# خرطم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خرطم

خرطم
خَرْطَمَ - يُخَرْطِمُ - خُرْطُوم
خَرْطَم - يُخَرْطِمُ + الكائن + بأنفه:يشرق مخطته: يرفع أنفه مع سحب النفس: وهو الحركة التي يقوم به المرء لشرق مخاطه أو للتعبير عن الرضا  مع الكبر
خُرْطُوم: على وزن " فـُعلول ": اسم فاعل من " خَرْطَم - يُخَرطِمُ ": وهو كذلك اسم آلة منه: الجزء المتحرك من الأنف وهو مقدمه والمنخرين، والذي يستعمل لشرق المخاط والشمشمة والتعبير بالأنف وتحريكه
والخرطوم هوأيضاً جزء من أنف الفيل: وهو الجزء الذي يستعمله لشرق الطعام وتقريبه من فمه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة " حركة الغازات والسوائل بالشهق والشفط"، وهي:
مَكَّ - يَمُكُّ، خَرْطَمَ - يُخَرطِمُ، شَهَقَ - يَشْهَقُ (شَهِقَ - يَشْهَقُ)، لَهَثَ - يَلْهَثُ ( لَهِثَ - يَلهَثُ)، نَفَسَ - يَنْفُسُ، رَاحَ - يَرَاحُ (رَاحَ - يَرِيحُ)

الخرطوم
 	﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين (15) سنسمه على الخرطوم (16)﴾ القلم
مختار الصحاح
● [خرط] خ ر ط: خَرَط العود قشره وبابه ضرب ونصر وخرط الورق حتّه وهو أن يقبض على أعلاه ثم يمر يده عليه إلى أسفله وفي المثل دونه خرط القتاد و انْخَرَطَ جسمه دقّ و خَرَطَ الحديد خرطا طوّله كالعمود ورجل مَخْرُوطُ اللحية ومخروط الوجه أي فيهما طول من غير عرض و الخَرِيطَةُ بالفتح وعاء من أدم وغيره تُشرج على ما فيها
● [خرطم] خ ر ط م: الخُرْطُومُ الأنف
معجم الفرائد القرآنية:
خ ر ط
"خُرْطُومِ" في قوله تعالى "سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ"(116 ) القلم
الخُرطوم : الأنف، وإنما خصه بالذكر لأنه أظهر شيء في الوجه، والوجه أظهر شيء في الإنسان. ولما كان هذا العضو يستعمل في التعزيز والتعظيم، جعل الله سمة ذل هذا الشخص على محل العز من غيره.
الراغب
خرط
- قال تعالى: }سنسمه على الخرطوم{ [القلم/16]، أي: نلزمه عارا لا ينمحي عنه، كقولهم: جدعت أنفه، والخرطوم: أنف الفيل، فسمي أنفه خرطوما استقباحا له.
ملخص اللسان
1.     وخَرْطَمَهُ: ضرب خُرْطومَهُ. وخَرْطَمَهُ: عَوَّجَ خُرْطومَهُ.
2.     الخُرْطومُ: الأَنف، وقيل: مُقَدَّمُ الأَنف، وقيل: ما ضَمَّ الرجل عليه الحَنَكَيْنِ.
3.    الخُرْطومُ والخَطْمُ الأَنف
4.     والخُرْطُوم للفِيل وهو أَنفه، ويقوم له مقام يده ومَقام عُنُقِهِ؛:والخُروقُ التي فيه لا تَنْفُذُ وإِنما هو وِعاءٌ إِذا ملأَه الفيلُ من طعام أَو ماء أَوْلَجَهُ في فِيه، لأَنه قصير العُنُق لا ينال ماء ولا مَرْعىً،
5.     واخْرَنْطَمَ الرجلُ: عَوَّجَ خُرْطومَهُ وسكت على غضبه،
6.     وقيل: رَفَعَ أَنفَهُ  واستكبر.
7.    والمُخْرَنْطِمُ: الغضبان المتكبر مع رفع رأْسه؛
لسان العرب
● - خرطم: الخُرْطومُ: الأَنف، وقيل: مُقَدَّمُ الأَنف، وقيل: ما ضَمَّ      الرجل عليه الحَنَكَيْنِ. أَبو زيد: الخُرْطومُ والخَطْمُ الأَنف. وقوله      تعالى: سَنَسِمُهُ على الخُرْطومِ؛ فَسَّرهُ ثعلب فقال: يعني على الوجه؛ قال      ابن سيده: وعندي أَنه الأَنف واستعاره للإنسان لأَن في المُمْكن أَن      يُقَبِّحَهُ يوم القيامة فيجعله كخُرْطومِ السَّبع، وقيل: معناه سنجعل له في      الآخرة العَلَم الذي به يُعْرَفُ أَهلُ النار من اسوداد وجوههم؛ وقال      الفراء: الخُرْطومُ وإِن خُصَّ بالسِّمَةِ فإِنه في مَذْهَبِ الوجهِ، لأَن      بعضَ الوجه يُؤَدِّي عن بعضٍ؛ وقال أَبو العباس: هو من السِّباع الخَطْمُ      والخُرْطومُ، ومن الخنزير الفِنْطِيسَةُ، ومن ذي الجَناح المنْقارُ، ومن      ذوات الخُفِّ المِشْفَرُ، ومن الناس الشَّفَةُ، ومن الحافر الجَحافلُ.      والخُرْطُوم للفِيل وهو أَنفه، ويقوم له مقام يده ومَقام عُنُقِهِ؛ قال:      والخُروقُ التي فيه لا تَنْفُذُ وإِنما هو وِعاءٌ إِذا ملأَه الفيلُ من      طعام أَو ماء أَوْلَجَهُ في فِيه، لأَنه قصير العُنُق لا ينال ماء ولا      مَرْعىً، قال: وإِنما صار ولدُ البُخْتِيِّ من البُخْتِيَّةِ جَزُورَ لحمٍ      لقصر عُنقه، ولعجزه عن تناول الماء والمَرْعى، قال: وللبَعُوضة خُرْطومٌ وهي      شبيهةٌ بالفيل، وحكى ابن بري عن ابن خالَوَيْهِ: فلان خُرْطُمانيٌّ عليه      خُفّ قُرْطُمانيٌّ؛ خُرطُمانيٌّ: كبير الأَنف، والقُرْطُمانيُّ: الخف له      مِنْقارٌ. وفي حديث أَبي هريرة وذكر أَصحاب الدَّجَّالِ قال: خِفافُهُمْ      مُخَرْطَمةٌ أَي ذات خَراطيِمَ وأُنوفٍ، يعني أَن صُدورها ورؤوسها      مُحَدَّدَةٌ؛ فأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:      أَصْبَحَ فيه شَبَهٌ من أُمِّه:      من عِظَمِ الرأْسِ ومن خُرْطُمِّه      قال ابن سيده: قد يكون الخُرْطُمُّ لغةً في الخُرْطومِ، قال: ويجوز أَن      يكون أَراد الخُرْطُمَ فشَدَّدَه للضرورة وحَذَفَ الواو لذلك أَيضاً.      والخَراطِيم للسباع بمنزلة المناقيرِ للطير.      وخَرْطَمَهُ: ضرب خُرْطومَهُ. وخَرْطَمَهُ: عَوَّجَ خُرْطومَهُ.      واخْرَنْطَمَ الرجلُ: عَوَّجَ خُرْطومَهُ وسكت على غضبه، وقيل: رَفَعَ أَنفَهُ      واستكبر. والمُخْرَنْطِمُ: الغضبان المتكبر مع رفع رأْسه؛ وقال جَنْدَل      يصف فُحولاً:      وهُنَّ يَعْمِينَ من المَلامِجِ      بقَرَدٍ مُخْرَنْطمِ المَتَاوِجِ،      على عُيونٍ لجإِ المَلاحِجِ      (* قوله «لجأ» هكذا بالأصل بدون ضبط).      مَلامِجُها: أَفواهها، والقَرَدُ: اللُّغامُ الجَعْدُ، والمَتاوِجُ      تَتَتَوَّجُ بالعِمامة أَي صار الزَّبَدُ لها تاجاً، والمَلاحِجُ: مَداخِلُ      العين، لجأٌ: قد غابت.      وذو الخُرْطومِ: سيف بعينه؛ عن أَبي عليّ، وأَنشد:      تَظَلُّ لذي الخُرْطُومِ فيهِنَّ سَوْرَةٌ،      إِذا لم يُدافِعْ بعضَها الضَّيْفُ عن بَعْضِ      ومن أَسماء الخمر الخُرْطومُ؛ قال العجاج:      فغَمَّها حَوْلَيْنِ ثم استَوْدَفا      صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفا      والخُرْطومُ: الخمر السريعةُ الإِسكارِ، وقيل: هو أَول ما يجري من      العِنَبِ قبل أَن يُداسَ؛ أَنشد أَبو حنيفة:      وفِتْيَة غير أَنْذالٍ دَلَفْتُ لَهُمْ      بذي رِقاعٍ، من الخُرطُومِ، نَشَّاجِ      (* قوله «أنشد أبو حنيفة وفتية إلخ» كذا بالأصل، وعبارة المحكم: أنشد      أبو حنيفة:      وكأن ريقتها إذا نبهتها * بعد الرقاد تعل بالخرطوم      وقال الراعي وفتية إلخ).      يعني بذي الرِّقاعِ الزِّقَّ. ابن الأَعرابي: الخُرْطُومُ السُّلافُ      الذي سال من غير عَصْرٍ. وخَراطِيمُ القوم: ساداتهم ومُقَدَّموهُمْ في      الأُمور. والخُراطِمُ من النساء: التي دخلت في السن. والخُرْطُومان: جُشَمُ بن      الخَزْرَجِ، وعوف بن الخَزْرَجِ.
مقاييس اللغة:
و(الخُرطُوم) معروف، والراء زائدة، والأصل فيه الخطم، وقد مرّ. فأمّا الخمر فقد تُسمَّى بذلك. ويقولون: هو أوّلُ ما يَسِيل عند العَصْر. فإن كان كذا فهو قياسُ الباب؛ لأنّ الأوّلَ متقدِّم.
ومن ذلك اشتقاقُ الخَطْم والخِطام. ومن الباب تسميتُهم سادةَ القوم الخراطيمَ.
القاموس المحيط:
الخُرْطومُ، كزُنْبورٍ الأنْفُ، أو مُقَدَّمُه، أو ما ضَمَمْتَ عليه الحَنَكَيْنِ، كالخُرْطُمِ، كقُنْفُذٍ، والخَمْرُ السَّريعَةُ الإِسْكارِ، أو أوَّلُ ما يَجْري من العِنَب قَبْلَ أن يُداس.
وذو الخُرطوم: سَيْفُ عبدِ الله بنِ أُنَيْسٍ، رضي الله تعالى عنه. وخُرطومُ الحُبارَى: شاعِرٌ اسْمُه عبدُ الله بنُ زُهَيْرٍ. وجُشَمُ بنُ الخَزْرَجِ، وعَوْفُ بنُ الخَزْرَجِ، يقالُ لهما: الخُرْطومانِ. وكعلابِطٍ: المرأةُ دَخَلَتْ في السِّنِّ. وخَراطيمُ القَوْمِ: ساداتُهُم. وخَرْطَمَه: ضَرَبَ خُرْطُومَهُ، أو عَوَّجَهُ. واخْرَنْطَمَ: رَفَعَ أَنْفَهُ، واسْتَكْبَرَ، وغَضِبَ. والخُرْطُمانُ، بالضمِّ: الطَّويلُ.
تاج العروس:
( الخرطوم كزنبور الانف ) كما في الصحاح وهو قول أبى زيد وقال ثعلب هو من السباع الخطم والخرطوم ومن الخنزير الفنطيسة ومن ذى الجناح المنقار ومن ذوات الخف المشفر ومن الناس الشفة ومن الحافر الجحفلة قال والخرطوم للفيل هو أنفه ويقوم له مقام يده ومقام عنقه قال والخروق التى فيه لا تنفذ وانما هو وعاء إذا ملاه الفيل من طعام أو ماء أو لجه في فيه لانه قصير العنق لا ينال ماء ولا مرعى قال وللبعوضة خرطوم وهى مشبهة بالفيل ( أو مقدمه أو ما ضممت عليه الحنكين ) وقوله تعالى سنسمه على الخرطوم فسره ثعلب فقال يعنى على الوجه قال ابن سيده وعندي انه الانف واستعاره للانسان وقال
الفراء الخرطوم وان خص بالسمة فانه في مذهب الوجه لان بعض الوجه يؤدى عن بعض وقال الراغب في تفسير الآية أي نلزمه عار الا ينمحى عنه كقولهم جدعت أنفه والخرطوم أنف الفيل فسمى أنفه خرطوما استقباحا ( كالخرطم كقنفذ ) وقد شدده الشارع للضرورة فقال أنشده ابن الاعرابي أصبح فيه شبه من أمه * من عظم الرأس ومن خرطمه ( و ) الخرطوم ( الخمر ) نقله الجوهرى وأنشد للعجاج فغمها حولين ثم استودفا * صهباء خرطوما عقار اقرقفا وخص بعضهم فقال ( السريعة الاسكار و ) قيل هو ( أول ما يجرى من العنب قبل أن يداس ) أنشد أبو حنيفة وفتية غير أنذال دلفت لهم * بذى رقاع من الخرطوم نشاج يعنى بذى الرقاع الزق وقال ابن الاعرابي الخرطوم السلاف الذى سال من غير عصر ( ذو الخرطوم سيف ) بعينه عن أبى على وأنشد تظل لذى الخرطوم فيهن سورة * إذا لم يدافع بعضها الضيف عن بعض ويقال هو لابي يحيى ( عبد الله بن أنيس ) بن أسعد الجهنى الصحابي ( رضى الله تعالى عنه وخرطوم الخبارى شاعر اسمه عبد الله بن زهير وجشم بن الخزرج وعوف بن الخزرج يقال لهما الخرطومان ) نقله الجوهرى ( و ) الخراطم ( كعلابط المرأة دخلت في السن ) كما في المحكم ( وخراطيم القوم ساداتهم ) ومقدموهم في الامور الواحد خرطوم نقله الجوهرى وهو مجاز ( وخرطمه ضرب خرطومة أو ) خرطمه ( عوجه واخر نطم ) الرجل ( رفع أنفه ) وقيل عوجه وسكت على غضبه ( و ) قيل ( استكبر وغضب ) مع رفع رأسه كما في الصحاح ( والخر طسمان بالضم الطويل الانف * ومما يستدرك عليه رجل خرطمانى كبير الانف حكاه ابن برى عن ابن خالويه وخفاف مخرطمة ذات خراطيم وأنوف يعنى أن صدورها ورؤسها محددة

### Türkçe

خرطم
**خَرْطَمَ** - **يُخَرْطِمُ** - **خُرْطُوم**
**خَرْطَم** - **يُخَرْطِمُ** + canlı + burnuyla: sümüğünü içine çeker: nefesi çekmekle birlikte burnunu kaldırır: ve bu, kişinin sümüğünü içine çekmek için yahut kibirle birlikte hoşnutluğu ifade etmek için yaptığı harekettir.
**خُرْطُوم**: “فـُعلول” vezni üzerinedir: “**خَرْطَم** - **يُخَرطِمُ**”dan ism-i fâildir: ve o, ondan aynı zamanda âlet ismidir: burnun hareketli kısmı; o, burnun önü ve iki burun deliğidir; sümüğü içine çekmek, koklama ve burunla ifade etmek ve onu hareket ettirmek için kullanılır.
Ve **الخرطوم** aynı zamanda filin burnunun bir parçasıdır: o, yiyeceği içine çekmek ve onu ağzına yaklaştırmak için kullandığı kısımdır.
Ve lafız, “şehk ve şeft ile gazların ve sıvıların hareketi” grubuna mensuptur; o da şudur:
**مَكَّ - يَمُكُّ**، **خَرْطَمَ - يُخَرطِمُ**، **شَهَقَ - يَشْهَقُ** (**شَهِقَ - يَشْهَقُ**)، **لَهَثَ - يَلْهَثُ** (**لَهِثَ - يَلهَثُ**)، **نَفَسَ - يَنْفُسُ**، **رَاحَ - يَرَاحُ** (**رَاحَ - يَرِيحُ**)

**الخرطوم**
﴿“Kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman: ‘Öncekilerin masallarıdır’ der (15). Onu **الخرطوم** üzerine mutlaka damgalayacağız (16).”﴾ **القلم**

Muhtâr es-Sıhâh
● [خرط] خ ر ط: **خَرَط** dalı, kabuğunu soydu; bâbı **ضرب** ve **نصر**’dır. Ve **خرط** yaprağı: onu kazıdı; o da şudur: üst kısmını kavrar, sonra elini onun üzerinde aşağısına doğru geçirir. Ve meselde: “Onun ötesinde **خرط القتاد** vardır.” Ve **انْخَرَطَ** bedeni: inceldi. Ve **خَرَطَ** demiri, **خرطا**: onu sütun gibi uzattı. Ve “sakalı **مَخْرُوطُ** olan adam” ve “yüzü **مخروط** olan”: yani ikisinde de genişlik olmaksızın uzunluk vardır. Ve **الخَرِيطَةُ** (fetha ile): deriden ve başkasından bir kaptır; içindekinin üzerine bağlanır.
● [خرطم] خ ر ط م: **الخُرْطُومُ**: burun.

Kur’ânî Ferâid Mu‘cemi:
خ ر ط
**خُرْطُومِ**: Yüce Allah’ın şu sözünde: “**سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ**” (116) **القلم**
**الخُرطوم**: burun; onu özellikle anması ancak şundandır: çünkü o, yüzdeki en belirgin şeydir; yüz de insandaki en belirgin şeydir. Ve bu uzuv yüceltme ve büyütmede kullanıldığından, Allah bu kişinin zillet damgasını, başkasındaki izzet mahalli üzerine kıldı.

**الراغب**
خرط
- Yüce Allah dedi: ﴿**سنسمه على الخرطوم**﴾ [**القلم**/16], yani: ona, ondan silinmeyen bir arı bağlarız; onların “burnunu kestim” sözleri gibi. Ve **الخرطوم**: filin burnudur; onu çirkin görme olarak burnuna **خرطوما** adı verildi.

**ملخص اللسان**
1. **وخَرْطَمَهُ**: **خُرْطومَهُ**’unu vurdu. Ve **خَرْطَمَهُ**: **خُرْطومَهُ**’unu eğdi.
2. **الخُرْطومُ**: burun; ve denildi ki: burnun önü; ve denildi ki: adamın iki çeneyi üzerine topladığı şey.
3. **الخُرْطومُ** ve **الخَطْمُ**: burun.
4. Ve **الخُرْطُوم** fil içindir; o, onun burnudur; ve onun için elinin yerini ve boynunun yerini tutar; ve içindeki delikler geçip gitmez; ancak o, bir kaptır: fil onu yiyecek yahut su ile doldurduğu zaman onu ağzına sokar; çünkü o kısa boyunludur; suya da otlağa da erişmez.
5. Ve **اخْرَنْطَمَ** adam: **خُرْطومَهُ**’unu eğdi ve öfkesi üzerine sustu.
6. Ve denildi ki: burnunu kaldırdı ve kibirlendi.
7. Ve **المُخْرَنْطِمُ**: başını kaldırmakla birlikte öfkeli kibirli.

**لسان العرب**
● - خرطم: **الخُرْطومُ**: burun; ve denildi ki: burnun önü; ve denildi ki: adamın iki çeneyi üzerine topladığı şey. Ebû Zeyd: **الخُرْطومُ** ve **الخَطْمُ**: burun. Ve Yüce Allah’ın sözü: **سَنَسِمُهُ** **على الخُرْطومِ**; onu Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: yani yüz üzerine. İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o, burundur; ve onu insana mecaz yaptı; çünkü mümkündür ki onu kıyamet gününde çirkinleştirir de onu yırtıcı hayvanın **خُرْطوم**’u gibi yapar. Ve denildi ki: manası: ona âhirette, cehennem ehlinin yüzlerinin kararmasından tanındığı alâmeti yapacağız. Ve Ferrâ dedi: **الخُرْطومُ** her ne kadar damga ile tahsis edilmişse de o, yüz mezhebindedir; çünkü yüzün bir kısmı bir kısmı adına eda eder. Ve Ebû’l-Abbâs dedi: yırtıcılardan **الخَطْمُ** ve **الخُرْطومُ**; domuzdan **الفِنْطِيسَةُ**; kanatlıdan **المنْقارُ**; toynaklılardan **المِشْفَرُ**; insanlardan **الشَّفَةُ**; tırnaklıdan **الجَحافلُ**. Ve **الخُرْطُوم** fil içindir; o, onun burnudur; ve onun için elinin yerini ve boynunun yerini tutar; dedi ki: ve içindeki delikler geçip gitmez; ancak o, bir kaptır: fil onu yiyecek yahut su ile doldurduğu zaman onu ağzına sokar; çünkü o kısa boyunludur; suya da otlağa da erişmez. Dedi ki: ve ancak **البُخْتِيِّ**’nin **البُخْتِيَّةِ**’den olan yavrusu, boynunun kısalığından ve suyu ve otlağı almaktan aciz oluşundan, etlik deve olur. Dedi ki: ve sivrisineğin de **خُرْطوم**’u vardır; o, file benzetilmiştir. Ve İbn Berî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti: “Falan **خُرْطُمانيٌّ**; üzerinde **خُفّ قُرْطُمانيٌّ** vardır.” **خُرطُمانيٌّ**: burnu büyük. Ve **القُرْطُمانيُّ**: gagası olan mest. Ve Ebû Hureyre hadîsinde, Deccâl’in ashabını zikredip dedi ki: “Mestleri **مُخَرْطَمةٌ**” yani **خَراطيِمَ** ve burunlar sahibi; yani göğüsleri ve başları sivridir. Ama onun sözü, İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği:
أَصْبَحَ فيه شَبَهٌ من أُمِّه:
من عِظَمِ الرأْسِ ومن خُرْطُمِّه
İbn Sîde dedi: **الخُرْطُمُّ**, **الخُرْطوم**’da bir lügat olabilir. Dedi ki: ve mümkündür ki **الخُرْطُم**’u kastetti de zaruret için onu şeddeli yaptı ve bunun için vâvı da hazfetti, yani. Ve yırtıcılar için **الخَراطِيم**, kuşlar için gagalar mesabesindedir. Ve **خَرْطَمَهُ**: **خُرْطومَهُ**’unu vurdu. Ve **خَرْطَمَهُ**: **خُرْطومَهُ**’unu eğdi. Ve **اخْرَنْطَمَ** adam: **خُرْطومَهُ**’unu eğdi ve öfkesi üzerine sustu; ve denildi ki: burnunu kaldırdı ve kibirlendi. Ve **المُخْرَنْطِمُ**: başını kaldırmakla birlikte öfkeli kibirli. Ve Cendel, aygırları vasfederek dedi:
وهُنَّ يَعْمِينَ من المَلامِجِ
بقَرَدٍ مُخْرَنْطمِ المَتَاوِجِ،
على عُيونٍ لجإِ المَلاحِجِ
(* “لجأ” sözü: asılda harekesiz böyle).
**مَلامِجُها**: ağızları. Ve **القَرَدُ**: kıvırcık salya. Ve **المَتاوِجُ**: sarıkla taçlanır; yani köpük ona taç oldu. Ve **المَلاحِجُ**: gözün girişleri. **لجأٌ**: kaybolmuş.
Ve **ذو الخُرْطومِ**: belirli bir kılıçtır; Ebû Ali’den. Ve inşâd etti:
تَظَلُّ لذي الخُرْطُومِ فيهِنَّ سَوْرَةٌ،
إِذا لم يُدافِعْ بعضَها الضَّيْفُ عن بَعْضِ
Ve şarabın adlarından **الخُرْطومُ** vardır; ‘Accâc dedi:
فغَمَّها حَوْلَيْنِ ثم استَوْدَفا
صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفا
Ve **الخُرْطومُ**: çabuk sarhoş eden şaraptır. Ve denildi ki: o, üzüm ezilmeden önce ondan ilk akan şeydir. Ebû Hanîfe inşâd etti:
وفِتْيَة غير أَنْذالٍ دَلَفْتُ لَهُمْ
بذي رِقاعٍ، من الخُرطُومِ، نَشَّاجِ
(* “Ebû Hanîfe inşâd etti ve فتية…”: asılda böyle; ve **المحكم**’in ibaresi: Ebû Hanîfe inşâd etti:
وكأن ريقتها إذا نبهتها * بعد الرقاد تعل بالخرطوم
Ve Râ‘î dedi: ve فتية…).
Yani **ذو الرِّقاعِ** ile tulumu kasteder. İbnü’l-A‘râbî: **الخُرْطُومُ**: sıkma olmaksızın akan **السُّلافُ**. Ve **خَراطِيمُ القوم**: onların efendileri ve işlerde öne geçenleri. Ve kadınlardan **الخُراطِمُ**: yaşa girmiş olan. Ve **الخُرْطُومان**: **جُشَمُ بن الخَزْرَجِ** ve **عوف بن الخَزْرَجِ**.

**مقاييس اللغة**
Ve (**الخُرطُوم**) bilinen bir şeydir; **الراء** ziyadedir; aslı onda **الخطم**’dır; ve geçti. Ama şarap, bununla adlandırılabilir. Ve derler ki: o, sıkma anında ilk akan şeydir. Eğer böyle ise, o, bâbın kıyasıdır; çünkü ilk olan öndedir.
Ve bundan **الخَطْم** ve **الخِطام**’ın اشتقاقı. Ve bâbdan: onların kavmin efendilerini **الخراطيم** diye adlandırmaları.

**القاموس المحيط**
**الخُرْطومُ**, **زُنْبور** gibi: burun; yahut onun önü; yahut iki çeneyi üzerine topladığın şey; **الخُرْطُمِ** gibi, **قُنْفُذ** gibi. Ve (o) çabuk sarhoş eden şarap; yahut üzüm ezilmeden önce ondan ilk akan şey.
Ve **ذو الخُرطوم**: Abdullah b. Üneys’in kılıcıdır, Allah Teâlâ ondan razı olsun. Ve **خُرطومُ الحُبارَى**: adı Abdullah b. Züheyr olan bir şairdir. Ve **جُشَمُ بنُ الخَزْرَجِ** ve **عَوْفُ بنُ الخَزْرَجِ**; onlara: **الخُرْطومانِ** denir. Ve **كعلابِطٍ** gibi: yaşa girmiş kadın. Ve **خَراطيمُ القَوْمِ**: onların efendileri. Ve **خَرْطَمَه**: **خُرْطُومَهُ**’unu vurdu; yahut onu eğdi. Ve **اخْرَنْطَمَ**: burnunu kaldırdı, kibirlendi ve öfkelendi. Ve **الخُرْطُمانُ**, damme ile: uzun olan.

**تاج العروس**
(**الخرطوم** **زنبور** gibi: burun) **الصحاح**’ta olduğu üzere; ve bu, Ebû Zeyd’in sözüdür. Ve Sa‘leb dedi: o, yırtıcılardan **الخطم** ve **الخرطوم**’dur; domuzdan **الفنطيسة**; kanatlıdan **المنقار**; toynaklılardan **المشفر**; insanlardan **الشفة**; tırnaklıdan **الجحفلة**. Dedi ki: ve **الخرطوم** fil içindir; o, onun burnudur; ve onun için elinin yerini ve boynunun yerini tutar. Dedi ki: ve içindeki delikler geçip gitmez; ancak o, bir kaptır: fil onu yiyecek yahut su ile doldurduğu zaman onu ağzına sokar; çünkü o kısa boyunludur; suya da otlağa da erişmez. Dedi ki: ve sivrisineğin de **خرطوم**’u vardır; o, file benzetilmiştir. (Yahut onun önü; yahut iki çeneyi üzerine topladığın şey). Ve Yüce Allah’ın sözü: **سنسمه على الخرطوم**; onu Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: yani yüz üzerine. İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o, burundur; ve onu insana mecaz yaptı. Ve Ferrâ dedi: **الخرطوم** her ne kadar damga ile tahsis edilmişse de o, yüz mezhebindedir; çünkü yüzün bir kısmı bir kısmı adına eda eder. Ve Râgıb, âyetin tefsirinde dedi ki: yani ona, ondan silinmeyen bir arı bağlarız; onların “burnunu kestim” sözleri gibi. Ve **الخرطوم** filin burnudur; onu çirkin görme olarak burnuna **خرطوما** adı verildi. (**كالخرطم** **قنفذ** gibi). Şâri‘ onu zaruret için şeddeli yaptı da dedi; İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği:
أصبح فيه شبه من أمه * من عظم الرأس ومن خرطمه
Ve (**الخرطوم**: şarap) Cevherî onu nakletti; ve ‘Accâc’tan inşâd etti:
فغمها حولين ثم استودفا * صهباء خرطوما عقار اقرقفا
Ve bazısı onu tahsis etti de dedi ki: (çabuk sarhoş eden). Ve denildi ki: o, (üzüm ezilmeden önce ondan ilk akan şeydir). Ebû Hanîfe inşâd etti:
وفتية غير أنذال دلفت لهم * بذى رقاع من الخرطوم نشاج
Yani **ذى رقاع** ile tulumu kasteder. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخرطوم**: sıkma olmaksızın akan **السلاف**. (**ذو الخرطوم**: bir kılıçtır) bizzat; Ebû Ali’den. Ve inşâd etti:
تظل لذى الخرطوم فيهن سورة * إذا لم يدافع بعضها الضيف عن بعض
Ve denilir ki: o, Ebû Yahyâ’nındır: (**عبد الله بن أنيس**) b. Es‘ad el-Cühenî, sahâbî (Allah Teâlâ ondan razı olsun). Ve **خرطوم الخبارى**: adı Abdullah b. Züheyr olan bir şair. Ve **جشم بن الخزرج** ve **عوف بن الخزرج**; onlara **الخرطومان** denir; Cevherî onu nakletti. Ve (**الخراطم**: **كعلابط** gibi: yaşa girmiş kadın) **المحكم**’de olduğu üzere. Ve (**خراطيم القوم**: onların efendileri) ve işlerde öne geçenleri; tekili **خرطوم**; Cevherî onu nakletti; ve o mecazdır. Ve **خرطمه**: **خرطومة**’unu vurdu; yahut **خرطمه**: onu eğdi. Ve **اخر نطم** adam: (burnunu kaldırdı); ve denildi ki: onu eğdi ve öfkesi üzerine sustu. Ve denildi ki: (kibirlendi ve öfkelendi) başını kaldırmakla birlikte; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve (**الخر طسمان** damme ile: uzun burunlu). Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجل خرطمانى**: burnu büyük adam; İbn Berî, İbn Hâlaveyh’ten onu hikâye etti. Ve **خفاف مخرطمة**: **خراطيم** ve burunlar sahibi; yani göğüsleri ve başları sivridir.
