# خرص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خرص

خ ص ر
خصر ، خرص ، صرخ ، صخر ، رخص ، رصخ : مستعملات .
خصر : قال الليث : الْخَصْرُ : وسَط الإنسان ،
والخاصرَتان : ما بين الْحَرْقَفَةِ والقُصَيْرَى .
وهو ما قَلَصَتْ عنه القُصْرَيَانِ ، وتقدَّم من
الحَجَبَتَيْن وما فوق الخَصْرِ من الْجِلدَة :
الرَّقيقة الطِّفْطِفَةِ .
ويقال : رجلٌ ضخمُ الخَوَاصر وخَصْرُ
القَدَم : هو أَخْمَصُهَا ، وقدم مُخَصَّرَةٌ
ومَخْصُورَةٌ ، ويَدٌ مُخَصَّرَةٌ _ إذا كان في
رُسْغِها تَخصِيرٌ _ كأنه مربوط ، أو فيه مَحَزٌّ
مستديرٌ ، ورجُلٌ مُخَصَّرٌ : مَخْصُورُ البَطْن
أو القَدَم ، وخَصْرُ الرَّمْل : طريقٌ أعلاه
وأسفلُه : في الرِّمال خاصّةً . وأنشد :
أَخَذْنَ خَصُورَ الرَّمْلِ ثُمَّ جَزَعْنَهُ
والخَصْرُ : من بُيوت الأعراب ، مَوْضِعُه
لطيفٌ ، والاخْتِصَارُ في الكلام : أن تَدَعَ
الفُضُولَ ، وتَسْتَوجِزَ الذي يأتي على
المعنى ، وكذلك الاخْتصارُ في الطريق ،
والاخْتصارُ في الجَزِّ : أن لا تَسْتَأْصِلَه .
وفي الحديث : ) ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَرَجَ إلَى
البَقِيع ، وَبِيَدِهِ مِخْصرَةٌ لَهُ فَجَلَسَ وَنَكَتَ بِهَا
في الأَرْضِ ) ( .
قال أبو عبيد : المِخْصَرَةُ ما اخْتَصَرَ
الإنسانُ بيده فأَمْسَكَهُ ، مِنْ عَصاً ، أو عَنَزَةٍ
أو عُكَّازَةٍ وما أَشْبَهَها .
قال : ومنه قيل : فلانٌ مُخَاصِرٌ فلان _ إذا
أَمْسَك بيد صاحبه .
وأنشد لعبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ حَسَّانٍ :
ثُمَّ خَاصَرْتُهَا إلَى القُبَّةِ الخَضْرَاءِ
تَمشِي في مَرْمَرٍ مَسْنُونِ
_ أي : أخذْتُ بيدها .
وقال الفرَّاء : خَرَجَ القومُ مُتَخَاصِرِينَ _ إذا
كان بعضُهُم آخِذاً بيدِ بَعْضٍ .
قال : ويقالُ : خَاصَرْتُ الرجل وخَازَمْتُه ،
وهو أن تَأْخُذَ في طريقٍ ويأخذَ هو في
غيره ، حتَّى تَلْتَقِيَا في مكانٍ واحدٍ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
المُخَاصَرَة ، أن يَمْشيَ الرجلان ثم يفترقا
ثم يلتقيا على غير ميعاد .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصلِّيَ
الرَّجُلُ مُتَخَصِّراً ) ( قيل : معناه : أن يصلي
الرجل وهو واضع يده على خَصْرِه .
وجاء في الحديث ) ( أَنَّه رَاحَةُ أَهْلِ النَّارِ ) ( .
وفي حديث آخرَ : ) ( الْمُتَخَصِّرُون يَوْمَ القِيَامةِ
عَلَى وُجُوههمْ النُّورُ ) ( .
قال أبو العبّاس : معناه : المُصَلُّون بالليل ،
فإذا تَعِبُوا وضعوا أيْدِيَهُمْ على خَوَاصِرِهِمْ
من التَّعَب .
قال : ويكُون معناه أنهم يأتُونَ _ يوم
الْقيامة ، ومعهم أعْمال يتَّكِئُون عليها _
مأخوذٌ من الْمِخْصَرَةِ .
حدثنا عِلِيُّ بنُ الْحُسَيْنِ بن سَعْدِيل _ قال :
حدثنا أحمد بن بُدَيْلٍ _ عن أبي أُسامة عن
هِشام عن محمدِ بْنِ سِيرِينَ عن أبي هريرة _
قال :
) ( نَهَى رَسُولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَنْ يُصَلِّي الرَّجُلُ
مُخْتَصِراً ) ( .
وَاخْتُلِفَ في تفسيره ، فقال بعضهُم :
معناه : أن يأخد بيده عصا يتَّكِىءُ عليها .
وقال أبو عبيد : هو أن يصلِّيَ وهو واضِعٌ
يَدَهُ على خَصْرِهِ .
وجاء في الحديث ) ( أَنَّهُ رَاحَةُ أَهْلِ النَّار ) ( .
وقال الليث : الْخَصْرُ : البَرْدُ الذي يَجِدُه
الإنسانُ في أطرافه ، وثَغْرٌ خَصِرٌ : بَارِدُ
الْمُقَبَّل .
وقال أبو عبيد : الْخَصِرُ : الذي يَجِدُ البَرْدَ ،
فإذا كان معه جُوع فهو خَرِصٌ .
شَمِرُ _ عن ابن الأعرابي _ قال : الْخَصْرَانِ
_ من النَّعل _ مُسْتَدَقّهَا ، ونَعْلٌ مُخَصَّرَةٌ :
لها خَصْرَانِ .
ونُهِيَ عن اخْتِصَارِ السَّجْدَةِ ، وهو على
وجهين :
أحدُهمَا : أن يَخْتَصِرَ الآيةَ الَّتي فيها
السجُودُ ، فيسجدَ بها .
والثاني : أن يقرأَ السُّورَةَ ، فإذا انتهى إلى
السَّجْدَة جاوَزَها ، ولم يَسْجُدْ لها .
ومُخْتَصَرَاتُ الطُّرُق : التي تَبْعُدُ في جَدَدٍ
سهْلٍ ، وإذا سُلِكَ الطريقُ الوَعْرُ كان
أَقْرَبَ .
خرص : قال الله جلّ وعزّ : ( قتل الخراصون (
[ الذاريات : 10 ] .
قال الزَّجَّاجُ : ( الخراصون ( : الكذَّابون .
يقال : تَخَرَّصَ فلانٌ عَلَيَّ الباطلَ واخْتَرَصَهُ
_ أي : اخْتَلقه وافتعَله .
قال : ويجوز أن يكون الخراصون الذين
إنما يَتَظَنَّوْنَ الشيء ، لا يحُقُّونَهُ فيعمَلون
بما لا يَعلمون .
وقال الفرَّاء _ في قوله : ( قتل الخراصون ( :
يقول : لُعِنَ الكذَّابون الذين قالوا : مُحمَّدٌ
شاعرٌ ، وساحر وأشْبَاهَ ذلك _ خَرَصُوا
ما لا عِلْمَ لَهُمْ به .
قلتُ : وأصْلُ الْخَرْصِ : التَّظَنِّي فيما
لا يَستَيْقِنُه . ومنه قيل : خَرَصْتُ النَّخْلَ
والكَرْم _ إذا حَزَرْتَ ثمَرَه ، لأن الحَزْر إنما
هو تقديرٌ بِظَنٍّ _ لا إحاطَةٍ ، ثمَّ قيل
للكَذِب : خَرْصٌ ، لِمَا يَدْخُلُه من الظُّنُونِ
الكاذبة .
وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يبعث الخُرَّاصَ إلى نَخِيلِ
خَيْبَرَ عند إدراك ثَمَرِها فَيحْزُرُونَهُ رُطباً
كذا ، وتمراً كذَا ، ثم يأخذهم بمَكِيلَةِ ذلك
من التَّمْر الذي يجب له وللْمُوجِفِينَ معه .
وإنما فعلَ ذلك لما فيه من الرِّفقِ
لأصْحاب الثِّمار فيما يأكُلُونَهُ منه ، مع
الاحتياط للفُقراء _ في العُشْر ، ونِصْفِ
العُشْر ولأهل الفَيْءِ _ فيما يَخُصُّهُمْ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أنَّهُ أَمَرَ بالخَرْصِ في
النَّخْلِ والكَرْمِ خاصَّةً دُونَ الزَّرْع الْقَائِمِ .
وذلك أن ثِمَارَهُما ظاهرةٌ ، والخارِصُ
يُطيفُ بها ، فَيَرَى ما ظهر من الثمار ،
وليس ذلك كالحَبِّ الذي هو في أكمامه .
ابن السكِّيت : خرَصْتُ النخلَ خرْصاً ،
وكَمْ خِرْصُ نَخْلِكَ ؟ _ بكسر الخاء .
وقال الليث : الخَرِيصُ : شِبْهُ حَوْضٍ
واسع ، يَنْفَجِرُ إليه الماءُ من نهْرٍ ثم يعودُ
إلى النهر ، والخَرِيصُ مُمْتَلِىءٌ .
وقال عَدِيٌّ :
والمَشْرَبُ المَصْقُولُ يُسْقَى بهِ
أَخْضَرَ مَطْمَوثاً كماءِ الْخَرِيصْ
قال الأزهري : قرأته في شعر عَدِيّ :
والمَشْرَفُ المَشْمُولُ يُسْقَى به
وقيل _ في تفسيره _ : المَشْرَفُ : إناء كانوا
يشربون به .
وأما الخَرِيصُ : فإن ابن الأعرابي قال :
افْتَرَقَ النَّهْرُ على أربعة وعشرين خريصاً
_ يعني ناحيةً منه .
قال : ويقال : خريصُ النهر : جانِبُه .
قال : والمَشْمُولُ : الطَّيِّبُ ، يقال للرجل
_ إذا كان كريماً _ : إنه لمشمول .
والمَطْمُوثُ : الممسوس .
وقال أبو عبيد : الخَريصُ : الخَليجُ من
البحر .
وقال أبو عمرو : الْخَرِيصُ : جَزِيرَةُ البحر .
أبو عبيد : الخُرْصُ : السِّنانُ وجمعه
خُرْصانٌ .
وقال ابن شميل : الخِرْصُ : الرُّمْحُ اللطيفُ
وجمعه خِرْصانٌ .
قال : والخِرْصانُ : أصلها القُضْبانُ .
وقال قَيْسُ بْنُ الْخَطِيم :
تَرَى قَصَدَ المُرَّانِ مُلْقىً كَأَنَّهُ
تَذَرُّعُ خِرْصَانٍ بأَيْدِي الشَّوَاطِب
وقال غيرُه : جعلَ الْخُرْصَ رُمحاً ، وإنما
هو نِصْفُ السِّنانِ الأعلى _ إلى موضع
الجُبَّة .
قال : ويقال : خِرْصُ الرُّمح ، وخُرْصٌ
وخَرْصٌ _ ثلاث لُغات _ وخِرْصَانٌ :
جماعةٌ .
وقد مَرَّ تفسير البيت في كتاب الْعَيْن .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الخُرْصُ
_ أيضاً _ : الْحَلقَةُ من الذهب والفِضَّة .
قلت : وقد قيل للدُّرُوع : خُرْصَانٌ لأنها
حَلَقٌ ، والواحدة : خِرْصٌ ، وأنشد :
سَمُّ الصَّباحِ بِخُرْصَانٍ مُسَوَّمَةٍ
والمَشْرَفِيَّةُ نُهْدِيهَا بأَيْدِيناً
قال بَعْضُهم : أراد بالْخُرْصانِ : الدُّرُوعَ
وتَسْويمُها : حَلَقٌ صُفرٌ فيها .
ورواه بعضُهم :
. . . بِخُرْصانٍ مُقَوَّمَةٍ
فجعلها رِماحاً .
وفي الحديث : ) ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وَعَظَ
النِّسَاءَ ، وحَثَّهُنّ على الصَّدَقَةِ فجعلَتِ
المرْأَةُ تُلقِي الخُرْصَ والْخَاتَمَ ) ( .
قال شَمِرٌ : الخُرْصُ : الْحَلْقَةُ الصَّغيرة من
الحُلِيِّ _ كحَلْقَةِ الْقُرْطِ ونحوِها .
وفي حديث سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ : ) ( أنَّ جُرْحَهُ قد
برَأَ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ إلاَّ كالْخُرْصِ ) ( _ أي : في
قِلَّة أثَرِ ما بَقي من الْجُرح .
وقال الليث : الْخُرْصُ : العُودُ ، وأنشد :
ومِزاجُها صَهْباءُ فَتَّ خِتَامَهَا
فَرْدٌ مِنَ الْخُرْصِ الْقِطَاطِ مُثَقَّبُ
قال : وقال الْهُذَلِيُّ في مِثْلِهِ
يُمَشِّي بَينَنَا حَانُوتُ خَمْرٍ
مِنَ الْخُرْصِ الصَّرَاصِرَةِ الْقِطَاطِ
وقال الليث : وقال بَعْضُهم : الخُرْصُ :
أَسْقِيَةٌ مُبَرَّدَةٌ تُبَرِّدُ الشراب .
قلتُ : هكذا رَأَيْتُ ما كتبْتُه في كتاب
الليث .
فأمَّا قولُه : ) ( الخُرْصُ الْعُودُ ) ( . فلا معنى
له ، وكذلك قوله ) ( الخُرْص أَسقِيَةٌ مُبَرِّدَةٌ ) ( ،
والصوابُ عندي في البيتين :
. . . مِن الخُرْسِ الْقِطَاطِ . . .
و مِنَ الْخُرْسِ الصَّرَاصِرَةِ . . .
بالسين _ ، وهم خَدَمٌ عُجْمٌ لا يُفْصِحون
فكأنهم خُرسٍ لا يَنْطِقون .
وقوله :
يُمَشِّي بَيْنَنا حانُوتُ خَمْرٍ
يريد صاحبَ حَانوتِ خَمْرٍ ، فاختَصَرَ
الكلامَ .
ويقال : إبِلٌ خَرِصَةٌ وخَرِصاتٌ _ إذا أصابها
بَرْد وجُوع .
قال الحُطَيْئَةُ :
إذَا مَا غَدتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : هو يَخْتَرِصُ :
أي يَجعل في الخِرْصِ ما يُريد وهو
الجِرابُ ، ويَكْتَرِصُ _ أَي : يَجْمَع ويَقْلِد .
رخص : قال الليث : الرَّخْصُ : الشيءُ الناعم
اللَّيِّن إن وَصَفْتَ به المرأةَ ، فَرَخَاصَتُها :
نَعْمَةُ بَشَرَتِها ، ورِقَّتُها ، وكذلك رَخَاصَةُ
أَنامِلِها : لِينُها _ وإن وصفْتَ به البَنَانَ
فَرَخَاصَتُها : هَشَاشتُها ، والفعْلُ : رَخُصَ
يَرْخُصُ .
ويقال : رَخُصَ السِّعْرُ يَرْخُصُ رُخْصاً
واسْتَرْخَصْتُ الشيء : رأيتُه رَخِيصاً ،
وارْتَخَصْتُه : اشتريتُه رَخِيصاً ، وأَرْخَصْتُه :
جلعتُه رَخِيصاً ، ويكون أَرْخَصْتُه : وجدتُه
رَخِيصاً .
وقال الليث : الموتُ الرَّخِيصُ : الذَّريعُ ،
والرُّخْصَةُ : تَرْخِيصُ الله للعَبْد في أَشْياءَ
خفَّفها عنه .
وتقول : رَخَصْتُ لفلان في كذا وكذا
_ أي : أذِنْتُ له بعد نَهْيي إيَّاه عنه .
وقال الشاعر في أَرْخصْتُ الشيء _ إذا
جعلتُه رخيصاً .
نُغَالي اللَّحْمَ للأَضْيَافِ نِيئاً
وَنُرْخِصُهُ إذَا نَضِجَ القُدُورُ
وحُكي عن أبي عمرو : أنه قال : رُخْصَتِي
من الماء ، وخُرْصَتِي _ يُريدون : شِرْبي .
وقال غيرُه : هي الخُرْصَةُ والرُّخْصَةُ وهي
الفُرْصَةُ والرُّفْضة بمعنىً واحد .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الرَّخِيصُ : الثَّوْبُ
النَّاعِمُ .
صرخ : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الصارخُ :
المستغيثُ ، والصَّارخ : المُغيث .
وقال الله تعالى : ( ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي ( [ إبراهيم : 22 ] .
قال أبو الهيثم : معناه : ما أَنا بمُغيثِكم
وما أنتم بِمُغِيثيَّ .
قال : والصَّارخُ : المُستغيثُ ، والْمُصْرِخُ :
المُغِيثُ _ يقال : صَرخ فلان يَصرُخ صُراخاً
_ إذا استغاث فقال : واغَوْثَاه ، واصَرْخَتَاه .
قال : والصَّرِيخُ _ بمعنى الصَّارِخ _ مِثلُ
قديرٍ وقادرٍ .
قال : والصَّرِيخُ يكون فَعِيلاً بمعنى مُصْرِخ ،
مثلُ نذيرٍ بمعنى مُنْذِرٍ ، وسميعٍ بمعنى
مُسْمِعٍ .
وقال زُهَيرٌ :
إذَا مَا سَمِعْنا صَارِخاً مَعَجَتْ بِنَا
إلَى صَوْتِهِ وُرْقُ المَرَاكِلِ ضُمَّرُ
قال : وَالصارخ : المُسْتغيث .
قلتُ : ولمْ أَسْمَع في الصَّارخ : أَنَّه يَكون
بمعنى ) ( الْمُغِيثِ ) ( لغير الأصمعي ، والناسُ
كلُّهم على أن ) ( الصَّارخَ ) ( : المستغيثُ
والْمُصْرِخُ : الْمُغِيثُ ، والْمُسْتَصْرِخُ :
الْمُسْتغيث أيضاً .
ورَوى شَمِرٌ _ لأبي حاتم _ أنه قال :
الاسْتِصراخ : الإغاثةُ .
قال : والاسْتِصْرَاخ : الاستغاثة .
في حديث ابن عُمَر : ) ( أنَّه اسْتُصْرِخَ عَلَى
صَفِيَّةَ ) ( .
واستِصْراخُ الحَيِّ على المَيِّت : أن يُسْتعَانَ
به ليقوم بتجهيز الميِّت ، وما يجب من دَفْنِه
والصلاة عليه .
قال : والصَّارِخَةُ : _ بمعنى الإغاثة _ مَصْدرٌ
على ) ( فَاعِلَةٍ ) ( ، وأنشد :
فَكَانُوا مُهْلَكِي الأَبْنَاءِ لَوْلاَ
تَدَارُكُهُمْ بَصَارِخَةٍ شَفِيقِ
قال : والصَّارخةُ : الإغاثة .
وقال الليث : قيل : الصَّارِخةُ _ بمعنى
الصَّرِيخِ _ : المغِيثُ .
قلتُ : والقولُ ما قال شَمِرٌ .
وقال اللَّيث : الصَّرْخةُ صيحَةٌ شديدةٌ عند
فَزْعَةٍ أو مُصيبةٍ .
قال : والاصْطِرَاخ : التَّصارُخُ _ افْتِعالٌ .
ومن أمثالهم : ) ( كَانَتْ كَصَرْخَة الحُبْلَى ) (
_ للأمر يفجؤك .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الصَّرَّاخ : الطَّاوُوسُ .
صخر : قال الليث : الصَّخْرُ عِظامُ الحِجارة
وصِلاَبُها .
قال : والصّاخِرُ إناءٌ من خزَفٍ .
قلتُ : يقالَ : صَخْرَةٌ وصَخْرٌ وصَخَرٌ
ويقال : صَخْرَةٌ وصَخَرَانٌ .
ويقال : صَخْرٌ ، وصُخُورٌ ، وصُخُورَةٌ .
عمرو _ عن أبيه _ : الصَّاخرُ صوْتُ الحديد
بعضُه على بعض .
رصخ : مهمل .
إلا أنْ يكون رَصَخَ _ بالصاد _ لغةً في
رَسَخَ الشيءُ _ إذا ثبت .

### Türkçe

خ ص ر
**خصر** ، **خرص** ، **صرخ** ، **صخر** ، **رخص** ، **رصخ** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**خصر** : Leys dedi ki: **الْخَصْرُ**: insanın ortasıdır,
ve **الخاصرَتان**: **الْحَرْقَفَةِ** ile **القُصَيْرَى** arasındaki şeydir.
Ve o, **القُصْرَيَانِ**’ın ondan çekilip kısalttığı şeydir; ve
**الحَجَبَتَيْن**’den öne geçen ve **الْخَصْرِ**’ün üstündeki deriden olan şey:
ince, yumuşak (deri)dir.

Ve denir ki: **رجلٌ ضخمُ الخَوَاصر**; ve **خَصْرُ القَدَم**: onun en çukur (kısmı)dır; ve **قدم مُخَصَّرَةٌ**
ve **مَخْصُورَةٌ**; ve **يَدٌ مُخَصَّرَةٌ** — eğer
bileğinde **تَخصِيرٌ** varsa — sanki bağlanmış gibidir; yahut onda yuvarlak bir
oyuk/iz vardır. Ve **رجُلٌ مُخَصَّرٌ**: karnı
yahut ayağı **مَخْصُور** olan (kimsedir). Ve **خَصْرُ الرَّمْل**: üstü
ve altı olan bir yoldur; özellikle kumlarda. Ve (şu beyit) okundu:

أَخَذْنَ خَصُورَ الرَّمْلِ ثُمَّ جَزَعْنَهُ

Ve **الخَصْرُ**: bedevîlerin evlerinden (bir tür ev)dir; yeri
ince/naziktir. Ve sözde **الاخْتِصَارُ**:
fazlalıkları bırakman ve manaya gelen şeyi
kısa tutmandır; yolda da **الاخْتصارُ** böyledir.
Ve kırpmada **الاخْتصارُ**: onu kökünden kazımamandır.

Hadiste: ) ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **البَقِيع**’e çıktı,
ve elinde kendisine ait bir **مِخْصرَةٌ** vardı; oturdu ve onunla
yerde dürtüp durdu ) ( .

Ebû Ubeyd dedi ki: **المِخْصَرَةُ**: insanın eliyle
kısaltıp (koltuğuna alıp) tuttuğu şeydir; bir değnekten, yahut bir **عَنَزَةٍ**’den
yahut bir **عُكَّازَةٍ**’den ve benzerlerinden.

Dedi ki: Bundan dolayı denildi: falan, falanla **مُخَاصِرٌ**’dir — eğer
arkadaşının elini tutarsa.

Ve **عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ حَسَّانٍ**’dan (şu beyit) okundu:

ثُمَّ خَاصَرْتُهَا إلَى القُبَّةِ الخَضْرَاءِ
تَمشِي في مَرْمَرٍ مَسْنُونِ

— yani: elini tuttum.

Ferrâ dedi ki: Kavim **مُتَخَاصِرِينَ** çıktı — eğer
onların bazısı bazısının elini tutuyor idiyse.

Dedi ki: Ve denir: **خَاصَرْتُ** adamı ve **خَازَمْتُه**;
bu, senin bir yola girmen ve onun başka bir yola girmesidir;
ta ki tek bir yerde buluşuncaya kadar.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki:
**المُخَاصَرَة**: iki adamın yürümesi, sonra ayrılması,
sonra da randevusuz olarak buluşmasıdır.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ) ( O, erkeğin
**مُتَخَصِّراً** namaz kılmasını yasakladı ) ( . Denildi ki: manası:
erkeğin namaz kılması, hâlbuki elini **خَصْرِه**’inin üzerine koymuş olmasıdır.
Ve hadiste geldi: ) ( O, cehennem ehlinin rahatıdır ) ( .
Ve başka bir hadiste: ) ( Kıyamet günü **الْمُتَخَصِّرُون**’un
yüzlerinde nur vardır ) ( .

Ebû’l-Abbâs dedi ki: manası: gece namaz kılanlardır;
yorulduklarında yorgunluktan ellerini **خَوَاصِرِهِمْ**’in üzerine koyarlar.

Dedi ki: Ve manası şu da olabilir: onlar — kıyamet günü —
üzerine dayanacakları amellerle gelirler;
**الْمِخْصَرَةِ**’den alınmıştır.

Bize Ali b. el-Hüseyn b. Sa‘dîl haber verdi — dedi ki:
Bize Ahmed b. Budeyl haber verdi — Ebû Üsâme’den,
Hişâm’dan, Muhammed b. Sîrîn’den, Ebû Hureyre’den —
dedi ki:

) ( Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) erkeğin
**مُخْتَصِراً** namaz kılmasını yasakladı ) ( .

Ve onun tefsirinde ihtilaf edildi; onların bazısı dedi ki:
manası: eline dayanacağı bir değnek almasıdır.
Ebû Ubeyd dedi ki: o, namaz kılmasıdır; hâlbuki
elini **خَصْرِهِ**’inin üzerine koymuştur.
Ve hadiste geldi: ) ( O, cehennem ehlinin rahatıdır ) ( .

Leys dedi ki: **الْخَصْرُ**: insanın
uçlarında bulduğu soğuktur; ve **ثَغْرٌ خَصِرٌ**:
öptüreni soğuk (olan)dır.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الْخَصِرُ**: soğuğu bulan kimsedir;
eğer onunla birlikte açlık varsa o **خَرِصٌ**’tir.

Şemir — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki: **الْخَصْرَانِ**
— nalından/ayakkabısından — onun inceltilmiş (dar) yeridir; ve **نَعْلٌ مُخَصَّرَةٌ**:
onda iki **خَصْرَانِ** vardır.

Ve **اخْتِصَارِ السَّجْدَةِ** yasaklandı; o iki
vech üzeredir:
Birincisi: içinde secde bulunan ayeti
kısaltması; onunla secde etmesidir.
İkincisi: sûreyi okuması; secdeye gelince onu
geçmesi ve onun için secde etmemesidir.

Ve **مُخْتَصَرَاتُ الطُّرُق**: düz bir açıklıkta uzak olan (yollar)dır;
engebeli yol tutulduğunda ise
daha yakın olur.

**خرص** : Allah — aziz ve celîl — dedi ki: ( **قتل الخراصون** (
[ الذاريات : 10 ] .

Zeccâc dedi ki: ( **الخراصون** ( : yalancılardır.
Denir: falan bana batılı **تَخَرَّصَ** etti ve onu **اخْتَرَصَهُ** etti
— yani: onu uydurdu ve yaptı.

Dedi ki: **الخراصون**’un, ancak
şeyi zanneden kimseler olması da caizdir; onu tahkik etmezler de
bilmedikleriyle amel ederler.

Ferrâ dedi ki — ( **قتل الخراصون** ( sözü hakkında:
der ki: “Muhammed şairdir,
sihirbazdır ve bunun benzerleri” diyen yalancılar lanetlendi;
bilgileri olmayan şeyi **خَرَصُوا** ettiler.

Dedim ki: **الْخَرْصِ**’ın aslı:
kesinleştirmediği şeyde zannetmektir. Bundan dolayı denildi:
**خَرَصْتُ النَّخْلَ**
ve **الكَرْم** — eğer meyvesini tahmin ettiysen — çünkü **الحَزْر** ancak
zan ile bir takdirdir — kuşatma değildir. Sonra
yalana **خَرْصٌ** denildi; içine giren
yalancı zanlardan dolayı.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **خُرَّاصَ**’ı, meyvesi olgunlaştığında
Hayber’in hurmalıklarına gönderirdi; onu yaş hurma olarak şöyle,
kuru hurma olarak böyle tahmin ederlerdi; sonra onları, kendisine ve onunla birlikte
koşanlara vacip olan hurmadan, bunun ölçüsüyle alırdı.

Bunu ancak, meyve sahiplerine, ondan yediklerinde
yumuşaklık (kolaylık) bulunduğu için yaptı;
fakirler için — öşürde ve öşrün yarısında — ihtiyatla; ve fey ehli için —
kendilerine mahsus olan hususta.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: o,
hurmada ve üzümde **الخَرْصِ**’ı emretti;
ayakta duran ekin dışında.

Bu, ikisinin meyvelerinin görünür olmasındandır; ve **الخارِصُ**
onları çepeçevre dolaşır; görünen meyveleri görür;
bu, kılıfları içinde olan tane gibi değildir.

İbnü’s-Sikkît: **خرَصْتُ النخلَ خرْصاً**;
ve “hurmalığının **خِرْصُ**’u ne kadardır?” — **الخاء**’ın kesresiyle.

Leys dedi ki: **الخَرِيصُ**: geniş bir havuz benzeridir;
nehirden su ona fışkırır, sonra
nehre döner; ve **الخَرِيصُ** doludur.

Adî dedi ki:

والمَشْرَبُ المَصْقُولُ يُسْقَى بهِ
أَخْضَرَ مَطْمَوثاً كماءِ الْخَرِيصْ

Ezherî dedi ki: Adî’nin şiirinde onu şöyle okudum:

والمَشْرَفُ المَشْمُولُ يُسْقَى به

Ve onun tefsirinde denildi ki: **المَشْرَفُ**: onunla içtikleri bir kaptır.

أما **الخَرِيصُ**: İbnü’l-A‘râbî dedi ki:
Nehir, yirmi dört **خريصاً** üzerine ayrıldı — yani ondan bir tarafı.
Dedi ki: Ve denir: nehrin **خريصُ**’u: onun yanıdır.
Dedi ki: ve **المَشْمُولُ**: hoş (iyi)dir; adama denir —
eğer cömert ise —: o elbette **مشمول**’dür.
Ve **المَطْمُوثُ**: dokunulmuş (ezilmiş) olandır.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الخَريصُ**: denizden olan koydur.
Ebû Amr dedi ki: **الْخَرِيصُ**: deniz adasıdır.

Ebû Ubeyd: **الخُرْصُ**: mızrak ucu (sînan)dır; çoğulu **خُرْصانٌ**’dır.
İbn Şümeyl dedi ki: **الخِرْصُ**: ince mızraktır; çoğulu **خِرْصانٌ**’dır.
Dedi ki: ve **الخِرْصانُ**: aslı çubuklardır.

Kays b. el-Hatîm dedi ki:

تَرَى قَصَدَ المُرَّانِ مُلْقىً كَأَنَّهُ
تَذَرُّعُ خِرْصَانٍ بأَيْدِي الشَّوَاطِب

Başkası dedi ki: **الْخُرْصَ**’u mızrak yaptı; hâlbuki o,
mızrak ucunun üst yarısıdır —
**الجُبَّة**’nin yerine kadar.
Dedi ki: ve denir: **خِرْصُ الرُّمح** ve **خُرْصٌ**
ve **خَرْصٌ** — üç lehçe — ve **خِرْصَانٌ**:
bir topluluktur.
Beytin tefsiri **كتاب الْعَيْن**’de geçmişti.

Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: **الخُرْصُ**
— ayrıca —: altın ve gümüşten halka (yüzük/halka)dır.

Dedim ki: zırhlara **خُرْصَانٌ** denildi; çünkü onlar halkalardır;
tekili: **خِرْصٌ**. Ve (şu beyit) okundu:

سَمُّ الصَّباحِ بِخُرْصَانٍ مُسَوَّمَةٍ
والمَشْرَفِيَّةُ نُهْدِيهَا بأَيْدِيناً

Onların bazısı dedi ki: **الْخُرْصانِ** ile zırhları kastetti;
onların **تَسْويمُها**’sı: içinde sarı halkalardır.
Bazıları onu şöyle rivayet etti:

. . . بِخُرْصانٍ مُقَوَّمَةٍ

Böylece onları mızraklar yaptı.

Hadiste: ) ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlara vaaz etti,
onları sadakaya teşvik etti; kadın
**الخُرْصَ**’ı ve **الْخَاتَمَ**’ı atıp duruyordu ) ( .

Şemir dedi ki: **الخُرْصُ**: süsten küçük halkadır —
küpe halkası ve benzeri gibi.

Sa‘d b. Mu‘âz hadîsinde: ) ( onun yarası
iyileşti; ondan ancak **كالْخُرْصِ** gibi kaldı ) ( — yani:
yaradan kalan izin azlığında.

Leys dedi ki: **الْخُرْصُ**: çubuktur. Ve (şu beyit) okundu:

ومِزاجُها صَهْباءُ فَتَّ خِتَامَهَا
فَرْدٌ مِنَ الْخُرْصِ الْقِطَاطِ مُثَقَّبُ

Dedi ki: ve Hüzeli onun benzerinde dedi ki:

يُمَشِّي بَينَنَا حَانُوتُ خَمْرٍ
مِنَ الْخُرْصِ الصَّرَاصِرَةِ الْقِطَاطِ

Leys dedi ki: ve onların bazısı dedi ki: **الخُرْصُ**:
içeceği soğutan soğutulmuş tulumlardır.

Dedim ki: Leys’in kitabında yazdığımı böyle gördüm.
أما onun sözü: ) ( **الخُرْصُ الْعُودُ** ) ( : onun manası yoktur;
aynı şekilde onun sözü: ) ( **الخُرْص أَسقِيَةٌ مُبَرِّدَةٌ** ) ( .
Ve bana göre iki beyitte doğru olan:

. . . **مِن الخُرْسِ الْقِطَاطِ** . . .
و **مِنَ الْخُرْسِ الصَّرَاصِرَةِ** . . .

**بالسين** ile; onlar, açık konuşmayan acem hizmetçilerdir;
sanki konuşmayan dilsizler gibidirler.

Ve onun sözü:

يُمَشِّي بَيْنَنا حَانُوتُ خَمْرٍ

şarap dükkânının sahibini kasteder; sözü
kısalttı.

Ve denir: **إبِلٌ خَرِصَةٌ** ve **خَرِصاتٌ** — eğer ona
soğuk ve açlık isabet ettiyse.

Hutay’e dedi ki:

إذَا مَا غَدتْ مَقْرُورةً خَرِصاتِ

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: o **يَخْتَرِصُ** eder:
yani **الخِرْصِ**’in içine istediğini koyar; o
**الجِرابُ**’dır. Ve **يَكْتَرِصُ** — yani: toplar ve takar/kuşanır.

**رخص** : Leys dedi ki: **الرَّخْصُ**: kadını onunla vasfettiğinde
yumuşak, nazik şeydir; onun **فَرَخَاصَتُها**’sı:
teninin yumuşaklığı ve inceliğidir. Aynı şekilde
parmak uçlarının **رَخَاصَةُ**’si: onun yumuşaklığıdır.
Ve eğer parmakları onunla vasfettiğinde, onun **فَرَخَاصَتُها**’sı:
onun gevrekliğidir. Fiil: **رَخُصَ يَرْخُصُ**.

Ve denir: **رَخُصَ السِّعْرُ يَرْخُصُ رُخْصاً**.
Ve **اسْتَرْخَصْتُ** şeyi: onu ucuz gördüm.
Ve **ارْتَخَصْتُه**: onu ucuza satın aldım.
Ve **أَرْخَصْتُه**: onu ucuz yaptım.
Ve **أَرْخَصْتُه** olur: onu ucuz buldum.

Leys dedi ki: **الموتُ الرَّخِيصُ**: hızlı (ölüm)dür.
Ve **الرُّخْصَةُ**: Allah’ın kula, kendisinden hafiflettiği
şeylerde ruhsat vermesidir.

Ve dersin: falana şunda bunda **رَخَصْتُ** — yani:
onu ondan nehyettikten sonra ona izin verdim.

Şair, **أَرْخصْتُ الشيء** hakkında — eğer
onu ucuz yaptıysam — dedi ki:

نُغَالي اللَّحْمَ للأَضْيَافِ نِيئاً
وَنُرْخِصُهُ إذَا نَضِجَ القُدُورُ

Ebû Amr’dan nakledildi: o dedi ki: **رُخْصَتِي**
sudan, ve **خُرْصَتِي** — içmemizi kastediyorlar.
Başkası dedi ki: o **الخُرْصَةُ** ve **الرُّخْصَةُ**’dır; o **الفُرْصَةُ**
ve **الرُّفْضة**’dır; tek bir manadadır.

Amr — babasından — dedi ki: **الرَّخِيصُ**:
yumuşak elbisedir.

**صرخ** : Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: **الصارخُ**:
yardım isteyen (kimsedir); ve **الصَّارخ**: yardım eden (kimsedir).

Allah تعالى dedi ki: ( **ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي** ( [ إبراهيم : 22 ] .
Ebû’l-Heysem dedi ki: manası: ben sizin yardım edeniniz değilim,
siz de benim yardım edenim değilsiniz.
Dedi ki: ve **الصَّارخُ**: yardım isteyendir; ve **الْمُصْرِخُ**:
yardım edendir. Denir: falan **صَرخ** eder, **يَصرُخ صُراخاً** —
eğer yardım istedi de “**واغَوْثَاه**” dedi ise, “**واصَرْخَتَاه**”.
Dedi ki: ve **الصَّرِيخُ** — **الصَّارِخ** manasında —
**قديرٍ** ve **قادرٍ** gibidir.
Dedi ki: ve **الصَّرِيخُ** **مُصْرِخ** manasında **فَعِيلاً** olur;
**نذيرٍ**’in **مُنْذِرٍ** manasında olması gibi; ve **سميعٍ**’in
**مُسْمِعٍ** manasında olması gibi.

Züheyr dedi ki:

إذَا مَا سَمِعْنا صَارِخاً مَعَجَتْ بِنَا
إلَى صَوْتِهِ وُرْقُ المَرَاكِلِ ضُمَّرُ

Dedi ki: ve **الصارخ**: yardım isteyendir.

Dedim ki: **الصَّارخ** hakkında, onun
) ( **الْمُغِيثِ** ) ( manasında olmasını, Asma‘î’den başkası için işitmedim;
insanların hepsi, ) ( **الصَّارخَ** ) ( ’ın: yardım isteyen,
**الْمُصْرِخُ**’un: yardım eden olduğunda; ve **الْمُسْتَصْرِخُ**’un:
yine yardım isteyen olduğunda (ittifak) üzeredir.

Şemir rivayet etti — Ebû Hâtim’e göre — o dedi ki:
**الاسْتِصراخ**: yardım etmedir.
Dedi ki: ve **الاسْتِصْرَاخ**: yardım istemedir.

İbn Ömer hadîsinde: ) ( ona,
**صَفِيَّةَ** üzerine **اسْتُصْرِخَ** edildi ) ( .

Diri’nin ölü üzerine **استِصْراخُ**’u:
ölünün teçhizini ve defninden ve ona namazdan vacip olanı yerine getirmek için
onunla yardım istenmesidir.

Dedi ki: ve **الصَّارِخَةُ** — yardım manasında —
) ( **فَاعِلَةٍ** ) ( üzere bir masdardır. Ve (şu beyit) okundu:

فَكَانُوا مُهْلَكِي الأَبْنَاءِ لَوْلاَ
تَدَارُكُهُمْ بَصَارِخَةٍ شَفِيقِ

Dedi ki: ve **الصَّارخةُ**: yardımdır.

Leys dedi ki: denildi: **الصَّارِخةُ** —
**الصَّرِيخِ** manasında —: yardım edendir.
Dedim ki: söz, Şemir’in dediğidir.

Leys dedi ki: **الصَّرْخةُ**: bir korku yahut musibet anında şiddetli bir çığlıktır.
Dedi ki: ve **الاصْطِرَاخ**: **التَّصارُخُ**’tur — **افْتِعالٌ**.
Ve onların darb-ı mesellerinden: ) ( **كَانَتْ كَصَرْخَة الحُبْلَى** ) (
— seni ansızın yakalayan iş için.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki:
**الصَّرَّاخ**: tavus kuşudur.

**صخر** : Leys dedi ki: **الصَّخْرُ**: taşların büyükleri
ve sertleridir.
Dedi ki: ve **الصّاخِرُ**: çömlekten bir kaptır.

Dedim ki: denir: **صَخْرَةٌ** ve **صَخْرٌ** ve **صَخَرٌ**.
Ve denir: **صَخْرَةٌ** ve **صَخَرَانٌ**.
Ve denir: **صَخْرٌ** ve **صُخُورٌ** ve **صُخُورَةٌ**.

Amr — babasından —: **الصَّاخرُ**: demirin
bir kısmının bir kısmı üzerindeki sesidir.

**رصخ** : ihmaldir.
Ancak **رَصَخَ** — **بالصاد** ile —, **رَسَخَ الشيءُ**’de bir lehçe olması müstesna;
eğer sabit olduysa.
