# خرطم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خرطم

| | ( الخُرْطُوم ، كَزُنْبُور : الأَنْفُ ) ، كما | في الصّحاح ، وهو قَولُ أَبي زَيْد . | وقال ثَعْلَب : هو من السِّباع الخَطْم | والخُرْطُوم . ومن الخِنْزِير : | الفِنْطِيسَة ، ومن ذي الجناح : | المِنْقار ، ومن ذَواتِ الخُفّ : | المِشْفَر ، ومن النّاس : الشَّفَةُ ، ومن | الحَافِر : الجَحْفَلة . قال : | والخُرْطُوم للفِيل ، وهو أَنْفُه ، ويقوم | له مَقامَ يَدِه ومَقَام عُنُقِه . قال : | والخُرُوق التي فيه لا تَنْفُذُ ، وإِنَّما هو | وِعَاءٌ إذا ملأه الفِيلُ من طعام أو ماء | أَوْلَجَه في فِيهِ ؛ لأنه قَصِيرُ العُنُق لا | ينال ماءً ولا مَرْعىً . قال : | وللبَعُوضَة خُرْطومٌ ، وهي مُشَبَّهَةٌ | بالفِيل . ( أو مُقَدَّمُه ، أو ما | ضَمَمتَ عليه الحَنَكَيْن ) . | | وَقَوْلُه تَعالى : ! 2 \< سنسمه على الخرطوم > 2 ! فسّره ثَعْلب فقال : يَعنِي | على الوَجْه . قال اْبنُ سِيده : وعندِي | أَنَّه الأَنْف ، واستَعارَه للإِنسان . وقال | الفَرَّاء :   الخُرْطُومُ وإن خُصَّ | بالسِّمة فإنه في مَذْهَبٍ الوَجْهُ ؛ لأن | بعضَ الوَجْه يُؤَدِّي عن بعضٍ   ، | وقال الرّاغِبُ في تَفْسِير الآية . |   أي : نُلْزِمه عَاراً لا يَنْمَحِي عنه ، | كَقْولِهِم : جُدِعت أَنْفُه ، والخُرطُوم : | أَنْفُ الفِيلِ ، فَسُمِّي أَنْفُه خُرْطُوماً | اسْتِقْباحاً   . ( كالخُرطُم ، كَقُنْفُذِ ) . | وقد شدّده الشاعِرُ للضَّرورة ، فقال ، | أنشده ابنُ الأعرابيّ : |

| % ( أصبَح فيه شَبَهٌ من أُمِّه % ) % | % ( من عِظَمِ الرَّأْس ومن خُرْطُمِّهِ % ) % | | ( و ) الخُرطُومُ : ( الخَمْرُ ) . نقله | الجوهَرِيُّ ، وأنشَدَ للعَجَّاج : | % ( فغَمَّها حَوْلَيْن ثم اسْتَوْدَفَا % ) % | % ( صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفَا % ) % | | وخَصَّ بعضهم ، فقال : ( السَّرِيعَةُ | الإِسْكارِ ) . | | ( و ) قيل : هو ( أَوَّلُ ما يَجْرِي من | العِنَب قبل أن يُداسَ ) . أَنْشَدَ أَبُو حَنِيفة : | % ( وفِتْيةٍ غَيْرِ أَنْذالٍ دَلَفتُ لهم % | بذِي رِقاعٍ من الخُرْطُوم نَشَّاجِ ) % | يَعْنِي بِذِي الرِّقاع : الزِّقَّ . | | وقال ابنُ الأعرابِيّ : الخُرْطُوم : | السُّلافُ الذي سَالَ من غَيْر عَصْر . | | ( وذُو الخُرطومِ : سَيْفٌ ) بعَيْنه عن | أَبِي عَلِي ، وأَنْشَدَ : | % ( تَظَلُّ لذي الخُرْطُومِ فيهنّ سَوْرَةٌ % | إذا لم يدافِعْ بعضَها الضَّيفُ عن بَعْضِ ) % | | ويقال : هو لأبي يَحْيى ( عَبدِ الله بنِ | أُنَيْسِ ) بن أَسْعَد الجُهَنِيّ الصَّحابِيّ | ( رَضِي الله تَعالى عنه ) . | | ( وخُرطومُ الحُبارَى : شاعرٌ اْسمُه | عبدُ الله بنُ زُهَير ، وجُشَمُ بنُ | الخَزْرج ، وَعَوْفُ بنُ الخَزْرج ، يقال | لهما الخُرْطُومان ) ، نقله الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) الخُراطِمُ ( كعُلابِط : المَرْأَةُ | دَخَلَت في السِّنِّ ) . كما في المُحْكَم . | | ( وخَراطِيمُ القَوْم : سَاداتُهم ) | ومُقَدَّموهم في الأُمور ، الواحِدُ | خُرْطوم . نقله الجَوْهَرِي ، وهو مجاز . | | ( وخَرْطَمَه : ضَرَب خُرطُومَه ) . | | ( أو ) خَرْطَمه ( عَوَّجَه ) . | | ( واخْرَنْطَم ) الرَّجلُ : ( رَفَعَ ) أنفَه ) . | وقيل : عوَّجه ، وسَكَت على | غَضَبه . ( و ) قيل : ( استَكْبَر وغَضِب ) | مع رَفْعِ رأسِه . كما في الصّحاح . | | ( والخُرْطُمانُ ، بالضَّمّ : الطَّوِيلُ ) | الأَنْف . |

| | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | رجلٌ خُرْطُمانِيٌّ : كَبِيرُ الأنف . | حكاه اْبنُ بَرّي عن اْبن خَالَوَيْه . | | وخِفافٌ مُخْرْطَمة : ذاتُ خَرَاطِيمَ | وأُنوفٍ ، يعني أَنَّ صُدُورَها | ورُؤُوسَها مُحَدَّدةٌ . |

### Türkçe

( **الخُرْطُوم** , **كَزُنْبُور** : **الأَنْفُ** ) , nitekim **الصّحاح**’ta; ve o, Ebû Zeyd’in sözüdür.
Sa‘leb dedi: O, yırtıcılardan **الخَطْم** ve **الخُرْطُوم**’dur. Domuzdan: **الفِنْطِيسَة**; kanatlıdan: **المِنْقار**; toynaklılardan: **المِشْفَر**; insanlardan: **الشَّفَةُ**; tırnaklıdan: **الجَحْفَلة**. Dedi:
Ve **الخُرْطُوم** fil içindir; o, onun burnudur; onun için elinin makamı ve boynunun makamı yerini tutar. Dedi:
Ve onda bulunan **الخُرُوق** delip geçmez; ancak o, bir kaptır: fil onu yiyecek veya su ile doldurduğunda onu ağzına sokar; çünkü o kısa boyunludur, suya da otlağa da erişmez. Dedi:
Ve sivrisineğin bir **خُرْطوم**’u vardır; ve o, file benzetilmiştir. ( yahut onun önü, yahut iki çeneyi üzerine birleştirdiğin şey ).

Ve O’nun (yüce) sözü: “**سنسمه على الخرطوم**”; Sa‘leb onu şöyle tefsir etti: yani yüz üzerine. İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o burundur; onu insan için ödünç aldı. Ferrâ dedi: **الخُرْطُوم** her ne kadar damga ile tahsis edilmişse de, mezhepte o yüzdür; çünkü yüzün bir kısmı bir kısmı yerine geçer. Râgıb âyetin tefsirinde dedi:
yani ona, üzerinden silinmeyen bir ayıbı ilzam ederiz; onların “burnu kesildi” sözleri gibi; ve **الخُرْطُوم**: filin burnudur; onun burnu, çirkin görme sebebiyle **خُرْطُوماً** diye adlandırıldı. ( **كالخُرطُم** , **كَقُنْفُذِ** ).
Şair onu zaruret için şeddeli yaptı, şöyle dedi; İbnü’l-A‘râbî onu rivayet etti:

% ( أصبَح فيه شَبَهٌ من أُمِّه % ) %
% ( من عِظَمِ الرَّأْس ومن خُرْطُمِّهِ % ) %

( ve ) **الخُرطُومُ**: ( **الخَمْرُ** ). Cevherî onu nakletti; ve A‘câc için inşâd etti:
% ( فغَمَّها حَوْلَيْن ثم اسْتَوْدَفَا % ) %
% ( صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفَا % ) %

Ve bazısı tahsis etti, dedi: ( **السَّرِيعَةُ الإِسْكارِ** ).

( ve ) denildi: o, ( **أَوَّلُ ما يَجْرِي من العِنَب قبل أن يُداسَ** )’dır. Ebû Hanîfe inşâd etti:
% ( وفِتْيةٍ غَيْرِ أَنْذالٍ دَلَفتُ لهم %
بذِي رِقاعٍ من الخُرْطُوم نَشَّاجِ ) %
**بِذِي الرِّقاع** ile kasteder: **الزِّقَّ**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُرْطُوم**: sıkma olmaksızın akan **السُّلاف**’tır.

( ve **ذُو الخُرطومِ** : bir kılıçtır ) bizzat Ebû Alî’den; ve inşâd etti:
% ( تَظَلُّ لذي الخُرْطُومِ فيهنّ سَوْرَةٌ %
إذا لم يدافِعْ بعضَها الضَّيفُ عن بَعْضِ ) %

Ve denilir: o, Ebû Yahyâ’ya, ( **عَبدِ الله بنِ أُنَيْسِ** ) b. Es‘ad el-Cühenî es-Sahâbî’ye aittir ( Allah Teâlâ ondan razı olsun ).

( ve **خُرطومُ الحُبارَى** : adı Abdullah b. Zuheyr olan bir şairdir; ve Cuşem b. el-Hazrec; ve Avf b. el-Hazrec; ikisine **الخُرْطُومان** denilir ), Cevherî onu nakletti.

( ve ) **الخُراطِمُ** ( **كعُلابِط** : kadının yaşa girmesi )dir. Nitekim **المُحْكَم**’de.

( ve **خَراطِيمُ القَوْم** : onların efendileridir ) ve işlerde öne geçenleridir; tekili **خُرْطوم**. Cevherî onu nakletti; ve o mecazdır.

( ve **خَرْطَمَه** : **خُرطُومَه**’unu vurdu ).

( yahut ) **خَرْطَمه** ( onu eğdi ).

( ve **اخْرَنْطَم** ) adam: ( burnunu yükseltti ).
Ve denildi: onu eğdi; ve öfkesi üzerine sustu. ( ve ) denildi: ( başını kaldırmasıyla birlikte kibirlendi ve öfkelendi ). Nitekim **الصّحاح**’ta.

( ve **الخُرْطُمانُ** , zamme ile: uzun ) burunlu.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

Bir adam **خُرْطُمانِيٌّ**: büyük burunlu. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten onu nakletti.

**خِفافٌ مُخْرْطَمة**: **خَرَاطِيمَ** ve burunlar sahibi; yani göğüslerinin ve başlarının sivri olduğunu kastediyor.
