni soğuk (olan)dır.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الْخَصِرُ**: soğuğu bulan kimsedir;
eğer onunla birlikte açlık varsa o **خَرِصٌ**’tir.

Şemir — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki: **الْخَصْرَانِ**
— nalından/ayakkabısından — onun inceltilmiş (dar) yeridir; ve **نَعْلٌ مُخَصَّرَةٌ**:
onda iki **خَصْرَانِ** vardır.

Ve **اخْتِصَارِ السَّجْدَةِ** yasaklandı; o iki
vech üzeredir:
Birincisi: içinde secde bulunan ayeti
kısaltması; onunla secde etmesidir.
İkincisi: sûreyi okuması; secdeye gelince onu
geçmesi ve onun için secde etmemesidir.

Ve **مُخْتَصَرَاتُ الطُّرُق**: düz bir açıklıkta uzak olan (yollar)dır;
engebeli yol tutulduğunda ise
daha yakın olur.

**خرص** : Allah — aziz ve celîl — dedi ki: ( **قتل الخراصون** (
[ الذاريات : 10 ] .

Zeccâc dedi ki: ( **الخراصون** ( : yalancılardır.
Denir: falan bana batılı **تَخَرَّصَ** etti ve onu **اخْتَرَصَهُ** etti
— yani: onu uydurdu ve yaptı.

Dedi ki: **الخراصون**’un, ancak
şeyi zanneden kimseler olması da caizdir; onu tahkik etmezler de
bilmedikleriyle amel ederler.

Ferrâ dedi ki — ( **قتل الخراصون** ( sözü hakkında:
der ki: “Muhammed şairdir,
sihirbazdır ve bunun benzerleri” diyen yalancılar lanetlendi;
bilgileri olmayan şeyi **خَرَصُوا** ettiler.

Dedim ki: **الْخَرْصِ**’ın aslı:
kesinleştirmediği şeyde zannetmektir. Bundan dolayı denildi:
**خَرَصْتُ النَّخْلَ**
ve **الكَرْم** — eğer meyvesini tahmin ettiysen — çünkü **الحَزْر** ancak
zan ile bir takdirdir — kuşatma değildir. Sonra
yalana **خَرْصٌ** denildi; içine giren
yalancı zanlardan dolayı.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **خُرَّاصَ**’ı, meyvesi olgunlaştığında
Hayber’in hurmalıklarına gönderirdi; onu yaş hurma olarak şöyle,
kuru hurma olarak böyle tahmin ederlerdi; sonra onları, kendisine ve onunla birlikte
koşanlara vacip olan hurmadan, bunun ölçüsüyle alırdı.

Bunu ancak, meyve sahiplerine, ondan yediklerinde
yumuşaklık (kolaylık) bulunduğu için yaptı;
fakirler için — öşürde ve öşrün yarısında — ihtiyatla; ve fey ehli için —
kendilerine mahsus olan hususta.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: o,
hurmada ve üzümde **الخَرْصِ**’ı emretti;
ayakta duran ekin dışında.

Bu, ikisinin meyvelerinin görünür olmasındandır; ve **الخارِصُ**
onları çepeçevre dolaşır; görünen meyveleri görür;
bu, kılıfları içinde olan tane gibi değildir.

İbnü’s-Sikkît: **خرَصْتُ النخلَ خرْصاً**;
ve “hurmalığının **خِرْصُ**’u ne kadardır?” — **الخاء**’ın kesresiyle.

Leys dedi ki: **الخَرِيصُ**: geniş bir havuz benzeridir;
nehirden su ona fışkırır, sonra
nehre döner; ve **الخَرِيصُ** doludur.

Adî dedi ki:

والمَشْرَبُ المَصْقُولُ يُسْقَى بهِ
أَخْضَرَ مَطْمَوثاً كماءِ الْخَرِيصْ

Ezherî dedi ki: Adî’nin şiirinde onu şöyle okudum:

والمَشْرَفُ المَشْمُولُ يُسْقَى به

Ve onun tefsirinde denildi ki: **المَشْرَفُ**: onunla içtikleri bir kaptır.

أما **الخَرِيصُ**: İbnü’l-A‘râbî dedi ki:
Nehir, yirmi dört **خريصاً** üzerine ayrıldı — yani ondan bir tarafı.
Dedi ki: Ve denir: nehrin **خريصُ**’u: onun yanıdır.
Dedi ki: ve **المَشْمُولُ**: hoş (iyi)dir; adama denir —
eğer cömert ise —: o elbette **مشمول**’dür.
Ve **المَطْمُوثُ**: dokunulmuş (ezilmiş) olandır.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الخَريصُ**: denizden olan koydur.
Ebû Amr dedi ki: **الْخَرِيصُ**: deniz adasıdır.

Ebû Ubeyd: **الخُرْصُ**: mızrak ucu (sînan)dır; çoğulu **خُرْصانٌ**’dır.
İbn Şümeyl dedi ki: **الخِرْصُ**: ince mızraktır; çoğulu **خِرْصانٌ**’dır.
Dedi ki: ve **الخِرْصانُ**: aslı çubuklardır.

Kays b. el-Hatîm dedi ki:

تَرَى قَصَدَ المُرَّانِ مُلْقىً كَأَنَّهُ
تَذَرُّعُ خِرْصَانٍ بأَيْدِي الشَّوَاطِب

Başkası dedi ki: **الْخُرْصَ**’u mızrak yaptı; hâlbuki o,
mızrak ucunun üst yarısıdır —
**الجُبَّة**’nin yerine kadar.
Dedi ki: ve denir: **خِرْصُ الرُّمح** ve **خُرْصٌ**
ve **خَرْصٌ** — üç lehçe — ve **خِرْصَانٌ**:
bir topluluktur.
Beytin tefsiri **كتاب الْعَيْن**’de geçmişti.

Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: **الخُرْصُ**
— ayrıca —: altın ve gümüşten halka (yüzük/halka)dır.

Dedim ki: zırhlara **خُرْصَانٌ** denildi; çünkü onlar halkalardır;
tekili: **خِرْصٌ**. Ve (şu beyit) okundu:

سَمُّ الصَّباحِ بِخُرْصَانٍ مُسَوَّمَةٍ
والمَشْرَفِيَّةُ نُهْدِيهَا بأَيْدِيناً

Onların bazısı dedi ki: **الْخُرْصانِ** ile zırhları kastetti;
onların **تَسْويمُها**’sı: içinde sarı halkalardır.
Bazıları onu şöyle rivayet etti:

. . . بِخُرْصانٍ مُقَوَّمَةٍ

Böylece onları mızraklar yaptı.

Hadiste: ) ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlara vaaz etti,
onları sadakaya teşvik etti; kadın
**الخُرْصَ**’ı ve **الْخَاتَمَ**’ı atıp duruyordu ) ( .

Şemir dedi ki: **الخُرْصُ**: süsten küçük halkadır —
küpe halkası ve benzeri gibi.

Sa‘d b. Mu‘âz hadîsinde: ) ( onun yarası
iyileşti; ondan ancak **كالْخُرْصِ** gibi kaldı ) ( — yani:
yaradan kalan izin azlığında.

Leys dedi ki: **الْخُرْصُ**: çubuktur. Ve (şu beyit) okundu:

ومِزاجُها صَهْباءُ فَتَّ خِتَامَهَا
فَرْدٌ مِنَ الْخُرْصِ الْقِطَاطِ مُثَقَّبُ

Dedi ki: ve Hüzeli onun benzerinde dedi ki:

يُمَشِّي بَينَنَا حَانُوتُ خَمْرٍ
مِنَ الْخُرْصِ الصَّرَاصِرَةِ الْقِطَاطِ

Leys dedi ki: ve onların bazısı dedi ki: **الخُرْصُ**:
içeceği soğutan soğutulmuş tulumlardır.

Dedim ki: Leys’in kitabında yazdığımı böyle gördüm.
أما onun sözü: ) ( **الخُرْصُ الْعُودُ** ) ( : onun manası yoktur;
aynı şekilde onun sözü: ) ( **الخُرْص أَسقِيَةٌ مُبَرِّدَةٌ** ) ( .
Ve bana göre iki beyitte doğru olan:

. . . **مِن الخُرْسِ الْقِطَاطِ** . . .
و **مِنَ الْخُرْسِ الصَّرَاصِرَةِ** . . .

**بالسين** ile; onlar, açık konuşmayan acem hizmetçilerdir;
sanki konuşmayan dilsizler gibidirler.

Ve onun sözü:

يُمَشِّي بَيْنَنا حَانُوتُ خَمْرٍ

şarap dükkânının sahibini kasteder; sözü
kısalttı.

Ve denir: **إبِلٌ خَرِصَةٌ** ve **خَرِصاتٌ** — eğer ona
soğuk ve açlık isabet ettiyse.

Hutay’e dedi ki:

إذَا مَا غَدتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: o **يَخْتَرِصُ** eder:
yani **الخِرْصِ**’in içine istediğini koyar; o
**الجِرابُ**’dır. Ve **يَكْتَرِصُ** — yani: toplar ve takar/kuşanır.

**رخص** : Leys dedi ki: **الرَّخْصُ**: kadını onunla vasfettiğinde
yumuşak, nazik şeydir; onun **فَرَخَاصَتُها**’sı:
teninin yumuşaklığı ve inceliğidir. Aynı şekilde
parmak uçlarının **رَخَاصَةُ**’si: onun yumuşaklığıdır.
Ve eğer parmakları onunla vasfettiğinde, onun **فَرَخَاصَتُها**’sı:
onun gevrekliğidir. Fiil: **رَخُصَ يَرْخُصُ**.

Ve denir: **رَخُصَ السِّعْرُ يَرْخُصُ رُخْصاً**.
Ve **اسْتَرْخَصْتُ** şeyi: onu ucuz gördüm.
Ve **ارْتَخَصْتُه**: onu ucuza satın aldım.
Ve **أَرْخَصْتُه**: onu ucuz yaptım.
Ve **أَرْخَصْتُه** olur: onu ucuz buldum.

Leys dedi ki: **الموتُ الرَّخِيصُ**: hızlı (ölüm)dür.
Ve **الرُّخْصَةُ**: Allah’ın kula, kendisinden hafiflettiği
şeylerde ruhsat vermesidir.

Ve dersin: falana şunda bunda **رَخَصْتُ** — yani:
onu ondan nehyettikten sonra ona izin verdim.

Şair, **أَرْخصْتُ الشيء** hakkında — eğer
onu ucuz yaptıysam — dedi ki:

نُغَالي اللَّحْمَ للأَضْيَافِ نِيئاً
وَنُرْخِصُهُ إذَا نَضِجَ القُدُورُ

Ebû Amr’dan nakledildi: o dedi ki: **رُخْصَتِي**
sudan, ve **خُرْصَتِي** — içmemizi kastediyorlar.
Başkası dedi ki: o **الخُرْصَةُ** ve **الرُّخْصَةُ**’dır; o **الفُرْصَةُ**
ve **الرُّفْضة**’dır; tek bir manadadır.

Amr — babasından — dedi ki: **الرَّخِيصُ**:
yumuşak elbisedir.

**صرخ** : Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: **الصارخُ**:
yardım isteyen (kimsedir); ve **الصَّارخ**: yardım eden (kimsedir).

Allah تعالى dedi ki: ( **ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي** ( [ إبراهيم : 22 ] .
Ebû’l-Heysem dedi ki: manası: ben sizin yardım edeniniz değilim,
siz de benim yardım edenim değilsiniz.
Dedi ki: ve **الصَّارخُ**: yardım isteyendir; ve **الْمُصْرِخُ**:
yardım edendir. Denir: falan **صَرخ** eder, **يَصرُخ صُراخاً** —
eğer yardım istedi de “**واغَوْثَاه**” dedi ise, “**واصَرْخَتَاه**”.
Dedi ki: ve **الصَّرِيخُ** — **الصَّارِخ** manasında —
**قديرٍ** ve **قادرٍ** gibidir.
Dedi ki: ve **الصَّرِيخُ** **مُصْرِخ** manasında **فَعِيلاً** olur;
**نذيرٍ**’in **مُنْذِرٍ** manasında olması gibi; ve **سميعٍ**’in
**مُسْمِعٍ** manasında olması gibi.

Züheyr dedi ki:

إذَا مَا سَمِعْنا صَارِخاً مَعَجَتْ بِنَا
إلَى صَوْتِهِ وُرْقُ المَرَاكِلِ ضُمَّرُ

Dedi ki: ve **الصارخ**: yardım isteyendir.

Dedim ki: **الصَّارخ** hakkında, onun
) ( **الْمُغِيثِ** ) ( manasında olmasını, Asma‘î’den başkası için işitmedim;
insanların hepsi, ) ( **الصَّارخَ** ) ( ’ın: yardım isteyen,
**الْمُصْرِخُ**’un: yardım eden olduğunda; ve **الْمُسْتَصْرِخُ**’un:
yine yardım isteyen olduğunda (ittifak) üzeredir.

Şemir rivayet etti — Ebû Hâtim’e göre — o dedi ki:
**الاسْتِصراخ**: yardım etmedir.
Dedi ki: ve **الاسْتِصْرَاخ**: yardım istemedir.

İbn Ömer hadîsinde: ) ( ona,
**صَفِيَّةَ** üzerine **اسْتُصْرِخَ** edildi ) ( .

Diri’nin ölü üzerine **استِصْراخُ**’u:
ölünün teçhizini ve defninden ve ona namazdan vacip olanı yerine getirmek için
onunla yardım istenmesidir.

Dedi ki: ve **الصَّارِخَةُ** — yardım manasında —
) ( **فَاعِلَةٍ** ) ( üzere bir masdardır. Ve (şu beyit) okundu:

فَكَانُوا مُهْلَكِي الأَبْنَاءِ لَوْلاَ
تَدَارُكُهُمْ بَصَارِخَةٍ شَفِيقِ

Dedi ki: ve **الصَّارخةُ**: yardımdır.

Leys dedi ki: denildi: **الصَّارِخةُ** —
**الصَّرِيخِ** manasında —: yardım edendir.
Dedim ki: söz, Şemir’in dediğidir.

Leys dedi ki: **الصَّرْخةُ**: bir korku yahut musibet anında şiddetli bir çığlıktır.
Dedi ki: ve **الاصْطِرَاخ**: **التَّصارُخُ**’tur — **افْتِعالٌ**.
Ve onların darb-ı mesellerinden: ) ( **كَانَتْ كَصَرْخَة الحُبْلَى** ) (
— seni ansızın yakalayan iş için.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki:
**الصَّرَّاخ**: tavus kuşudur.

**صخر** : Leys dedi ki: **الصَّخْرُ**: taşların büyükleri
ve sertleridir.
Dedi ki: ve **الصّاخِرُ**: çömlekten bir kaptır.

Dedim ki: denir: **صَخْرَةٌ** ve **صَخْرٌ** ve **صَخَرٌ**.
Ve denir: **صَخْرَةٌ** ve **صَخَرَانٌ**.
Ve denir: **صَخْرٌ** ve **صُخُورٌ** ve **صُخُورَةٌ**.

Amr — babasından —: **الصَّاخرُ**: demirin
bir kısmının bir kısmı üzerindeki sesidir.

**رصخ** : ihmaldir.
Ancak **رَصَخَ** — **بالصاد** ile —, **رَسَخَ الشيءُ**’de bir lehçe olması müstesna;
eğer sabit olduysa.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والراء وما يثلثهما)
  (خرز)  الخاء والراء والزاء يدلُّ على جَمْع الشَّيء إلى الشيء وضَمِّه إليه. فمنه خَرْزُ الجِلْدِ. ومنه الخَرَزُ، وهو معروف، لأنه يُنْظم ويُنْضَدُ بعضُه إلى بعض.
وفَقَار الظَّهر خَرَزٌ لانتظامه، وخَرَزاتُ الملك، كان الملك منهم كلمَّا مَلَكَ عاماً زِيدت في تاجه خَرَزة؛ ليُعلَم بذلك عددُ سِنِي مُلْكِه. قال:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (خرس)  الخاء والراء والسين أصولٌ ثلاثة: الأول جِنْسٌ من الآنية، والثاني عدم النُّطق، والثالث نوعٌ من الطعام.
  فالأوّل: الخَِرْسُ بسكون الراء، وهو الدَّنُّ، ويقال لصانِعِه الخَرّاس.
  والثاني: الخَرَسُ في اللِّسَان، وهو ذَهاب النُّطق. ويُحمَل على ذلك فيقال كتيبة خَرْساء، إذا صَمَتَتْ من كثرة الدُّروع، فليس لها قعْقعةُ سِلاح. ويقال لبنٌ أخْرَسٌ: خاثِرٌ لا صوتَ له في الإناء عند الحَلْب. وسحابةٌ خَرْساءُ: ليس فيها رعد.
  والثالث: الخُرْس والخُرْسة، وهو طعامٌ يتَّخَذ للوالِدِ من النِّساء([2])، وتلكَ خُرسَتُها. قال:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  وزعم ناسٌ أنَّ البِكْرَ تُدْعى في أوَّل حَمْلها خَرُوساً. وأنشدوا:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  ويقال الخَروس القليلةُ الدَّرِّ.
  (خرش)  الخاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ، يدل على انتفاخٍ في الشيء وخُرُوق.
  الأصلُ الخِرشاءُ، وهو سَلْخُ الحيّة، ثم يشبَّه به كلُّ شيءٍ يكون فيه تلك الصِّفة، فيقال للرُِّغوة: الخِرشاء. قال مزرِّد:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  ويقال طلعت الشَّمسُ في خِرْشَاءَ، أي في غَبَرَة. وألَقى الرّجُل خَراشِيَّ صدرِه، أي بُصاقاً خاثراً. فهذا هو الأَصل.
  فأمّا قولهم كلبُ خِرَاشٍ، فهو عندنا من باب الإبدال، قال الراجز:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا ***
كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  ويجوز أن يكون من خَرَشْتُ الشيءَ، إذا خدشْتَه؛ وهو من الأوّل كأنّه إذا خُرِش نَفَر ورَبَا وتخرّق*. فأمّا قولهم اخترشت الشيءَ، إذا كسَبْته، فهو عندنا أيضاً من باب الإبدال، إنّما هو اقترش. وقد ذُكِر في بابه. وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: اختَرَش كَسَبَ. وكان يروي كلاماً تلك([6]): "رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش". وغيره يَروِي: "ونهبٍ اقترش". والخِراش: سِمَةٌ خفيفة. والخَرَشة: ضربٌ من الذُّباب، ولعلّه مِن بعض ما مضى ذكرُه.
   (خرص)  الخاء والراء والصاد أصولٌ متباينة جدَّاً.
  فالأوّل الخَرْص، وهو حَزْرُ الشَّيء، يقال خَرَصْتُ النَّخْلَ، إذا حَزَرْتَ ثمرَه. والخرَّاصُ: الكذاب، وهو من هذا، لأنّه يقول ما لا يعلم ولا يَحُقُّ.
  وأصلٌ آخر، يقال للحَلْقة من الذَّهب خُرْصٌ.
  وأصلٌ آخر، وهو كل ذي شُعْبَةٍ من الشَّيء ذي الشُّعَب. فالخَريص من البحر: الخليجُ منه. والخُِرْص: كل قضيبٍ من شجرة، وجمعُه خِرصان. قال:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  ومن هذا الأصل تسميتُهم الرُّمحَ الخُِرْص. قال:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  ومنه الأخراصُ، وهي عيدانٌ تكون مع مُشْتار العَسَل.
  وأصلٌ آخر، وهو الخَرَصُ، وهو صفة الجائع المقرور، يقال خَرِصَ خَرصاً.
  (خرض)  الخاء والراء والضاد. زعم ناسٌ أنّ الخريضَ الجاريةُ الحديثة السنِّ الحسنة. وهذا ممّا لا يعوَّل على مثله، ولا قياسَ له.
  (خرط)  الخاء والراء والطاء أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطَّرد، وهو مُضيُّ الشَّيء، وانسلاله. وإليه يرجعُ فروع الباب، فيقال اخترطْتُ السيفَ مِن غِمْده، وخَرَطت عن الشَّجرةِ ورقَها، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك فكأنَّ الشجرةَ قد انسلَّت منه. وقال قومٌ: الخَرْط قشْر العُود؛ وهو من ذلك. والخَرُوط من الدوابّ: الذي يَجْتَذِبُ رَسَنَه من يد مُمْسِكه ويمضي. ويقال اخروَّط بهم السَّير، إذا امتدَّ. والمخروط: الرجل الطَّويل الوجْه([9]). واستخْرَط الرجل [في([10])] البكاء، وذلك إذا ألحَّ ولجَّ فيه مستمرَّا. والخَرَط: داءٌ يصيب ضَرْع الشاة فيخرُج لبنُها متعقِّداً كأنه قِطَع الأوتار. وهي شاةٌ مُخْرِطٌ([11])، فإنْ كان ذلك عادتَها فهي مِخْراط. ويقال المخَاريط الحيّاتُ إذا انسلخَتْ جلودُها. قال:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  [و] رجلٌ خَرُوطٌ: مُتَهَوِّرٌ يركبُ رأسَه، وهو القياس. ويقال انخرَط علينا، إذا انْدرَأ بالقول السَّيِّئ، وانخرَط جسمُ فلانٍ، إذا دَقَّ، وذلك كأنّه انسلَّ من لحمه انسلالاً. ويقال خرَطْتُ الفحل في الشَّول، إذا أرسلتَه فيها.
  (خرع)  الخاء والراء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو يدل على الرَّخاوة، ثم يُحْمل عليه. فالْخِرْوَع نباتٌ ليِّنٌ؛ ومنه اشتقاق المرأة الخَرِيع، وهي الليِّنة. وكان الأصمعي يُنكِر أن يكون الخَريعُ الفاجرةَ، وكان يقول: هي التي تَثَنَّى من اللِّين. ويقال لمِشْفَر البعير إذا تدلَّى خَريع. قال:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  وأخذه من عتيبة بن مرداس في قوله:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  والخَرَع: لينٌ في المفاصل. ويقال الخُرَاع جُنون النّاقة؛ وهو من الباب. وممَّا حمل على الخَرْع الشَّقُّ، تقول خَرعته فانخَرَع. واختَرَع الرجُل كَذِباً، أي اشتقّه. وانخرَعَتْ أعضاءُ البعير، إذا زَالتْ مِن مواضعها. ويقال المُخَرَّع المختلف الأخلاق. وفيه نظرٌ، فإنْ صحَّ فهو من خُرَاعِ النُّوق([15]). ويقال خَرِعَتِ النّخلةُ، إذا ذَهَبَ كَرَبُها، تَخْرَعُ.
  (خرف)  الخاء والراء والفاء أصلان: أحدهما أن يُجْتَنَى الشيءُ، والآخَرُ الطَّريق.
  فالأوّل قولهم اخترفْتُ الثَّمرة، إذا اجتَنَيْتَها. والخريف: الزَّمان الذي يُخْتَرَف* فيه الثِّمار. وأرضٌ مخروفة: أصابها مطرُ الخَريف. والمِخْرَف: الذي يُجْتَنَى فيه. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله: "عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع([16])". والعرب تقول: اخْرُفْ لنا، أي اجْنِ. والمَخْرَف بفتح الميم: الجماعة من النَّخْل. وقال بعضُ أهلِ اللغة: إن الخَروفَ يسمَّى خَروفاً لأنّه يَخْرُف مِن هاهنا وهاهنا.
  والأصل الآخر: المَخْرَفَة: الطريق. وفي الحديث: "تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ"، أي على الطَّريق الواضح المستقيم. وقال:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  ومن هذا الباب الإخْرَافُ، وهو أنْ تُنْتَج الناقةُ في مثل الوقت الذي حَمَلتْ فيه. وهو القياس: لأنّها كأنّها لزمت ذلك القَصْدَ فلم تعوّج عنه.
وبقيت في الباب كلمةٌ هي عندنا شاذّة من الأصل، وهو الْخَرَف، والخَرَف: فسادُ العَقْل من الكبر.
  (خرق) الخاء والراء والقاف أصلٌ واحد، وهو مَزق الشَّيء وجَوْبُه، إلى ذلك يرجع فروعه. فيقال: خَرَقْتُ الأرضَ، أي جُبْتُها. واخترَقَتِ الرِّيح الأرضَ، إذا جابَتْها. والمخْتَرَق: الموضع الذي يَخترقه الرِّياح. قال رؤبة:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  والخَرْق: المَفَازة، لأنّ الرّياح تخترقُها. والخِرْق: الرجُل السخِيّ، كأنَّه يتخرَّق بالمعروف. والخرْق: نقيض الرِّفق، كأنَّ الذي يفعلُه مُتَخًَرِّق. والتَّخَرُّق: خَلْقُ الكذب. وريحٌ خرقاءُ: لا تدوم في الهبوب على جهةٍ. والخَرْقاء: المرأة لا تُحسِن عملاً. قال:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  والخَرقاء من الشَّاءِ وغيرها: المثقوبة الأذُن. وبعيرٌ أخرق: يقع مَنْسِمُه بالأرض قبلَ خُفِّه. والخِرْقة معروفةٌ، والجمع خِرَق. وذو الخِرَقِ الطُّهويُّ سمِّي بذلك لقوله:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  والخِرْقة من الجراد: القطعة. قال:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  قال الفرَّاء: يقال: "مررتُ بِخَرِيقٍ من الأرض بين مَسْحَاوين"، وهي التي اتَّسعت واتَّسع نباتها. والجمع خُرُق. قال:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  ومن الباب الخَرَق، وهو التحيُّر والدَّهَش. ويقال خَرِق الغزالُ، إذا طافَ به الصَّائد فدَهِش ولَصِق بالأرض. ويقال مثل ذلك تشبيهاً: خَرِق الرَّجُل في بيته؛ إذا لم يَبرَح. والخُرَّقُ: طائرٌ يلصَق بالأرض. ثم يُتَّسعُ في ذلك فيقال الخَرَقُ الحَياء. وحُكِي عن بعض العرب: "ليس بها طُولٌ يَذِيمُها، ولا قِصرٌ يُخرقُها"، أي لا تستحْيِي منه فتَخْرَق. والمخاريق: [ما تلعب به الصِّبيان من الخِرق المفتولة([22])]. قال:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *
  (خرم) الخاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو ضرب من الاقتطاع. يقال خَرَمْتُ الشَّيءَ. واختَرمَهُم الدَّهر. وخُرِم الرجُل، إذا قُطِعَتْ وتَرَةُ أنفِه، لا يبلُغ الجدْعَ. والنَّعت أخرمُ. وكلُّ مُنْقَطَعِ طَرَفِ شيءٍ مَخْرِم. يقال لمنقطَعِ أنف الجبل مَخْرِم.
  والخوْرَمة: أرنبة الإنسان؛ لأنَّها منقطَع الأنف وآخره. وأَخْرَمُ الكتف: طرف عَيْرِه([24]). ويمينٌ ذاتُ مخارِمَ، أي ذاتُ مخارج، واحدها مَخْرِم؛ وذلك أنّ اليمين التي لا يمكن تأوُّلها بوجهٍ ولا كفّارةٍ فلا مخرج لعينها، ولا انقطاع لحكمها، فإذا كانت بخلاف ذلك فقط صارت لها مخارِم، أي مخارجُ ومنافذ، فصارت كالشَّيء فيه خروق. قال:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  يريد التي لا كَفَّارة لها، فهي محْرجة مضيّقة. والخَوْرم: صخرةٌ فيها خُروق. ومما يجري كالمثل والتشبيه، قولهم: "تَخرَّم زَنْد فلان"، إذا سكنَ غضبُه.
  (خرب)  الخاء والراء والباء أصلٌ يدل على التثلُّم والتثقُّب. فالخُرْبةُ: الثُّقْبة. والعبد الأخرَب: المثقوب الأذن*. والخُرْبُ: ثَقْب الورِك. والخُرْبة: عُروة المزادة.
  ومن الباب، وهو الأصل، الخَراب: ضدّ العمارة. والخُرْب: منقَطَع الجُمْهور من الرَّمل. فأمَّا الخارب فسارقُ الإبل خاصَّةً؛ وهو القياس، لأن السَّرِق. إيقاع ثُلْمةٍ في المال.
  ومما شذَّ عن الباب الخَرَب، وهو ذكر الحُبارى، والجمع خِرْبان. وأَخْرُب: موضعٌ. [قال]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (خرت)  الخاء والراء والتاء أصلٌ يدلُّ على تثقُّبٍ وشِبْهه. فالخُرْت: ثَقْب الإبرة والأخرات: الحَلَقَ في رؤوس النُّسُوع. والخِرِّيتُ: الرجلُ الدّليلُ الماهر بالدَّلالة. وسُمِّي بذلك لشقِّه المَفازةَ، كأنّه يدخُل في أخْرَاتِها([26]). ويقال خَرَتْنا الأرض، إذا عَرَفْناها فلم تَخْفَ علينا طرقُها.
  (خرث)  الخاء والراء والثاء كلمةٌ واحدة، وهو أَسقاط الشَّيء. يقال لأسقاط أثاث البيت خُرْثِيٌّ. قال:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *
  (خرج)  الخاء والراء والجيم أصلان، وقد يمكن الجمعُ بينهما، إلاّ أنّا سلكْنا الطّريقَ الواضح. فالأول: النّفاذُ عن الشَّيء. والثاني: اختلافُ لونَين.
  فأمّا الأول فقولنا خَرَج يخرُج خُروجاً. والخُرَاج بالجسد. والخَراج والخَرْج: الإتاوة؛ لأنّه مالٌ يخرجه المعطِي. والخَارجيُّ: الرَّجل المسوَّد بنفْسه، من غير أن يكون له قديم، كأنّه خَرَجَ بنفسه، وهو كالذي يقال:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  والخُروج: خُروج السحابة؛ يقال ما أحسن خُروجَها. وفلان خِرِّيجُ فلانٍ، إذا كان يتعلَّم منه، كأنّه هو الذي أخرجَه من حدِّ الجهل. ويقال ناقة مُخْتَرِجَةٌ، إذا خرجت على خِلْقة الجَمل. والخَرُوج: الناقةُ تخرُج من الإبل، تبرُك ناحية؛ وهو من الخُروج. والخَرِيج فيما يقال: لُعبةٌ لِفتيان العرب، يقال فيها: خَرَاجِ خَرَاجِ. قال الهذلي([28]):
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  وبنو الخارجِيَّة: قبيلة، والنِّسبة إليه خارجيٌّ.
  وأمّا الأصل الآخر: فالخَرَجُ لونانِ بين سوادٍ وبياض؛ يقال نعامةٌ خَرْجاءُ وظليمٌ أخرج. ويقال إِنّ الخَرْجاء الشّاة تبيضّ رِجْلاها إلى خاصرتها.
  ومن الباب أرض مخَرَّجَة، إذا كان نَبْتُها في مكانٍ دونَ مكان.
  وخَرّجت الراعيةُ المَرْتَعَ، إذا أكلَتْ بعضاً وتركَتْ بعضاً. وذلك ما ذكرناه من اختلاف اللّونين.
  (خرد)  الخاء والراء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو صَوْن الشَّيْء عن المَسِيس. فالجارية الخَريدة هي التي لم تُمَسَّ قطُّ. وحكى ابنُ الأعرابيّ: لؤلؤةٌ خريدة: لم تُثْقَب. قال وكلُّ عذْراءَ فهي خريدة. وجاريةٌ خَرُودٌ: خَفِرَةٌ؛ وهي من الباب. قال ابن الأعرابيِّ: أخردَ الرّجُلُ: إذَا أقلَّ كلامَه. يقال: مالك مُخْرِداً. وهو قياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ في ذلك صَوْنَ الكلام واللسان.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) للبيد يذكر الحارث بن أبي شمر الغساني. انظر ديوانه 32 طبع 1881 واللسان (خرز). والكلمتان الأوليان من عجز البيت ساقطتان من الأصل.
([2]) يقال للمرأة والدة على الفعل، ووالد على النسب، كما يقال لابن وتامر. وفي الأصل: "للولد من النساء".
([3]) البيت للأعلم الهذلي كما في اللسان (خرس، حتر). والرواية فيه: "غلاماً" بدل "طعاماً".
([4]) البيت لعمرو بن قمينة، كما في الحيوان (5: 73). وأنشده في اللسان (خرس) بدون نسبة.
([5]) البيت في المجمل واللسان (خرش).
([6]) كذا وردت هذه الكلمة. وفي المجمل: "وفي كلام بعضهم: رب ثدي افترشته، ونهب اخترشته، وضب احترشته".
([7]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 12 والمجمل واللسان (خرص).
([8]) لحميد بن ثور. وقبله كما في اللسان (خرص). * يعض منها الظلف الدئيا *
([9]) في الأصل: "الواحد"، صوابه من المجمل واللسان.
([10]) التكملة من اللسان والقاموس، وهي ساقطة من الأصل والمجمل أيضاً.
([11]) في الأصل: "مخرطة"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) البيت في اللسان (رفل)، وعجزه في المجمل.
([13]) البيت للطرماح في ديوانه 179 واللسان (خرع، غرف، نعا). وقبله:
تمر على الوراك إذا المطايا *** تقايست النجاد من الوجين([14]) أنشده في اللسان (خرع، حور).
([15]) في الأصل: "وهو من الذي من خراع النوق".
([16]) ليس شاهداً للمخرف الذي يجتنى فيه، بل هو شاهد لما سيأتي أن المخرف جماعة النخل.
([17]) لأبي كبير الهذلي من قصيدة في نسخة الشنقيطي من الهذليين 61. وأنشده في اللسان (خرف، فرغ). وسيعيده في (فرغ) برواية: "فأجزته".
([18]) ديوان رؤبة 104.
([19]) البيت بتمامه كما في اللسان:
لما رأت إبلي هزلى حمولتها *** جاءت عجافا عليها الريش والخرق([20]) الرجز في اللسان (خرق) والمخصص (8: 174) والجمهرة (2: 213). وكلمة "خرقة" ساقطة من الأصل.
([21]) من رجز لأبي محمد الفقعسي. اللسان (خرق 364).
([22]) هذه التكملة من اللسان.
([23]) عجز بيت لعمرو بن كلثوم في معلقته. وصدره: * كأن سيوفنا منا ومنهم *
([24]) العير بالفتح: العظم الناتئ. وفي الأصل: "غيره"، تحريف.
([25]) البيت لامرئ القيس، كما في معجم البلدان (أخرب).
([26]) الأخرات: جمع خرت، بضم الخاء وفتحها، وفي الأصل: "أخرتها"، تحريف.
([27]) عصام هذا، هو عصام بن شهر الجرمي، حاجب النعمان بن المنذر. انظر اللسان (عصم) والاشتقاق 317. وبعده في اللسان:
وعلمته الكرَّ والإقداما *** وصيرته ملكا هماما([28]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 53.
ـ

##### Türkçe

(باب **الخاء** ve **الراء** ve ikisini üçlü yapan şeyler)

  (**خرز**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الزاء**, bir şeyi bir şeye toplama ve onu ona katma mânâsına delâlet eder. Bundan: derinin **خَرْزُ**’u. Ve bundan: **الخَرَزُ**, o mâlûmdur; çünkü bir kısmı bir kısmına dizilir ve yan yana sıralanır.
Ve sırtın omurları, düzenli oluşundan dolayı **خَرَزٌ**’dur. Ve **خَرَزاتُ**’u’l-melik: onlarda melik, her ne zaman bir yıl hüküm sürse, tacına bir **خَرَزة** artırılırdı; bununla mülkünün yıllarının sayısı bilinsin diye. Dedi ki:
رَعَى خَرَزاتِ المُلْكِ عِشرين حِجَّة *** وعشرين حَتى فادَ والشيب شاملُ([1])  (**خرس**)  **الخاء** ve **الراء** ve **السين** üç asıldır: birincisi kap-kacak cinsinden bir cins, ikincisi konuşmamanın yokluğu, üçüncüsü bir tür yemektir.
  Birincisi: **الخَِرْسُ** ( **الراء** sâkin), o **الدَّنُّ**’dur; ve onun yapıcısına **الخَرّاس** denir.
  İkincisi: dilde **الخَرَسُ**, o konuşmanın gitmesidir. Buna hamledilir de şöyle denir: **كتيبة خَرْساء**; zırhların çokluğundan sustuğu zaman; artık onun için silâh şakırtısı yoktur. Ve denir: **لبنٌ أخْرَسٌ**: sağım sırasında kap içinde sesi olmayan, koyulaşmış. Ve **سحابةٌ خَرْساءُ**: onda gök gürültüsü yoktur.
  Üçüncüsü: **الخُرْس** ve **الخُرْسة**, o, kadınlardan doğurana yapılan bir yemektir([2]); işte o onun **خُرسَتُ**’sıdır. Dedi ki:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها *** طَعاماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها([3])  Ve bir topluluk, **البِكْرَ**’ın hamlinin başında **خَرُوساً** diye adlandırıldığını iddia etti. Ve şu beyti okudular:
شرُّكمْ حَاضرٌ ودَرُّكُمُ دَ *** رُّ خَرُوسٍ من الأرانب بِكْرِ([4])  Ve denir: **الخَروس** sütü az olan.
  (**خرش**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; bir şeyde şişkinliğe ve deliklere delâlet eder.
  Asıl **الخِرشاءُ**’dır; o, yılanın soyulmuş derisidir; sonra bu sıfatın bulunduğu her şeye onunla benzetme yapılır; köpüğe **الخِرشاء** denir. Müzerrid dedi ki:
إذا مَسَّ خِرشَاءَ الثُّمَالةِ أنفُه *** ثَنَى مِشْفَريه للصَّريح فأقْنَعَا([5])  Ve denir: güneş **في خِرْشَاءَ** içinde doğdu; yani bir toz içinde. Ve adam göğsünün **خَراشِيَّ**’sini attı; yani koyu tükürük. İşte bu asıldır.
  Ama onların “**كلبُ خِرَاشٍ**” sözü, bize göre ibdâl babındandır. Râciz dedi ki:
كأنّ طُبْيَيْهَا إذا ما دَرَّا *** كَلْبَا خِرَاشٍ خُورِشا فَهَرَّا  Ve “**خَرَشْتُ** şeyi”nden olması da câizdir; onu çizdiğin zaman; o da birincidendir: sanki o çizilince ürker, kabarır ve yırtılır. Ama onların “**اخترشت** şeyi” sözü, onu kazandığın zaman; bu da bize göre ibdâl babındandır; aslında o **اقترش**’tir. Kendi babında zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **اختَرَش** kazandı. Ve şu sözü rivayet ederdi([6]): “**رُبَّ ثَدْيٍ افترش، ونهب اخْتَرَش، وضبٍّ احتَرَش**”. Başkası ise şöyle rivayet eder: “**ونهبٍ اقترش**”. Ve **الخِراش**: hafif bir dağlamadır. Ve **الخَرَشة**: sinekten bir türdür; belki de geçmişte zikri geçenlerin bir kısmındandır.
   (**خرص**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الصاد** çokça birbirinden ayrı asıllardır.
  Birincisi **الخَرْص**’tır; o, bir şeyi tahminle ölçmektir; “**خَرَصْتُ** hurmalığı” denir; meyvesini tahminle ölçtüğün zaman. Ve **الخرَّاصُ**: yalancıdır; bu bundandır; çünkü bilmediğini söyler ve haklı olmaz.
  Ve başka bir asıl: altından halkaya **خُرْصٌ** denir.
  Ve başka bir asıl: dalları olan şeyden her çatallı olan. Denizden **الخَريص**: ondan körfez. Ve **الخُِرْص**: ağaçtan her dal çubuğu; çoğulu **خِرصان**. Dedi ki:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])  Ve bu asıldan onların mızrağa **الخُِرْص** adını vermeleri. Dedi ki:
  *عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
  Ve bundan **الأخراصُ**; bunlar, bal satın alanla birlikte bulunan çubuklardır.
  Ve başka bir asıl: o **الخَرَصُ**’tur; o, aç ve üşümüş kimsenin sıfatıdır; “**خَرِصَ** **خَرصاً**” denir.
  (**خرض**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الضاد**. Bir topluluk, **الخريضَ**’in, yaşı yeni, güzel câriye olduğunu iddia etti. Bu, benzeri üzerine dayanılmayacak şeylerdendir; onun kıyası yoktur.
  (**خرط**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الطاء** tek bir asıldır; ölçülü, düzenli; o, bir şeyin geçip gitmesi ve sıyrılıp çıkmasıdır. Babın dalları ona döner. Denir: kılıcı kınından **اخترطْتُ**; ve ağaçtan yaprağını **خَرَطت**; çünkü sen bunu yaptığında sanki ağaç ondan sıyrılıp çıkmış olur. Bir kavim dedi: **الخَرْط** dalın kabuğunu soymaktır; o da bundandır. Ve hayvanlardan **الخَرُوط**: onu tutanın elinden yularını çekip alır ve gider. Ve denir: yürüyüş onlarla **اخروَّط** oldu; uzadığı zaman. Ve **المخروط**: yüzü uzun adamdır([9]). Ve adam ağlamada **استخْرَط** oldu [**في**([10])]; bu, onda ısrar edip inatla sürdürdüğü zaman. Ve **الخَرَط**: koyunun memesine isabet eden bir hastalıktır; sütü, sanki kiriş parçaları gibi pıhtılaşmış çıkar. O, **شاةٌ مُخْرِطٌ**’tur([11]); eğer bu onun âdeti ise o **مِخْراط**’tır. Ve denir: **المخَاريط** yılanlardır; derileri soyulduğu zaman. Dedi ki:
إنّي كسانِي أبو قابُوسَ مُرْفَلَةً *** كأنّها سَلْخُ أبْكارِ المخاريطِ([12])  Ve adam **خَرُوطٌ**: düşüncesiz, başına buyruk davranan; bu kıyastır. Ve denir: bize karşı **انخرَط**; kötü sözle saldırdığı zaman. Ve falanın bedeni **انخرَط** oldu; inceldiği zaman; bu, sanki etinden bir sıyrılışla sıyrılıp çıkmış gibidir. Ve denir: **خرَطْتُ** aygırı **في الشَّول** içinde; onu onların içine saldığın zaman.
  (**خرع**)  **الخاء** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; o, gevşekliğe delâlet eder; sonra ona hamledilir. **الْخِرْوَع** yumuşak bir bitkidir; ve bundan **الخَرِيع** kadının iştikakı; o, yumuşak olandır. Asma‘î, **الخَريعُ**’in fâhişe olmasını inkâr ederdi; ve derdi: o, yumuşaklıktan kıvrılıp bükülendir. Ve devenin dudağı sarktığı zaman ona **خَريع** denir. Dedi ki:
خَريعَ النَّعو مضطربَ النَّواحِي *** كأخلاق الغَرِيفة ذا غُضُونِ([13])  Ve onu ‘Utaybe b. Mirdâs’ın şu sözünden aldı:
تكفُّ شَبَا الأنْيابِ عنها بمشفرٍ *** خَريعٍ كسِبْت الأحوَرِيِّ المُخَصَّرِ([14])  Ve **الخَرَع**: eklemlerde yumuşaklıktır. Ve denir: **الخُرَاع** dişi devenin deliliğidir; o da babdandır. Ve **الخَرْع** üzerine taşınan şeylerden: yarma; “onu **خَرعته** de **انخَرَع** oldu” dersin. Ve adam bir yalanı **اختَرَع** etti; yani onu türetti. Ve devenin uzuvları **انخرَعَتْ**; yerlerinden çıktığı zaman. Ve denir: **المُخَرَّع** huyları farklı olan. Bunda bakış vardır; eğer sahihse o, **خُرَاعِ النُّوق**’tandır([15]). Ve denir: hurma ağacı **خَرِعَت**; lifleri gittiği zaman; **تَخْرَعُ**.
  (**خرف**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الفاء** iki asıldır: birisi bir şeyin toplanıp devşirilmesi, diğeri yol.
  Birincisi onların “**اخترفْتُ** meyveyi” sözüdür; onu devşirdiğin zaman. Ve **الخريف**: meyvelerin içinde **يُخْتَرَف** edildiği zamandır. Ve **أرضٌ مخروفة**: ona **مطرُ الخَريف** isabet etmiş. Ve **المِخْرَف**: içinde devşirilen şey. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: “**عائِد المريض على مَخارف الجنّة حتى يرجع**([16])”. Ve Araplar der: “**اخْرُفْ** لنا”; yani devşir. Ve **المَخْرَف** (mîm fethalı): hurmalıklardan topluluktur. Dil ehlinden bazıları dedi: **الخَروف**’a **خَروف** denmesi, şuradan buradan **يَخْرُف** etmesindendir.
  Diğer asıl: **المَخْرَفَة**: yoldur. Hadiste: “**تُرِكتُم على مثل مَخْرَفَةِ النَّعَمِ**”; yani açık, dosdoğru yol üzerinde. Ve dedi ki:
فضربْتَهُ بأفَلَّ تحسَِبُ إثْرَهُ *** نَهْجاً إبان بِذي فَرِيغٍ مَخْرَفِ([17])  Ve bu babdandır **الإخْرَافُ**; o, dişi devenin, hamile kaldığı vakit gibi bir vakitte doğurmasıdır. Ve o kıyastır: çünkü sanki o kastı tutmuş da ondan sapmamış gibidir.
Ve babda bir kelime kaldı; o, bize göre asıldan şâzdır; o **الْخَرَف**’tir. Ve **الخَرَف**: yaşlılıktan aklın bozulmasıdır.
  (**خرق**) **الخاء** ve **الراء** ve **القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyi yırtmak ve delmektir; dalları ona döner. Denir: yeri **خَرَقْتُ**; yani onu delip geçtim. Ve rüzgâr yeri **اخترَقَت**; onu delip geçtiği zaman. Ve **المخْتَرَق**: rüzgârların delip geçtiği yer. Ru’be dedi ki:
  * وقاتِمِ الأعماق خاوِي المخْتَرَقْ([18]) *
  Ve **الخَرْق**: çöldür; çünkü rüzgârlar onu delip geçer. Ve **الخِرْق**: cömert adamdır; sanki iyilikle yırtılıp açılır. Ve **الخرْق**: yumuşaklığın zıddıdır; sanki onu yapan **مُتَخًَرِّق**’tir. Ve **التَّخَرُّق**: yalan uydurmaktır. Ve **ريحٌ خرقاءُ**: esmede bir yön üzere devam etmez. Ve **الخَرْقاء**: bir işi iyi yapmayan kadındır. Dedi ki:
خَرْقاءُ بالخَير لا تَهْدِي لِوجْهَتِهِ *** وهْي صَناعُ الأذى في الأهل والجارِ  Ve koyundan ve başkasından **الخَرقاء**: kulağı delinmiş olan. Ve **بعيرٌ أخرق**: tırnağı, ayağının tabanından önce yere düşer. Ve **الخِرْقة** mâlûmdur; çoğulu **خِرَق**. Ve **ذو الخِرَقِ الطُّهويُّ** buna, şu sözü sebebiyle adlandırıldı:
  * عليها الرِّيش والخِرَقُ([19]) *
  Ve çekirgeden **الخِرْقة**: parça. Dedi ki:
قد نَزَلَتْ بساحةِ ابنِ واصلِ *** خِرْقةُ رِجْلٍ من جرادٍ نازلِ([20])  Ferrâ dedi: şöyle denir: “iki **مَسْحَاوين** arasında yerden bir **بِخَرِيقٍ**’e uğradım”; o, genişleyen ve bitkisi genişleyen yerdir. Çoğulu **خُرُق**. Dedi ki:
  * في خُرقٍ تَشْبَعُ مِنْ رَمْرَامِها([21]) *
  Ve babdandır **الخَرَق**; o, şaşkınlık ve hayrettir. Ve denir: ceylan **خَرِق** oldu; avcı onu dolaştığı zaman şaşırır ve yere yapışır. Teşbih olarak bunun benzeri söylenir: adam evinde **خَرِق** oldu; ayrılmadığı zaman. Ve **الخُرَّقُ**: yere yapışan bir kuştur. Sonra bunda genişletilir de **الخَرَقُ** hayâ denir. Bazı Araplardan hikâye edildi: “onda onu aşağılatacak bir uzunluk yoktur, onu utandıracak bir kısalık da yoktur”; yani ondan utanmaz da **تَخْرَق** etmez. Ve **المخاريق**: [bükülmüş bez parçalarından çocukların oynadığı şeyler([22])]. Dedi ki:
  * مخاريقٌ بأيدِي لاعبينا([23]) *
  (**خرم**) **الخاء** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; o, bir tür koparmadır. “şeyi **خَرَمْتُ**” denir. Ve zaman onları **اختَرمَ**. Ve adam **خُرِم** oldu; burnunun perdesi kesildiği zaman; **الجدْع**’a ulaşmaz. Sıfatı **أخرمُ**’dur. Ve bir şeyin ucunun kesilmiş olan her şeyi **مَخْرِم**’dir. Dağın burnunun kesik yerine **مَخْرِم** denir.
  Ve **الخَوْرَمة**: insanın burun ucu; çünkü o, burnun kesik yeri ve sonudur. Ve **أَخْرَمُ الكتف**: onun **عَيْرِه**’nin ucu([24]). Ve “**يمينٌ ذاتُ مخارِمَ**”; yani çıkışları olan; teki **مَخْرِم**’dir. Bu, şu sebepledir: hiçbir yönden te’vili ve kefâreti mümkün olmayan yemin, kendisi için bir çıkış yoktur ve hükmünün kesilmesi yoktur; eğer bunun aksine olursa, ancak o zaman onun için **مخارِم** olur; yani çıkışlar ve menfezler; böylece onda delikler bulunan şey gibi olur. Dedi ki:
لا خير في مالٍ عليه ألِيَّةٌ *** ولا في يمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ  Kefâreti olmayanı kasteder; o, sıkıştırıcı dardır. Ve **الخَوْرم**: içinde delikler olan kayadır. Ve mesel ve teşbih gibi yürüyen şeylerden: “falanın çakmağı **تَخرَّم** etti”; öfkesi sakinleştiği zaman.
  (**خرب**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الباء** bir asıldır; çentiklenmeye ve delinmeye delâlet eder. **الخُرْبةُ**: deliktir. Ve **العبد الأخرَب**: kulağı delinmiş olan*. Ve **الخُرْبُ**: kalçanın deliği. Ve **الخُرْبة**: su tulumunun kulp halkası.
  Ve babdandır, o da asıldır: **الخَراب**; imarın zıddı. Ve **الخُرْب**: kumdan cemaatin kesik yeri. Ama **الخارب**: özellikle deve hırsızıdır; bu kıyastır; çünkü hırsızlık, malda bir gedik açmaktır.
  Babdan şâz olan şeylerden: **الخَرَب**; o, toy kuşunun erkeğidir; çoğulu **خِرْبان**. Ve **أَخْرُب**: bir yerdir. [Dedi ki]:
خَرجنا نُغالي الوحش بينَ ثُعَالةٍ *** وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ([25])  (**خرت**)  **الخاء** ve **الراء** ve **التاء** bir asıldır; delinmeye ve benzerine delâlet eder. **الخُرْت**: iğnenin deliğidir. Ve **الأخرات**: kayışların başlarındaki halkalardır. Ve **الخِرِّيتُ**: yol göstericilikte mahir kılavuz adamdır. Çölü yarmasından dolayı böyle adlandırıldı; sanki onun **أخْرَاتِ**’ına girer([26]). Ve denir: yer bizi **خَرَتْنا**; onu bildiğimiz zaman, yolları bize gizli kalmadığı zaman.
  (**خرث**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, bir şeyi döküntü olarak atmadır. Evin eşyasının döküntüsüne **خُرْثِيٌّ** denir. Dedi ki:
  * وعَادَ كلُّ أثاثِ البيت خُرْثِيّا *
  (**خرج**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır; ikisini birleştirmek mümkün olabilir; ancak biz açık yolu tuttuk. Birincisi: bir şeyden geçip çıkmadır. İkincisi: iki rengin farklılığıdır.
  Birinciye gelince: “**خَرَج** **يخرُج** **خُروجاً**” sözümüz. Ve bedende **الخُرَاج**. Ve **الخَراج** ve **الخَرْج**: vergi; çünkü o, verenin çıkardığı maldır. Ve **الخَارجيُّ**: kendisiyle yükselmiş adam; kendisi için eski bir dayanak olmaksızın; sanki kendisiyle **خَرَجَ** etmiştir; ve bu, şu denilen gibidir:
  * نفْسُ عصامٍ سوّدَتْ عِصاما([27]) *
  Ve **الخُروج**: bulutun çıkışı; “onun **خُروجَ**’u ne güzeldir” denir. Ve “falan, falanın **خِرِّيجُ**’idir”; ondan öğreniyor olduğu zaman; sanki onu cehalet sınırından çıkaran odur. Ve “**ناقة مُخْتَرِجَةٌ**” denir; devenin yaratılışı üzere çıktığı zaman. Ve **الخَرُوج**: develerden ayrılıp bir yana çöken dişi deve; bu, **الخُروج**’dandır. Ve **الخَرِيج** denildiğine göre: Arap delikanlılarının bir oyunudur; onda “**خَرَاجِ خَرَاجِ**” denir. Hüzeli([28]) dedi ki:
أرِقْتُ لـه ذاتَ العِشاءِ كأنّه *** مخاريقُ يُدعَى بينهن خَرِيجُ  Ve **بنو الخارجِيَّة**: bir kabiledir; ona nisbet **خارجيٌّ**’dir.
  Diğer asla gelince: **الخَرَجُ** siyah ile beyaz arasında iki renktir; “**نعامةٌ خَرْجاءُ**” ve “**ظليمٌ أخرج**” denir. Ve denir: **الخَرْجاء** koyun, bacakları böğrüne kadar beyazlaşandır.
  Ve babdandır: **أرض مخَرَّجَة**; bitkisi bir yerde olup bir yerde olmadığı zaman.
  Ve çoban kadın merayı **خَرّجت**; bir kısmını yiyip bir kısmını bıraktığı zaman. Bu, iki rengin farklılığından diye zikrettiğimiz şeydir.
  (**خرد**)  **الخاء** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, bir şeyi dokunmadan korumaktır. **الخَريدة** câriye, hiç dokunulmamış olandır. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **لؤلؤةٌ خريدة**: delinmemiş. Dedi ki: her bakire **خريدة**’dir. Ve **جاريةٌ خَرُودٌ**: hayâlı; o da babdandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أخردَ** etti; konuşmasını azalttığı zaman. “Sana ne oluyor, **مُخْرِداً**?” denir. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü bunda sözün ve dilin korunması vardır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الخرص: حرز الثمرة، والخرص: المحروز، كالنقض للمنقوض، وقيل: الخرص الكذب في قوله تعالى: ﴿إن هم إلا يخرصون﴾ [الزخرف/20]، قيل: معناه يكذبون. وقوله تعالى: ﴿قتل الخراصون﴾ [الذاريات/10]، قيل: لعن الكذابون، وحقيقة ذلك: أن كل قول مقول عن ظن وتخمين يقال: خرص، سواء كان مطابقا للشيء أو مخالفا له، من حيث إن صاحبه لم يقله عن علم ولا غلبة ظن ولا سماع، بل اعتمد فيه على الظن والتخمين، كفعل الخارص في خرصه، وكل من قال قولا على هذا النحو قد يسمى كاذبا - وإن كان قوله مطابقا للمقول المخبر عنه - كما حكي عن المنافقين في قوله عز وجل: ﴿إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله، والله يعلم إنك لرسوله، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون﴾ [المنافقون/1].

##### Türkçe

- **الخرص**: meyvenin korunmasıdır; ve **الخرص**: korunmuş olan (şey)dir; **النقض**’un **المنقوض** için (kullanılması) gibi. Ve denildi ki: **الخرص** yalandır; Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿إن هم إلا يخرصون﴾ [الزخرف/20] hakkında; denildi ki: manası “yalan söylerler”dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿قتل الخراصون﴾ [الذاريات/10]; denildi ki: “yalancılar lânetlendi” (demektir). Bunun hakikati şudur: zan ve tahmin üzerine söylenmiş her söz için “**خرص**” denir; ister şeye uygun olsun ister ona aykırı olsun; şu bakımdan ki, onun sahibi onu ne ilimden, ne zannın galebesinden, ne de işitmeden dolayı söylemiştir; bilakis onda zanna ve tahmine dayanmıştır; **الخارص**’ın **خرصه**’sindeki fiili gibi. Ve bu tarz üzere bir söz söyleyen herkes, - sözü, hakkında haber verilen söylenene uygun olsa bile - yalancı diye adlandırılabilir; nitekim Yüce ve Aziz olanın sözü olan: ﴿إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله، والله يعلم إنك لرسوله، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون﴾ [المنافقون/1] içinde münafıklar hakkında hikâye edildiği gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ر ص
خرج الخراصون يخرصون النخل وكم خرص ولا في بيتها قرص وهو الحلقة بحبسة واحدة‏.‏
واجتمع عليّ الخرص وهو الجوع والقر‏.‏
ورجل خرص‏.‏
وإبل خرصات‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ قتل الخراصون ‏"‏ أي الكذابون‏.‏
وقد خرص يخـرص واختـرص القـول وتخرصـه‏:‏ افتعلـه‏.‏
وقـد تكـذّب علـيّ فلان وتخرّص وقال ذلك تخرصاً‏.‏
وما تملك فلانة خرصاً اي لا شيء لها‏.‏

##### Türkçe

خ ر ص
**خرج الخراصون يخرصون النخل**: Hurma ağaçlarını tahmin edenler çıktı; hurma ağaçlarını tahmin ediyorlar. **وكم خرص**: ve nice tahmin (vardır). **ولا في بيتها قرص**: ve onun evinde bir **قرص** yoktur; **وهو الحلقة بحبسة واحدة**: ve o, tek bir tutamla (bağla) halka (demektir).‏.‏
**واجتمع عليّ الخرص**: Üzerime **الخرص** toplandı; **وهو الجوع والقر**: ve o, açlık ve soğuktur.‏.‏
**ورجل خرص**: ve (bir) adam **خرص**(tur).‏.‏
**وإبل خرصات**: ve develer **خرصات**(tır).‏.‏
**ومن المجاز**: mecazdan (olarak):‏ ‏"‏ **قتل الخراصون** ‏"‏: “**الخراصون** öldürüldü”; **أي الكذابون**: yani yalancılar.‏.‏
**وقد خرص يخرص واختـرص القـول وتخرصـه**: ve **خرص** eder, **يخرص** eder; ve sözü **اختـرص** etti ve onu **تخرصـه** etti: **افتعلـه**: onu uydurdu.‏.‏
**وقـد تكـذّب علـيّ فلان وتخرّص وقال ذلك تخرصاً**: ve falan bana karşı yalan söyledi; ve **تخرّص** etti; ve bunu **تخرصاً** olarak söyledi.‏.‏
**وما تملك فلانة خرصاً**: falanca kadın bir **خرصاً** sahip değildir; **اي لا شيء لها**: yani onun için hiçbir şey yoktur.‏.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خرَصَ يَخْرُصُ، بالضم، خَرْصاً وتخَرّصَ أَي كَذَب. ورجل خَرّاصٌ: كذّابٌ. وفي التنزيل: قُتِل الخرّاصُون؛ قال الزجاج: الكذّابون. وتَخَرَّصَ فلانٌ على الباطل واخْتَرَصَه أَي افْتَعَله، قال: ويجوز أَن يكون الخَرّاصُون الذين إِنما يَظُنّون الشيءَ ولا يَحُقُّونَه فيعملون بما لا يعلمون. وقال الفراء: معناه لُعِنَ الكذّابون الذين قالوا محمد شاعر، وأَشباه ذلك خَرَصُوا بما لا عِلْم لهم به.
وأَصل الخَرْصِ التَّظَني فيما لا تَسْتَيْقِنُه، ومنه خَرْصُ النخلِ والكَرْم إِذا حَزَرْت التمر لأَن الحَزْرَ إِنما هو تقديرٌ بِظَنٍّ لا إِحاطة، والاسم الخِرْص، بالكسر، ثم قيل للكَذِب خَرْصٌ لما يدخله من الظُّنون الكاذبة. غيره: الخَرْصُ حَزْرُ ما على النخل من الرُّطَبِ تمراً. وقد خَرَصْت النخلَ والكرْمَ أَخْرُصُه خَرْصاً إِذا حَزَرَ ما عليها من الرُّطب تمراً، ومن العنَب زبِيباً، وهو من الظنّ لأَن الحَزْرَ إِنما هو تقديرٌ بِظَنٍّ. وخَرَصَ العدَدَ يَخْرُصُه ويَخْرِصُه خَرْصاً وخِرْصاً: حزَرَه، وقيل: الخَرْصُ المصدرُ والخِرْصُ، بالكسر، الاسمُ. يقال: كم خِرْصُ أَرْضِك وكم خِرْصُ نَخْلِك؟ بكسر الخاء، وفاعلُ ذلك الخارِصُ. وكان النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، يبعَث الخُرّاصَ على نخِيل خَيْبَر عند إِدراك ثمَرِها فيَحزِرُونه رُطَباً كذا وتمْراً كذا، ثم يأْخذهم بمَكِيلة ذلك من التمر الذي يجِب له وللمساكين، وإِنما فعل ذلك، صلّى اللّه عليه وسلّم، لما فيه من الرِّفْق لأَصحاب الثمار فيما يأْكلونه منه مع الاحتياط للفقراء في العُشْر ونِصْف العُشْر ولأَهلِ الفَيْءِ في نصيبهم. وجاء في الحديث عن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنه أَمر بالخَرْص في النخل والكرْم خاصّة دُون الزَّرْع القائم، وذلك أَن ثِمَارَها ظاهرةٌ، والخَرْصُ يُطِيفُ بها فيُرَى ما ظَهَر من الثمار وذلك ليس كالحَبّ في أَكْمامِه. ابن شميل: الخِرْص، بكسر الخاء، الحَزْر مثل عَلِمت عِلْماً؛ قال الأَزهري: هذا جائز لأَن الاسم يوضع موضع المصدر. وأَما ما ورد في الحديث من قولهم: إِنه كان يأْكل العِنَبَ خَرْصاً فهو أَن يضَعَه في فيهِ ويُخْرِجَ عُرْجونَه عارِياً منه؛ هكذا جاء في رواية، والمرويّ خرطاً، بالطاء. والخِراصُ والخَرْصُ والخِرْصُ والخُرْصُ: سِنانُ الرُّمْح، وقيل: هو ما على الجُبَّة من السِّنان، وقيل: هو الرُّمْح نفسه؛ قال حميد بن ثور: يَعَضُّ منها الظَّلِفُ الدَّئِيّا
عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخَطِّيّا
وهو مثل عُسْر وعُسُر، وجمعه خِرْصان. قال ابن بري: هو حميد الأَرْقط، قال: والذي في رَجزه الدِّئِيّا وهي جمع دَأْيَةٍ؛ وشاهدُ الخِرْص بكسر الخاء قولُ بِشْر:
وأَوْجَرْنا عُتَيْبة ذاتَ خِرْصٍ،
كأَنَّ بِنَحْرِه منها عَبِيرا
وقال آخر:
أَوْجَرْتُ جُفْرَتَه خِرْصاً فمالَ به،
كما انْثنى خضدٌ مِنْ ناعمِ الضالِ
وقيل: هو رُمْح قصير يُتَّخذ من خشب منحوت وهو الخَرِيصُ؛ عن ابن جني، وأَنشد لأَبي دُواد:
وتشاجَرَتْ أَبطالُه،
بالمَشْرَفيّ وبالخَريص
قال ابن بري: هذا البيتُ يُرْوى أَبطالنا وأَبطالُه وأَبطالُها، فمن روى أَبْطالُها فالهاء عائدة على الحَرْب وإِن لم يتقدم لها ذكر لدلالة الكلام عليها، ومن روى أَبطالُه فالهاء عائدة على المَشْهد في بيت قبله: هلاَّ سَأَلْت بِمَشْهَدي
يوماً يَتِعُّ بذي الفَريصِ
ومن روى أَبْطالُنا فمعناه مفهوم. وقيل: الخَرِيصُ السِّنانُ والخِرْصانُ أَصلُها القُضْبانُ؛ قال قيس بن الخَطِيم:
تَرى قُِصَدَ المُرّانِ تُلْقى، كأَنَّه
تَذَرُّعُ خِرْصانٍ بأَيْدي الشَّواطِبِ
جعل الخِرْصَ رُمْحاً وإِنما هو نِصْفُ السِّنَان الأَعْلى إِلى موضع الجُبّة، وأَورد الجوهري هذا البيت شاهداً على قوله الخُرْص. والخِرْص: الجريدُ من النخل. الباهلي: الخُرْصُ الغُصْنُ والخُرْصُ القناةُ والخُرْصُ السِّنانُ، ضَمَّ الخاءَ في جميعها.
والمَخارِصُ: الأَسِنّةُ؛ قال بشر:
يَنْوي مُحاوَلةَ القِيام، وقد مَضَتْ
فيه مَخارِصُ كلِّ لَدْنٍ لَهْذَم
ابن سيده: الخُرْصُ كلُّ قضيبٍ من شجرة. والخَرْصُ والخُرْصُ والخِرْصُ؛ الأَخيرة عن أَبي عبيدة: كلُّ قضيب رَطْب أَو يابس كالخُوطِ. والخُرْصُ أَيضاً: الجَرِيدةُ، والجمع من كل ذلك أَخْراصٌ وخِرْصانٌ. والخُرْصُ والخِرْصُ: العُودُ يُشارُ به العسلُ، والجمع أَخْراصٌ؛ قال ساعدة بن جُؤَيّة الهذلي يصف مُشْتار العسل:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَه
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْن ومِسْأَب
والمَخارِصُ: مَشاوِرُ العسل. والمَخارِصُ أَيضاً: الخَناجر؛ قالت خُوَيلةُ الرياضيّة تَرْثي أَقاربَها:
طَرَقَتْهمُ أُمُّ الدُّهَيم فأَصْبَحوا
أُكُلاً لها بمَخارِصٍ وقَواضِبِ
والخُرْص والخِرْص: القُرْط بحَبّة واحدةٍ، وقيل: هي الحلْقة من الذهب والفضة، والجمعُ خِرَصةٌ، والخُرْصة لغة فيها. وفي الحديث: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، وَعَظَ النِّساءَ وحثَّهُنَّ على الصدقة فجعلت المرأَة تُلْقي الخُرْصَ والخاتمَ. قال شمر: الخُرْص الحلْقة الصغيرة من الحَلْي كهيئة القُرْط وغيرها، والجمع الخُرْصان؛ قال الشاعر: عليهنّ لعسٌ من ظِباء تَبالةٍ،
مُذَبْذَبة الخُرْصانِ بادٍ نُحُورُها
وفي الحديث: أَيُّما امرأَةٍ جَعَلَتْ في أُذُنِها خُرْصاً من ذهب جُعِل في أُذُنِها مِثلُه خُِرْصاً من النار؛ الخُرص والخِرص، بالضم والكسر: حلْقة صغيرة من الحَلْي وهي من حَلْي الأُذُن، قيل: كان هذا قبل النسخ فإِنه قد ثبت إِباحةُ الذهب للنساء، وقيل هو خاصٌّ بمن لم تؤدّ زكاةَ حَلْيِها. والخُرْص: الدِّرْع لأَنها حِلَق مثل الخُرْص الذي في الأُذُن. الأَزهري: ويقال للدروع خُرْصان وخِرْصان؛ وأَنشد:
سمّ الصباحِ بِخُرْصانٍ مُسَوَّمةٍ،
والمَشْرَفِيّة نُهْدِيها بأَيْدِينا
قال بعضهم: أَراد بالخُرْصان الدُّروعَ، وتَسْوِيمُها جَعْلُ حِلَق صُفرٍ فيها، ورواه بعضهم: بِخُرْصان مُقَوَّمة جعلها رِماحاً. وفي حديث سعد بن مُعاذ: أَن جُرْحه قد بَرأَ فلم يبق منه إِلا كالخُرْص أَي في قِلّة أَثَرِ ما بَقِي من الجُرْح.
والخَرِيصُ: شِبْهُ حَوْضٍ واسع يَنْبَثِق فيه الماءُ من النهر ثم يعود إِليه والخَرِيصُ مُمْتَلِئ؛ قال عديّ بن زيد:
والمُشْرِفُ المَصْقُولُ يُسْقَى به
أَخْضَرَ مَطْموثاً بماء الخَرِيصْ
أَي ملموساً أَو ممزوجاً؛ وهو في شعر عَدِيّ:
والمشرف المَشْمُول يسقى به
قال: والمُشْرِفُ إِناء كانوا يشربون به وكان فيه كماء الخَرِيص وهي السحاب، ورواه ابن الأَعرابي: كماء الخَرِيص، قال: وهو البارد في روايته، ويروى المَشْمُول، قال: والمَشْمُول الطَّيّب. ويقال للرجل إِذا كان كريماً: إِنه لمَشْمُولٌ. والمَطْموثُ: المَمْسوس. وماءٌ خَرِيصٌ مثل خَصِرٍ أَي باردٌ؛ قال الراجز:
مُدامةٌ صِرْفٌ بماءٍ خَرِيص
قال ابن بري: صواب إِنشاده: مدامةً صِرْفاً، بالنصب، لأَن صدره: والمشرف المشمول يسقى به
مُدامةً صِرْفاً بماءِ خَرِيص
والمُشْرِف: المكان العالي. والمَشْمولُ: الذي أَصابَتْه الشَّمال، وهي الريح الباردة، وقيل: الخَرِيصُ هو الماء المُسْتَنْقَعُ في أُصول النخل أَو الشجر، وخَرِيصُ البَحْر: خلِيجٌ منه، وقيل: خَرِيصُ البحر والنهر ناحيتُهما أَو جانبُهما. ابن الأَعرابي: يقال افْتَرَق النهرُ على أَربعة وعشرين خَرِيصاً، يعني ناحيةً منه. والخَرِيصُ: جزيرةُ البحر. ويقال: خَرِصةٌ وخَرِصاتٌ إِذا أَصابها بردٌ وجوع؛ قال الحطيئة:
إِذا ما غَدَتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ
والخَرَصُ: جوع مع بَرْد. ورجل خَرِصٌ: جائع مَقْرورٌ، ولا يقال للجوع بلا برد خَرَصٌ. ويقال للبرد بلا جوع: خَصَرٌ. وخَرِصَ الرجلُ، بالكسر، خَرَصاً فهو خَرِصٌ وخارِصٌ أَي جائع مقرور؛ وأَنشد ابن بري للبيد: فأَصْبَحَ طاوِياً خَرِصاً خَميصاً،
كنَصْلِ السَّيْف حُودِثَ بالصِّقال
وفي حديث علي، رضي اللّه عنه: كنْتُ خَرِصاً أَي في جوع وبرد. والخِرْصُ: الدَّنُّ لغة في الخِرْسِ، وقد تقدم ذكره. والخَرّاصُ: صاحبُ الدِّنان، والسين لغة.
والأَخْراص: موضع؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
لمن الدِّيارُ بِعَلْيَ فالأَخْراصِ،
فالسُّودَتَين فمجْمَعِ الأَبواصِ
ويروى الأَحراص، بالحاء المهملة.
والخُرْصُ والخِرْصُ: عوَيْدٌ مُحَدَّدُ الرأْس يُغْرَزُ في عَقْد السِّقاء؛ ومنه قولهم: ما يملك فلان خُرْصاً ولا خِرْصاً أَي شيئاً. التهذيب: الخُرص العود؛ قال الشاعر:
ومِزَاجُها صَهْباء، فتّ خِتامها
فَرْدٌ من الخُرْصِ القِطَاطِ المُثْقب
وقال الهذلي:
يَمْشِي بَيْنَنا حانوتُ خَمْرٍ
من الخُرْصِ الصَّراصِرةِ القِطَاطِ
قال: وقال بعضهم الخُرص أَسقِية مُبرِّدة تُبرِّد الشراب؛ قال الأَزهري: هكذا رأَيت ما كَتَبْتُه في كتاب الليث، فأَما قوله الخُرْص عُود فلا معنى له، وكذلك قوله الخُرْص أَسْقية مبردة، قال: والصواب عندي في البيت الخُرْس القِطَاط، ومن الخرس الصَّراصِرة، بالسين، وهم خَدَمٌ عُجْم لا يُفْصِحون فلذلك جعلهم خُرْساً، وقوله يمشي بيننا حانوتُ خمر، يريد صاحبَ حانوت خمر فاختصر الكلام. ابن الأَعرابي: هو يَخْتَرِصُ أَي يَجْعل في الخِرْصِ ما يُريد وهو الجِرَابُ ويَكْتَرِصُ أَي يَجْمع ويَقْلِدُ.

##### Türkçe

**خرَصَ** **يَخْرُصُ**, ötre ile, **خَرْصاً** ve **تخَرّصَ**: yani yalan söyledi. Ve **خَرّاصٌ** adam: yalancı. Ve tenzilde: **قُتِل الخرّاصُون**; **الزجاج** dedi: yalancılar.

Ve falan kimse bâtıl üzerine **تَخَرَّصَ** etti ve onu **اخْتَرَصَه**: yani onu uydurdu; dedi ki: ve caizdir ki **الخَرّاصُون**, ancak şeyi zanneden ve onu gerçekleştirmeyen kimseler olsunlar; böylece bilmedikleriyle amel ederler. **الفراء** dedi: manası, “Muhammed şairdir” diyen yalancıların ve bunun benzerlerinin lânetlenmesidir; bilmedikleri şeyle **خَرَصُوا** ettiler.

Ve **الخَرْصِ**’ın aslı, yakîn etmediğin şeyde zanna kapılmadır; ondan da hurma ve asmanın **خَرْصُ**’u (tahmini) vardır; sen hurmayı **حَزَرْت** ettiğin zaman; çünkü **الحَزْرَ** ancak kuşatıcı olmayan bir zanna dayalı takdirdir; isim **الخِرْص**, kesre ile; sonra yalana, içine yalan zanların girmesinden dolayı **خَرْصٌ** denildi. Başkası: **الخَرْصُ**, hurma ağacındaki yaş hurmayı kuru hurma olarak **حَزْرُ** etmektir. Ve ben hurmayı ve asmayı **خَرَصْت** ederim, onu **أَخْرُصُه** **خَرْصاً**; üzerlerindeki yaş hurmayı kuru hurma olarak, üzümden de kuru üzüm olarak **حَزَرَ** ettiğin zaman; ve o zannandır; çünkü **الحَزْرَ** ancak zanna dayalı takdirdir. Ve sayıyı **خَرَصَ** eder, onu **يَخْرُصُه** ve **يَخْرِصُه** **خَرْصاً** ve **خِرْصاً**: onu **حزَرَه** etti; ve denildi ki: **الخَرْصُ** masdardır, **الخِرْصُ** ise, kesre ile, isimdir. Denir: “Yerin(in) **خِرْصُ**u ne kadar ve hurmalığın **خِرْصُ**u ne kadar?”; **الخاء**’ın kesresiyle; bunun fâili **الخارِصُ**tur. Ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Hayber’in hurmalıkları üzerine, meyvesi olgunlaştığında, **الخُرّاصَ**ı gönderirdi; onlar onu “şu kadar yaş hurma ve şu kadar kuru hurma” diye **يَحزِرُونه** ederlerdi; sonra onlardan, kendisine ve miskinlere vacip olan kuru hurmadan, bunun ölçeğiyle alırdı; bunu, sallallahu aleyhi ve sellem, meyve sahiplerine, ondan yediklerinde, içindeki yumuşaklıktan dolayı, fakirler için **العُشْر** ve **نِصْف العُشْر**da ihtiyatla ve **الفَيْءِ** ehli için paylarında (ihtiyatla) yaptı. Ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, hadiste geldi: hurma ve asma hakkında özellikle, ayakta duran ekin dışında, **الخَرْص** ile emretti; bu, meyvelerinin görünür olmasındandır; ve **الخَرْصُ** onları kuşatır; böylece meyvelerden görünen görülür; bu, kabukları içindeki tane gibi değildir.

**ابن شميل**: **الخِرْص**, **الخاء**’ın kesresiyle, “bildim, bilme” gibi **الحَزْر**dır; **الأَزهري** dedi: bu caizdir; çünkü isim, masdarın yerine konur. Hadiste, onların sözünden gelen şeye gelince: “O, üzümü **خَرْصاً** yerdi”; bu, onu ağzına koyması ve **عُرْجون**unu ondan çıplak olarak çıkarmasıdır; böyle geldi bir rivayette; rivayet olunan ise **خرطاً**, **الطاء** ile.

Ve **الخِراصُ** ve **الخَرْصُ** ve **الخِرْصُ** ve **الخُرْصُ**: mızrağın ucu (sünen); ve denildi ki: o, **الجُبَّة** üzerindeki sünen olan şeydir; ve denildi ki: o, mızrağın kendisidir; **حميد بن ثور** dedi:
يَعَضُّ منها الظَّلِفُ الدَّئِيّا
عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخَطِّيّا

Ve o, **عُسْر** ve **عُسُر** gibidir; cem‘i **خِرْصان**dır. **ابن بري** dedi: o, **حميد الأَرْقط**tır; dedi: ve onun recezinde olan **الدِّئِيّا**dır; o, **دَأْيَةٍ**’nin cem‘idir; ve **الخِرْص**ın, **الخاء**’ın kesresiyle, şahidi **بِشْر**’ün sözü:
وأَوْجَرْنا عُتَيْبة ذاتَ خِرْصٍ،
كأَنَّ بِنَحْرِه منها عَبِيرا

Ve bir başkası dedi:
أَوْجَرْتُ جُفْرَتَه خِرْصاً فمالَ به،
كما انْثنى خضدٌ مِنْ ناعمِ الضالِ

Ve denildi ki: o, yontulmuş ağaçtan yapılan kısa bir mızraktır; o da **الخَرِيصُ**tur; **ابن جني**’den. Ve **أَبي دُواد** için inşad etti:
وتشاجَرَتْ أَبطالُه،
بالمَشْرَفيّ وبالخَريص

**ابن بري** dedi: bu beyit, **أَبطالنا** ve **أَبطالُه** ve **أَبطالُها** diye rivayet olunur; kim **أَبْطالُها** diye rivayet ederse, **الهاء** harbe döner; her ne kadar onun zikri öne geçmemişse de, sözün ona delâletinden dolayı; kim **أَبطالُه** diye rivayet ederse, **الهاء** önceki bir beyitteki **المَشْهد**e döner:
هلاَّ سَأَلْت بِمَشْهَدي
يوماً يَتِعُّ بذي الفَريصِ

Kim **أَبْطالُنا** diye rivayet ederse, manası anlaşılmıştır. Ve denildi ki: **الخَرِيصُ** sünen’dir; **الخِرْصانُ**ın aslı **القُضْبانُ**dır; **قيس بن الخَطِيم** dedi:
تَرى قُِصَدَ المُرّانِ تُلْقى، كأَنَّه
تَذَرُّعُ خِرْصانٍ بأَيْدي الشَّواطِبِ

**الخِرْص**ı mızrak yaptı; hâlbuki o, üst sünenin yarısıdır; **الجُبّة** yerine kadar. **الجوهري** bu beyti, **الخُرْص** sözüne şahit olarak getirdi. Ve **الخِرْص**: hurmadan **الجريدُ** (yaprak sapı). **الباهلي**: **الخُرْصُ** daldır; **الخُرْصُ** kamıştır; **الخُرْصُ** sünen’dir; **الخاء**’ı hepsinde ötreledi.

Ve **المَخارِصُ**: mızrak uçlarıdır; **بشر** dedi:
يَنْوي مُحاوَلةَ القِيام، وقد مَضَتْ
فيه مَخارِصُ كلِّ لَدْنٍ لَهْذَم

**ابن سيده**: **الخُرْصُ**, ağaçtan her kamış (dal)dır. Ve **الخَرْصُ** ve **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ**; sonuncusu **أَبي عبيدة**’den: **الخُوطِ** gibi, yaş veya kuru her kamış. Ve **الخُرْصُ** ayrıca: **الجَرِيدةُ**; bütün bunların cem‘i: **أَخْراصٌ** ve **خِرْصانٌ**. Ve **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ**: balın işaret edildiği çubuktur; cem‘i **أَخْراصٌ**; **ساعدة بن جُؤَيّة الهذلي** bal satın alanı vasfederek dedi:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَه
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْن ومِسْأَب

Ve **المَخارِصُ**: balın karıştırma çubuklarıdır. Ve **المَخارِصُ** ayrıca: hançerlerdir; **خُوَيلةُ الرياضيّة** akrabalarını mersiyeleyerek dedi:
طَرَقَتْهمُ أُمُّ الدُّهَيم فأَصْبَحوا
أُكُلاً لها بمَخارِصٍ وقَواضِبِ

Ve **الخُرْص** ve **الخِرْص**: tek taneli küpe; ve denildi ki: o, altın ve gümüşten halka’dır; cem‘i **خِرَصةٌ**dır; **الخُرْصة** da onda bir lehçedir. Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, kadınlara vaaz etti ve onları sadakaya teşvik etti; kadın da **الخُرْصَ**ı ve yüzüğü atar oldu. **شمر** dedi: **الخُرْص**, küpe suretinde ve başkasında, süsten küçük halkadır; cem‘i **الخُرْصان**dır; şair dedi:
عليهنّ لعسٌ من ظِباء تَبالةٍ،
مُذَبْذَبة الخُرْصانِ بادٍ نُحُورُها

Ve hadiste: “Herhangi bir kadın kulağına altından bir **خُرْصاً** koyarsa, kulağına ateşten onun misli bir **خِرْصاً** konur”; **الخُرص** ve **الخِرص**, ötre ve kesre ile: süsten küçük bir halkadır; o, kulağın süsündendir. Denildi ki: bu, neshten önceydi; çünkü kadınlara altının helâl kılındığı sabit olmuştur. Ve denildi ki: o, süsünün zekâtını vermeyen kimseye mahsustur. Ve **الخُرْص**: zırhtır; çünkü o, kulaktaki **الخُرْص** gibi halkalardır. **الأَزهري**: zırhlara **خُرْصان** ve **خِرْصان** denir; ve inşad etti:
سمّ الصباحِ بِخُرْصانٍ مُسَوَّمةٍ،
والمَشْرَفِيّة نُهْدِيها بأَيْدِينا

Bazıları dedi: **الخُرْصان** ile zırhları kastetti; onların **تَسْوِيمُها**sı, içinde sarı halkalar yapmaktır. Bazıları da onu **بِخُرْصان مُقَوَّمة** diye rivayet etti; onu mızraklar yaptı. Ve **سعد بن مُعاذ** hadîsinde: onun yarası iyileşmişti; ondan ancak **كالخُرْص** gibi kalmıştı; yani yaradan kalan izin azlığında.

Ve **الخَرِيصُ**: nehirden suyun fışkırdığı, sonra ona döndüğü, genişçe havuz benzeri bir şeydir; ve **الخَرِيصُ** doludur; **عديّ بن زيد** dedi:
والمُشْرِفُ المَصْقُولُ يُسْقَى به
أَخْضَرَ مَطْموثاً بماء الخَرِيصْ

Yani dokunulmuş yahut karıştırılmış; ve **عَدِيّ**’nin şiirinde:
والمشرف المَشْمُول يسقى به

Dedi: ve **المُشْرِفُ**, onunla içtikleri bir kaptı; ve onda **كماء الخَرِيص** gibi vardı; o da buluttur. **ابن الأَعرابي** rivayet etti: **كماء الخَرِيص**; dedi: ve o, onun rivayetinde soğuktur. Ve **المَشْمُول** diye rivayet olunur; dedi: ve **المَشْمُول** hoş (iyi)dir. Ve adama, kerim olduğunda, denir: “O, elbette **لَمَشْمُولٌ**dur.” Ve **المَطْموثُ**: dokunulmuş olandır. Ve **ماءٌ خَرِيصٌ** **خَصِرٍ** gibi: yani soğuk; **الراجز** dedi:
مُدامةٌ صِرْفٌ بماءٍ خَرِيص

**ابن بري** dedi: inşadının doğrusu **مُدامةً صِرْفاً**dır, nasb ile; çünkü صدرُه:
والمشرف المشمول يسقى به
مُدامةً صِرْفاً بماءِ خَرِيص

Ve **المُشْرِف**: yüksek yerdir. Ve **المَشْمولُ**: ona **الشَّمال** isabet etmiş olandır; o da soğuk rüzgârdır. Ve denildi ki: **الخَرِيصُ**, hurma yahut ağaç köklerinde biriken sudur. Ve **خَرِيصُ البَحْر**: ondan bir koydur. Ve denildi ki: denizin ve nehrin **خَرِيصُ**u, onların tarafı yahut yanıdır. **ابن الأَعرابي**: denir: “Nehir, yirmi dört **خَرِيصاً** üzerine ayrıldı”; yani ondan bir taraf. Ve **الخَرِيصُ**: denizin adasıdır. Ve denilir: **خَرِصةٌ** ve **خَرِصاتٌ**, ona soğuk ve açlık isabet ettiğinde; **الحطيئة** dedi:
إِذا ما غَدَتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ

Ve **الخَرَصُ**: soğukla birlikte açlıktır. Ve **خَرِصٌ** adam: aç, üşümüş; ve soğuksuz açlığa **خَرَصٌ** denmez. Ve açlıksız soğuğa: **خَصَرٌ** denir. Ve adam, kesre ile, **خَرِصَ** eder, **خَرَصاً**; o da **خَرِصٌ** ve **خارِصٌ** olur: yani aç, üşümüş; **ابن بري** **لبيد** için inşad etti:
فأَصْبَحَ طاوِياً خَرِصاً خَميصاً،
كنَصْلِ السَّيْف حُودِثَ بالصِّقال

Ve Ali’nin, radıyallahu anh, hadîsinde: “Ben **خَرِصاً** idim”; yani açlık ve soğuk içinde.

Ve **الخِرْصُ**: **الخِرْسِ** hakkında bir lehçe olarak küptür; zikri geçti. Ve **الخَرّاصُ**: küplerin sahibidir; **السين** bir lehçedir.

Ve **الأَخْراص**: bir yerdir; **أُمية بن أَبي عائذ الهذلي** dedi:
لمن الدِّيارُ بِعَلْيَ فالأَخْراصِ،
فالسُّودَتَين فمجْمَعِ الأَبواصِ

Ve **الأَحراص** diye rivayet olunur; noktasız **الحاء** ile.

Ve **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ**: ucu sivri küçük bir çubuktur; **السِّقاء**ın düğümüne saplanır; ondan da onların sözü: “Falan, bir **خُرْصاً** da bir **خِرْصاً** da sahip değildir”; yani hiçbir şeye. **التهذيب**: **الخُرص** çubuktur; şair dedi:
ومِزَاجُها صَهْباء، فتّ خِتامها
فَرْدٌ من الخُرْصِ القِطَاطِ المُثْقب

Ve **الهذلي** dedi:
يَمْشِي بَيْنَنا حانوتُ خَمْرٍ
من الخُرْصِ الصَّراصِرةِ القِطَاطِ

Dedi: ve bazıları dedi ki: **الخُرص**, içeceği soğutan soğutucu tulumlardır; **الأَزهري** dedi: ben, **الليث** kitabında yazdığımı böyle gördüm; fakat onun “**الخُرْص** çubuktur” sözüne gelince, onun manası yoktur; aynı şekilde “**الخُرْص** soğutucu tulumlardır” sözü de. Dedi: ve bana göre beyitte doğru olan **الخُرْس القِطَاط**tır; ve **الخرس**ten **الصَّراصِرة** vardır, **السين** ile; onlar, fasih konuşmayan acem hizmetçilerdir; bu yüzden onları **خُرْساً** yaptı. Ve onun “Aramızda bir şarap dükkânı yürür” sözü: şarap dükkânının sahibini kasteder; sözü kısalttı. **ابن الأَعرابي**: o, **يَخْتَرِصُ** eder: yani **الخِرْصِ** içinde istediğini yapar; o da **الجِرَابُ**dır. Ve **يَكْتَرِصُ** eder: yani toplar ve takar.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ر ص * * الخَرْصُ * حرز ما على النخل من الرطب تمرا وقد * خَرَصَ * النخل و * الخَرْصُ * أيضا الكذب وبابهما نصر و * الخَرَّاصُ * الكذاب و * تَخَرَّصَ * أيضا كذب و * الخِرْصُ * بضم الخاء وكسرها الحلقة من الذهب والفضة

##### Türkçe

* خ ر ص * * **الخَرْصُ** * hurma ağacının üzerindeki yaş hurmayı (ileride) kuru hurma olarak tahmin etmektir; ve muhakkak **خَرَصَ** hurma ağacını (tahmin etti). Ve **الخَرْصُ** ayrıca yalandır; ikisinin de babı **نصر**’dır. Ve **الخَرَّاصُ** yalancıdır. Ve **تَخَرَّصَ** da ayrıca yalan söyledi. Ve **الخِرْصُ** — **الخاء**’ın zammesiyle ve kesresiyle — altın ve gümüşten halka(dır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخرص: الحزر، والحدس والتخمين، هذا هو الأصل في معناه، وقيل هو التظني فيما لا تستيقنه، يقال: خرص العدد يخرصه ويخرصه خرصا وخرصا، إذا حزره، ومنه خرص النخل والتمر، لأن الخرص إنما هو تقدير بطن لا إحاطة. وقيل: الاسم بالكسر، والمصدر بالفتح يقال: كم خرص أرضك? وكم خرص نخلك? وفاعل ذلك الخارص، والجمع الخراص، وفي الحديث كان النبي، صلى الله عليه وسلم، يبعث الخراص على نخيل خيبر عند إدراك ثمرها، فيحزرونه رطبا كذا، وتمرا كذا. وقال ابن شميل: الخرص، بالكسر، الحزر، مثل علمت علما، قال الأزهري: هذا جائز لأن الاسم يوضع موضع المصدر. ومن المجاز: الخرص: الكذب. والخرص: كل قول بالظن والتخمين، ومنه أخذ معنى الكذب، لغلبته في مثله، فهو خارص وخراص، أي كذاب، وبه فسر قوله تعالى: قتل الخراصون. نقله الزجاج والفراء، وزاد الأخير: الذين قالوا: محمد شاعر، وأشباه ذلك، خرصوا بما لا علم لهم به، وقال الزجاج: ويجوز أن يكون الخراصون: الذين إنما يتظننون الشيء ولا يحقونه فيعملون بما لا يعلمون. والخرص: سد النهر. وقال الباهلي: الخرص، بالضم: الغصن. والخرص: القناة. والخرص: السنان نفسه ويكسر، عن أبي عبيد في معنى الغصن، وروى غيره بالفتح أيضا، وقال: هو كل قضيب رطب أو يابس، كالخوط. والخرص، بالكسر: الجمل الشديد الضليع، نقله الصاغاني. والخرص: الرمح اللطيف القصير يتخذ من خشب منحوت. والخرص: الدب، هكذا في سائر النسخ بالباء الموحدة، والذي في اللسان وغيره الدن، بالنون، وهو الصواب، ولعله معرب خرس، بالسين المهملة بالفارسية، وقد تقدم في السين ذلك، ولكن الدب أيضا يسمى بالفارسية خرس، فتأمل. والخرص الزبيل، وهذه عن المطرزي اللغوي. والخراصة، بالكسر: الإصلاح، يقال: خرصت المال خراصة، أي أصلحته، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وخرص الرجل، كفرح: جاع في قر، فهو خرص وخارص: جائع مقرور، وأنشد ابن بري للبيد:
  فأصبح طاويا خرصا خميصـا                      كنصل السيف حودث بالصقال ولا يقال للجوع بلا برد خرص، ويقال للبرد بلا جوع خصر. والخرص، بالضم ويكسر: حلقة الذهب والفضة، ومنه الحديث أن النبي، صلى الله عليه وسلم، وعظ النساء وحثهن على الصدقة، فجعلت المرأة تلقي الخرص والخاتم، أو حلقة القرط، وقيل: بل القرط بحبة واحدة، وهي من حلي الأذن، أو الحلقة الصغيرة من الحلي كهيئة القرط وغيرها، وهذا قول شمر. ج خرصان، بالكسر وبالضم قال الشاعر:
  عليهن لعس من ظباء تبـالة                      مذبذبة الخرصان باد نحورها والخرص، بالضم وبالكسر: جريد النخل، والجمع أخراص وخرصان وأنشد الجوهري لقيس بن الخطيم:
  ترى قصد المران يلقى كأنـه                      تذرع خرصان بأيدي الشواطب

  وفي كتاب الليث: الخرص: عويد محدد الرأس يغرز في عقد السقاء، قال: ومنه قولهم ما يملك فلان خرصا، بالضم، ولا خرصا، يكسر، أي شيئا، وهذا مجاز. والخرص، مثلثة وكذا الخراص، ككتاب: ما على الجبة من السنان، عن ابن السكيت، وقيل هو نصف السنان الأعلى إلى موضع الجبة، أو الحلقة تطيف بأسفله. وقيل: هو الرمح نفسه. وشاهد الخرص بالكسر قول بشر:
  وأوجرنا عتيبة ذات خرص                      كأن بنحره منها عـبـيرا كالمخرص، كمنبر، كذا في سائر النسخ. وفاته: الخرص بضمتين: لغة في الخرص، بالضم، وشاهده قول حميد الأرقط:
  يعض منها الظـلـف الـدئيا                      عض الثقاف الخرص الخطيا والأخراص، بالفتح: أعواد يشار، أي يخرج بها العسل، قال ساعدة بن جؤية الهذلي:
  معه سقاء لا يفرط حـمـلـه                      صفن وأخراص يلحن ومسأب الواحد خرص، كصرد، وطنب، وبرد، الثانية لغة في الثالثة مثل عسر وعسر. والخرصة، بالضم: الرخصة، مقلوب مثل الرفصة والفرصة. والخرصة: الشرب من الماء، تقول: أعطني خرصتي من الماء، أي شربا منه. والخرصة: طعام النفساء نفسها، وكأنه لغة في السين، وقد تقدم. والخرصان، بالكسر: ة، بالبحرين، وفي التكملة: موضع، بدل قرية، سميت كأنه لبيع الرماح فيها، فكأن الأصل قرية الخرصان، فحذف المضاف إليه. وذو الخرصين، بالكسر مثنى: سيف قيس بن الخطيم الأنصاري الشاعر وهو القائل في قتله العبدي:
  ضربت بذي الخرصين ربقة مالك                      فأبت بنفس قد أصبت شفـاءهـا نقله الصاغاني. والخرصيان، فعليان من الخرص، هو الحرصيان، بالحاء المهملة، نقله ابن عباد، قال الصاغاني: وهو تصحيف، والصواب بالخاء، وقد ذكره أبو عمر الزاهد، وابن الأعرابي والأزهري على الصحة، وقد تقدم. والمخارص: الأسنة، جمع مخرص، قال بشر:
  ينوي محاولة القيام وقد مضت                      فيه مخارص كل لدن لهـذم والخريص، كأمير: الماء البارد يقال: ماء خريص، أي بارد، مثل خصر، قال الراجز: مدامة صرف بماء خريص. وقال ابن دريد: الخريص المستنقع في أصول النخل وغيرها من الشجر. وقيل الخريص: الممتلئ، قال عدي بن زيد:
  والمشرف المشمول يسقى بـه                      أخضر مطموثا كماء الخريص

  ويروى: الحريص، بالحاء المهملة، أي السحاب، والمشرف: إناء كانوا يشربون به، والمشمول: الطيب البارد، والمطموث: الممسوس. وقال الليث: الخريص: شبه حوض واسع ينبثق فيه الماء من نهر، ثم يعود إلى النهر. والخريص: جانب النهر، وقال ابن الأعرابي: يقال: افترق النهر على أربعة وعشرين خريصا، يعني ناحية منه. وقال أبو عمرو: الخريص: جزيرة البحر، وقال غيره خليج البحر. ومن المجاز: تخرص عليه فلان، إذا افترى وتكذب بالباطل. ومن المجاز أيضا اخترص القول، إذا افتعله، واختلق. وعن ابن الأعرابي: اخترص الرجل، إذا جعل في الخرص، بالكسر، والضم: اسم للجراب، ما أراد، واكترص، إذا جمع وقلد. وخارصه مخارصة: عاوضه وبادله، هكذا في الأصول الموجودة، نقله ابن عباد هكذا، والصواب خاوصه، بالواو، إذا عارضه به وبادله، وقد صحفه ابن عباد، كما سيأتي في خ و ص وفي خ و ض. ومما يستدرك عليه: الخريص، كأمير: رمح قصير يتخذ من خشب منحوت، عن ابن جنى، وأنشد لأبي دواد:
  وتشاجرت أبطـالـه                      بالمشرفي وبالخريص وقال غيره: الخريص: السنان. والمخارص: مشاور العسل. والمخارص: الخناجر، قالت خويلة الرياضية ترثي أقاربها:
  طرقتهم أم الدهيم فأصبحـوا                      أكلا لها بمخارص وقواضب والخرص، بالضم: الدرع؛ لأنها حلق مثل الخرص الذي في الأذن، قال الأزهري: ويقال للدروع خرصان، وأنشد:
  سم الصباح بخرصان مسومة                      والمشرفية نهديها بـأيدينـا قال بعضهم: أراد بالخرصان الدروع، وتسويمها: جعل حلق صفر فيها، ورواه بعضهم بخرصان مقومة جعلها رماحا. والخراص، ككتان: صاحب الدنان، والسين لغة. وخراص، ككتان: اسم موضع نقله الصاغاني. والأخراص: موضع في قول أمية ابن أبي عائذ الهذلي ويروى بالحاء المهملة، وقد تقدم الشاهد في ح ر ص. والخرص، بالضم: أسقية مبردة تبرد الشراب، نقله الليث، وأنكره الأزهري. والمخترص: الخياط، نقله الصاغاني. والخرص، بالكسر: اسم جبل، وبه فسر قول عبيد بن الأبرص:
  بمعضل لجب كأن عـقـابـه                      في رأس خرص طائر يتقلب والخريص: القوة، عن أبي عمرو.

##### Türkçe

الخرص: **الحزر** (tahminî ölçme), ve **الحدس** (sezgi) ve **التخمين** (tahmin); manasında aslolan budur. Ve denildi ki: O, kendisinden emin olmadığın şey hakkında **التظني** (zan yürütme)dir. Denilir: **خرص العدد** onu **يخرصه** ve **يخرصه** **خرصا** ve **خرصا**, onu **حزره** (tahminî ölçtü) ise. Ve ondan: **خرص النخل والتمر**; çünkü **الخرص** ancak içten bir takdirdir, kuşatıp ihata etmek değildir. Ve denildi ki: İsim kesre ile, mastar fetha iledir; denilir: “**كم خرص أرضك?**” ve “**كم خرص نخلك?**” Ve bunun faili **الخارص**tır; cem‘i **الخراص**tır. Ve hadiste: Nebî, صلى الله عليه وسلم, Hayber’in hurmalıkları üzerine meyvesi olgunlaştığında **الخراص**ı gönderirdi; onlar da onu yaş olarak şöyle, kuru hurma olarak şöyle **فيحزرونه** (tahminî ölçerlerdi). Ve İbn Şümeyl dedi: **الخرص** (kesre ile), **الحزر**dır; “**علمت علما**” gibi. Ezherî dedi: Bu câizdir; çünkü isim mastarın yerine konulur.

Ve mecazdan: **الخرص**: yalan. Ve **الخرص**: zan ve tahmin ile olan her söz; ondan yalan manası alınmıştır; onun benzerinde galip gelmesinden dolayı. O hâlde o **خارص** ve **خراص**tır; yani yalancı. Ve onunla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edilmiştir: **قتل الخراصون**. Bunu Zecâc ve Ferrâ nakletti; sonuncusu şunu ekledi: “Muhammed şairdir” ve bunun benzerlerini söyleyenler; kendilerinin hakkında ilmi olmayan şeyle **خرصوا** (zanla söylediler). Zecâc dedi: **الخراصون**un, ancak bir şeyi zan eden ve onu tahkik etmeyen, böylece bilmedikleriyle amel eden kimseler olması da câizdir.

Ve **الخرص**: nehrin kapatılması. Ve Bâhilî dedi: **الخرص** (damme ile): dal. Ve **الخرص**: kanal. Ve **الخرص**: bizzat mızrak ucu; ve kesrelenir; Ebû Ubeyd’den, dal manasında. Başkası da fetha ile rivayet etti ve dedi: O, **كالخوط** gibi, yaş veya kuru her çubuktur.

Ve **الخرص** (kesre ile): çok güçlü, iri yapılı deve; Sâgânî nakletti. Ve **الخرص**: yontulmuş ağaçtan yapılan ince kısa mızrak. Ve **الخرص**: ayı; bütün nüshalarda **بالباء الموحدة** (tek noktalı ب ile) böyle. Lisân’da ve başkasında olan ise **الدن** (ن ile)dir; doğru olan odur. Belki Farsçada **بالسين المهملة** (noktasız س ile) **خرس**’un muarrebidir; س’de bu geçmişti; fakat ayı da Farsçada **خرس** diye adlandırılır; düşün. Ve **الخرص**: **الزبيل**; bu, lugavî Matrizzî’dendir.

Ve **الخراصة** (kesre ile): ıslah; denilir: **خرصت المال خراصة**; yani onu ıslah ettim. Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **خرص الرجل**, **كفرح**: soğukta acıktı; o hâlde o **خرص** ve **خارص**tır: soğuktan üşüyen aç. İbn Berrî, Lebîd’den şu beyti okudu:
  فأصبح طاويا خرصا خميصـا                      كنصل السيف حودث بالصقال

Ve soğuksuz açlığa **خرص** denilmez; açlıksız soğuğa **خصر** denilir.

Ve **الخرص** (damme ile ve kesrelenir): altın ve gümüş halka. Ondan hadistir: Nebî, صلى الله عليه وسلم, kadınlara vaaz etti ve onları sadakaya teşvik etti; kadın da **الخرص**ı ve yüzüğü, yahut küpe halkasını atar oldu. Ve denildi ki: Bilakis tek taneli küpedir; o, kulağın süslerindendir. Yahut küpe ve başkası gibi şekli olan süsten küçük halkadır; bu Şemmer’in sözüdür. Cem‘i **خرصان**dır; kesre ile ve damme ile. Şair dedi ki:
  عليهن لعس من ظباء تبـالة                      مذبذبة الخرصان باد نحورها

Ve **الخرص** (damme ile ve kesre ile): hurma dalının yapraksız çubuğu; cem‘i **أخراص** ve **خرصان**dır. Cevherî, Kays b. el-Hatîm’den şu beyti okudu:
  ترى قصد المران يلقى كأنـه                      تذرع خرصان بأيدي الشواطب

Ve Leys’in kitabında: **الخرص**: sivri başlı küçük bir çubuktur; su kırbasının düğümüne saplanır. Dedi: Ondan onların sözü: “Falan **خرصا** (damme ile) da, **ولا خرصا** (kesrelenir) da sahip değildir”; yani bir şeye; bu mecazdır.

Ve **الخرص** (üç vecihli) ve كذلك **الخراص** (kitap gibi): **الجبة** üzerinde olan, **السنان**dan; İbn Sikkît’ten. Ve denildi ki: O, **السنان**ın üst yarısıdır, **الجبة**nin yerine kadar; yahut altını kuşatan halkadır. Ve denildi ki: O, bizzat mızraktır. **الخرص**ın kesre ile olduğuna şahit, Bişr’in sözü:
  وأوجرنا عتيبة ذات خرص                      كأن بنحره منها عـبـيرا

**كالمخرص** (منبر gibi); bütün nüshalarda böyle. Ve ondan düşen: **الخرص** iki damme ile: **الخرص** (damme ile) hakkında bir lehçedir. Şahidi Humeyd el-Arkat’ın sözü:
  يعض منها الظـلـف الـدئيا                      عض الثقاف الخرص الخطيا

Ve **الأخراص** (fetha ile): **أعواد يشار**; yani onunla bal çıkarılan çubuklar. Sâide b. Cüeyye el-Hüzelî dedi:
  معه سقاء لا يفرط حـمـلـه                      صفن وأخراص يلحن ومسأب

Tekili **خرص**tır; **كصرد** ve **طنب** ve **برد** gibi. İkincisi, üçüncüde bir lehçedir; **عسر** ve **عسر** gibi.

Ve **الخرصة** (damme ile): ruhsat; **الرفصة** ve **الفرصة** gibi kalb edilmiştir. Ve **الخرصة**: sudan içiş; dersin: “Bana sudan **خرصتي**mi ver”; yani ondan bir içiş. Ve **الخرصة**: lohusanın bizzat yemeği; sanki س’de bir lehçedir; geçmişti.

Ve **الخرصان** (kesre ile): Bahreyn’de bir köy. Ve Tekmile’de: “yer”dir; “köy” yerine. Sanki orada mızrak satışı için adlandırılmıştır; sanki asıl “**قرية الخرصان**” idi; izafet yapılan düşürüldü.

Ve **ذو الخرصين** (kesre ile ikil): Ensârî şair Kays b. el-Hatîm’in kılıcıdır; o, el-Abdî’yi öldürmesinde şöyle diyen kimsedir:
  ضربت بذي الخرصين ربقة مالك                      فأبت بنفس قد أصبت شفـاءهـا

Sâgânî nakletti.

Ve **الخرصيان**: **الخرص**tan **فعليان** vezninde; o, **الحرصيان**dır, **بالحاء المهملة** (noktasız ح ile); İbn Abbâd nakletti. Sâgânî dedi: Bu bir tashiftir; doğru olan **بالخاء** iledir. Ebû Ömer ez-Zâhid, İbnü’l-A‘râbî ve Ezherî onu sahih olarak zikretmiştir; geçmişti.

Ve **المخارص**: mızrak uçları; **مخرص**ın cem‘i. Bişr dedi:
  ينوي محاولة القيام وقد مضت                      فيه مخارص كل لدن لهـذم

Ve **الخريص** (emîr gibi): soğuk su; denilir: “**ماء خريص**”; yani soğuk; **خصر** gibi. Recez şairi dedi: “**مدامة صرف بماء خريص**”. Ve İbn Düreyd dedi: **الخريص** hurma köklerinde ve başka ağaçlarda biriken su birikintisidir. Ve denildi ki: **الخريص**: dolu olan. Addî b. Zeyd dedi:
  والمشرف المشمول يسقى بـه                      أخضر مطموثا كماء الخريص

Ve rivayet olunur: **الحريص**; ihmal edilmiş **الحاء** ile; yani bulut; ve **المشرف**: onunla içtikleri bir kap; ve **المشمول**: soğuk koku; ve **المطموث**: dokunulmuş (musallat olunmuş). Lîs dedi: **الخريص**: bir nehirden suyun fışkırdığı, sonra nehre döndüğü geniş bir havuza benzer. Ve **الخريص**: nehrin yanı. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Nehir yirmi dört **خريص** üzerine ayrıldı” denir; yani ondan bir taraf. Ebû ‘Amr dedi: **الخريص**: denizin adası; başkası da “denizin körfezi” dedi. Mecazdan: Falanca ona karşı **تخرص** etti; yani iftira etti ve bâtıl ile yalan söylediği zaman. Mecazdan da: **اخترص** sözü; yani onu uydurdu ve yakıştırdı(ğı zaman). İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **اخترص** etti; yani **الخرص** içine (kesre ile) koydu(ğu zaman); ve damme ile: torbanın adı; ne istedi( ise). Ve **اكترص**; yani topladı ve taktı(ğı zaman). Ve onunla **مخارصة** olarak **خارصه**: ona karşılık verdi ve onunla değiştirdi; mevcut asıllarda böyledir; İbn ‘Abbâd bunu böyle nakletti; doğrusu **خاوصه**’dir, **الواو** ile; yani onunla ona karşı çıktı ve onunla değiştirdi(ği zaman); İbn ‘Abbâd onu tashif etti; ileride **خ و ص** ve **خ و ض**’da geleceği üzere. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الخريص** (emîr vezninde): yontulmuş ağaçtan yapılan kısa mızrak; İbn Cinnî’den. Ve Ebû Duvâd için inşad etti:
  Ve onun yiğitleri çekişti                      **بالمشرفي** ile ve **بالخريص** ile

Ve başkası dedi: **الخريص**: mızrak ucu. Ve **المخارص**: balın petek gözleri. Ve **المخارص**: hançerler. Huveyle er-Riyâdiyye akrabalarına mersiye söylerken dedi:
  Ümmü’d-Dehîm onlara gece baskını yaptı da sabahladılar                      onun için bir yiyecek olarak **بمخارص** ve **قواضب** ile

Ve **الخرص** (damme ile): zırh; çünkü o, kulaktaki **الخرص** gibi halkalardır. Ezherî dedi: Zırhlara **خرصان** denir. Ve inşad etti:
  Sabah zehr(i)ni, nişanlanmış **بخرصان** ile                      ve **المشرفية**yi ellerimizle hediye ederiz

Bazıları dedi: **بالخرصان** ile zırhları kastetti; ve onların nişanlanması: içinde sarı halkalar kılmasıdır. Bazıları onu **بخرصان مقومة** ile rivayet etti; onları mızraklar kıldı. Ve **الخراص** (kettân gibi): küp sahibidir; **السين** bir lehçedir. Ve **خراص** (kettân gibi): bir yer adıdır; Sâgânî onu nakletti. Ve **الأخراص**: Ümeyye b. Ebî ‘Âiz el-Hüzelî’nin sözünde bir yerdir; ve ihmal edilmiş **الحاء** ile rivayet olunur; şâhid **ح ر ص**’ta geçti. Ve **الخرص** (damme ile): soğutulmuş kırbalar; içeceği soğutur; Lîs onu nakletti; Ezherî onu inkâr etti. Ve **المخترص**: terzi; Sâgânî onu nakletti. Ve **الخرص** (kesre ile): bir dağın adıdır; ve Ubeyd b. el-Ebras’ın sözü bununla tefsir edildi:
  Çetin, gürültülü bir yerde; sanki onun kartalı                      **خرص** başında, dönüp duran bir kuştur

Ve **الخريص**: kuvvet; Ebû ‘Amr’dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَرَصَ النَّخْلَ
1 خَرَصَ النَّخْلَ خرص النخل , (S, A, Mgh, Msb,) aor. خَرُصَ (A, Msb) [and خَرِصَ , as appears from what follows,] inf. n. خَرْصٌ, (S, A Mgh, Msb,) [and خِرْصٌ is also allowable, (see what follows,)] He computed by conjecture the quantity of the fruit upon the palm-trees: (A, Mgh, Msb:) or he computed by conjecture the quantity that was upon the palmtrees of fresh ripe dates that would be dried dates. (S.) خَرْصٌ signifies The computing quantity by conjecture; (A, K, TA;) conjecturing; opining: or forming an opinion of a thing of which one is not certain: you say, خَرَصَ العَدَدَ, aor. خَرُصَ and خَرِصَ , inf. n. خَرْصٌ and خِرْصٌ, the latter said by ISh to be like عِلْمٌ as inf. n. of عَلِمَ, and said by Az to be allowable because a simple subst. is put in the place of an inf. n., He computed by conjecture the number: and hence خَرْصُ النَّخْلِ, and التَّمْرِ, [the computing by conjecture the quantity of fruit upon palm-trees, and of dates,] because خَرْصٌ is the computing quantity by opinion, not by knowledge. (TA.) ― -b2- خَرْصٌ also signifies Any speaking by opinion, or conjecture. (K, * TA.) You say, خَرَصَ فِيهِ He spoke of him, or it, by opinion, or conjecture. (TK.) ― -b3- And hence, (TA,) خَرَصَ, (S, Msb, K,) aor. خَرُصَ , (S,) inf. n. خَرْصٌ, (S, Msb, K,) (tropical:) He lied; spoke falsely; said what was untrue; (S, Msb, K; *) as also ↓ تخرّص. (S.) You say also, عَلَيْهِ ↓ (tropical:) تخرّص (tropical:) He forged a lie against him. (A, K, TA.) And ↓ قَالَ ذٰلِكَ تَخَرُّصًا (tropical:) [He said that forging a lie]. (A.) And ↓ اخترص القَوْلَ, (A, K, *) and ↓ تخرِّصهُ, (A,) (tropical:) He forged the saying. (A, K. *) -A2- خَرِصَ, (S, K,) aor. خَرَصَ , (K,) inf. n. خَرَصٌ, (S, A,) He (a man) was hungry and cold: (S, A: *) or hungry in cold. (K.) Being hungry without being cold is not termed خَرَصٌ: but being cold without being hungry is termed خَصَرٌ. (S.)

5 تَخَرَّصَ see 1, in four places, near the end.

8 اـِخْتَرَصَ see 1, near the end.

خُرْصٌ
خُرْصٌ خرص (S, A, Msb, K) and ↓ خِرْصٌ (S, K) A ring: (Msb:) or a ring of gold, and of silver: (S, K:) or an ear-ring with one bead, (A, TA,) of the kind called قُرْط: (TA:) or the ring of a قُرْط: (K:) or a small ring; one of the ornaments of women; (Sh, K;) in the form of the قُرْط or some other thing: (Sh:) pl. خِرْصَانٌ. (S, K.) [Hence,] مَا تَمْلِكُ فُلَانَةُ خُرْصًا, meaning (tropical:) Such a woman has not in her possession anything. (A.)

خِرْصٌ
خِرْصٌ خرص a subst. from خَرَصَ as explained above; (S, A, Msb, K) Conjectural computation of quantity: (ISh:) or quantity computed by conjecture of the fruit upon palm-trees. (A, Mgh.) You say, كَمْ خِرْصُ نَخْلِكَ [What is the conjectural computation of the quantity, or the quantity computed by conjecture, of the produce of thy palm-trees?]. (TA.) And كَمْ خِرْصُ أَرْضِكَ [What is the conjectural computation, or the quantity computed by conjecture, of the produce of the palm-trees of thy land?]. (S, A, K.) -A2- See also خُرْصٌ. -A3- And see خَرْسٌ.

خَرِصٌ
خَرِصٌ خرص A man hungry and cold: (S, TA:) or hungry in cold: (K:) and ↓ خَارِصٌ signifies the same. (TA.) [See also خَصِرٌ.]

خُرْصَةٌ
خُرْصَةٌ خرص خرصه خرصة Food for a woman who has given birth to a child: (K:) app. a dial. var. of خُرْسَةٌ. (TA.)

خَرَّاصٌ
خَرَّاصٌ خراص : see the next paragraph.

خَارِصٌ
خَارِصٌ خارص One who computes by conjecture the quantity of the fruit upon palm-trees: pl. خُرَّاصٌ. (A, * TA.) ― -b2- (tropical:) A liar; (Msb, TA;) as also ↓ خَرَّاصٌ. (S, A, Msb, TA.) قُتِلَ الخَرَّاصُونَ, in the Kur [li. 10], (TA,) means, (tropical:) Slain be the liars; (Fr, Zj, A, Bd, TA;) i. e., cursed be they; (Bd;) who say that Mohammad is a poet, and the like thereof, conjecturing that which they know not: (Fr, TA:) or it may mean, they who only opine, and do not ascertain; and therefore act according to that which they know not. (Zj, TA.) -A2- See also خَرِصٌ.

##### Türkçe

**خَرَصَ النَّخْلَ**

1 **خَرَصَ النَّخْلَ** **خرص النخل**, (S, A, Mgh, Msb,) muzâri‘ı **خَرُصَ** (A, Msb) [ve **خَرِصَ**, aşağıda gelenlerden anlaşıldığı üzere,] mastarı **خَرْصٌ**, (S, A Mgh, Msb,) [ve **خِرْصٌ** da câizdir, (aşağıda gelene bak),] hurma ağaçları üzerindeki meyvenin miktarını zan ile hesapladı: (A, Mgh, Msb:) yahut hurma ağaçları üzerinde bulunan taze olgun hurmalardan kuru hurma olacak olanın miktarını zan ile hesapladı. (S.) **خَرْصٌ** “miktarı zan ile hesaplama” demektir; (A, K, TA;) zan yürütme; kanaat getirme: yahut kesin olmadığı bir şey hakkında kanaat oluşturma: **خَرَصَ العَدَدَ**, muzâri‘ı **خَرُصَ** ve **خَرِصَ**, mastarı **خَرْصٌ** ve **خِرْصٌ** dersin; ikincisinin ISh tarafından, **عِلْمٌ**’ün **عَلِمَ**’in mastarı olması gibi, mastar olarak olduğu söylendiği; ve Az tarafından, basit bir ismin mastarın yerine konulması sebebiyle câiz olduğu söylendiği üzere; sayıyı zan ile hesapladı: ve bundan dolayı **خَرْصُ النَّخْلِ**, ve **التَّمْرِ**, [hurma ağaçları üzerindeki meyvenin ve hurmanın miktarını zan ile hesaplama], çünkü **خَرْصٌ** bilgi ile değil, kanaat ile miktar hesaplamadır. (TA.) ― -b2- **خَرْصٌ** ayrıca “kanaatle yahut zanla her türlü konuşma” demektir. (K, * TA.) **خَرَصَ فِيهِ** dersin: onun hakkında, yahut onun hakkında, kanaatle yahut zanla konuştu. (TK.) ― -b3- Ve bundan dolayı, (TA,) **خَرَصَ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ı **خَرُصَ**, (S,) mastarı **خَرْصٌ**, (S, Msb, K,) (mecaz:) yalan söyledi; yanlış konuştu; doğru olmayanı söyledi; (S, Msb, K; *) bunun gibi ↓ **تخرّص** da. (S.) Yine **عَلَيْهِ** ↓ (mecaz:) **تخرّص** (mecaz:) dersin: ona karşı bir yalan uydurdu. (A, K, TA.) Ve ↓ **قَالَ ذٰلِكَ تَخَرُّصًا** (mecaz:) [bunu yalan uydurarak söyledi]. (A.) Ve ↓ **اخترص القَوْلَ**, (A, K, *) ve ↓ **تخرِّصهُ**, (A,) (mecaz:) sözü uydurdu. (A, K. *) -A2- **خَرِصَ**, (S, K,) muzâri‘ı **خَرَصَ**, (K,) mastarı **خَرَصٌ**, (S, A,) o (adam) aç ve üşümüş oldu: (S, A: *) yahut soğukta aç oldu. (K.) Üşümeksizin aç olmak **خَرَصٌ** diye adlandırılmaz: fakat aç olmaksızın üşümek **خَصَرٌ** diye adlandırılır. (S.)

5 **تَخَرَّصَ**: 1’e bak, sonunda dört yerde.

8 **اـِخْتَرَصَ**: 1’e bak, sonunda.

**خُرْصٌ**

**خُرْصٌ** **خرص** (S, A, Msb, K) ve ↓ **خِرْصٌ** (S, K) bir yüzük: (Msb:) yahut altından ve gümüşten bir yüzük: (S, K:) yahut bir boncuklu bir küpe, (A, TA,) **قُرْط** denilen türden: (TA:) yahut bir **قُرْط**’un halkası: (K:) yahut küçük bir halka; kadınların ziynetlerinden biri; (Sh, K;) **قُرْط** biçiminde yahut başka bir şey biçiminde: (Sh:) çoğulu **خِرْصَانٌ**. (S, K.) [Bundan dolayı,] **مَا تَمْلِكُ فُلَانَةُ خُرْصًا**, (mecaz:) “falanca kadın hiçbir şeye sahip değildir” demektir. (A.)

**خِرْصٌ**

**خِرْصٌ** **خرص** yukarıda açıklandığı üzere **خَرَصَ**’tan bir isimdir; (S, A, Msb, K) miktarın zanî hesaplanması: (ISh:) yahut hurma ağaçları üzerindeki meyvenin zan ile hesaplanmış miktarı. (A, Mgh.) **كَمْ خِرْصُ نَخْلِكَ** [hurma ağaçlarının ürününün zanî hesaplanması, yahut zan ile hesaplanmış miktarı, ne kadardır?] dersin. (TA.) Ve **كَمْ خِرْصُ أَرْضِكَ** [arazinin hurma ağaçlarının ürününün zanî hesaplanması, yahut zan ile hesaplanmış miktarı, ne kadardır?]. (S, A, K.) -A2- **خُرْصٌ**’a da bak. -A3- Ve **خَرْسٌ**’a bak.

**خَرِصٌ**

**خَرِصٌ** **خرص** aç ve üşümüş bir adam: (S, TA:) yahut soğukta aç: (K:) ve ↓ **خَارِصٌ** da aynı mânaya gelir. (TA.) [**خَصِرٌ**’a da bak.]

**خُرْصَةٌ**

**خُرْصَةٌ** **خرص** **خرصه** **خرصة** çocuk doğurmuş bir kadın için yiyecek: (K:) görünüşe göre **خُرْسَةٌ**’nin lehçe varyantıdır. (TA.)

**خَرَّاصٌ**

**خَرَّاصٌ** **خراص**: bir sonraki paragrafa bak.

**خَارِصٌ**

**خَارِصٌ** **خارص** hurma ağaçları üzerindeki meyvenin miktarını zan ile hesaplayan kimse: çoğulu **خُرَّاصٌ**. (A, * TA.) ― -b2- (mecaz:) bir yalancı; (Msb, TA;) bunun gibi ↓ **خَرَّاصٌ** da. (S, A, Msb, TA.) Kur’ân’da [li. 10] **قُتِلَ الخَرَّاصُونَ**, (TA,) (mecaz:) “yalancılar öldürülsün” demektir; (Fr, Zj, A, Bd, TA;) yani, lânet olunsun onlara; (Bd;) Muhammed’in şair olduğunu ve bunun benzerlerini söyleyenler; bilmedikleri şeyi zan ile söyleyerek: (Fr, TA:) yahut yalnızca kanaat eden ve tahkik etmeyen kimseler mânasına gelebilir; bu sebeple bilmedikleri şeye göre amel ederler. (Zj, TA.) -A2- **خَرِصٌ**’a da bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَرَص
خَرَص I ( n. ac. خَرْص 1 )
a.  [ acc. or Fī ], Conjectured, surmised; guessed at.

b.  Lied.

خَرِصَ
خَرِصَ I ( n. ac. خَرَص 4 ),
a.  Was cold and hungry.

تَخَرَّصَ
تَخَرَّصَ V ,  اِخْتَرَصَ VIII
a.  [ 'Ala ], Made up a lie against: libelled.  خِرْص 2 ,  خُرْص 3 , ( pl. خِرْصَاْن 34 ), Ring.

b.  Ear-ring.

c.  Conjecture, hypothesis.

خَرَّاْص
خَرَّاْص 28 ,
a.  Liar.

خُرْضَة
خُرْضَة P. ,
a.  Ironmongery, hardware.

b.  Copper; coin.

##### Türkçe

خَرَص
خَرَص I ( n. ac. **خَرْص** 1 )
a.  [ acc. veya Fī ], Zannetti, tahmin etti; hakkında tahminde bulundu.

b.  Yalan söyledi.

خَرِصَ
خَرِصَ I ( n. ac. **خَرَص** 4 ),
a.  Soğuk ve aç oldu.

تَخَرَّصَ
تَخَرَّصَ V ,  **اِخْتَرَصَ** VIII
a.  [ 'Ala ], -e karşı bir yalan uydurdu: iftira etti.  **خِرْص** 2 ,  **خُرْص** 3 , ( pl. **خِرْصَاْن** 34 ), Halka.

b.  Küpe.

c.  Tahmin, faraziye.

خَرَّاْص
خَرَّاْص 28 ,
a.  Yalancı.

خُرْضَة
خُرْضَة P. ,
a.  Hırdavat, nalburiye.

b.  Bakır; sikke.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خرص
خَرَصَ - يَخْرُصُ - خَرَّاص - خَرَّاصُوْن
خَرَصَ - يَخْرُصُ + كائن + أمراً أو مقداراً: يخمنه كذا: يقدره بظن مع ترجيح من غير دقة أو إحاطة: يجرى عمليات الحساب لبناء حكم حول انتماء شيء إلى فئة من عدم انتمائه، أو صواب قضية ويكون الحكم والقرار الناتج ترجيحياً وليس قطعياً، فهو هنا مثل الظن
خَرَّاص: على وزن " فـَعـَّـال " اسم فاعل مبالغة من " خَرَصَ - يَخْرُصُ ": من يخرص في معظم أموره: من يبني أحكاماً غير دقيقة تستند إلى معلومات ناقصة، وبتقريب كبير ومن غير تركيز عقلي
خَرَّاصون : جمع " خَرَّاص "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إصدار الحكم على كائن أو أمر بالتقدير وتغليب الظن والحسبان"، وهي:
خَرَصَ - يَخْرُصُ، ظَنَّ - يَظُنُّ، شَكَّ - يَشُكُّ، مَرَى - يَمْرِي، حَسِبَ - يَحْسَبُ، رابَ - يَريْبُ
خَرَص - يَخْرُصُ - يخرصون
	﴿سيقول الذين أشركوا لو شاء الله ما أشركنا ولا آباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسناقل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا إن تتبعون إلا الظن وإن أنتم إلا تخرصون(148)﴾ الأنعام ﴿وقالوا لو شاء الرحمان ما عبدناهم ما لهم بذلك من علم إن هم إلا يخرصون(20)﴾ الزخرف
	﴿وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون (116)﴾ الأنعام ﴿ألا إن لله من في السماوات ومن في الأرض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون(66)﴾ يونس
خَرَّاص - خَرَّاصون
﴿إنكم لفي قول مختلف(8)يؤفك عنه من أفك(9) قتل الخراصون(10) الذين هم في غمرة ساهون(11)يسألون أيان يوم الدين(12)﴾ الذاريات
مختار الصحاح
● [خرص] خ ر ص: الخَرْصُ حرز ما على النخل من الرطب تمرا وقد خَرَصَ النخل و الخَرْصُ أيضا الكذب وبابهما نصر و الخَرَّاصُ الكذاب و تَخَرَّصَ أيضا كذب و الخِرْصُ بضم الخاء وكسرها الحلقة من الذهب والفضة
الراغب
خرص
- الخرص: حرز الثمرة، والخرص: المحروز، كالنقض للمنقوض، وقيل: الخرص الكذب في قوله تعالى: }إن هم إلا يخرصون﴿[الزخرف/20]، قيل: معناه يكذبون. وقوله تعالى:﴾قتل الخراصون﴿[الذاريات/10]، قيل: لعن الكذابون، وحقيقة ذلك: أن كل قول مقول عن ظن وتخمين يقال: خرص، سواء كان مطابقا للشيء أو مخالفا له، من حيث إن صاحبه لم يقله عن علم ولا غلبة ظن ولا سماع، بل اعتمد فيه على الظن والتخمين، كفعل الخارص في خرصه، وكل من قال قولا على هذا النحو قد يسمى كاذبا - وإن كان قوله مطابقا للمقول المخبر عنه - كما حكي عن المنافقين في قوله عز وجل:﴾إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله، والله يعلم إنك لرسوله، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون{ [المنافقون/1].
ملخص اللسان
1.    خرَصَ يَخْرُصُ، بالضم، خَرْصاً وتخَرّصَ أَي كَذَب. ورجل خَرّاصٌ:  كذّابٌ.
2.    الخَرّاصُون الذين إِنما يَظُنّون الشيءَ ولا يَحُقُّونَه فيعملون بما لا  يعلمون
3.    وأَصل الخَرْصِ التَّظَني فيما لا تَسْتَيْقِنُه، ومنه خَرْصُ النخلِ  والكَرْم إِذا حَزَرْت التمر لأَن الحَزْرَ إِنما هو تقديرٌ بِظَنٍّ لا  إِحاطة
4.     وخَرَصَ العدَدَ يَخْرُصُه ويَخْرِصُه خَرْصاً وخِرْصاً:  حزَرَه،
5.     والخِراصُ والخَرْصُ والخِرْصُ والخُرْصُ: سِنانُ الرُّمْح، وقيل: هو ما  على الجُبَّة من السِّنان،
6.     كلُّ قضيبٍ من شجرة. والخَرْصُ والخُرْصُ والخِرْصُ؛  الأَخيرة عن أَبي عبيدة: كلُّ قضيب رَطْب أَو يابس كالخُوطِ.
7.     فجعلت  المرأَة تُلْقي الخُرْصَ والخاتمَ. قال شمر: الخُرْص الحلْقة الصغيرة من  الحَلْي كهيئة القُرْط وغيرها، والجمع الخُرْصان؛
8.    والخُرْص: الدِّرْع لأَنها حِلَق مثل الخُرْص الذي في الأُذُن.
لسان العرب
● - خرص: خرَصَ يَخْرُصُ، بالضم، خَرْصاً وتخَرّصَ أَي كَذَب. ورجل خَرّاصٌ:  كذّابٌ. وفي التنزيل: قُتِل الخرّاصُون؛ قال الزجاج: الكذّابون.  وتَخَرَّصَ فلانٌ على الباطل واخْتَرَصَه أَي افْتَعَله، قال: ويجوز أَن يكون  الخَرّاصُون الذين إِنما يَظُنّون الشيءَ ولا يَحُقُّونَه فيعملون بما لا  يعلمون. وقال الفراء: معناه لُعِنَ الكذّابون الذين قالوا محمد شاعر،  وأَشباه ذلك خَرَصُوا بما لا عِلْم لهم به.  وأَصل الخَرْصِ التَّظَني فيما لا تَسْتَيْقِنُه، ومنه خَرْصُ النخلِ  والكَرْم إِذا حَزَرْت التمر لأَن الحَزْرَ إِنما هو تقديرٌ بِظَنٍّ لا  إِحاطة، والاسم الخِرْص، بالكسر، ثم قيل للكَذِب خَرْصٌ لما يدخله من  الظُّنون الكاذبة. غيره: الخَرْصُ حَزْرُ ما على النخل من الرُّطَبِ تمراً. وقد  خَرَصْت النخلَ والكرْمَ أَخْرُصُه خَرْصاً إِذا حَزَرَ ما عليها من  الرُّطب تمراً، ومن العنَب زبِيباً، وهو من الظنّ لأَن الحَزْرَ إِنما هو  تقديرٌ بِظَنٍّ. وخَرَصَ العدَدَ يَخْرُصُه ويَخْرِصُه خَرْصاً وخِرْصاً:  حزَرَه، وقيل: الخَرْصُ المصدرُ والخِرْصُ، بالكسر، الاسمُ. يقال: كم  خِرْصُ أَرْضِك وكم خِرْصُ نَخْلِك؟ بكسر الخاء، وفاعلُ ذلك الخارِصُ. وكان  النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، يبعَث الخُرّاصَ على نخِيل خَيْبَر عند  إِدراك ثمَرِها فيَحزِرُونه رُطَباً كذا وتمْراً كذا، ثم يأْخذهم بمَكِيلة  ذلك من التمر الذي يجِب له وللمساكين، وإِنما فعل ذلك، صلّى اللّه عليه  وسلّم، لما فيه من الرِّفْق لأَصحاب الثمار فيما يأْكلونه منه مع الاحتياط  للفقراء في العُشْر ونِصْف العُشْر ولأَهلِ الفَيْءِ في نصيبهم. وجاء في  الحديث عن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنه أَمر بالخَرْص في النخل  والكرْم خاصّة دُون الزَّرْع القائم، وذلك أَن ثِمَارَها ظاهرةٌ، والخَرْصُ  يُطِيفُ بها فيُرَى ما ظَهَر من الثمار وذلك ليس كالحَبّ في أَكْمامِه.  ابن شميل: الخِرْص، بكسر الخاء، الحَزْر مثل عَلِمت عِلْماً؛ قال  الأَزهري: هذا جائز لأَن الاسم يوضع موضع المصدر. وأَما ما ورد في الحديث من  قولهم: إِنه كان يأْكل العِنَبَ خَرْصاً فهو أَن يضَعَه في فيهِ ويُخْرِجَ  عُرْجونَه عارِياً منه؛ هكذا جاء في رواية، والمرويّ خرطاً، بالطاء.  والخِراصُ والخَرْصُ والخِرْصُ والخُرْصُ: سِنانُ الرُّمْح، وقيل: هو ما  على الجُبَّة من السِّنان، وقيل: هو الرُّمْح نفسه؛ قال حميد بن ثور:  يَعَضُّ منها الظَّلِفُ الدَّئِيّا  عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخَطِّيّا  وهو مثل عُسْر وعُسُر، وجمعه خِرْصان. قال ابن بري: هو حميد الأَرْقط،  قال: والذي في رَجزه الدِّئِيّا وهي جمع دَأْيَةٍ؛ وشاهدُ الخِرْص بكسر  الخاء قولُ بِشْر:  وأَوْجَرْنا عُتَيْبة ذاتَ خِرْصٍ،  كأَنَّ بِنَحْرِه منها عَبِيرا  وقال آخر:  أَوْجَرْتُ جُفْرَتَه خِرْصاً فمالَ به،  كما انْثنى خضدٌ مِنْ ناعمِ الضالِ  وقيل: هو رُمْح قصير يُتَّخذ من خشب منحوت وهو الخَرِيصُ؛ عن ابن جني،  وأَنشد لأَبي دُواد:  وتشاجَرَتْ أَبطالُه،  بالمَشْرَفيّ وبالخَريص  قال ابن بري: هذا البيتُ يُرْوى أَبطالنا وأَبطالُه وأَبطالُها، فمن روى  أَبْطالُها فالهاء عائدة على الحَرْب وإِن لم يتقدم لها ذكر لدلالة  الكلام عليها، ومن روى أَبطالُه فالهاء عائدة على المَشْهد في بيت قبله:  هلاَّ سَأَلْت بِمَشْهَدي  يوماً يَتِعُّ بذي الفَريصِ  ومن روى أَبْطالُنا فمعناه مفهوم. وقيل: الخَرِيصُ السِّنانُ  والخِرْصانُ أَصلُها القُضْبانُ؛ قال قيس بن الخَطِيم:  تَرى قُِصَدَ المُرّانِ تُلْقى، كأَنَّه  تَذَرُّعُ خِرْصانٍ بأَيْدي الشَّواطِبِ  جعل الخِرْصَ رُمْحاً وإِنما هو نِصْفُ السِّنَان الأَعْلى إِلى موضع  الجُبّة، وأَورد الجوهري هذا البيت شاهداً على قوله الخُرْص. والخِرْص:  الجريدُ من النخل. الباهلي: الخُرْصُ الغُصْنُ والخُرْصُ القناةُ والخُرْصُ  السِّنانُ، ضَمَّ الخاءَ في جميعها.  والمَخارِصُ: الأَسِنّةُ؛ قال بشر:  يَنْوي مُحاوَلةَ القِيام، وقد مَضَتْ  فيه مَخارِصُ كلِّ لَدْنٍ لَهْذَم  ابن سيده: الخُرْصُ كلُّ قضيبٍ من شجرة. والخَرْصُ والخُرْصُ والخِرْصُ؛  الأَخيرة عن أَبي عبيدة: كلُّ قضيب رَطْب أَو يابس كالخُوطِ. والخُرْصُ  أَيضاً: الجَرِيدةُ، والجمع من كل ذلك أَخْراصٌ وخِرْصانٌ. والخُرْصُ  والخِرْصُ: العُودُ يُشارُ به العسلُ، والجمع أَخْراصٌ؛ قال ساعدة بن  جُؤَيّة الهذلي يصف مُشْتار العسل:  معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَه  صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْن ومِسْأَب  والمَخارِصُ: مَشاوِرُ العسل. والمَخارِصُ أَيضاً: الخَناجر؛ قالت  خُوَيلةُ الرياضيّة تَرْثي أَقاربَها:  طَرَقَتْهمُ أُمُّ الدُّهَيم فأَصْبَحوا  أُكُلاً لها بمَخارِصٍ وقَواضِبِ  والخُرْص والخِرْص: القُرْط بحَبّة واحدةٍ، وقيل: هي الحلْقة من الذهب  والفضة، والجمعُ خِرَصةٌ، والخُرْصة لغة فيها. وفي الحديث: أَن النبي،  صلّى اللّه عليه وسلّم، وَعَظَ النِّساءَ وحثَّهُنَّ على الصدقة فجعلت  المرأَة تُلْقي الخُرْصَ والخاتمَ. قال شمر: الخُرْص الحلْقة الصغيرة من  الحَلْي كهيئة القُرْط وغيرها، والجمع الخُرْصان؛ قال الشاعر:  عليهنّ لعسٌ من ظِباء تَبالةٍ،  مُذَبْذَبة الخُرْصانِ بادٍ نُحُورُها  وفي الحديث: أَيُّما امرأَةٍ جَعَلَتْ في أُذُنِها خُرْصاً من ذهب جُعِل  في أُذُنِها مِثلُه خُِرْصاً من النار؛ الخُرص والخِرص، بالضم والكسر:  حلْقة صغيرة من الحَلْي وهي من حَلْي الأُذُن، قيل: كان هذا قبل النسخ  فإِنه قد ثبت إِباحةُ الذهب للنساء، وقيل هو خاصٌّ بمن لم تؤدّ زكاةَ  حَلْيِها. والخُرْص: الدِّرْع لأَنها حِلَق مثل الخُرْص الذي في الأُذُن.  الأَزهري: ويقال للدروع خُرْصان وخِرْصان؛ وأَنشد:  سمّ الصباحِ بِخُرْصانٍ مُسَوَّمةٍ،  والمَشْرَفِيّة نُهْدِيها بأَيْدِينا  قال بعضهم: أَراد بالخُرْصان الدُّروعَ، وتَسْوِيمُها جَعْلُ حِلَق  صُفرٍ فيها، ورواه بعضهم: بِخُرْصان مُقَوَّمة جعلها رِماحاً. وفي حديث سعد  بن مُعاذ: أَن جُرْحه قد بَرأَ فلم يبق منه إِلا كالخُرْص أَي في قِلّة  أَثَرِ ما بَقِي من الجُرْح.  والخَرِيصُ: شِبْهُ حَوْضٍ واسع يَنْبَثِق فيه الماءُ من النهر ثم يعود  إِليه والخَرِيصُ مُمْتَلِئ؛ قال عديّ بن زيد:  والمُشْرِفُ المَصْقُولُ يُسْقَى به  أَخْضَرَ مَطْموثاً بماء الخَرِيصْ  أَي ملموساً أَو ممزوجاً؛ وهو في شعر عَدِيّ:  والمشرف المَشْمُول يسقى به  قال: والمُشْرِفُ إِناء كانوا يشربون به وكان فيه كماء الخَرِيص وهي  السحاب، ورواه ابن الأَعرابي: كماء الخَرِيص، قال: وهو البارد في روايته،  ويروى المَشْمُول، قال: والمَشْمُول الطَّيّب. ويقال للرجل إِذا كان  كريماً: إِنه لمَشْمُولٌ. والمَطْموثُ: المَمْسوس. وماءٌ خَرِيصٌ مثل خَصِرٍ  أَي باردٌ؛ قال الراجز:  مُدامةٌ صِرْفٌ بماءٍ خَرِيص  قال ابن بري: صواب إِنشاده: مدامةً صِرْفاً، بالنصب، لأَن صدره:  والمشرف المشمول يسقى به  مُدامةً صِرْفاً بماءِ خَرِيص  والمُشْرِف: المكان العالي. والمَشْمولُ: الذي أَصابَتْه الشَّمال، وهي  الريح الباردة، وقيل: الخَرِيصُ هو الماء المُسْتَنْقَعُ في أُصول النخل  أَو الشجر، وخَرِيصُ البَحْر: خلِيجٌ منه، وقيل: خَرِيصُ البحر والنهر  ناحيتُهما أَو جانبُهما. ابن الأَعرابي: يقال افْتَرَق النهرُ على أَربعة  وعشرين خَرِيصاً، يعني ناحيةً منه. والخَرِيصُ: جزيرةُ البحر. ويقال:  خَرِصةٌ وخَرِصاتٌ إِذا أَصابها بردٌ وجوع؛ قال الحطيئة:  إِذا ما غَدَتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ  والخَرَصُ: جوع مع بَرْد. ورجل خَرِصٌ: جائع مَقْرورٌ، ولا يقال للجوع  بلا برد خَرَصٌ. ويقال للبرد بلا جوع: خَصَرٌ. وخَرِصَ الرجلُ، بالكسر،  خَرَصاً فهو خَرِصٌ وخارِصٌ أَي جائع مقرور؛ وأَنشد ابن بري للبيد:  فأَصْبَحَ طاوِياً خَرِصاً خَميصاً،  كنَصْلِ السَّيْف حُودِثَ بالصِّقال  وفي حديث علي، رضي اللّه عنه: كنْتُ خَرِصاً أَي في جوع وبرد.  والخِرْصُ: الدَّنُّ لغة في الخِرْسِ، وقد تقدم ذكره. والخَرّاصُ: صاحبُ  الدِّنان، والسين لغة.  والأَخْراص: موضع؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:  لمن الدِّيارُ بِعَلْيَ فالأَخْراصِ،  فالسُّودَتَين فمجْمَعِ الأَبواصِ  ويروى الأَحراص، بالحاء المهملة.  والخُرْصُ والخِرْصُ: عوَيْدٌ مُحَدَّدُ الرأْس يُغْرَزُ في عَقْد  السِّقاء؛ ومنه قولهم: ما يملك فلان خُرْصاً ولا خِرْصاً أَي شيئاً. التهذيب:  الخُرص العود؛ قال الشاعر:  ومِزَاجُها صَهْباء، فتّ خِتامها  فَرْدٌ من الخُرْصِ القِطَاطِ المُثْقب  وقال الهذلي:  يَمْشِي بَيْنَنا حانوتُ خَمْرٍ  من الخُرْصِ الصَّراصِرةِ القِطَاطِ  قال: وقال بعضهم الخُرص أَسقِية مُبرِّدة تُبرِّد الشراب؛ قال الأَزهري:  هكذا رأَيت ما كَتَبْتُه في كتاب الليث، فأَما قوله الخُرْص عُود فلا  معنى له، وكذلك قوله الخُرْص أَسْقية مبردة، قال: والصواب عندي في البيت  الخُرْس القِطَاط، ومن الخرس الصَّراصِرة، بالسين، وهم خَدَمٌ عُجْم لا  يُفْصِحون فلذلك جعلهم خُرْساً، وقوله يمشي بيننا حانوتُ خمر، يريد صاحبَ  حانوت خمر فاختصر الكلام. ابن الأَعرابي: هو يَخْتَرِصُ أَي يَجْعل في  الخِرْصِ ما يُريد وهو الجِرَابُ ويَكْتَرِصُ أَي يَجْمع ويَقْلِدُ.
مقاييس اللغة:
(خرص)  الخاء والراء والصاد أصولٌ متباينة جدَّاً.
فالأوّل الخَرْص، وهو حَزْرُ الشَّيء، يقال خَرَصْتُ النَّخْلَ، إذا حَزَرْتَ ثمرَه. والخرَّاصُ: الكذاب، وهو من هذا، لأنّه يقول ما لا يعلم ولا يَحُقُّ.
وأصلٌ آخر، يقال للحَلْقة من الذَّهب خُرْصٌ.
وأصلٌ آخر، وهو كل ذي شُعْبَةٍ من الشَّيء ذي الشُّعَب. فالخَريص من البحر: الخليجُ منه. والخُِرْص: كل قضيبٍ من شجرة، وجمعُه خِرصان. قال:
ترَى قِصَد المُرَّانِ تُلْقَى كأنّه *** تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشَّواطِبِ([7])
ومن هذا الأصل تسميتُهم الرُّمحَ الخُِرْص. قال:
*عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخطيَّا([8]) *
ومنه الأخراصُ، وهي عيدانٌ تكون مع مُشْتار العَسَل.
وأصلٌ آخر، وهو الخَرَصُ، وهو صفة الجائع المقرور، يقال خَرِصَ خَرصاً.
القاموس المحيط:
الخَرْصُ الحَزْرُ، والاسْمُ بالكسر، كَمْ خِرْصُ أرضِكَ، والكَذِبُ، وكلُّ قولٍ بالظَّنِّ، وسَدُّ النَّهْرِ، وبالضم الغُصْنُ، والقَناةُ، والسِنانُ، ويُكْسَرُ، وبالكسر الجَمَلُ الشديدُ الضَّليعُ، والرُّمْحُ اللطيفُ، والدُّبُّ، ولَعَلَّه مُعَرَّبُ خِرْس، والزَّبيلُ عن المُطَرِّزِي. والخِراصةُ، بالكسر الإِصْلاحُ.
وخَرِصَ، كفرحَ: جاعَ في قُرٍّ، فهو خَرِصٌ. والخُرْصُ، بالضم ويُكْسَرُ: حَلْقَةُ الذَّهَبِ والفِضَّةِ، أو حَلْقَةُ القُرْطِ، أو الحَلْقَةُ الصغيرةُ من الحُلِيِّ ج: خُِرْصانٌ، وجَريدُ النَّخْلِ، وعُوَيْدٌ مُحَدَّدُ الرأسِ يُغْرَزُ في عَقْدِ السِقاءِ. وما يَمْلِكُ خُرْصاً، بالضم ويُكْسَرُ: شيئاً. والخَرْصُ، مُثَلَّثَةً: ما على الجُبَّةِ من السِنانِ، أو الحَلْقَةُ تُطيفُ بأَسْفَلِه، والرُّمْحُ نَفْسُه، كالمِخْرَصِ. والأَخْراص: أعْوادٌ يُخْرَجُ بها العَسَلُ، الواحِدُ: خُرَصٌ، كصُرَدٍ وطُنُبٍ وبُرْدٍ. والخُرْصةُ، بالضم: الرُّخْصةُ، والشِّرْبُ من الماءِ، تقولُ: أعْطِنِي خُرْصَتي من الماءِ، وطَعامُ النُّفَساءِ. والخِرْصانُ، بالكسر: صلى الله عليه وسلم بالبَحْرَيْنِ، سُمِّيَتْ لبَيْعِ الرِماحِ فيها. وذُو الخِرْصَينِ: سَيْفُ قَيْسِ بن الخَطيمِ الأنْصارِيِّ الشاعرِ. والخِرْصِيانُ: الحِرْصيانُ. والمَخارِصُ: الأَسِنَّةُ. والخَرِيصُ: الماءُ البارِدُ، والمُسْتَنْقَعُ في أُصولِ النَّخْلِ وغيرِها، والمُمْتَلِىءُ، وشِبْهُ حَوْضٍ واسعٍ يَنْبَثِقُ فيه الماءُ، وجانبُ النَّهَرِ، وجَزيرةُ البَحْرِ. وتَخَرَّصَ عليه: افْتَرَى. واخْتَرَصَ: اخْتَلَقَ، وجعلَ في الخِرْصِ للجِرابِ ما أرادَ. وخارَصَهُ: عاوَضَه، وبادَلَه.
تاج العروس:
خ - ر - ص
الخَرْصُ : الحَزْرُ والحَدْسُ والتَّخْمِينُ هذا هُوَ الأَصْلُ في مَعْنَاه وقِيلَ هُوَ التَّظَنِّي فِيما لا تَسْتَيْقِنُه يُقَال : خَرَصَ العَدَدَ يَخْرِصُهُ ويَخْرُصُه خَرْصاً وخِرْصاً إِذَا حَزَرَه ومِنْهُ خَرْصُ النَّخْلِ والتَّمْرِ لأَنَّ الخَرْصَ إِنَّمَا هُوَ تَقْدِيرٌ بِطَنٍّ لا إِحَاطَة . وقِيلَ : الاسْمُ بالكَسْرِ والمَصْدَرُ بالفَتْحِ يُقَالُ : كَمْ خِرْصُ أَرْضِكَ ؟ وكَمْ خِرْصُ نَخْلِكَ ؟ وفَاعِلُ ذلِكَ الخَارِصُ والجَمْعُ الخُرّاصُ وفِي الحَدِيثِ كانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَبْعَثُ الخُرّاصَ عَلَى نَخِيلِ خَيْبَر عنْدَ إِدْراكِ ثَمَرِهَا فيَحْزِرُونَه رُطَباً كَذَا وتَمْراً كذا . وقال ابنُ شُمَيْلٍ : الخِرْصُ بالكَسْرِ الحَزْرُ مِثْل عَلِمْتُ عِلْماً قالَ الأَزْهَرِيُّ : هذَا جَائِزٌ لأَنَّ الاسْمَ يُوضَع مَوْضِعَ المَصْدَرِ . ومِنَ المَجَازِ : الخَرْصُ : الكَذِبُ . والخَرْصُ : كُلُّ قَوْلِ بالظَّنِّ والتَّخْمِينِ ومِنْهُ أُخِذَ مَعْنَى الكَذِبِ لِغَلَبَتِه فِي مِثْلِه فهُوَ خارِصٌ وخَرَّاصٌ أَيْ كَذّابٌ وبِهِ فُسِّرَ قولُه تَعَالَى : قُتِلَ الخَرّاصُونَ . نَقَلَهُ الزَّجّاجُ والفَرّاءُ وزادَ الأَخِيرُ : الَّذِين قَالُوا : مُحَمَّدٌ شاعِرٌ وأَشْبَاه ذلِكَ خَرَصُوا بِمَا لا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ وقَالَ الزَّجّاجُ : ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الخَرّاصُونَ : الَّذِينَ إِنَما يَتَظَنَّنُون الشَّيْءَ ولا يَحُقُّونَه فيَعْمَلُونَ بِمَا لا يَعْلَمُونَ . والخَرْصُ : سَدُّ النَّهْر . وقال الباهِلِيُّ : الخُرْصُ بالضَّمِّ : الغُصْنُ . والخُرْصُ : القَنَاةُ . والخُرْصُ : السِّنَانُ نَفْسُه ويُكْسَرُ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ في مَعْنَى الغُصْنِ وَرَوَى غَيْرُه بالفَتْحِ أَيْضاً وقَالَ : هو كُلُّ قَضِيبٍ رَطْبٍ أَوْ يَابِسٍ كالخُوْطِ . والخِرْصُ بالكَسْرِ : الجَمَلُ الشَّدِيدُ الضَّلِيعُ نَقَلَهُ الصّاغَانِيُّ . والخِرْصُ : الرُّمْحُ اللَّطِيفُ القَصِيرُ يُتَّخَذُ مِنْ خَشَبٍ مَنْحُوتٍ . والخُرْصُ : الدُّبُّ هكَذَا في سَائِرِ النُّسَخِ بالبَاءِ المُوَحَّدَةَ والَّذِي في اللِّسَانِ وغَيْرِه الدَّنُّ بالنُّونِ وهُوَ الصَّوابُ ولَعَلَّه مُعَرّبُ خِرْس بالسّينِ المُهْمَلَة بالفَارِسِيَّة وقَدْ تَقَدَّم في السِّين ذلِكَ ولكِنَّ الدُّبَّ أَيْضاً يُسَمَّى بالفَارِسِيَّةِ خِرْس فتَأَمَّلْ . والخِرْصُ الزَّبِيلُ وهذِهِ عَنِ المُطَرِّزِيِّ اللُّغَوِيّ . والخِرَاصَةُ بالكَسْرِ : الإِصْلاحُ يُقَالُ : خَرَصْتُ المَالَ خِرَاصَةً أَيْ أَصْلَحْتُه نَقَلَهُ الصّاغَانِيُّ عن ابنِ عَبّادِ . وخَرِصَ الرَّجُلُ كفَرِحَ : جَاعَ فِي قُرٍّ فهو خَرِصٌ وخَارِصٌ : جَائِعٌ مَقْرُورٌ وأَنْشَدَ ابنُ بِرِّيّ للَبِيدِ :
فأَصْبَحَ طاوِياً خَرِصاً خَمِيصاً ... كنَصْلِ السَّيْفِ حُودِثَ بالصِّقَال ولا يُقَال لِلجُوْعِ بِلاَ بَرْدِ خَرَصٌ ويُقَالُ لِلبَرْدِ بِلا جُوْعٍ خُصَرٌ . والخُرْصُ بالضمّ ويُكْسَرُ : حَلْقَةُ الذَّهَبِ والفِضَّةِ ومِنْهُ الحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّم وَعَظَ النِّسَاءَ وحَثَّهُنَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فجَعَلَت المَرْأَةُ تُلْقِي الخُرْصَ والخَاتَمَ أَوْ حَلْقَةُ القُرْطِ وقِيلَ : بَلِ القُرْطُ بِحَبَّةٍ واحِدَةٍِ وهِيَ منْ حُلِيِّ الأُذُنِ أَو الحَلْقَةُ الصَّغيرَةُ منَ الحُلِيِّ كهَيْئَةِ القُرْطِ وغَيْرِهَا وهذا قَوْلُ شَمِرٍ . ج خِرْصَانٌ بالكَسْر وبالضَّمِّ قالَ الشاعرُ :
عَلَيْهِنَّ لُعْسٌ منْ ظِبَاءِ تَبَالَةِ ... مُذَبْذَبَةُ الخُرِصان بادٍ نُحُورُهَا والخِرْصُ بالضَّمِّ وبالكَسْرِ : جَرِيدُ النّخْل والجَمْعُ أَخْرَاص وخُرْصانٌ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لقَيْسِ بنِ الخَطِيمِ :
تَرَى قِصَدَ المُرّانِ يُلْقَى كأَنَّهُ ... تَذَرُّعُ خِرْصَانٍ بأَيْدِي الشَّوَاطِبِ
وفي كِتَابِ اللَّيْثِ : الخُرْصُ : عُوَيْدٌ مٌحًدَّدُ الرَّأْسِ يُغْرَزُ في عَقْدِ السِّقاءِ قالَ : ومِنْهُ قَوْلُهم ما يَمْلِكُ فُلانٌ خُرْصاً بالضَّمِّ ولا خِرْصاً يُكْسَرُ أَيْ شَيْئاً وهذا مَجازٌ . والخرْصُ مُثَلَّثَةً وكَذَا الخِرَاصُ ككِتَابٍ : ما عَلَى الجُبَّةِ مِنَ السِّنَانِ عَنْ ابْنِ السِّكِّيتِ وقِيلَ هو نِصْفُ السِّنانِ الأَعْلَى إِلَى مَوْضِعِ الجُبَّةِ أَو الحَلْقَةُ تُطِيفُ بِأَسْفَلِهِ . وقِيلَ : هو الرُّمْحُ نَفْسُه . وشاهِدُ الخِرْصِ بالكَسْرِ قَوْلُ بِشْرٍ :
وأَوْجَرْنَا عُتَيْبَةَ ذاتَ خِرْصٍ ... كَأَنَّ بنَحْرِهِ مِنْهَا عَبِيرَا كالمِخْرَصِ كمِنْبَرٍ كَذَا في سائر النُّسَخِ . وفَاتَه : الخُرُصُ بضَمَّتَيْنِ : لُغَةٌ في الخُرْصِ بالضَّمِّ وشَاهِدُه قَوْلُ حُمَيْدٍ الأَرْقَطِ :
يَعَضُّ مِنْهَا الظَّلِفُ الدَّئِيَّا ... عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخَطِّيّا والأَخْراصُ بالفَتْحِ : أَعْوَادٌ يُشَارُ أَيْ يُخْرَجُ بِهَا العَسَلُ قال ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّةَ الهُذَلِيُّ :
مَعَهُ سِقَاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَهُ ... صُفْنٌ وأَخْرَاصٌ يَلُحْنَ ومِسْأَبُ الوَاحِدُ خُرصٌ كصُرَدٍ وطُنُبٍ وبُرْدٍ الثّانِيَةُ لُغَةٌ في الثّالِثَة مِثْل عُسُرٍ وعُسَرٍ . والخُرْصَةُ بالضَّمّ : الرُّخْصَةُ مَقْلُوبٌ مِثْلُ الرُّفْصَةِ والفُرْصَةِ . والخُرْصَةُ : الشِّرْبُ من الماءِ تَقُولُ : أَعْطِنِي خُرْصَتِي مِنَ الماءِ أَيْ شِرْبَاً منه . والخُرْصَةُ : طَعَامُ النُّفَسَاءِ نفسِهَا وكَأَنَّهُ لُغَةٌ في السِّين وقَدْ تَقَدَّمَ . والخِرْصانُ بالكَسْرِ : ة بالبَحْرَيْنِ وفي التَكْمِلَةِ : مَوْضِعٌ بَدَلَ قَرْيَةٍ سُمِّيَتْ كَأَنَّه لِبَيْعِ الرِّمَاحِ فِيهَا فكَأَنّ الأَصْلَ قَرْيَةُ الخِرْصَانِ فحُذِف المُضَافُ إِلَيْه . وذُو الخِرْصَيْنِ بالكَسْرِ مُثَنَّىً : سَيْفُ قَيْسِ بنِ الخِطِيمِ الأَنْصَارِيّ الشّاعِرِ وهُوَ القائِلُ في قَتْلِهِ العَبْدِيّ :
ضَرَبْتُ بِذِي الخِرْصَيْنِ رِبْقَةَ مالِكٍ ... فأُبْتُ بِنَفْسٍ قد أَصَبْتُ شِفَاءَهَا نَقَلَه الصّاغَانِيُّ . والخِرْصِيَانُ فِعْلِيانٌ من الخَرْصِ هُوَ الحِرْصِيانُ بالحَاءِ المهملة نقَلَه ابنُ عَبّادٍ قالَ الصّاغَانِيُّ : وهُو تَصْحِيفٌ والصَّوَابُ بالخَاءِ وقَدْ ذَكَرَه أَبُو عُمَرَ الزّاهِدُ وابنُ الأَعْرَابِيِّ والأَزْهَرِيُّ عَلَى الصِّحّةِ وقَدْ تَقَدَّمَ . والمَخَارِصُ : الأَسِنَّةُ جَمْعُ مِخْرَصٍ قَال بِشْرٌ :
يَنْوِي مُحَاوَلَةَ القِيَامِ وقَدْ مَضَتْ ... فِيهِ مَخَارِصُ كُلِّ لَدْنِ لَهْذَمِ والخَرِيصُ كأَمِيرٍ : الماءُ البَارِدُ يُقَال : مَاءٌ خَرِيصٌ أَيْ بَارِدُ مِثْلُ خَصِرٍ قال الراجِزُ : مُدَامَةٌ صِرْفٌ بماءٍ خَرِيصْ . وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : الخَرِيصُ المُسْتَنْقَعُ في أُصُولِ النَّخْلِ وغَيْرِهَا مِنَ الشَّجَرِ . وقِيلَ الخَرِيصُ : المُمْتَلِئُ قال عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ :
والمُشْرِفُ المَشْمُولُ يُسْقَى بهِ ... أَخْضَرَ مَطْمُوثاً كماءِ الخَرِيصْ
ويُرْوَى : الحَرِيص بالحَاءِ المُهْمَلَةِ أَي السّحاب والمُشْرِفُ : إِناءٌ كانُوا يَشْرَبُون بهِ والمَشْمُولُ : الطَّيِّبُ البارِدُ والمَطْمُوث : المَمْسُوس . وقالَ اللَّيْثُ : الخَرِيصُ : شِبْهُ حَوْضٍ وَاسِعٍ يَنْبَثِقُ فيهِ الماءُ مِنْ نَهْرٍ ثُمَّ يَعُودُ إِلَى النَّهْرِ . والخَرِيصُ : جانِبُ النَّهْرِ وقَالَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ : يُقَالُ : افْتَرَقَ النَّهْرُ على أَرْبَعَةٍ وعِشْرِينَ خَرِيصاً يَعْنِي ناحِيَةً مِنْه . وقال أَبُو عَمْروٍ : الخرِيصُ : جَزِيرَةُ البَحْرِ وقال غيْرُه خَلِيجُ البَحْرِ . ومِنَ المَجَازِ : تَخَرَّصَ عَلَيْه فُلانٌ إِذَا افْتَرَى وتَكَذَّبَ بالبَاطِلِ . ومِنَ المَجَازِ أَيْضاً اخْتَرَصَ القَوْلَ إِذا افْتَعَلَه واخْتَلَقَ . وعَنِ ابنِ الأَعْرَابِيِّ : اخْتَرَصَ الرَّجُلُ إِذَا جَعَل فِي الخُرْصِ بالكَسْرِ والضَّمِّ : اسْم لِلْجَرابِ ما أَرادَ واكْتَرَصَ إِذَا جَمَع وقَلَّدَ . وخَارَصَهُ مُخَارَصَةً : عَاوَضَه وبَادَلَه هكَذَا في الأُصُولِ المُوْجُودَةِ نَقَلَه ابنُ عَبّادٍ هكذا والصَّوابُ خاوَصَه بالواوِ إِذا عارَضَهُ بِهِ وبادَلَه وقَدْ صَحَّفَه ابنُ عَبّادٍ كَمَا سَيَأْتِي في خ و ص وفي خ و ض . وممّا يُسْتَدْرَك عَلَيْه : الخَرِيصُ كأَمِيرٍ : رُمْحٌ قَصِيرٌ يُتَّخَذُ مِنْ خَشَبٍ مَنْحُوتٍ عن ابنِ جِنِّى وأَنْشَدَ لأَبِي دُوَاد :
وتَشَاجَرَتْ أَبْطَالُه ... بالمَشْرَفِيِّ وبالخَرِيصِ وقَالَ غَيْرُه : الخَرِيصُ : السِّنَانُ . والمَخَارِصُ : مَشَاوِرُ العَسَلِ . والمَخَارِصُ : الخَنَاجِرُ قالَتْ خُوَيْلَةُ الرِّيَاضِيَّةُ تَرْثِي أَقَارِبَهَا :
طَرَقَتْهُمُ أُمُّ الدُّهَيْمِ فأَصْبَحُوا ... أُكُلاً لَهَا بِمَخَارِصٍ وقَوَاضِبِ والخُرْصُ بالضَّمِّ : الدِّرْعُ ؛ لأَنَّهَا حِلَق مِثْلُ الخُرْصِ الَّذِي فِي الأُذُنِ قَالَ الأَزْهَرِيُّ : ويُقَالُ للِدُّرُوعِ خِرْصَانٌ وأَنْشَدَ :
سمّ الصّبَاحِ بخُرْصانٍ مُسَوَّمَةٍ ... والمَشْرَفِيَّةُ نُهْدِيها بأَيْدِينَا قالَ بَعْضُهم : أَرادَ بالخُرْصانِ الدُّرُوعَ وتَسْوِيمُهَا : جَعْلُ حِلَقٍ صُفْرٍ فِيهَا ورَوَاهُ بَعْضُهُمْ بخُرْصانٍ مُقَوَّمَةٍ جَعَلَها رِماحاً . والخَرّاصُ ككَتّانٍ : صَاحِبُ الدِّنَانِ والسِّينُ لُغَةٌ . وخَرّاصٌ ككَتّانٍ : اسْمُ مَوْضِعٍ نقَلَه الصّاغَانِيُّ . والأَخْرَاصُ : مَوْضِعٌ في قَوْل أُمَيَّةَ ابنِ أَبي عائِذٍ الهُذَلِيِّ ويُرْوَى بالحاءِ المُهْمَلَةِ وقَدْ تَقَدَّم الشاهِدُ في ح ر ص . والخُرْصُ بالضَّمِّ : أَسْقِيَةٌ مُبَرِّدَة تُبَرِّدُ الشَّرَابَ نَقَلَهُ اللَّيْثُ وأَنكره الأَزْهَرِيُّ . والمُخْتَرِصُ : الخَيّاطُ نَقَلَه الصّاغَانِيُّ . والخِرْصُ بالكَسْرِ : اسْمُ جَبَلٍ وبِهِ فُسِّرَ قَوْل عَبِيدِ بنِ الأَبْرَصِ :
بمُعْضِّلٍ لَجِبٍ كَأَنَّ عُقَابَهُ ... في رَأْسِ خرْصٍ طائِرٌ يَتَقَلَّبُ والخُرِيصُ : القُوَّةُ عن أَبِي عَمْروٍ

_Türkçe çeviri henüz yok_
