# خرص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرص

خرَصَ يَخْرُصُ، بالضم، خَرْصاً وتخَرّصَ أَي كَذَب. ورجل خَرّاصٌ: كذّابٌ. وفي التنزيل: قُتِل الخرّاصُون؛ قال الزجاج: الكذّابون. وتَخَرَّصَ فلانٌ على الباطل واخْتَرَصَه أَي افْتَعَله، قال: ويجوز أَن يكون الخَرّاصُون الذين إِنما يَظُنّون الشيءَ ولا يَحُقُّونَه فيعملون بما لا يعلمون. وقال الفراء: معناه لُعِنَ الكذّابون الذين قالوا محمد شاعر، وأَشباه ذلك خَرَصُوا بما لا عِلْم لهم به.
وأَصل الخَرْصِ التَّظَني فيما لا تَسْتَيْقِنُه، ومنه خَرْصُ النخلِ والكَرْم إِذا حَزَرْت التمر لأَن الحَزْرَ إِنما هو تقديرٌ بِظَنٍّ لا إِحاطة، والاسم الخِرْص، بالكسر، ثم قيل للكَذِب خَرْصٌ لما يدخله من الظُّنون الكاذبة. غيره: الخَرْصُ حَزْرُ ما على النخل من الرُّطَبِ تمراً. وقد خَرَصْت النخلَ والكرْمَ أَخْرُصُه خَرْصاً إِذا حَزَرَ ما عليها من الرُّطب تمراً، ومن العنَب زبِيباً، وهو من الظنّ لأَن الحَزْرَ إِنما هو تقديرٌ بِظَنٍّ. وخَرَصَ العدَدَ يَخْرُصُه ويَخْرِصُه خَرْصاً وخِرْصاً: حزَرَه، وقيل: الخَرْصُ المصدرُ والخِرْصُ، بالكسر، الاسمُ. يقال: كم خِرْصُ أَرْضِك وكم خِرْصُ نَخْلِك؟ بكسر الخاء، وفاعلُ ذلك الخارِصُ. وكان النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، يبعَث الخُرّاصَ على نخِيل خَيْبَر عند إِدراك ثمَرِها فيَحزِرُونه رُطَباً كذا وتمْراً كذا، ثم يأْخذهم بمَكِيلة ذلك من التمر الذي يجِب له وللمساكين، وإِنما فعل ذلك، صلّى اللّه عليه وسلّم، لما فيه من الرِّفْق لأَصحاب الثمار فيما يأْكلونه منه مع الاحتياط للفقراء في العُشْر ونِصْف العُشْر ولأَهلِ الفَيْءِ في نصيبهم. وجاء في الحديث عن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنه أَمر بالخَرْص في النخل والكرْم خاصّة دُون الزَّرْع القائم، وذلك أَن ثِمَارَها ظاهرةٌ، والخَرْصُ يُطِيفُ بها فيُرَى ما ظَهَر من الثمار وذلك ليس كالحَبّ في أَكْمامِه. ابن شميل: الخِرْص، بكسر الخاء، الحَزْر مثل عَلِمت عِلْماً؛ قال الأَزهري: هذا جائز لأَن الاسم يوضع موضع المصدر. وأَما ما ورد في الحديث من قولهم: إِنه كان يأْكل العِنَبَ خَرْصاً فهو أَن يضَعَه في فيهِ ويُخْرِجَ عُرْجونَه عارِياً منه؛ هكذا جاء في رواية، والمرويّ خرطاً، بالطاء. والخِراصُ والخَرْصُ والخِرْصُ والخُرْصُ: سِنانُ الرُّمْح، وقيل: هو ما على الجُبَّة من السِّنان، وقيل: هو الرُّمْح نفسه؛ قال حميد بن ثور: يَعَضُّ منها الظَّلِفُ الدَّئِيّا
عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخَطِّيّا
وهو مثل عُسْر وعُسُر، وجمعه خِرْصان. قال ابن بري: هو حميد الأَرْقط، قال: والذي في رَجزه الدِّئِيّا وهي جمع دَأْيَةٍ؛ وشاهدُ الخِرْص بكسر الخاء قولُ بِشْر:
وأَوْجَرْنا عُتَيْبة ذاتَ خِرْصٍ،
كأَنَّ بِنَحْرِه منها عَبِيرا
وقال آخر:
أَوْجَرْتُ جُفْرَتَه خِرْصاً فمالَ به،
كما انْثنى خضدٌ مِنْ ناعمِ الضالِ
وقيل: هو رُمْح قصير يُتَّخذ من خشب منحوت وهو الخَرِيصُ؛ عن ابن جني، وأَنشد لأَبي دُواد:
وتشاجَرَتْ أَبطالُه،
بالمَشْرَفيّ وبالخَريص
قال ابن بري: هذا البيتُ يُرْوى أَبطالنا وأَبطالُه وأَبطالُها، فمن روى أَبْطالُها فالهاء عائدة على الحَرْب وإِن لم يتقدم لها ذكر لدلالة الكلام عليها، ومن روى أَبطالُه فالهاء عائدة على المَشْهد في بيت قبله: هلاَّ سَأَلْت بِمَشْهَدي
يوماً يَتِعُّ بذي الفَريصِ
ومن روى أَبْطالُنا فمعناه مفهوم. وقيل: الخَرِيصُ السِّنانُ والخِرْصانُ أَصلُها القُضْبانُ؛ قال قيس بن الخَطِيم:
تَرى قُِصَدَ المُرّانِ تُلْقى، كأَنَّه
تَذَرُّعُ خِرْصانٍ بأَيْدي الشَّواطِبِ
جعل الخِرْصَ رُمْحاً وإِنما هو نِصْفُ السِّنَان الأَعْلى إِلى موضع الجُبّة، وأَورد الجوهري هذا البيت شاهداً على قوله الخُرْص. والخِرْص: الجريدُ من النخل. الباهلي: الخُرْصُ الغُصْنُ والخُرْصُ القناةُ والخُرْصُ السِّنانُ، ضَمَّ الخاءَ في جميعها.
والمَخارِصُ: الأَسِنّةُ؛ قال بشر:
يَنْوي مُحاوَلةَ القِيام، وقد مَضَتْ
فيه مَخارِصُ كلِّ لَدْنٍ لَهْذَم
ابن سيده: الخُرْصُ كلُّ قضيبٍ من شجرة. والخَرْصُ والخُرْصُ والخِرْصُ؛ الأَخيرة عن أَبي عبيدة: كلُّ قضيب رَطْب أَو يابس كالخُوطِ. والخُرْصُ أَيضاً: الجَرِيدةُ، والجمع من كل ذلك أَخْراصٌ وخِرْصانٌ. والخُرْصُ والخِرْصُ: العُودُ يُشارُ به العسلُ، والجمع أَخْراصٌ؛ قال ساعدة بن جُؤَيّة الهذلي يصف مُشْتار العسل:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَه
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْن ومِسْأَب
والمَخارِصُ: مَشاوِرُ العسل. والمَخارِصُ أَيضاً: الخَناجر؛ قالت خُوَيلةُ الرياضيّة تَرْثي أَقاربَها:
طَرَقَتْهمُ أُمُّ الدُّهَيم فأَصْبَحوا
أُكُلاً لها بمَخارِصٍ وقَواضِبِ
والخُرْص والخِرْص: القُرْط بحَبّة واحدةٍ، وقيل: هي الحلْقة من الذهب والفضة، والجمعُ خِرَصةٌ، والخُرْصة لغة فيها. وفي الحديث: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، وَعَظَ النِّساءَ وحثَّهُنَّ على الصدقة فجعلت المرأَة تُلْقي الخُرْصَ والخاتمَ. قال شمر: الخُرْص الحلْقة الصغيرة من الحَلْي كهيئة القُرْط وغيرها، والجمع الخُرْصان؛ قال الشاعر: عليهنّ لعسٌ من ظِباء تَبالةٍ،
مُذَبْذَبة الخُرْصانِ بادٍ نُحُورُها
وفي الحديث: أَيُّما امرأَةٍ جَعَلَتْ في أُذُنِها خُرْصاً من ذهب جُعِل في أُذُنِها مِثلُه خُِرْصاً من النار؛ الخُرص والخِرص، بالضم والكسر: حلْقة صغيرة من الحَلْي وهي من حَلْي الأُذُن، قيل: كان هذا قبل النسخ فإِنه قد ثبت إِباحةُ الذهب للنساء، وقيل هو خاصٌّ بمن لم تؤدّ زكاةَ حَلْيِها. والخُرْص: الدِّرْع لأَنها حِلَق مثل الخُرْص الذي في الأُذُن. الأَزهري: ويقال للدروع خُرْصان وخِرْصان؛ وأَنشد:
سمّ الصباحِ بِخُرْصانٍ مُسَوَّمةٍ،
والمَشْرَفِيّة نُهْدِيها بأَيْدِينا
قال بعضهم: أَراد بالخُرْصان الدُّروعَ، وتَسْوِيمُها جَعْلُ حِلَق صُفرٍ فيها، ورواه بعضهم: بِخُرْصان مُقَوَّمة جعلها رِماحاً. وفي حديث سعد بن مُعاذ: أَن جُرْحه قد بَرأَ فلم يبق منه إِلا كالخُرْص أَي في قِلّة أَثَرِ ما بَقِي من الجُرْح.
والخَرِيصُ: شِبْهُ حَوْضٍ واسع يَنْبَثِق فيه الماءُ من النهر ثم يعود إِليه والخَرِيصُ مُمْتَلِئ؛ قال عديّ بن زيد:
والمُشْرِفُ المَصْقُولُ يُسْقَى به
أَخْضَرَ مَطْموثاً بماء الخَرِيصْ
أَي ملموساً أَو ممزوجاً؛ وهو في شعر عَدِيّ:
والمشرف المَشْمُول يسقى به
قال: والمُشْرِفُ إِناء كانوا يشربون به وكان فيه كماء الخَرِيص وهي السحاب، ورواه ابن الأَعرابي: كماء الخَرِيص، قال: وهو البارد في روايته، ويروى المَشْمُول، قال: والمَشْمُول الطَّيّب. ويقال للرجل إِذا كان كريماً: إِنه لمَشْمُولٌ. والمَطْموثُ: المَمْسوس. وماءٌ خَرِيصٌ مثل خَصِرٍ أَي باردٌ؛ قال الراجز:
مُدامةٌ صِرْفٌ بماءٍ خَرِيص
قال ابن بري: صواب إِنشاده: مدامةً صِرْفاً، بالنصب، لأَن صدره: والمشرف المشمول يسقى به
مُدامةً صِرْفاً بماءِ خَرِيص
والمُشْرِف: المكان العالي. والمَشْمولُ: الذي أَصابَتْه الشَّمال، وهي الريح الباردة، وقيل: الخَرِيصُ هو الماء المُسْتَنْقَعُ في أُصول النخل أَو الشجر، وخَرِيصُ البَحْر: خلِيجٌ منه، وقيل: خَرِيصُ البحر والنهر ناحيتُهما أَو جانبُهما. ابن الأَعرابي: يقال افْتَرَق النهرُ على أَربعة وعشرين خَرِيصاً، يعني ناحيةً منه. والخَرِيصُ: جزيرةُ البحر. ويقال: خَرِصةٌ وخَرِصاتٌ إِذا أَصابها بردٌ وجوع؛ قال الحطيئة:
إِذا ما غَدَتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ
والخَرَصُ: جوع مع بَرْد. ورجل خَرِصٌ: جائع مَقْرورٌ، ولا يقال للجوع بلا برد خَرَصٌ. ويقال للبرد بلا جوع: خَصَرٌ. وخَرِصَ الرجلُ، بالكسر، خَرَصاً فهو خَرِصٌ وخارِصٌ أَي جائع مقرور؛ وأَنشد ابن بري للبيد: فأَصْبَحَ طاوِياً خَرِصاً خَميصاً،
كنَصْلِ السَّيْف حُودِثَ بالصِّقال
وفي حديث علي، رضي اللّه عنه: كنْتُ خَرِصاً أَي في جوع وبرد. والخِرْصُ: الدَّنُّ لغة في الخِرْسِ، وقد تقدم ذكره. والخَرّاصُ: صاحبُ الدِّنان، والسين لغة.
والأَخْراص: موضع؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
لمن الدِّيارُ بِعَلْيَ فالأَخْراصِ،
فالسُّودَتَين فمجْمَعِ الأَبواصِ
ويروى الأَحراص، بالحاء المهملة.
والخُرْصُ والخِرْصُ: عوَيْدٌ مُحَدَّدُ الرأْس يُغْرَزُ في عَقْد السِّقاء؛ ومنه قولهم: ما يملك فلان خُرْصاً ولا خِرْصاً أَي شيئاً. التهذيب: الخُرص العود؛ قال الشاعر:
ومِزَاجُها صَهْباء، فتّ خِتامها
فَرْدٌ من الخُرْصِ القِطَاطِ المُثْقب
وقال الهذلي:
يَمْشِي بَيْنَنا حانوتُ خَمْرٍ
من الخُرْصِ الصَّراصِرةِ القِطَاطِ
قال: وقال بعضهم الخُرص أَسقِية مُبرِّدة تُبرِّد الشراب؛ قال الأَزهري: هكذا رأَيت ما كَتَبْتُه في كتاب الليث، فأَما قوله الخُرْص عُود فلا معنى له، وكذلك قوله الخُرْص أَسْقية مبردة، قال: والصواب عندي في البيت الخُرْس القِطَاط، ومن الخرس الصَّراصِرة، بالسين، وهم خَدَمٌ عُجْم لا يُفْصِحون فلذلك جعلهم خُرْساً، وقوله يمشي بيننا حانوتُ خمر، يريد صاحبَ حانوت خمر فاختصر الكلام. ابن الأَعرابي: هو يَخْتَرِصُ أَي يَجْعل في الخِرْصِ ما يُريد وهو الجِرَابُ ويَكْتَرِصُ أَي يَجْمع ويَقْلِدُ.

### Türkçe

**خرَصَ** **يَخْرُصُ**, ötre ile, **خَرْصاً** ve **تخَرّصَ**: yani yalan söyledi. Ve **خَرّاصٌ** adam: yalancı. Ve tenzilde: **قُتِل الخرّاصُون**; **الزجاج** dedi: yalancılar.

Ve falan kimse bâtıl üzerine **تَخَرَّصَ** etti ve onu **اخْتَرَصَه**: yani onu uydurdu; dedi ki: ve caizdir ki **الخَرّاصُون**, ancak şeyi zanneden ve onu gerçekleştirmeyen kimseler olsunlar; böylece bilmedikleriyle amel ederler. **الفراء** dedi: manası, “Muhammed şairdir” diyen yalancıların ve bunun benzerlerinin lânetlenmesidir; bilmedikleri şeyle **خَرَصُوا** ettiler.

Ve **الخَرْصِ**’ın aslı, yakîn etmediğin şeyde zanna kapılmadır; ondan da hurma ve asmanın **خَرْصُ**’u (tahmini) vardır; sen hurmayı **حَزَرْت** ettiğin zaman; çünkü **الحَزْرَ** ancak kuşatıcı olmayan bir zanna dayalı takdirdir; isim **الخِرْص**, kesre ile; sonra yalana, içine yalan zanların girmesinden dolayı **خَرْصٌ** denildi. Başkası: **الخَرْصُ**, hurma ağacındaki yaş hurmayı kuru hurma olarak **حَزْرُ** etmektir. Ve ben hurmayı ve asmayı **خَرَصْت** ederim, onu **أَخْرُصُه** **خَرْصاً**; üzerlerindeki yaş hurmayı kuru hurma olarak, üzümden de kuru üzüm olarak **حَزَرَ** ettiğin zaman; ve o zannandır; çünkü **الحَزْرَ** ancak zanna dayalı takdirdir. Ve sayıyı **خَرَصَ** eder, onu **يَخْرُصُه** ve **يَخْرِصُه** **خَرْصاً** ve **خِرْصاً**: onu **حزَرَه** etti; ve denildi ki: **الخَرْصُ** masdardır, **الخِرْصُ** ise, kesre ile, isimdir. Denir: “Yerin(in) **خِرْصُ**u ne kadar ve hurmalığın **خِرْصُ**u ne kadar?”; **الخاء**’ın kesresiyle; bunun fâili **الخارِصُ**tur. Ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Hayber’in hurmalıkları üzerine, meyvesi olgunlaştığında, **الخُرّاصَ**ı gönderirdi; onlar onu “şu kadar yaş hurma ve şu kadar kuru hurma” diye **يَحزِرُونه** ederlerdi; sonra onlardan, kendisine ve miskinlere vacip olan kuru hurmadan, bunun ölçeğiyle alırdı; bunu, sallallahu aleyhi ve sellem, meyve sahiplerine, ondan yediklerinde, içindeki yumuşaklıktan dolayı, fakirler için **العُشْر** ve **نِصْف العُشْر**da ihtiyatla ve **الفَيْءِ** ehli için paylarında (ihtiyatla) yaptı. Ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, hadiste geldi: hurma ve asma hakkında özellikle, ayakta duran ekin dışında, **الخَرْص** ile emretti; bu, meyvelerinin görünür olmasındandır; ve **الخَرْصُ** onları kuşatır; böylece meyvelerden görünen görülür; bu, kabukları içindeki tane gibi değildir.

**ابن شميل**: **الخِرْص**, **الخاء**’ın kesresiyle, “bildim, bilme” gibi **الحَزْر**dır; **الأَزهري** dedi: bu caizdir; çünkü isim, masdarın yerine konur. Hadiste, onların sözünden gelen şeye gelince: “O, üzümü **خَرْصاً** yerdi”; bu, onu ağzına koyması ve **عُرْجون**unu ondan çıplak olarak çıkarmasıdır; böyle geldi bir rivayette; rivayet olunan ise **خرطاً**, **الطاء** ile.

Ve **الخِراصُ** ve **الخَرْصُ** ve **الخِرْصُ** ve **الخُرْصُ**: mızrağın ucu (sünen); ve denildi ki: o, **الجُبَّة** üzerindeki sünen olan şeydir; ve denildi ki: o, mızrağın kendisidir; **حميد بن ثور** dedi:
يَعَضُّ منها الظَّلِفُ الدَّئِيّا
عَضَّ الثِّقافِ الخُرُصَ الخَطِّيّا

Ve o, **عُسْر** ve **عُسُر** gibidir; cem‘i **خِرْصان**dır. **ابن بري** dedi: o, **حميد الأَرْقط**tır; dedi: ve onun recezinde olan **الدِّئِيّا**dır; o, **دَأْيَةٍ**’nin cem‘idir; ve **الخِرْص**ın, **الخاء**’ın kesresiyle, şahidi **بِشْر**’ün sözü:
وأَوْجَرْنا عُتَيْبة ذاتَ خِرْصٍ،
كأَنَّ بِنَحْرِه منها عَبِيرا

Ve bir başkası dedi:
أَوْجَرْتُ جُفْرَتَه خِرْصاً فمالَ به،
كما انْثنى خضدٌ مِنْ ناعمِ الضالِ

Ve denildi ki: o, yontulmuş ağaçtan yapılan kısa bir mızraktır; o da **الخَرِيصُ**tur; **ابن جني**’den. Ve **أَبي دُواد** için inşad etti:
وتشاجَرَتْ أَبطالُه،
بالمَشْرَفيّ وبالخَريص

**ابن بري** dedi: bu beyit, **أَبطالنا** ve **أَبطالُه** ve **أَبطالُها** diye rivayet olunur; kim **أَبْطالُها** diye rivayet ederse, **الهاء** harbe döner; her ne kadar onun zikri öne geçmemişse de, sözün ona delâletinden dolayı; kim **أَبطالُه** diye rivayet ederse, **الهاء** önceki bir beyitteki **المَشْهد**e döner:
هلاَّ سَأَلْت بِمَشْهَدي
يوماً يَتِعُّ بذي الفَريصِ

Kim **أَبْطالُنا** diye rivayet ederse, manası anlaşılmıştır. Ve denildi ki: **الخَرِيصُ** sünen’dir; **الخِرْصانُ**ın aslı **القُضْبانُ**dır; **قيس بن الخَطِيم** dedi:
تَرى قُِصَدَ المُرّانِ تُلْقى، كأَنَّه
تَذَرُّعُ خِرْصانٍ بأَيْدي الشَّواطِبِ

**الخِرْص**ı mızrak yaptı; hâlbuki o, üst sünenin yarısıdır; **الجُبّة** yerine kadar. **الجوهري** bu beyti, **الخُرْص** sözüne şahit olarak getirdi. Ve **الخِرْص**: hurmadan **الجريدُ** (yaprak sapı). **الباهلي**: **الخُرْصُ** daldır; **الخُرْصُ** kamıştır; **الخُرْصُ** sünen’dir; **الخاء**’ı hepsinde ötreledi.

Ve **المَخارِصُ**: mızrak uçlarıdır; **بشر** dedi:
يَنْوي مُحاوَلةَ القِيام، وقد مَضَتْ
فيه مَخارِصُ كلِّ لَدْنٍ لَهْذَم

**ابن سيده**: **الخُرْصُ**, ağaçtan her kamış (dal)dır. Ve **الخَرْصُ** ve **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ**; sonuncusu **أَبي عبيدة**’den: **الخُوطِ** gibi, yaş veya kuru her kamış. Ve **الخُرْصُ** ayrıca: **الجَرِيدةُ**; bütün bunların cem‘i: **أَخْراصٌ** ve **خِرْصانٌ**. Ve **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ**: balın işaret edildiği çubuktur; cem‘i **أَخْراصٌ**; **ساعدة بن جُؤَيّة الهذلي** bal satın alanı vasfederek dedi:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَه
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْن ومِسْأَب

Ve **المَخارِصُ**: balın karıştırma çubuklarıdır. Ve **المَخارِصُ** ayrıca: hançerlerdir; **خُوَيلةُ الرياضيّة** akrabalarını mersiyeleyerek dedi:
طَرَقَتْهمُ أُمُّ الدُّهَيم فأَصْبَحوا
أُكُلاً لها بمَخارِصٍ وقَواضِبِ

Ve **الخُرْص** ve **الخِرْص**: tek taneli küpe; ve denildi ki: o, altın ve gümüşten halka’dır; cem‘i **خِرَصةٌ**dır; **الخُرْصة** da onda bir lehçedir. Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, kadınlara vaaz etti ve onları sadakaya teşvik etti; kadın da **الخُرْصَ**ı ve yüzüğü atar oldu. **شمر** dedi: **الخُرْص**, küpe suretinde ve başkasında, süsten küçük halkadır; cem‘i **الخُرْصان**dır; şair dedi:
عليهنّ لعسٌ من ظِباء تَبالةٍ،
مُذَبْذَبة الخُرْصانِ بادٍ نُحُورُها

Ve hadiste: “Herhangi bir kadın kulağına altından bir **خُرْصاً** koyarsa, kulağına ateşten onun misli bir **خِرْصاً** konur”; **الخُرص** ve **الخِرص**, ötre ve kesre ile: süsten küçük bir halkadır; o, kulağın süsündendir. Denildi ki: bu, neshten önceydi; çünkü kadınlara altının helâl kılındığı sabit olmuştur. Ve denildi ki: o, süsünün zekâtını vermeyen kimseye mahsustur. Ve **الخُرْص**: zırhtır; çünkü o, kulaktaki **الخُرْص** gibi halkalardır. **الأَزهري**: zırhlara **خُرْصان** ve **خِرْصان** denir; ve inşad etti:
سمّ الصباحِ بِخُرْصانٍ مُسَوَّمةٍ،
والمَشْرَفِيّة نُهْدِيها بأَيْدِينا

Bazıları dedi: **الخُرْصان** ile zırhları kastetti; onların **تَسْوِيمُها**sı, içinde sarı halkalar yapmaktır. Bazıları da onu **بِخُرْصان مُقَوَّمة** diye rivayet etti; onu mızraklar yaptı. Ve **سعد بن مُعاذ** hadîsinde: onun yarası iyileşmişti; ondan ancak **كالخُرْص** gibi kalmıştı; yani yaradan kalan izin azlığında.

Ve **الخَرِيصُ**: nehirden suyun fışkırdığı, sonra ona döndüğü, genişçe havuz benzeri bir şeydir; ve **الخَرِيصُ** doludur; **عديّ بن زيد** dedi:
والمُشْرِفُ المَصْقُولُ يُسْقَى به
أَخْضَرَ مَطْموثاً بماء الخَرِيصْ

Yani dokunulmuş yahut karıştırılmış; ve **عَدِيّ**’nin şiirinde:
والمشرف المَشْمُول يسقى به

Dedi: ve **المُشْرِفُ**, onunla içtikleri bir kaptı; ve onda **كماء الخَرِيص** gibi vardı; o da buluttur. **ابن الأَعرابي** rivayet etti: **كماء الخَرِيص**; dedi: ve o, onun rivayetinde soğuktur. Ve **المَشْمُول** diye rivayet olunur; dedi: ve **المَشْمُول** hoş (iyi)dir. Ve adama, kerim olduğunda, denir: “O, elbette **لَمَشْمُولٌ**dur.” Ve **المَطْموثُ**: dokunulmuş olandır. Ve **ماءٌ خَرِيصٌ** **خَصِرٍ** gibi: yani soğuk; **الراجز** dedi:
مُدامةٌ صِرْفٌ بماءٍ خَرِيص

**ابن بري** dedi: inşadının doğrusu **مُدامةً صِرْفاً**dır, nasb ile; çünkü صدرُه:
والمشرف المشمول يسقى به
مُدامةً صِرْفاً بماءِ خَرِيص

Ve **المُشْرِف**: yüksek yerdir. Ve **المَشْمولُ**: ona **الشَّمال** isabet etmiş olandır; o da soğuk rüzgârdır. Ve denildi ki: **الخَرِيصُ**, hurma yahut ağaç köklerinde biriken sudur. Ve **خَرِيصُ البَحْر**: ondan bir koydur. Ve denildi ki: denizin ve nehrin **خَرِيصُ**u, onların tarafı yahut yanıdır. **ابن الأَعرابي**: denir: “Nehir, yirmi dört **خَرِيصاً** üzerine ayrıldı”; yani ondan bir taraf. Ve **الخَرِيصُ**: denizin adasıdır. Ve denilir: **خَرِصةٌ** ve **خَرِصاتٌ**, ona soğuk ve açlık isabet ettiğinde; **الحطيئة** dedi:
إِذا ما غَدَتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ

Ve **الخَرَصُ**: soğukla birlikte açlıktır. Ve **خَرِصٌ** adam: aç, üşümüş; ve soğuksuz açlığa **خَرَصٌ** denmez. Ve açlıksız soğuğa: **خَصَرٌ** denir. Ve adam, kesre ile, **خَرِصَ** eder, **خَرَصاً**; o da **خَرِصٌ** ve **خارِصٌ** olur: yani aç, üşümüş; **ابن بري** **لبيد** için inşad etti:
فأَصْبَحَ طاوِياً خَرِصاً خَميصاً،
كنَصْلِ السَّيْف حُودِثَ بالصِّقال

Ve Ali’nin, radıyallahu anh, hadîsinde: “Ben **خَرِصاً** idim”; yani açlık ve soğuk içinde.

Ve **الخِرْصُ**: **الخِرْسِ** hakkında bir lehçe olarak küptür; zikri geçti. Ve **الخَرّاصُ**: küplerin sahibidir; **السين** bir lehçedir.

Ve **الأَخْراص**: bir yerdir; **أُمية بن أَبي عائذ الهذلي** dedi:
لمن الدِّيارُ بِعَلْيَ فالأَخْراصِ،
فالسُّودَتَين فمجْمَعِ الأَبواصِ

Ve **الأَحراص** diye rivayet olunur; noktasız **الحاء** ile.

Ve **الخُرْصُ** ve **الخِرْصُ**: ucu sivri küçük bir çubuktur; **السِّقاء**ın düğümüne saplanır; ondan da onların sözü: “Falan, bir **خُرْصاً** da bir **خِرْصاً** da sahip değildir”; yani hiçbir şeye. **التهذيب**: **الخُرص** çubuktur; şair dedi:
ومِزَاجُها صَهْباء، فتّ خِتامها
فَرْدٌ من الخُرْصِ القِطَاطِ المُثْقب

Ve **الهذلي** dedi:
يَمْشِي بَيْنَنا حانوتُ خَمْرٍ
من الخُرْصِ الصَّراصِرةِ القِطَاطِ

Dedi: ve bazıları dedi ki: **الخُرص**, içeceği soğutan soğutucu tulumlardır; **الأَزهري** dedi: ben, **الليث** kitabında yazdığımı böyle gördüm; fakat onun “**الخُرْص** çubuktur” sözüne gelince, onun manası yoktur; aynı şekilde “**الخُرْص** soğutucu tulumlardır” sözü de. Dedi: ve bana göre beyitte doğru olan **الخُرْس القِطَاط**tır; ve **الخرس**ten **الصَّراصِرة** vardır, **السين** ile; onlar, fasih konuşmayan acem hizmetçilerdir; bu yüzden onları **خُرْساً** yaptı. Ve onun “Aramızda bir şarap dükkânı yürür” sözü: şarap dükkânının sahibini kasteder; sözü kısalttı. **ابن الأَعرابي**: o, **يَخْتَرِصُ** eder: yani **الخِرْصِ** içinde istediğini yapar; o da **الجِرَابُ**dır. Ve **يَكْتَرِصُ** eder: yani toplar ve takar.
