# خرص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خرص

الخرص: الحزر، والحدس والتخمين، هذا هو الأصل في معناه، وقيل هو التظني فيما لا تستيقنه، يقال: خرص العدد يخرصه ويخرصه خرصا وخرصا، إذا حزره، ومنه خرص النخل والتمر، لأن الخرص إنما هو تقدير بطن لا إحاطة. وقيل: الاسم بالكسر، والمصدر بالفتح يقال: كم خرص أرضك? وكم خرص نخلك? وفاعل ذلك الخارص، والجمع الخراص، وفي الحديث كان النبي، صلى الله عليه وسلم، يبعث الخراص على نخيل خيبر عند إدراك ثمرها، فيحزرونه رطبا كذا، وتمرا كذا. وقال ابن شميل: الخرص، بالكسر، الحزر، مثل علمت علما، قال الأزهري: هذا جائز لأن الاسم يوضع موضع المصدر. ومن المجاز: الخرص: الكذب. والخرص: كل قول بالظن والتخمين، ومنه أخذ معنى الكذب، لغلبته في مثله، فهو خارص وخراص، أي كذاب، وبه فسر قوله تعالى: قتل الخراصون. نقله الزجاج والفراء، وزاد الأخير: الذين قالوا: محمد شاعر، وأشباه ذلك، خرصوا بما لا علم لهم به، وقال الزجاج: ويجوز أن يكون الخراصون: الذين إنما يتظننون الشيء ولا يحقونه فيعملون بما لا يعلمون. والخرص: سد النهر. وقال الباهلي: الخرص، بالضم: الغصن. والخرص: القناة. والخرص: السنان نفسه ويكسر، عن أبي عبيد في معنى الغصن، وروى غيره بالفتح أيضا، وقال: هو كل قضيب رطب أو يابس، كالخوط. والخرص، بالكسر: الجمل الشديد الضليع، نقله الصاغاني. والخرص: الرمح اللطيف القصير يتخذ من خشب منحوت. والخرص: الدب، هكذا في سائر النسخ بالباء الموحدة، والذي في اللسان وغيره الدن، بالنون، وهو الصواب، ولعله معرب خرس، بالسين المهملة بالفارسية، وقد تقدم في السين ذلك، ولكن الدب أيضا يسمى بالفارسية خرس، فتأمل. والخرص الزبيل، وهذه عن المطرزي اللغوي. والخراصة، بالكسر: الإصلاح، يقال: خرصت المال خراصة، أي أصلحته، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وخرص الرجل، كفرح: جاع في قر، فهو خرص وخارص: جائع مقرور، وأنشد ابن بري للبيد:
  فأصبح طاويا خرصا خميصـا                      كنصل السيف حودث بالصقال ولا يقال للجوع بلا برد خرص، ويقال للبرد بلا جوع خصر. والخرص، بالضم ويكسر: حلقة الذهب والفضة، ومنه الحديث أن النبي، صلى الله عليه وسلم، وعظ النساء وحثهن على الصدقة، فجعلت المرأة تلقي الخرص والخاتم، أو حلقة القرط، وقيل: بل القرط بحبة واحدة، وهي من حلي الأذن، أو الحلقة الصغيرة من الحلي كهيئة القرط وغيرها، وهذا قول شمر. ج خرصان، بالكسر وبالضم قال الشاعر:
  عليهن لعس من ظباء تبـالة                      مذبذبة الخرصان باد نحورها والخرص، بالضم وبالكسر: جريد النخل، والجمع أخراص وخرصان وأنشد الجوهري لقيس بن الخطيم:
  ترى قصد المران يلقى كأنـه                      تذرع خرصان بأيدي الشواطب

  وفي كتاب الليث: الخرص: عويد محدد الرأس يغرز في عقد السقاء، قال: ومنه قولهم ما يملك فلان خرصا، بالضم، ولا خرصا، يكسر، أي شيئا، وهذا مجاز. والخرص، مثلثة وكذا الخراص، ككتاب: ما على الجبة من السنان، عن ابن السكيت، وقيل هو نصف السنان الأعلى إلى موضع الجبة، أو الحلقة تطيف بأسفله. وقيل: هو الرمح نفسه. وشاهد الخرص بالكسر قول بشر:
  وأوجرنا عتيبة ذات خرص                      كأن بنحره منها عـبـيرا كالمخرص، كمنبر، كذا في سائر النسخ. وفاته: الخرص بضمتين: لغة في الخرص، بالضم، وشاهده قول حميد الأرقط:
  يعض منها الظـلـف الـدئيا                      عض الثقاف الخرص الخطيا والأخراص، بالفتح: أعواد يشار، أي يخرج بها العسل، قال ساعدة بن جؤية الهذلي:
  معه سقاء لا يفرط حـمـلـه                      صفن وأخراص يلحن ومسأب الواحد خرص، كصرد، وطنب، وبرد، الثانية لغة في الثالثة مثل عسر وعسر. والخرصة، بالضم: الرخصة، مقلوب مثل الرفصة والفرصة. والخرصة: الشرب من الماء، تقول: أعطني خرصتي من الماء، أي شربا منه. والخرصة: طعام النفساء نفسها، وكأنه لغة في السين، وقد تقدم. والخرصان، بالكسر: ة، بالبحرين، وفي التكملة: موضع، بدل قرية، سميت كأنه لبيع الرماح فيها، فكأن الأصل قرية الخرصان، فحذف المضاف إليه. وذو الخرصين، بالكسر مثنى: سيف قيس بن الخطيم الأنصاري الشاعر وهو القائل في قتله العبدي:
  ضربت بذي الخرصين ربقة مالك                      فأبت بنفس قد أصبت شفـاءهـا نقله الصاغاني. والخرصيان، فعليان من الخرص، هو الحرصيان، بالحاء المهملة، نقله ابن عباد، قال الصاغاني: وهو تصحيف، والصواب بالخاء، وقد ذكره أبو عمر الزاهد، وابن الأعرابي والأزهري على الصحة، وقد تقدم. والمخارص: الأسنة، جمع مخرص، قال بشر:
  ينوي محاولة القيام وقد مضت                      فيه مخارص كل لدن لهـذم والخريص، كأمير: الماء البارد يقال: ماء خريص، أي بارد، مثل خصر، قال الراجز: مدامة صرف بماء خريص. وقال ابن دريد: الخريص المستنقع في أصول النخل وغيرها من الشجر. وقيل الخريص: الممتلئ، قال عدي بن زيد:
  والمشرف المشمول يسقى بـه                      أخضر مطموثا كماء الخريص

  ويروى: الحريص، بالحاء المهملة، أي السحاب، والمشرف: إناء كانوا يشربون به، والمشمول: الطيب البارد، والمطموث: الممسوس. وقال الليث: الخريص: شبه حوض واسع ينبثق فيه الماء من نهر، ثم يعود إلى النهر. والخريص: جانب النهر، وقال ابن الأعرابي: يقال: افترق النهر على أربعة وعشرين خريصا، يعني ناحية منه. وقال أبو عمرو: الخريص: جزيرة البحر، وقال غيره خليج البحر. ومن المجاز: تخرص عليه فلان، إذا افترى وتكذب بالباطل. ومن المجاز أيضا اخترص القول، إذا افتعله، واختلق. وعن ابن الأعرابي: اخترص الرجل، إذا جعل في الخرص، بالكسر، والضم: اسم للجراب، ما أراد، واكترص، إذا جمع وقلد. وخارصه مخارصة: عاوضه وبادله، هكذا في الأصول الموجودة، نقله ابن عباد هكذا، والصواب خاوصه، بالواو، إذا عارضه به وبادله، وقد صحفه ابن عباد، كما سيأتي في خ و ص وفي خ و ض. ومما يستدرك عليه: الخريص، كأمير: رمح قصير يتخذ من خشب منحوت، عن ابن جنى، وأنشد لأبي دواد:
  وتشاجرت أبطـالـه                      بالمشرفي وبالخريص وقال غيره: الخريص: السنان. والمخارص: مشاور العسل. والمخارص: الخناجر، قالت خويلة الرياضية ترثي أقاربها:
  طرقتهم أم الدهيم فأصبحـوا                      أكلا لها بمخارص وقواضب والخرص، بالضم: الدرع؛ لأنها حلق مثل الخرص الذي في الأذن، قال الأزهري: ويقال للدروع خرصان، وأنشد:
  سم الصباح بخرصان مسومة                      والمشرفية نهديها بـأيدينـا قال بعضهم: أراد بالخرصان الدروع، وتسويمها: جعل حلق صفر فيها، ورواه بعضهم بخرصان مقومة جعلها رماحا. والخراص، ككتان: صاحب الدنان، والسين لغة. وخراص، ككتان: اسم موضع نقله الصاغاني. والأخراص: موضع في قول أمية ابن أبي عائذ الهذلي ويروى بالحاء المهملة، وقد تقدم الشاهد في ح ر ص. والخرص، بالضم: أسقية مبردة تبرد الشراب، نقله الليث، وأنكره الأزهري. والمخترص: الخياط، نقله الصاغاني. والخرص، بالكسر: اسم جبل، وبه فسر قول عبيد بن الأبرص:
  بمعضل لجب كأن عـقـابـه                      في رأس خرص طائر يتقلب والخريص: القوة، عن أبي عمرو.

### Türkçe

الخرص: **الحزر** (tahminî ölçme), ve **الحدس** (sezgi) ve **التخمين** (tahmin); manasında aslolan budur. Ve denildi ki: O, kendisinden emin olmadığın şey hakkında **التظني** (zan yürütme)dir. Denilir: **خرص العدد** onu **يخرصه** ve **يخرصه** **خرصا** ve **خرصا**, onu **حزره** (tahminî ölçtü) ise. Ve ondan: **خرص النخل والتمر**; çünkü **الخرص** ancak içten bir takdirdir, kuşatıp ihata etmek değildir. Ve denildi ki: İsim kesre ile, mastar fetha iledir; denilir: “**كم خرص أرضك?**” ve “**كم خرص نخلك?**” Ve bunun faili **الخارص**tır; cem‘i **الخراص**tır. Ve hadiste: Nebî, صلى الله عليه وسلم, Hayber’in hurmalıkları üzerine meyvesi olgunlaştığında **الخراص**ı gönderirdi; onlar da onu yaş olarak şöyle, kuru hurma olarak şöyle **فيحزرونه** (tahminî ölçerlerdi). Ve İbn Şümeyl dedi: **الخرص** (kesre ile), **الحزر**dır; “**علمت علما**” gibi. Ezherî dedi: Bu câizdir; çünkü isim mastarın yerine konulur.

Ve mecazdan: **الخرص**: yalan. Ve **الخرص**: zan ve tahmin ile olan her söz; ondan yalan manası alınmıştır; onun benzerinde galip gelmesinden dolayı. O hâlde o **خارص** ve **خراص**tır; yani yalancı. Ve onunla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edilmiştir: **قتل الخراصون**. Bunu Zecâc ve Ferrâ nakletti; sonuncusu şunu ekledi: “Muhammed şairdir” ve bunun benzerlerini söyleyenler; kendilerinin hakkında ilmi olmayan şeyle **خرصوا** (zanla söylediler). Zecâc dedi: **الخراصون**un, ancak bir şeyi zan eden ve onu tahkik etmeyen, böylece bilmedikleriyle amel eden kimseler olması da câizdir.

Ve **الخرص**: nehrin kapatılması. Ve Bâhilî dedi: **الخرص** (damme ile): dal. Ve **الخرص**: kanal. Ve **الخرص**: bizzat mızrak ucu; ve kesrelenir; Ebû Ubeyd’den, dal manasında. Başkası da fetha ile rivayet etti ve dedi: O, **كالخوط** gibi, yaş veya kuru her çubuktur.

Ve **الخرص** (kesre ile): çok güçlü, iri yapılı deve; Sâgânî nakletti. Ve **الخرص**: yontulmuş ağaçtan yapılan ince kısa mızrak. Ve **الخرص**: ayı; bütün nüshalarda **بالباء الموحدة** (tek noktalı ب ile) böyle. Lisân’da ve başkasında olan ise **الدن** (ن ile)dir; doğru olan odur. Belki Farsçada **بالسين المهملة** (noktasız س ile) **خرس**’un muarrebidir; س’de bu geçmişti; fakat ayı da Farsçada **خرس** diye adlandırılır; düşün. Ve **الخرص**: **الزبيل**; bu, lugavî Matrizzî’dendir.

Ve **الخراصة** (kesre ile): ıslah; denilir: **خرصت المال خراصة**; yani onu ıslah ettim. Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **خرص الرجل**, **كفرح**: soğukta acıktı; o hâlde o **خرص** ve **خارص**tır: soğuktan üşüyen aç. İbn Berrî, Lebîd’den şu beyti okudu:
  فأصبح طاويا خرصا خميصـا                      كنصل السيف حودث بالصقال

Ve soğuksuz açlığa **خرص** denilmez; açlıksız soğuğa **خصر** denilir.

Ve **الخرص** (damme ile ve kesrelenir): altın ve gümüş halka. Ondan hadistir: Nebî, صلى الله عليه وسلم, kadınlara vaaz etti ve onları sadakaya teşvik etti; kadın da **الخرص**ı ve yüzüğü, yahut küpe halkasını atar oldu. Ve denildi ki: Bilakis tek taneli küpedir; o, kulağın süslerindendir. Yahut küpe ve başkası gibi şekli olan süsten küçük halkadır; bu Şemmer’in sözüdür. Cem‘i **خرصان**dır; kesre ile ve damme ile. Şair dedi ki:
  عليهن لعس من ظباء تبـالة                      مذبذبة الخرصان باد نحورها

Ve **الخرص** (damme ile ve kesre ile): hurma dalının yapraksız çubuğu; cem‘i **أخراص** ve **خرصان**dır. Cevherî, Kays b. el-Hatîm’den şu beyti okudu:
  ترى قصد المران يلقى كأنـه                      تذرع خرصان بأيدي الشواطب

Ve Leys’in kitabında: **الخرص**: sivri başlı küçük bir çubuktur; su kırbasının düğümüne saplanır. Dedi: Ondan onların sözü: “Falan **خرصا** (damme ile) da, **ولا خرصا** (kesrelenir) da sahip değildir”; yani bir şeye; bu mecazdır.

Ve **الخرص** (üç vecihli) ve كذلك **الخراص** (kitap gibi): **الجبة** üzerinde olan, **السنان**dan; İbn Sikkît’ten. Ve denildi ki: O, **السنان**ın üst yarısıdır, **الجبة**nin yerine kadar; yahut altını kuşatan halkadır. Ve denildi ki: O, bizzat mızraktır. **الخرص**ın kesre ile olduğuna şahit, Bişr’in sözü:
  وأوجرنا عتيبة ذات خرص                      كأن بنحره منها عـبـيرا

**كالمخرص** (منبر gibi); bütün nüshalarda böyle. Ve ondan düşen: **الخرص** iki damme ile: **الخرص** (damme ile) hakkında bir lehçedir. Şahidi Humeyd el-Arkat’ın sözü:
  يعض منها الظـلـف الـدئيا                      عض الثقاف الخرص الخطيا

Ve **الأخراص** (fetha ile): **أعواد يشار**; yani onunla bal çıkarılan çubuklar. Sâide b. Cüeyye el-Hüzelî dedi:
  معه سقاء لا يفرط حـمـلـه                      صفن وأخراص يلحن ومسأب

Tekili **خرص**tır; **كصرد** ve **طنب** ve **برد** gibi. İkincisi, üçüncüde bir lehçedir; **عسر** ve **عسر** gibi.

Ve **الخرصة** (damme ile): ruhsat; **الرفصة** ve **الفرصة** gibi kalb edilmiştir. Ve **الخرصة**: sudan içiş; dersin: “Bana sudan **خرصتي**mi ver”; yani ondan bir içiş. Ve **الخرصة**: lohusanın bizzat yemeği; sanki س’de bir lehçedir; geçmişti.

Ve **الخرصان** (kesre ile): Bahreyn’de bir köy. Ve Tekmile’de: “yer”dir; “köy” yerine. Sanki orada mızrak satışı için adlandırılmıştır; sanki asıl “**قرية الخرصان**” idi; izafet yapılan düşürüldü.

Ve **ذو الخرصين** (kesre ile ikil): Ensârî şair Kays b. el-Hatîm’in kılıcıdır; o, el-Abdî’yi öldürmesinde şöyle diyen kimsedir:
  ضربت بذي الخرصين ربقة مالك                      فأبت بنفس قد أصبت شفـاءهـا

Sâgânî nakletti.

Ve **الخرصيان**: **الخرص**tan **فعليان** vezninde; o, **الحرصيان**dır, **بالحاء المهملة** (noktasız ح ile); İbn Abbâd nakletti. Sâgânî dedi: Bu bir tashiftir; doğru olan **بالخاء** iledir. Ebû Ömer ez-Zâhid, İbnü’l-A‘râbî ve Ezherî onu sahih olarak zikretmiştir; geçmişti.

Ve **المخارص**: mızrak uçları; **مخرص**ın cem‘i. Bişr dedi:
  ينوي محاولة القيام وقد مضت                      فيه مخارص كل لدن لهـذم

Ve **الخريص** (emîr gibi): soğuk su; denilir: “**ماء خريص**”; yani soğuk; **خصر** gibi. Recez şairi dedi: “**مدامة صرف بماء خريص**”. Ve İbn Düreyd dedi: **الخريص** hurma köklerinde ve başka ağaçlarda biriken su birikintisidir. Ve denildi ki: **الخريص**: dolu olan. Addî b. Zeyd dedi:
  والمشرف المشمول يسقى بـه                      أخضر مطموثا كماء الخريص

Ve rivayet olunur: **الحريص**; ihmal edilmiş **الحاء** ile; yani bulut; ve **المشرف**: onunla içtikleri bir kap; ve **المشمول**: soğuk koku; ve **المطموث**: dokunulmuş (musallat olunmuş). Lîs dedi: **الخريص**: bir nehirden suyun fışkırdığı, sonra nehre döndüğü geniş bir havuza benzer. Ve **الخريص**: nehrin yanı. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Nehir yirmi dört **خريص** üzerine ayrıldı” denir; yani ondan bir taraf. Ebû ‘Amr dedi: **الخريص**: denizin adası; başkası da “denizin körfezi” dedi. Mecazdan: Falanca ona karşı **تخرص** etti; yani iftira etti ve bâtıl ile yalan söylediği zaman. Mecazdan da: **اخترص** sözü; yani onu uydurdu ve yakıştırdı(ğı zaman). İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **اخترص** etti; yani **الخرص** içine (kesre ile) koydu(ğu zaman); ve damme ile: torbanın adı; ne istedi( ise). Ve **اكترص**; yani topladı ve taktı(ğı zaman). Ve onunla **مخارصة** olarak **خارصه**: ona karşılık verdi ve onunla değiştirdi; mevcut asıllarda böyledir; İbn ‘Abbâd bunu böyle nakletti; doğrusu **خاوصه**’dir, **الواو** ile; yani onunla ona karşı çıktı ve onunla değiştirdi(ği zaman); İbn ‘Abbâd onu tashif etti; ileride **خ و ص** ve **خ و ض**’da geleceği üzere. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الخريص** (emîr vezninde): yontulmuş ağaçtan yapılan kısa mızrak; İbn Cinnî’den. Ve Ebû Duvâd için inşad etti:
  Ve onun yiğitleri çekişti                      **بالمشرفي** ile ve **بالخريص** ile

Ve başkası dedi: **الخريص**: mızrak ucu. Ve **المخارص**: balın petek gözleri. Ve **المخارص**: hançerler. Huveyle er-Riyâdiyye akrabalarına mersiye söylerken dedi:
  Ümmü’d-Dehîm onlara gece baskını yaptı da sabahladılar                      onun için bir yiyecek olarak **بمخارص** ve **قواضب** ile

Ve **الخرص** (damme ile): zırh; çünkü o, kulaktaki **الخرص** gibi halkalardır. Ezherî dedi: Zırhlara **خرصان** denir. Ve inşad etti:
  Sabah zehr(i)ni, nişanlanmış **بخرصان** ile                      ve **المشرفية**yi ellerimizle hediye ederiz

Bazıları dedi: **بالخرصان** ile zırhları kastetti; ve onların nişanlanması: içinde sarı halkalar kılmasıdır. Bazıları onu **بخرصان مقومة** ile rivayet etti; onları mızraklar kıldı. Ve **الخراص** (kettân gibi): küp sahibidir; **السين** bir lehçedir. Ve **خراص** (kettân gibi): bir yer adıdır; Sâgânî onu nakletti. Ve **الأخراص**: Ümeyye b. Ebî ‘Âiz el-Hüzelî’nin sözünde bir yerdir; ve ihmal edilmiş **الحاء** ile rivayet olunur; şâhid **ح ر ص**’ta geçti. Ve **الخرص** (damme ile): soğutulmuş kırbalar; içeceği soğutur; Lîs onu nakletti; Ezherî onu inkâr etti. Ve **المخترص**: terzi; Sâgânî onu nakletti. Ve **الخرص** (kesre ile): bir dağın adıdır; ve Ubeyd b. el-Ebras’ın sözü bununla tefsir edildi:
  Çetin, gürültülü bir yerde; sanki onun kartalı                      **خرص** başında, dönüp duran bir kuştur

Ve **الخريص**: kuvvet; Ebû ‘Amr’dan.
