# خرع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرع

الخَرَعُ، بالتحريك، والخَراعةُ: الرخاوةُ في الشيء، خَرِعَ خَرَعاً وخَراعةً، فهو خَرِعٌ وخَرِيعٌ؛ ومنه قيل لهذه الشجرة الخِرْوَع لرَخاوته، وهي شجرة تَحْمل حَبًّا كأَنه بيضُ العصافِير يسمى السِّمْسم الهندي، مشتق من التَّخرُّعِ، وقيل: الخِرْوَعُ كل نبات قَصيفٍ رَيّانَ من شجر أَو عُشْب، وكلّ ضعيفٍ رِخْو خَرِعٌ وخَرِيعٌ؛ قال رؤبة:
لا خَرِعَ العظْمِ ولا مُوَصَّما
وقال أَبو عمرو: الخَرِيعُ الضعيف. قال الأَصمعي: وكلّ نَبْتٍ ضعيفٍ يتثنى خِرْوَعٌ أَيَّ نَبت كان؛ قال الشاعر:
تُلاعِبُ مَثْنَى حَضْرَمِيٍّ، كأَنّه
تعَمُّجُ شَيْطانٍ بذِي خِرْوَعٍ قَفْر
ولم يجئ على وزن خِرْوَعٍ إِلاَّ عِتْوَدٌ، وهو اسم وادٍ، ولهذا قيل للمرأَة الليِّنةِ الحسْناء: خَرِيعٌ، وكذلك يقال للمرأَة الشابّة الناعمة اللينة.
وتَخَرَّع وانخرَع: استرْخَى وضَعُفَ ولان، وضَعُف الخوّار. والخَرَعُ: لينُ المَفاصِل. وشَفة خَرِيعٌ: ليّنةٌ. ويقال لِمِشْفَرِ البعير إِذا تدلَّى: خَرِيعٌ؛ قال الطرمّاح:
خَرِيعَ النَّعْوِ مُضْطَرِبَ النَّواحِي،
كأَخْلاقِ الغَرِيفةِ ذي غُضونِ
(* قوله «ذي غضون» كذا في الأصل والصحاح أَيضا في عدة مواضع، وقال شارح القاموس في مادة غرف: قال الصاغاني كذا وقع في النسخ ذي غضون، والرواية ذا غضون منصوب بما قبله.)
وانخَرَعَت كَتِفُه: لغة في انْخَلَعَت. وانْخَرَعَت أَعضاء البعير وتخرَّعت: زالت عن موضعها؛ قال العجاج:
ومَن هَمَزْنا عِزَّه تخرَّعا
وفي حديث يحيى بن كثير أَنه قال: لا يُجزئ في الصدقة الخَرِعُ، وهو الفَصِيل الضعيف، وقيل: هو الصغير الذي يَرْضَع. وكلُّ ضعيف خرِعٌ. وانخرع الرجل: ضعف وانكسر، وانخرَعْتُ له: لِنْتُ. وفي حديث أَبي سعيد الخدري: لو سمع أَحدكم ضَغْطةَ القبر لخَرِعَ أَو لَجَزِعَ. قال ابن الأَثير: أَي دَهِشَ وضعُف وانكسر. والخَرَعُ: الدَّهَشُ، وقد خَرِعَ خَرَعاً أَي دَهِشَ. وفي حديث أَبي طالب: لولا أَنَّ قريشاً تقول أَدركه الخَرَعُ لقلتها، ويروى بالجيم والزاي، وهو الخَوْف. قال ثعلب: إِنما هو الخَرَعُ، بالخاء والراء. والخَرِيعُ: الغُصْن في بعض اللغات لنَعمَتِه وتَثَنِّيه. وغُصْنٌ خَرِعٌ: لَيِّنٌ ناعِمٌ؛ قال الراعي يذكر ماء:
مُعانِقاً ساقَ رَيّا ساقُها خَرِع
والخَرِيعُ من النساء: الناعمةُ، والجمع خُورعٌ وخَرائعُ؛ حكاهما ابن الأَعرابي. وقيل: الخَرِيعُ والخَرِيعةُ المتكسرة التي لا تَرُدّ يدَ لامِس كأَنها تَتخَرَّع له؛ قال يصف راحلته:
تَمْشِي أَمامَ العِيسِ، وهي فيها،
مَشْيَ الخَرِيعِ تركَتْ بَنِيها
وكلُّ سرِيع الانكِسارِ خَرِيعٌ. وقيل: الخَرِيعُ الناعمةُ مع فُجور، وقيل: الفاجِرةُ من النساء، وقد ذهب بعضهم بالمرأَة الخَرِيع إِلى الفُجور؛ قال الراجز:
إِذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الحُذَمهْ،
يَؤُرُّها فَحْلٌ شَدِيدُ الصُّمَمهْ
وقال كثير:
وفيهنَّ أَشْباهُ المَها رَعَتِ المَلا،
نَواعمُ بِيضٌ في الهَوَى غَيْرُ خُرَّعِ
وإِنما نفى عنها المَقابِحَ لا المَحاسِن أَراد غير فواجِرَ وأَنكر الأَصمعي أَن تكون الفاجِرةَ، وقال: هي التي تَـَثنَّى من اللِّين؛ وأَنشد لعُتَيْبةَ بن مِرْداس في صفة مِشْفر بعير:
تَكُفُّ شبا الأَنيابِ عنها بِمشْفَرٍ
خَرِيعٍ، كسِبْتِ الأَحْوريّ المُخَصَّرِ
وقيل: هي الماجِنةُ المَرِحةُ. والخَراوِيعُ من النساء: الحِسان. وامرأَة خِرْوعةٌ: حسَنةٌ رَخْصةٌ لَيِّنةٌ؛ وقال أَبو النجم: فهي تَمَطَّى في شَبابٍ خِرْوَعِ
والخَرِيعُ: المُرِيبُ لأَن المُريب خائف فكأَنه خَوَّارٌ؛ قال: خَريع متى يَمْشِ الخَبيثُ بأَرضِه،
فإِنَّ الحَلالَ لا مَحالةَ ذائِقُهْ
والخَراعةُ: لغة في الخَلاعة، وهي الدَّعارةُ؛ قال ابن بري: شاهده قول ثعلبة بن أَوْس الكلابي:
إِنْ تُشْبِهيني تُشْبِهي مُخَرَّعا
خَراعةً مِنِّي ودِيناً أَخْضَعا،
لا تَصْلُح الخَوْدُ عليهنَّ مَعا
ورجل مُخَرّع: ذاهب في الباطل.
واخْتَرع فلان الباطل إِذا اخترقه. والخَرْعُ: الشقُّ. وخَرَعَ الجلدَ والثوبَ يَخْرَعه خَرْعاً فانْخرع: شقّه فانشقَّ. وانْخَرَعتِ القَناةُ إِذا انشقَّتْ، وخَرَعَ أُذنَ الشاةِ خَرْعاً كذلك، وقيل: هو شقُّها في الوسط. واخْتَرَع الشيء: اقتَطَعه واخْتَزَلَه، وهو من ذلك لأَن الشقَّ قطع. والاختِراعُ والاخْتِزاعُ: الخِيانةُ والأَخذُ من المالِ. والاختِراعُ: الاستِهلاكُ. وفي الحديث: يُنْفَقُ على المُغيبةِ من مال زوجها ما لم تَخترِعْ مالَه أَي ما لم تَقْتَطِعْه وتأْخذه؛ وقال أَبو سعيد: الاختراعُ ههنا الخيانة وليس بخارج من معنى القَطْع، وحكى ذلك الهروي في الغريبين. ويقال: اخْترعَ فلان عوداً من الشجرة إِذا كسرها. واخْترعَ الشيء: ارْتَجَلَه، وقيل: اخْترعه اشتقَّه، ويقال: أَنشأَه وابْتَدَعه، والاسم الخِرْعةُ.
ابن الأَعرابي: خَرِعَ الرجل إِذا استرخَى رأْيُه بعد قُوَّة وضَعُف جسمه بعد صَلابة.
والخُراعُ: داء يُصيب البعير فيَسْقُط ميتاً، ولم يَخُصّ ابن الأَعرابي به بعيراً ولا غيره، إِنما قال: الخُراعُ أَن يكون صحيحاً فيقع ميِّتاً. والخُراعُ: الجُنون، وقد خُرِعَ فيهما، وربما خُصَّ به الناقةُ فقيل: الخُراعُ جُنون الناقة. يقال: ناقة مَخْروعة. الكسائي: من أَدواء الإِبل الخُراعُ وهو جُنونُها، وناقة مَخْروعةٌ، وقال غيره: خَرِيعٌ ومَخْروعةٌ وهي التي أَصابها خُراع وهو انقطاع في ظهرها فَتُصبِح باركةً لا تقوم، قال: وهو مَرض يُفاجئُها فإِذا هي مَخروعةٌ. وقال شمر: الجُنونُ والطَّوَفانُ والثَّوَلُ والخُراعُ واحد. قال ابن بري: وحكى ابن الأَعرابي أَن الخُراعَ يُصِيبُ الإِبل إِذا رَعَتِ النَّدِيّ في الدَّمَن والحُشوش؛ وأَنشد لرجل هجا رجلاً بالجَهْل وقلة المعرفة:
أَبُوك الذي أُخْبرْتُ يَحْبِسُ خَيْلَه،
حِذارَ النَّدَى، حتى يَجِفَّ لها البَقْلُ
وصفَه بالجهل لأَنَّ الخيل لا يَضُرُّها الندى إِنما يَضرّ الإِبل والغنم.
والخَرِيعُ والخِرِّيعُ: العُصْفُر، وقيل: شجرةٌ. وثوب مُخَرَّع: مَصْبوغ بالخَرِيع وهو العُصْفر.
وابن الخَرِيع: أَحَدُ فُرْسان العرب وشُعرائها.
وخَرِعَت النخلة أَي ذهَب كَرَبُها.

### Türkçe

**الخَرَعُ**, harekeli (yani fetha ile), ve **الخَراعةُ**: şeyde gevşekliktir; **خَرِعَ** **خَرَعاً** ve **خَراعةً**, artık o **خَرِعٌ** ve **خَرِيعٌ**’dir; bundan dolayı bu ağaca, gevşekliğinden ötürü **الخِرْوَع** denilmiştir; o, serçe yumurtaları gibi sanki taneler taşıyan bir ağaçtır; **السِّمْسم الهندي** diye adlandırılır; **التَّخرُّعِ**’dan türetilmiştir. Ve denildi ki: **الخِرْوَعُ** her türlü yumuşak, suya doymuş bitkidir; ağaçtan olsun yahut ottan; ve her zayıf, gevşek olan **خَرِعٌ** ve **خَرِيعٌ**’dir; Rü’be dedi ki:
لا خَرِعَ العظْمِ ولا مُوَصَّما
Ebû Amr dedi ki: **الخَرِيعُ** zayıftır. Asmaî dedi ki: Her zayıf bitki ki bükülür, hangi bitki olursa olsun **خِرْوَعٌ**’dır; şair dedi ki:
تُلاعِبُ مَثْنَى حَضْرَمِيٍّ، كأَنّه
تعَمُّجُ شَيْطانٍ بذِي خِرْوَعٍ قَفْر
**خِرْوَعٍ** vezni üzere yalnız **عِتْوَدٌ** gelmiştir; o, bir vadi adıdır; ve bunun için yumuşak, güzel kadına **خَرِيعٌ** denilmiştir; aynı şekilde genç, yumuşak, yumuşak (tenli) kadına da denilir.

**وتَخَرَّع** ve **انخرَع**: gevşedi, zayıfladı ve yumuşadı; ve böğürmesi zayıfladı. **الخَرَعُ**: eklemlerin yumuşaklığıdır. **وشَفة خَرِيعٌ**: yumuşaktır. Deve dudağı için, sarktığı zaman, **خَرِيعٌ** denilir; Tırimmâh dedi ki:
خَرِيعَ النَّعْوِ مُضْطَرِبَ النَّواحِي،
كأَخْلاقِ الغَرِيفةِ ذي غُضونِ
(* “ذي غضون” sözü: asılda ve Sıhâh’ta da birçok yerde böyledir; ve Kâmûs şârihi “غرف” maddesinde dedi ki: Sâğânî dedi: nüshalarda böyle vâki olmuştur “ذي غضون”; rivayet ise “ذا غضون”dur; öncesiyle mansuptur.)

**وانخَرَعَت كَتِفُه**: **انْخَلَعَت**’te bir dildir (lehçedir). Devenin uzuvları **انْخَرَعَت** ve **تخرَّعت**: yerinden çıktı; A‘câc dedi ki:
ومَن هَمَزْنا عِزَّه تخرَّعا
Yahyâ b. Kesîr hadîsinde: “Sadakada **الخَرِعُ** câiz olmaz” dediği rivayet edilmiştir; o, zayıf sütten kesilmemiş yavru devedir; ve denildi ki: o, emen küçük olandır. Her zayıf **خرِعٌ**’dır. Adam **انخرع**: zayıfladı ve kırıldı; ve ona karşı **انخرَعْتُ**: yumuşadım. Ebû Saîd el-Hudrî hadîsinde: “Sizden biri kabir sıkmasını işitseydi, **لَخَرِعَ** yahut **لَجَزِعَ** (zayıflardı yahut ürkerdi)” (vardır). İbnü’l-Esîr dedi ki: yani şaşırdı, zayıfladı ve kırıldı. **الخَرَعُ**: şaşkınlıktır; ve **خَرِعَ** **خَرَعاً**: yani şaşırdı. Ebû Tâlib hadîsinde: “Kureyş ‘ona **الخَرَعُ** erişti’ der diye olmasaydı, onu söylerdim”; ve **بالجيم والزاي** ile de rivayet edilir; o da korkudur. Sa‘leb dedi ki: ancak o **الخَرَعُ**’dır, **بالخاء والراء** ile. **الخَرِيعُ**: bazı dillerde, yumuşaklığı ve bükülmesi sebebiyle, daldır. **وغُصْنٌ خَرِعٌ**: yumuşak, naziktir; Râ‘î suyu zikrederek dedi ki:
مُعانِقاً ساقَ رَيّا ساقُها خَرِع
Kadınlardan **الخَرِيعُ**: yumuşak (kadın)dır; çoğulu **خُورعٌ** ve **خَرائعُ**; ikisini de İbnü’l-A‘râbî nakletti. Ve denildi ki: **الخَرِيعُ** ve **الخَرِيعةُ**, dokunanın elini geri çevirmeyen kırık dökük (kadın)dır; sanki ona karşı **تَتخَرَّع** eder; binitini vasfederek dedi ki:
تَمْشِي أَمامَ العِيسِ، وهي فيها،
مَشْيَ الخَرِيعِ تركَتْ بَنِيها
Her çabuk kırılan **خَرِيعٌ**’dir. Ve denildi ki: **الخَرِيعُ**, fısk ile beraber yumuşak olandır. Ve denildi ki: kadınlardan fâciredir; ve bazısı **المرأَة الخَرِيع** ile fıskı kastetmiştir; râciz dedi ki:
إِذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الحُذَمهْ،
يَؤُرُّها فَحْلٌ شَدِيدُ الصُّمَمهْ
Kesîr dedi ki:
وفيهنَّ أَشْباهُ المَها رَعَتِ المَلا،
نَواعمُ بِيضٌ في الهَوَى غَيْرُ خُرَّعِ
O, onlardan çirkinlikleri değil güzellikleri nefyetmiştir; “fâcire olmayanlar”ı kastetmiştir. Asmaî, fâcire olmasını inkâr etti ve dedi ki: o, yumuşaklıktan bükülendir; ve Utaybe b. Mirdâs’tan, bir devenin dudağının sıfatında, okudu:
تَكُفُّ شبا الأَنيابِ عنها بِمشْفَرٍ
خَرِيعٍ، كسِبْتِ الأَحْوريّ المُخَصَّرِ
Ve denildi ki: o, şakacı, neşeli (kadın)dır. Kadınlardan **الخَراوِيعُ**: güzellerdir. **وامرأَة خِرْوعةٌ**: güzel, gevşek, yumuşaktır; Ebû’n-Necm dedi ki:
فهي تَمَطَّى في شَبابٍ خِرْوَعِ
**الخَرِيعُ**: şüphe uyandıran (kimsedir); çünkü şüphe uyandıran korkaktır; sanki o, ürkekmiş gibi; dedi ki:
خَريع متى يَمْشِ الخَبيثُ بأَرضِه،
فإِنَّ الحَلالَ لا مَحالةَ ذائِقُهْ
**الخَراعةُ**: **الخَلاعة**’ta bir dildir; o da fuhuş (dâ‘âra)dır; İbn Berrî dedi ki: şahidi, Sa‘lebe b. Evs el-Kilâbî’nin sözü:
إِنْ تُشْبِهيني تُشْبِهي مُخَرَّعا
خَراعةً مِنِّي ودِيناً أَخْضَعا،
لا تَصْلُح الخَوْدُ عليهنَّ مَعا
**ورجل مُخَرّع**: bâtılda giden (kimsedir).
Falan bâtılı **واخْتَرع** ettiğinde, onu delip geçtiği zaman (böyledir). **الخَرْعُ**: yarıktır. Deriyi ve elbiseyi **خَرَعَ**; onu **يَخْرَعه** **خَرْعاً**; sonra **فانْخرع**: onu yardı da yarıldı. Mızrak **انْخَرَعت**: yarıldığı zaman. Koyunun kulağını da **خَرَعَ** **خَرْعاً** böyledir; ve denildi ki: onun ortasından yarmaktır. Bir şeyi **واخْتَرَع**: onu kopardı ve kısalttı (parça kopardı); bu da ondandır; çünkü yarık kesmedir. **والاختِراعُ** ve **الاخْتِزاعُ**: hıyanet ve maldan almaktır. **والاختِراعُ**: tüketmedir. Hadîste: “Kocanın malından, gaib (kocası yok) kadına, onun malını **تَخترِعْ** etmedikçe harcanır”; yani onu koparıp kesmedikçe ve almadıkça. Ebû Saîd dedi ki: buradaki **الاختراعُ** hıyanettir; ve kesme mânâsından dışarı değildir; bunu Herevî “الغريبين”de nakletti. Ve denilir: falan ağaçtan bir dalı **اخْترعَ**: onu kırdığı zaman. Bir şeyi **واخْترع**: onu irticalen söyledi; ve denildi ki: onu türetti; ve denilir: onu meydana getirdi ve onu icat etti; isim **الخِرْعةُ**’dır.

İbnü’l-A‘râbî: adam **خَرِعَ**: görüşü kuvvetten sonra gevşediği ve bedeni sertlikten sonra zayıfladığı zaman.

**والخُراعُ**: deveye isabet eden bir hastalıktır; böylece ölü olarak düşer; İbnü’l-A‘râbî onu deveye yahut başkasına tahsis etmedi; ancak dedi ki: **الخُراعُ**, sağlıklı iken ölü düşmesidir. **والخُراعُ**: deliliktir; ikisinde de **خُرِعَ** olmuştur; ve bazen dişi deveye tahsis edilir de “**الخُراعُ** dişi devenin deliliğidir” denilir. Denilir: **ناقة مَخْروعة**. Kisâî: develerin hastalıklarından **الخُراعُ** vardır; o, onların deliliğidir; ve **ناقة مَخْروعةٌ**. Başkası dedi ki: **خَرِيعٌ** ve **مَخْروعةٌ**; o, kendisine **خُراع** isabet edendir; o da sırtında bir kopmadır; böylece çökmüş olarak sabahlar, kalkamaz; dedi ki: o, onu ansızın yakalayan bir hastalıktır; bir de bakarsın o **مَخروعةٌ**’dır. Şemmer dedi ki: delilik, dönüp durma, **الثَّوَلُ** ve **الخُراعُ** birdir. İbn Berrî dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, **الخُراعَ**’ın, develer **النَّدِيّ**’yi **الدَّمَن** ve **الحُشوش** içinde otladığı zaman onlara isabet ettiğini nakletti; ve bir adamdan, cehalet ve bilginin azlığı ile bir adamı hicveden (şiiri) okudu:
أَبُوك الذي أُخْبرْتُ يَحْبِسُ خَيْلَه،
حِذارَ النَّدَى، حتى يَجِفَّ لها البَقْلُ
Onu cehaletle vasfetti; çünkü çiye atlar zarar görmez; ancak çiy develere ve koyunlara zarar verir.

**والخَرِيعُ** ve **الخِرِّيعُ**: serçedir; ve denildi ki: bir ağaçtır. **وثوب مُخَرَّع**: **الخَرِيع** ile boyanmış; o da aspurdur (**العُصْفر**).

**وابن الخَرِيع**: Arapların süvarilerinden ve şairlerinden biridir.

**وخَرِعَت النخلة**: yani onun **كَرَبُها**’sı gitti.
