# خرطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرطم

الخُرْطومُ: الأَنف، وقيل: مُقَدَّمُ الأَنف، وقيل: ما ضَمَّ الرجل عليه الحَنَكَيْنِ. أَبو زيد: الخُرْطومُ والخَطْمُ الأَنف. وقوله تعالى: سَنَسِمُهُ على الخُرْطومِ؛ فَسَّرهُ ثعلب فقال: يعني على الوجه؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه الأَنف واستعاره للإنسان لأَن في المُمْكن أَن يُقَبِّحَهُ يوم القيامة فيجعله كخُرْطومِ السَّبع، وقيل: معناه سنجعل له في الآخرة العَلَم الذي به يُعْرَفُ أَهلُ النار من اسوداد وجوههم؛ وقال الفراء: الخُرْطومُ وإِن خُصَّ بالسِّمَةِ فإِنه في مَذْهَبِ الوجهِ، لأَن بعضَ الوجه يُؤَدِّي عن بعضٍ؛ وقال أَبو العباس: هو من السِّباع الخَطْمُ والخُرْطومُ، ومن الخنزير الفِنْطِيسَةُ، ومن ذي الجَناح المنْقارُ، ومن ذوات الخُفِّ المِشْفَرُ، ومن الناس الشَّفَةُ، ومن الحافر الجَحافلُ. والخُرْطُوم للفِيل وهو أَنفه، ويقوم له مقام يده ومَقام عُنُقِهِ؛ قال: والخُروقُ التي فيه لا تَنْفُذُ وإِنما هو وِعاءٌ إِذا ملأَه الفيلُ من طعام أَو ماء أَوْلَجَهُ في فِيه، لأَنه قصير العُنُق لا ينال ماء ولا مَرْعىً، قال: وإِنما صار ولدُ البُخْتِيِّ من البُخْتِيَّةِ جَزُورَ لحمٍ لقصر عُنقه، ولعجزه عن تناول الماء والمَرْعى، قال: وللبَعُوضة خُرْطومٌ وهي شبيهةٌ بالفيل، وحكى ابن بري عن ابن خالَوَيْهِ: فلان خُرْطُمانيٌّ عليه خُفّ قُرْطُمانيٌّ؛ خُرطُمانيٌّ: كبير الأَنف، والقُرْطُمانيُّ: الخف له مِنْقارٌ. وفي حديث أَبي هريرة وذكر أَصحاب الدَّجَّالِ قال: خِفافُهُمْ مُخَرْطَمةٌ أَي ذات خَراطيِمَ وأُنوفٍ، يعني أَن صُدورها ورؤوسها مُحَدَّدَةٌ؛ فأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:
أَصْبَحَ فيه شَبَهٌ من أُمِّه:
من عِظَمِ الرأْسِ ومن خُرْطُمِّه
قال ابن سيده: قد يكون الخُرْطُمُّ لغةً في الخُرْطومِ، قال: ويجوز أَن يكون أَراد الخُرْطُمَ فشَدَّدَه للضرورة وحَذَفَ الواو لذلك أَيضاً. والخَراطِيم للسباع بمنزلة المناقيرِ للطير.
وخَرْطَمَهُ: ضرب خُرْطومَهُ. وخَرْطَمَهُ: عَوَّجَ خُرْطومَهُ. واخْرَنْطَمَ الرجلُ: عَوَّجَ خُرْطومَهُ وسكت على غضبه، وقيل: رَفَعَ أَنفَهُ واستكبر. والمُخْرَنْطِمُ: الغضبان المتكبر مع رفع رأْسه؛ وقال جَنْدَل يصف فُحولاً:
وهُنَّ يَعْمِينَ من المَلامِجِ
بقَرَدٍ مُخْرَنْطمِ المَتَاوِجِ،
على عُيونٍ لجإِ المَلاحِجِ
(* قوله «لجأ» هكذا بالأصل بدون ضبط).
مَلامِجُها: أَفواهها، والقَرَدُ: اللُّغامُ الجَعْدُ، والمَتاوِجُ تَتَتَوَّجُ بالعِمامة أَي صار الزَّبَدُ لها تاجاً، والمَلاحِجُ: مَداخِلُ العين، لجأٌ: قد غابت.
وذو الخُرْطومِ: سيف بعينه؛ عن أَبي عليّ، وأَنشد:
تَظَلُّ لذي الخُرْطُومِ فيهِنَّ سَوْرَةٌ،
إِذا لم يُدافِعْ بعضَها الضَّيْفُ عن بَعْضِ
ومن أَسماء الخمر الخُرْطومُ؛ قال العجاج:
فغَمَّها حَوْلَيْنِ ثم استَوْدَفا
صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفا
والخُرْطومُ: الخمر السريعةُ الإِسكارِ، وقيل: هو أَول ما يجري من العِنَبِ قبل أَن يُداسَ؛ أَنشد أَبو حنيفة:
وفِتْيَة غير أَنْذالٍ دَلَفْتُ لَهُمْ
بذي رِقاعٍ، من الخُرطُومِ، نَشَّاجِ
(* قوله «أنشد أبو حنيفة وفتية إلخ» كذا بالأصل، وعبارة المحكم: أنشد أبو حنيفة:
وكأن ريقتها إذا نبهتها * بعد الرقاد تعل بالخرطوم
وقال الراعي وفتية إلخ).
يعني بذي الرِّقاعِ الزِّقَّ. ابن الأَعرابي: الخُرْطُومُ السُّلافُ الذي سال من غير عَصْرٍ. وخَراطِيمُ القوم: ساداتهم ومُقَدَّموهُمْ في الأُمور. والخُراطِمُ من النساء: التي دخلت في السن. والخُرْطُومان: جُشَمُ بن الخَزْرَجِ، وعوف بن الخَزْرَجِ.

### Türkçe

**الخُرْطومُ**: burun; ve denildi: burnun önü; ve denildi: adamın iki çene kemiği üzerine (birleştirip) topladığı şey. Ebû Zeyd: **الخُرْطومُ** ve **الخَطْمُ** burundur. Ve O’nun sözü (yüce): **سَنَسِمُهُ على الخُرْطومِ**; onu Sa‘leb tefsir etti de dedi: yani yüz üzerine; İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o burundur ve onu insan için ödünç aldı; çünkü mümkün olan şudur ki onu kıyamet günü çirkinleştirir de onu yırtıcının **خُرْطومِ**’u gibi yapar; ve denildi: manası, ona âhirette, yüzlerinin kararmasından cehennem ehlinin onunla tanındığı alâmeti yapacağız; Ferrâ dedi: **الخُرْطومُ** her ne kadar damga ile tahsis edilmişse de, o yüz mezhebindedir; çünkü yüzün bir kısmı bir kısmının yerine geçer; Ebû’l-‘Abbâs dedi: yırtıcılardan **الخَطْمُ** ve **الخُرْطومُ**’dur; domuzdan **الفِنْطِيسَةُ**’dir; kanatlıdan **المنْقارُ**’dır; toynaklılardan **المِشْفَرُ**’dır; insanlardan **الشَّفَةُ**’dir; tırnaklıdan **الجَحافلُ**’dir.

Ve **الخُرْطُوم** fil içindir ve o onun burnudur; onun için elinin yerini ve boynunun yerini tutar; dedi: ve onda bulunan delikler geçip gitmez; ancak o bir kaptır; fil onu yiyecek veya su ile doldurduğu zaman onu ağzına sokar; çünkü o kısa boyunludur, suya da otlağa da erişmez; dedi: ve ancak **البُخْتِيِّ**’nin **البُخْتِيَّةِ**’den olan yavrusu, boynunun kısalığından ve suyu ve otlağı almaktan aciz oluşundan, etlik deve oldu; dedi: ve sivrisineğin **خُرْطومٌ**’u vardır ve o file benzer; İbn Berî, İbn Hâlaveyh’ten aktardı: falan **خُرْطُمانيٌّ**’dir, üzerinde **خُفّ قُرْطُمانيٌّ** vardır; **خُرطُمانيٌّ**: büyük burunlu; ve **القُرْطُمانيُّ**: mesttir, onun bir **مِنْقارٌ**’ı vardır. Ebû Hureyre hadîsinde ve Deccâl’in ashabını zikretti; dedi: onların mestleri **مُخَرْطَمةٌ**’dir, yani **خَراطيِمَ** ve burunlar sahibi; yani onların göğüsleri ve başları sivridir; fakat onun sözü, İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu:
أَصْبَحَ فيه شَبَهٌ من أُمِّه:
من عِظَمِ الرأْسِ ومن خُرْطُمِّه
İbn Sîde dedi: **الخُرْطُمُّ**, **الخُرْطومِ**’da bir dil olabilir; dedi: ve caizdir ki **الخُرْطُمَ**’u kastetti de zaruret için onu şeddeli yaptı ve bunun için vâv’ı da hazfetti, yani ayrıca.

Ve **الخَراطِيم** yırtıcılar içindir, kuş için gagalar mesabesindedir.

Ve **خَرْطَمَهُ**: onun **خُرْطومَهُ**’unu vurdu. Ve **خَرْطَمَهُ**: onun **خُرْطومَهُ**’unu eğdi.
Ve **اخْرَنْطَمَ** adam: onun **خُرْطومَهُ**’unu eğdi ve öfkesi üzerine sustu; ve denildi: burnunu kaldırdı ve kibirlendi. Ve **المُخْرَنْطِمُ**: başını kaldırmakla birlikte öfkeli kibirli; Cendel, aygırları vasfederek dedi:
وهُنَّ يَعْمِينَ من المَلامِجِ
بقَرَدٍ مُخْرَنْطمِ المَتَاوِجِ،
على عُيونٍ لجإِ المَلاحِجِ
(* «لجأ» sözü: asılda harekesiz böyle).

**مَلامِجُها**: ağızlarıdır; ve **القَرَدُ**: kıvırcık salyadır; ve **المَتاوِجُ**: sarıkla taçlanır, yani köpük ona taç oldu; ve **المَلاحِجُ**: gözün girişleridir; **لجأٌ**: kaybolmuş oldu.

Ve **ذو الخُرْطومِ**: belirli bir kılıçtır; Ebû ‘Alî’den; ve okudu:
تَظَلُّ لذي الخُرْطُومِ فيهِنَّ سَوْرَةٌ،
إِذا لم يُدافِعْ بعضَها الضَّيْفُ عن بَعْضِ

Ve şarabın adlarından **الخُرْطومُ**; ‘Accâc dedi:
فغَمَّها حَوْلَيْنِ ثم استَوْدَفا
صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفا
Ve **الخُرْطومُ**: çabuk sarhoş eden şarap; ve denildi: o, üzüm ezilmeden önce ondan ilk akan şeydir; Ebû Hanîfe okudu:
وفِتْيَة غير أَنْذالٍ دَلَفْتُ لَهُمْ
بذي رِقاعٍ، من الخُرطُومِ، نَشَّاجِ
(* «أنشد أبو حنيفة وفتية إلخ»: asılda böyle; ve **المحكم**’in ibaresi: Ebû Hanîfe okudu:
وكأن ريقتها إذا نبهتها * بعد الرقاد تعل بالخرطوم
Ve Râ‘î dedi: ve **فتية** vb.).

**ذي الرِّقاعِ** ile **الزِّقَّ**’ı kasteder. İbnü’l-A‘râbî: **الخُرْطُومُ** sıkmadan akmış olan **السُّلافُ**’tır. Ve **خَراطِيمُ القوم**: onların efendileri ve işlerde öne geçenleridir. Ve kadınlardan **الخُراطِمُ**: yaşa girmiş olan (kadın)dır. Ve **الخُرْطُومان**: **جُشَمُ بن الخَزْرَجِ**, ve **عوف بن الخَزْرَجِ**.
