# خرفج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%81%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D9%81%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرفج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%81%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرفج

الخَرْفَجَةُ: حُسْنُ الغِذاء في السَّعَة. الرِّياشي:
المُخَرْفَجُ والخُرْفُجُ والخُرافِجُ: أَحسن الغذاء؛ وقد خَرْفَجَة. والخَرْفَجَةُ: سَعَةُ العَيش. وعَيْشٌ مُخَرْفَجٌ: واسع؛ قال الراجز: جارِية شَبَّتْ شَباباً خَرْفَجا،
كأَنَّ منها القَصَبَ المُدَمْلَجا،
سُوقٌ منَ البَرْدِيِّ ما تَعَوَّجا
وقال العجاج:
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَها الخَبَرْنَجا،
مَأْدُ الشَّبابِ عَيْشَها المُخَرْفَجا
قال شمر: إِنما نصب عيشها المخرفجا، كقولك: بنى خَلْقَها بنيَ السويق لحمَها. وسراويل مُخَرْفَجَةٌ: طويلة واسعة تقع على ظهر القدم. وفي حديث أَبي هريرة: أَنه كره السراويل المُخَرْفَجة؛ قال الأُمَوِيُّ في تفسير المُخَرْفَجة في الحديث؛ إِنها التي تقع على ظهور القدمين؛ قال أَبو عبيد: وذلك تأْويلها وإِنما أَصله مأْخوذ من السَّعَة؛ والمراد من الحديث أَنه كره إِسبال السراويل كما يكره إِسبال الإِزار؛ وقيل: كلُّ واسع مُخَرْفَجٌ.ونَبْتٌ خِرْفِيجٌ وخِرْفاجٌ وخُرَافِجٌ وخُرَفِجٌ وخُرْفَنْجٌ (* قوله
«وخرفنج» كذا بالأصل بضم الخاء فيه وفيما بعده، وضبط في القاموس بالشكل بفتحها.): ناعمٌ غَضٌّ. وخُرْفَنْجُه أَيضاً: نَعْمَتُه؛ قال جندل بن المثنى:
بين اماحين
(* هكذا في الأَصل.) الحَصاد الهائِجِ،
وبين خُرْفَنْج النَّباتِ الباهِجِ
وخَرْفَجَ الشيءَ: أَخذه أَخذاً كثيراً.
وخَرُوفٌ خُرْفُجٌ وخُرافِجٌ أَي سمين.

### Türkçe

**الخَرْفَجَةُ**: bollukta gıdanın güzelliği. er-Riyâşî:
**المُخَرْفَجُ** ve **الخُرْفُجُ** ve **الخُرافِجُ**: gıdanın daha güzeli; ve muhakkak **خَرْفَجَة**.
Ve **الخَرْفَجَةُ**: geçimin bolluğu. Ve **عَيْشٌ مُخَرْفَجٌ**: geniş (bolluklu); râciz dedi:
جارِية شَبَّتْ شَباباً خَرْفَجا،
كأَنَّ منها القَصَبَ المُدَمْلَجا،
سُوقٌ منَ البَرْدِيِّ ما تَعَوَّجا
Ve el-‘Accâc dedi:
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَها الخَبَرْنَجا،
مَأْدُ الشَّبابِ عَيْشَها المُخَرْفَجا
Şemmer dedi: ancak **عيشها المخرفجا**’yı nasbetti; senin “**بنى خَلْقَها**” demen gibi; “**بنيَ السويق**” (yani) onun etini. Ve **سراويل مُخَرْفَجَةٌ**: uzun, geniş; ayağın üstüne düşer. Ve Ebû Hureyre hadîsinde: muhakkak o, **السراويل المُخَرْفَجة**’yi kerih gördü; el-Umevî hadîste **المُخَرْفَجة**’nin tefsirinde dedi: muhakkak o, ayakların üstlerine düşen şeydir; Ebû ‘Ubeyd dedi: bu, onun te’vilidir; ancak aslı, genişlikten alınmıştır; hadîsten murad, onun şalvarı sarkıtmayı kerih görmesidir; izârı sarkıtmayı kerih gördüğü gibi; ve denildi: her geniş olan **مُخَرْفَجٌ**’dir. Ve bir bitki: **خِرْفِيجٌ** ve **خِرْفاجٌ** ve **خُرَافِجٌ** ve **خُرَفِجٌ** ve **خُرْفَنْجٌ**
(* onun sözü
“**وخرفنج**” asılda böyle; onda ve bundan sonrakinde **الخاء**’ın dammesiyle; ve el-Kâmûs’ta harekeyle fethasıyla ضبط edildi.): yumuşak, taze. Ve onun **خُرْفَنْجُه**’u da: onun yumuşaklığı; el-Müsennâ oğlu Cündel dedi:
بين اماحين
(* asılda böyle.) الحَصاد الهائِجِ،
وبين خُرْفَنْج النَّباتِ الباهِجِ
Ve **خَرْفَجَ** şeyi: onu çokça bir alışla aldı.
Ve **خَرُوفٌ خُرْفُجٌ** ve **خُرافِجٌ**: yani semiz.
