# خرط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خرط

خرط الشجر يخرطه ويخرطه خرطا: انتزع الورق منه واللحاء، اجتذابا بكفه. وخرط العود يخرطه، ويخرطه، قشره، كما في الصحاح وسواه بيده. والصانع خراط، وحرفته الخراطة، بالكسر، على القياس في أسماء الحرف. وخرط الإبل في المرعى، والدلو في البئر، أي أرسلهما، وكذا خرط الفحل على الشول، إذا أرسله، وهو مجاز، وقيل: خرط الدلو في البئر، أي ألقاها وحدرها. ومنه قول عمر، رضي الله تعالى عنه، لما رأى منيا في ثوبه  قد خرط علينا الاحتلام  قال ابن شميل: أي: أرسل، وهو مجاز. ومن المجاز: خرط جاريته خرطا: نكحها. وخرط العنقود خرطا: وضعه في فيه، وأخرج عمشوشه عاريا، كاخترطه. وقال أبو الهيثم: خرطت العنقود خرطا، إذا اجتذبت حبه بجميع أصابعك. وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم  كان يأكل العنب خرطا  . وخرط باسته، وكنى عنها الصاغاني فقال: بها، إذا حبق. ومن المجاز: خرط الدواء فلانا، أي أمشاه كخرطه تخريطا، نقله الجوهري. وخرط البازي: أرسله من سيره، قال جواس بن قعطل:
  يزع الجياد بقونس وكأنه                      باز تقطع قيده مخروط

  ومن المجاز: خرط عبده على الناس خرطا: إذا أذن له في أذاهم، شبه بالدابة يفسخ رسنه ويرسل مهملا. ومن المجاز: خرط الرطب البعير خرطا: سلحه، وكذلك غير البعير. وخرط تخريطا مثله، كما في الأساس. وبعير خارط: أكل الرطب فخرطه، وهذا لا يصح إلا أن يكون في معنى مخروط. ومن المجاز: الخروط، كصبور: الدابة الجموح، وهي التي تجتذب رسنها من يد ممسكها ثم تمضي عاثرة خارطة، ج خرط، بالضم، وقد خرطت وانخرطت، والاسم الخراط، بالكسر، يقول بائع الدابة: برئت إليك من الخراط، أي الجماح، نقله الجوهري. ومن المجاز: الخروط: المرأة الفاجرة، وخراطها: فجورها، نقله الصاغاني. ومن المجاز: الخروط: من يتخرط في الأمور جهلا، أي يركب فيها رأسه من غير علم ولا معرفة، ومنه حديث علي رضي الله عنه أنه  أتاه قوم برجل فقالوا: إن هذا يؤمنا ونحن له كارهون، فقال له علي: إنك لخروط، أتؤم قوما وهم لك كارهون?  قال أبو عبيد: الخروط: الذي يتهور في الأمور ويركب رأسه في كل ما يريد بالجهل وقلة المعرفة بالأمور، كالفرس الخروط الذي يمضي لوجهه هائما. وكذلك: انخرط في الأمر وتخرط، إذا ركب رأسه جهلا من غير معرفة. وقيل: انخرط علينا فلان، إذا اندرأ بالقبيح من القول والفعل، وأقبل، وهو مجاز، نقله الجوهري مختصرا. ومن المجاز: انخرط الفرس في العدو، أي أسرع، فهو منخرط، عن ابن الأعرابي. وقال الجوهري: انخرط الفرس في سيره، أي لج، وأنشد للعجاج يصف ثورا.

  فظل يرقد من النشاط
  كالبربري لج في انخراط وفي العباب، فثار يرمد، شبهه بالفرس البربري إذا لج في سيره. وانخرط جسمه أي، دق، نقله الجوهري، وهو مجاز، كأنه خرط بالمخرط. والخوارط: الحمر السريعة العدو، واحدها خارط، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  نعم الألوك ألوك اللحم ترسـلـه                      على خوارط فيها الليل تطريب أو الخوارط: الحمر التي لا يستقر العلف في بطنها، واحدها خارط، وقد خرطه البقل فخرط، قال الجعدي:
  خارط أحقب فلو ضـامـر                      أبلق الحقوين مشطوب الكفل واخترط السيف: استله من غمده، وهو مجاز، ومنه الحديث:  إن هذا اخترط علي سيفي وأنا نائم، فاستيقظت وهو في يده صلتا، فقال: من يمنعك مني? فقلت: الله، ثلاثا  يعني غورث بن الحارث. وقال الليث: استخرط الرجل في البكاء، إذا لج فيه واشتد بكاؤه عليه، والاسم الخريطى، كسميهى. والخرط، محركة، في اللبن: أن يصيب الضرع عين أو داء، أو تربض الشاة، أو تبرك الناقة على ندى، فيخرج اللبن منعقدا كقطع الأوتار ويخرج معه ماء أصفر. وقال اللحياني: هو أن يخرج مع اللبن شعلة قيح. وقد خرطت، كفرح، وأخرطت، وهي مخرط، بلا هاء وكذلك خارط، وجمع المخرط: مخاريط ومخارط، ومعتادته، أي إذا كان لها عادة، فهي مخراط. قال ابن سيده: هذا نص قول أبي عبيد، وعندي أن مخاريط جمع مخراط لا جمع مخرط. قال الأزهري: إذا احمر لبنها ولم تخرط فهي مغمر. وأنشد ابن بري شاهدا على المخراط:

  وسقوهم في إناء مقرف                      لبنا من در مخراط فئر قال: فئر: سقطت فيه فأرة. والخرط، بالكسر: اللبن يصيبه ذلك. وقال ابن خالويه: الخرط: لبن منعقد يعلوه ماء أصفر. والخرط: اليعقوب، عن ابن عباد، وهو ذكر الحجل. والمخروط: القليل اللحية من الرجال. والمخروط من الوجوه: ما فيه طول من غير عرض، وكذلك مخروط اللحية. إذا كان فيها طول من غير عرض. والمخروطة، بهاء: اللحية التي خف عارضها، هكذا في النسخ، والصواب: عارضاها، وسبط عثنونها، وطال، وقد اخروطت لحيته. واخروط بهم الطريق والسفر، وفي الصحاح: السير: طال وامتد، قال العجج يصف جمله مسحولا:
  كأنه إذا ضمه إمراري
  قرقور ساج في دجيل ساري
  مخروطا جاء من الأطرار كما أنشده الصاغاني، واقتصر الجوهري على الشطر الأخير: ونصه: من الأقطار. قلت: وبعده:
  فوت الغراف ضامن الإسفار وأنشد الجوهري أيضا لأعشى باهلة:
  لا تأمن ابازل الكوماء ضربتـه                      بالمشرفي إذا ما اخروط السفر وقال الليث: اخروطت الشركة في رجل الصيد، إذا انقلبت عليه فعلقت برجله فاعتقلته. قال: واخرواطها: امتداد أنشوطتها. والاخرواط في السير: المضاء والسرعة. يقال: اخروط البعير، إذا أسرع في السير ومضى. واخروطت اللحية: طالت من غير عرض. والخريطة: وعاء من أدم وغيره يشرج على ما فيه، وفي الصحاح: فيها. وقد أخرط الخريطة: إذا أشرجها، كما في الصحاح. وقال الليث: الخريطة: مثل الكيس مشرج من أدم أو خرق، ويتخذ ما شبه به لكتب العمال فيبعث بها، ويتخذ مثل ذلك أيضا فيجعل في رأس الناقة التي تحبس عند قبر الميت.
 وقال أيضا: تخرط الطائر تخرطا، إذا أخذ الدهن من مدهنه بزمكاه. كذا نص الصاغاني. والذي في اللسان: أخذ الدهن من زمكاه. والمخاريط: الحيات المنسلخة جلودها، عن ابن دريد، أو هي المعتادة بالانسلاخ في كل عام، نقله الجوهري، الواحدة: مخراط، وأنشد للشاعر، قيل: هو أعرابي من جرم، وفي العباب: للمتلمس:
  إني كساني أبو قابوس مرفلة                      كأنها سلخ أبكار المخاريط

  وقد سبق في ح م ط. وفي التهذيب: الإخريط، بالكسر: نبات من أطيب الحمض وهو مثل الرغل، سمي به لأنه يخرط الإبل، أي يرقق سلحها، كما قالوا لبقلة أخرى تسلح المواشي إذا رعتها: إسليح. والخراط، كغراب، وسحاب، ورمان، وسميهى، وسمانى، بالتشديد، وذنابى، بالتخفيف، فهي لغات ستة، ذكر منها الليث الأولى والثانية والرابعة والأخيرة، وذكر أبو حنيفة الأولى والأخيرة، وأما الرابعة فقد ضبطها الصاغاني في قول الليث وأبي حنيفة بالتخفيف، وكون سمانى الموزون به اللغة الخامسة بالتشديد هو الذي يقتضيه صنيعه هنا، ومر له في صور مثل ذلك، ويأتي له في س م ن وزنه بحبارى، فكلامه فيه غير محرر. وقد أشار إليه شيخنا فيما سبق مرارا. ويقال: إن المصنف شددها هنا بالقلم بيده. والتشديد غير معروف. ونص الليث في العين: الخراط، والواحدة خراطة: شحمة بيضاء تتمصخ عن أصل البردي، ويقال: هو الخراطى، مثل: ذنابى، والخريطى، وقال أبو حنيفة: خراط وخراطى وخريطى، وذكر بعض الرواة أن الخراطة واحدة، والجمع خراط. قال: ويقال لها أيضا: الخراطى والخريطى، وقال ابن دريد: الخراط مثل القلام: نبت يشبه البردي، وبه يظهر ما في كلام المصنف. فتأمل. والخرطيط، بالكسر: فراشة منقوشة الجناحين، وأنشد الليث:
  عجبت لخرطيط ورقم جناحـه                      ورمة طخميل ورعث الضغادر قال الأزهري: هكذا قرأت في نسخة من كتاب الليث، وفسره بما تقدم، ولا أعرف شيئا مما في هذا البيت. قلت: وقد تقدم تفسيره في ض غ د ر. ومما يستدرك عليه: خرط الورق، إذا حته، قال الجوهري: وهو أن يقبض على أعلاه، ثم يمر يده عليه إلى أسفله. ومن الأمثال:  دون عليان القتادة والخرط  قاله كليب حين سمع جساسا يقول لخالته: ليقتلن غدا فحل أعظم شأنا من ناقتك، وظن أنه يتعرض لفحل كان يسمى عليان، يضرب لأمر دونه مانع. ويضرب للأمر الشاق:  دون ذلك خرط القتاد  قال الشاعر:
  إن دون الذي هممـت بـه                      لمثل خرط القتاد في الظلم وقال المرار بن منقذ الهلالي:
  ويرى دوني فلا يسطيعنـي                      خرط شوك من قتاد مسمهر وقال عمرو بن كلثوم:
  ومن دون ذلك خرط القتاد                      وضرب وطعن يقر العيونا والخراطة، بالضم: ما سقط من العنقود حين يخترط، عن أبي الهيثم، وهو أيضا: ما يسقط من خرط الخراط، كالنجارة والنحاتة. وانخرطت الدابة: جمحت. وناقة خراطة وخراتة: تخترط فتذهب على وجهها. وانخرط الصقر: انقض. وخرط الرجل، كفرح، خرطا، إذا غص بالطعام. قال شمر: لم أسمع خرط إلا ها هنا، وهو حرف صحيح، وأنشد الأموي:
  يأكل لحما بائتا قد ثعـطـا
  أكثر منه الأكل حتى خرطا

  قلت: وقد تقدم ذلك في ج ر ط بعينه، ولعل الخاء المعجمة أصوب. وهكذا حكاه الشيباني. وخرط الرجل في الأمر، كانخرط. والخراط: الكذاب، وقد خرط خرطا، وهو مجاز. والمخروطة من النوق: السريعة. واخترط الفصيل الدابة: مثل خرط. واخترط الإنسان المشي فانخرط بطنه. ويقال: أخذه الخراط، بالكسر، وهو اسم من تخريط الدواء. وخرطت الحديد خرطا، إذا طولته كالعمود. نقله الجوهري. وبئر مخروطة: ضيقة. نقله الزمخشري، وهو مجاز. والخراط: لقب جماعة من المحدثين. وكذلك: الخرائطي، وهو نسبة إلى الجمع، كالأنصاري والأنماطي. وأبو الحسن علي بن عثمان بن محاسن عرف بابن الخراط الشاغوري الدمشقي وعيد البادرائية توفي سنة 739. وأبو صخر المدني الخراط، اسمه: حميد بن زياد، روى عنه حميدة بن شريح. والخرطيط، بالكسر: الأحمق الشديد الحمق، عن ابن عباد. والخراطة، بالضم: ماء قليل في المصران، عن ابن عباد أيضا. وقرب مخروط: ممتد، قال رؤبة:
  ما كاد ليل القرب المخروط
  بالعيس تمطوها فياف تمتطي وخرطط، كجعفر: قرية بمرو على ستة فراسخ، ويقول الناس لها: خرطة، منها: حبيب بن أبي حبيب الخرططي، تكلم فيه ابن حبان، والقاسم بن جعفر الخرططي، ومحمد بن عبد الرحمن الخرططي. فائدة: قال شيخنا: استعمل الناس كثيرا الانخراط بمعنى الانتظام والدخول، كانخرط في السلك، إذا انتظم فيه، وقد وقع في كلام الفصحاء الثقات من علماء اللسان كالسكاكي والزمخشري وأضرابهما، ولا يكاد يوجد في كلام العرب ونصوص أهل اللغة ما يؤيده. ثم رأيت الشهاب وقع له مثل هذا، ولكنه رحمه الله وقع في جامع اللغة لابن عباد على قولهم: خرطت الجواهر: جمعتها في الخريطة، قال: فعلمت أنهم تجوزوا به عن جعله في العقد، إلى آخر ما أبداه، ونقله في شرح الشفاء، وعناية القاضي، وهو كلام لا محيد عنه. انتهى.

### Türkçe

**خرط** ağacı, onu **يخرطه** ve **يخرطه** **خرطا**: ondan yaprağı ve kabuğu, avucuyla çekip kopardı. Ve **خرط** dalı, onu **يخرطه** ve **يخرطه**: onu soydu; **الصحاح**’ta ve başkasında olduğu gibi, eliyle. Ve sanatkâr **خراط**’tır; mesleği **الخراطة**’dır; kesre ile; zanaat adlarında القياس üzere. Ve **خرط** develeri otlakta, ve kovayı kuyuda; yani ikisini de salıverdi; aynı şekilde **خرط** aygırı **على الشول** (sağmal develer) üzerine, onu salıverdiği zaman; bu mecazdır. Ve denildi: **خرط** kovayı kuyuda; yani onu attı ve aşağı indirdi. Bundan, Ömer’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, elbisesinde meni gördüğünde sözü: “**قد خرط علينا الاحتلام**”. İbn Şümeyl dedi: yani: salıverdi; bu mecazdır. Ve mecazdan: **خرط** cariyesini **خرطا**: onunla cinsel ilişkiye girdi. Ve **خرط** üzüm salkımını **خرطا**: onu ağzına koydu ve onun **عمشوشه**’unu çıplak olarak çıkardı; onu **كاخترطه** gibi. Ebû’l-Heysem dedi: **خرطت العنقود خرطا**: bütün parmaklarınla tanelerini çekip kopardığın zaman. Ve hadiste: onun صلى الله عليه وسلم **كان يأكل العنب خرطا** (üzümü **خرطا** yiyordu). Ve **خرط** **باسته**’sini; ve Sâğânî ondan kinaye etti, şöyle dedi: **بها**; **إذا حبق** (yellenince). Ve mecazdan: **خرط** ilâç falanı; yani onu yürüttü (ishal etti), onu **كخرطه تخريطا** gibi; Cevherî nakletti. Ve **خرط** doğan: onu bağından salıverdi; Cevvâs b. Ka‘tal dedi:

  يزع الجياد بقونس وكأنه                      باز تقطع قيده مخروط

Ve mecazdan: **خرط** kölesini insanlar üzerine **خرطا**: onlara eziyet etmesine izin verdiği zaman; hayvana benzetildi: yularını çözer ve onu başıboş salıverir. Ve mecazdan: **خرط** taze hurma deveyi **خرطا**: onu ishal etti; deve dışındakinde de böyledir. Ve **خرط** **تخريطا**: onun gibidir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **بعير خارط**: taze hurma yedi de onu ishal etti; bu, ancak **مخروط** manasında olursa sahih olur. Ve mecazdan: **الخروط** ( **صبور** vezninde): huysuz (azgın) binek hayvanı; o, onu tutanın elinden yularını çekip koparan, sonra sendeleyerek **خارطة** olarak giden hayvandır; çoğulu **خرط** (damme ile). Ve **قد خرطت** ve **انخرطت**. İsim **الخراط** (kesre ile)’dır. Hayvan satıcısı der ki: “**برئت إليك من الخراط**”; yani azgınlıktan; Cevherî nakletti. Ve mecazdan: **الخروط**: fahişe kadın; onun **خراطها**’sı: fuhşu; Sâğânî nakletti. Ve mecazdan: **الخروط**: işlerde cehaletle **يتخرط** eden kimse; yani ilim ve marifet olmaksızın onlara başını sokar. Bundan, Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisi: “**أتاه قوم برجل فقالوا: إن هذا يؤمنا ونحن له كارهون، فقال له علي: إنك لخروط، أتؤم قوما وهم لك كارهون?**” Ebû Ubeyd dedi: **الخروط**: işlerde pervasızca atılan ve cehaletle, işlere dair bilginin azlığıyla, istediği her şeye başını sokan kimsedir; yüzü nereye ise öylece giden **الفرس الخروط** gibi. Aynı şekilde: **انخرط** işte ve **تخرط**: bilmeden, tanımadan cehaletle başını soktuğu zaman. Ve denildi: falan bize **انخرط** etti; yani söz ve fiilden çirkin olanla saldırdı ve yöneldi; bu mecazdır; Cevherî kısaltarak nakletti. Ve mecazdan: at koşuda **انخرط**; yani hızlandı; o **منخرط**’tır; İbnü’l-A‘râbî’den. Cevherî dedi: at yürüyüşünde **انخرط**; yani inatla sürdürdü. Ve A‘câc’ın, bir öküzü vasfederken, şu beyti:

  فظل يرقد من النشاط
  كالبربري لج في انخراط

Ve **العباب**’da: sonra öküz gözleri iltihaplanır; onu, yürüyüşünde inat eden Berberî ata benzetti. Ve **انخرط** bedeni; yani inceldi; Cevherî nakletti; bu mecazdır; sanki **بالمخرط** ile **خرط** edilmiş gibi. Ve **الخوارط**: hızlı koşan eşekler; tekili **خارط**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyit:

  نعم الألوك ألوك اللحم ترسـلـه                      على خوارط فيها الليل تطريب

Veya **الخوارط**: yemi karnında durmayan eşeklerdir; tekili **خارط**. Ve **قد خرطه البقل فخرط**. Ca‘dî dedi:

  خارط أحقب فلو ضـامـر                      أبلق الحقوين مشطوب الكفل

Ve **اخترط** kılıcı: onu kınından çekip çıkardı; bu mecazdır. Bundan hadiste: “**إن هذا اخترط علي سيفي وأنا نائم، فاستيقظت وهو في يده صلتا، فقال: من يمنعك مني? فقلت: الله، ثلاثا**” yani Gûrith b. el-Hâris. Leys dedi: adam ağlamada **استخرط** etti: onda inatla devam edip onun için ağlaması şiddetlendiği zaman. İsim **الخريطى**’dır; **كسميهى**. Ve **الخرط** (harekeli) sütte: memeye göz değmesi veya hastalık isabet etmesi; yahut koyunun çömelmesi; yahut devenin çiğ üzerine çökmesi; böylece sütün, sinir parçaları gibi pıhtılaşmış olarak çıkması ve onunla beraber sarı su çıkmasıdır. Lihyânî dedi: o, sütle beraber irin alevi çıkmasıdır. Ve **قد خرطت** ( **كفرح**), ve **أخرطت**; o **مخرط**’tır, هاء’sız; aynı şekilde **خارط**. **المخرط**’ın çoğulu: **مخاريط** ve **مخارط**. Ve **معتادته**; yani ona âdet olmuşsa, o **مخراط**’tır. İbn Sîde dedi: bu, Ebû Ubeyd’in sözünün nassıdır; bence **مخاريط**, **مخراط**’ın çoğuludur; **مخرط**’ın çoğulu değildir. Ezherî dedi: sütü kızarır da **تخرط** etmezse o **مغمر**’dir. İbn Berrî, **المخراط** üzerine şahit olarak şu beyti okudu:

  وسقوهم في إناء مقرف                      لبنا من در مخراط فئر

Dedi ki: **فئر**: içine fare düştü. Ve **الخرط** (kesre ile): ona bu isabet eden süttür. İbn Hâlaveyh dedi: **الخرط**: üzerinde sarı su bulunan pıhtılaşmış süttür. Ve **الخرط**: **اليعقوب**’dur; İbn Abbâd’dan; o, kekliğin erkeğidir. Ve **المخروط**: erkeklerden sakalı az olan. Ve yüzlerden **المخروط**: genişlik olmaksızın uzunluk bulunan; aynı şekilde **مخروط اللحية**: onda genişlik olmaksızın uzunluk bulunduğu zaman. Ve **المخروطة** (هاء ile): yanları hafif olan sakal; nüshalarda böyle; doğrusu: **عارضاها**; ve **سبط عثنونها**; ve uzadı; ve sakalı **اخروطت** oldu. Ve yol ve sefer onlarla **اخروط** oldu. **الصحاح**’ta: yürüyüş: uzadı ve yayıldı. A‘câc, aşınmış devesini vasfederken dedi:

  كأنه إذا ضمه إمراري
  قرقور ساج في دجيل ساري
  مخروطا جاء من الأطرار

Sâğânî’nin rivayet ettiği gibi. Cevherî yalnız son mısraı aldı; metni: “**من الأقطار**”. Dedim: ve ondan sonra:

  فوت الغراف ضامن الإسفار

Cevherî ayrıca A‘şâ Bâhile’ye ait şu beyti de okudu:

  لا تأمن ابازل الكوماء ضربتـه                      بالمشرفي إذا ما اخروط السفر

Leys dedi: av adamının ayağında ağ, **اخروطت** oldu: ona döndüğü ve ayağına takılıp onu bağladığı zaman. Dedi ki: onun **واخرواطها**’sı: iplerinin uzamasıdır. Ve yürüyüşte **الاخرواط**: ilerleyiş ve sürattir. Denir: deve **اخروط** etti: yürüyüşte hızlandığı ve ilerlediği zaman. Ve sakal **اخروطت** oldu: genişlik olmaksızın uzadığı zaman. Ve **الخريطة**: deri ve başkasından bir kaptır; içindekinin üzerine **يشرج** edilir. **الصحاح**’ta: **فيها**. Ve **قد أخرط الخريطة**: onu **أشرج** ettiği zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Leys dedi: **الخريطة**: deriden veya bezden **مشرج** bir kese gibidir; işçilerin yazıları için benzeri yapılır da onunla gönderilir; bunun gibi bir benzeri daha yapılır da, ölünün kabri yanında hapsedilen devenin başına konur.
Ve yine dedi: kuş **تخرط** etti **تخرطا**: yağını, yağ kabından **بزمكاه** ile aldığı zaman. Bu, Sâğânî’nin nassıdır. **اللسان**’da olan: yağı **من زمكاه** aldı. Ve **المخاريط**: derileri soyulmuş yılanlar; İbn Düreyd’den. Veya her yıl soyunmaya alışmış olanlardır; Cevherî nakletti. Tekili: **مخراط**. Şair için bir beyit okundu; denildi: Cürm’den bir bedevîdir; **العباب**’da: Mütelemmis’indir:

  إني كساني أبو قابوس مرفلة                      كأنها سلخ أبكار المخاريط

Ve bu, **ح م ط**’da geçti. **التهذيب**’de: **الإخريط** (kesre ile): الحمض’ın en hoş bitkilerinden bir bitkidir; **الرغل** gibidir. Ona bu ad verildi; çünkü develeri **يخرط** eder; yani onların dışkısını inceltir; başka bir ota, hayvanlar onu otlayınca dışkılattığı için **إسليح** dedikleri gibi. Ve **الخراط** ( **غراب** ve **سحاب** ve **رمان** vezninde), ve **سميهى**, ve **سمانى** (şedde ile), ve **ذنابى** (tahfif ile): bunlar altı lehçedir. Leys bunlardan birincisini, ikincisini, dördüncüsünü ve sonuncusunu zikretti. Ebû Hanîfe birincisini ve sonuncusunu zikretti. Dördüncüye gelince: Sâğânî onu, Leys ve Ebû Hanîfe’nin sözünde tahfif ile ضبط etti. Ve **سمانى**’nın, beşinci lehçe olarak şedde ile, burada onun yaptığı şeyin gerektirdiği budur; onun için daha önce **صور**’da bunun gibi bir şey geçti; ve **س م ن**’de onun veznini **بحبارى** ile getirecek; onun sözü onda muharrar değildir. Şeyhimiz buna daha önce defalarca işaret etti. Ve denir: musannif onu burada kalemle kendi eliyle şeddeli yazdı. Şedde mâruf değildir. Leys’in **العين**’deki nassı: **الخراط**; tekili **خراطة**: **البردي**’nin kökünden sıyrılıp çıkan beyaz bir yağ parçası. Ve denir: o **الخراطى**’dır; **ذنابى** ve **الخريطى** gibi. Ebû Hanîfe dedi: **خراط** ve **خراطى** ve **خريطى**. Bazı râviler: **الخراطة** tekildir; çoğul **خراط**’tır, dedi. Dedi: ona ayrıca **الخراطى** ve **الخريطى** da denir. İbn Düreyd dedi: **الخراط** tıpkı **القلام** gibi: **البردي**’ye benzeyen bir bitkidir. Bununla musannifin sözündeki şey ortaya çıkar. Öyleyse düşün. Ve **الخرطيط** (kesre ile): kanatları nakışlı bir kelebektir. Leys şu beyti okudu:

  عجبت لخرطيط ورقم جناحـه                      ورمة طخميل ورعث الضغادر

Ezherî dedi: Leys’in kitabının bir nüshasında böyle okudum; onu, geçenle tefsir etti; bu beyitte olan şeylerden hiçbirini tanımıyorum. Dedim: onun tefsiri **ض غ د ر**’de geçti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **خرط** yaprağı: onu kazıdı (soydu)ğu zaman. Cevherî dedi: bu, onun üstünü kavrayıp sonra elini onun üzerinde aşağısına doğru geçirmendir. Ve mesellerdendir: “**دون عليان القتادة والخرط**”. Bunu Küleyb söyledi; Cessâs’ın teyzesine: “Yarın senin deveninkinden daha büyük şanlı bir aygırı mutlaka öldüreceğim” dediğini işitince; ve **عليان** denilen bir aygıra iliştiğini sandı. Engeli olan bir şeyin altında kalan iş için darb-ı meseldir. Ve zor iş için darb-ı mesel: “**دون ذلك خرط القتاد**”. Şair dedi:

  إن دون الذي هممـت بـه                      لمثل خرط القتاد في الظلم

Merrâr b. Munkız el-Hilâlî dedi:

  ويرى دوني فلا يسطيعنـي                      خرط شوك من قتاد مسمهر

Amr b. Külsûm dedi:

  ومن دون ذلك خرط القتاد                      وضرب وطعن يقر العيونا

Ve **الخراطة** (damme ile): **يخترط** edildiğinde salkımdan düşen şey; Ebû’l-Heysem’den. Ve o ayrıca: **خرط الخراط**’ın kazımasından düşen şeydir; **كالنجارة والنحاتة** gibi. Ve binek hayvanı **انخرطت**: azdı. Ve **ناقة خراطة** ve **خراتة**: **تخترط** eder de yüzü nereye ise oraya gider. Ve doğan **انخرط**: dalış yaptı. Ve adam **خرط** etti ( **كفرح**), **خرطا**: yemeğe boğulduğu zaman. Şemmer dedi: **خرط**’ı ancak burada işittim; o sahih bir harftir. Ümeyyî şu beyti okudu:

  يأكل لحما بائتا قد ثعـطـا
  أكثر منه الأكل حتى خرطا

Dedim: bu, aynen **ج ر ط**’da geçti; belki **الخاء** mu‘ceme daha doğrudur. Şeybânî de onu böyle rivayet etti. Ve adam işte **خرط** etti; **كانخرط** gibi. Ve **الخراط**: yalancıdır; ve **قد خرط خرطا**; bu mecazdır. Ve develerden **المخروطة**: hızlıdır. Ve sütten kesilmiş yavru, hayvanı **اخترط** etti: **خرط** gibi. Ve insan yürüyüşü **اخترط** etti de karnı **انخرط** oldu. Ve denir: onu **الخراط** (kesre ile) aldı; bu, ilacın **تخريط**’ından bir isimdir. Ve demiri **خرطت** **خرطا**: onu direk gibi uzattığın zaman; Cevherî nakletti. Ve **بئر مخروطة**: dardır; Zemahşerî nakletti; bu mecazdır. Ve **الخراط**: muhaddislerden bir cemaatin lakabıdır. Aynı şekilde: **الخرائطي**; o, çoğula nisbettir; **كالأنصاري والأنماطي** gibi. Ebû’l-Hasen Ali b. Osman b. Mehâsin, **ابن الخراط** diye bilindi; **الشاغوري الدمشقي**; **وعيد البادرائية**; 739 yılında vefat etti. Ve Ebû Sahr el-Medenî **الخراط**; adı: Humeyd b. Ziyâd; ondan Humeyde b. Şurayh rivayet etti. Ve **الخرطيط** (kesre ile): şiddetli ahmak; İbn Abbâd’dan. Ve **الخراطة** (damme ile): bağırsakta az bir su; İbn Abbâd’dan da. Ve **قرب مخروط**: uzamış; Ru’be dedi:

  ما كاد ليل القرب المخروط
  بالعيس تمطوها فياف تمتطي

Ve **خرطط** ( **كجعفر**): Merv’de altı fersah uzaklıkta bir köydür; insanlar ona **خرطة** derler. Ondandır: Habîb b. Ebî Habîb **الخرططي**; İbn Hibbân onda konuştu. Ve Kâsım b. Ca‘fer **الخرططي**; ve Muhammed b. Abdirrahmân **الخرططي**. Fayda: Şeyhimiz dedi: insanlar **الانخراط**’ı çokça, intizam ve giriş manasında kullandılar; “**انخرط في السلك**” gibi: ona dizildiği zaman. Bu, güvenilir fasihlerin, dil âlimlerinden Sakkâkî, Zemahşerî ve benzerlerinin sözünde vaki olmuştur; Arapların sözünde ve lugat ehlinin nasslarında onu destekleyen şey neredeyse bulunmaz. Sonra Şihâb’ın da buna benzer bir şey söylediğini gördüm; fakat o, Allah ona rahmet etsin, İbn Abbâd’ın **جامع اللغة**’sında onların sözü üzerine rastladı: “**خرطت الجواهر**”: onları **في الخريطة** topladım. Dedi ki: böylece onların, onu gerdanlığa dizmekten, onu akde koymaya mecaz yaptıklarını bildim; onun ortaya koyduğu şeyin sonuna kadar. Ve onu **شرح الشفاء**’da ve **عناية القاضي**’de nakletti; bu, kaçınılmaz bir sözdür. Bitti.
