# خرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرف

الخَرَفُ، بالتحريك: فَسادُ العَقْلِ من الكِبَرِ. وقد خَرِفَ الرجُل، بالكسر، يَخْرَفُ خَرَفاً، فهو خَرِفٌ: فَسَدَ عَقْلُه من الكِبَرِ، والأُنثى خَرِفةٌ، وأَخْرَفَه الهَرَمُ؛ قال أَبو النَّجْم العِجْليّ: أَقْبَلْتُ من عِنْدِ زِيادٍ كالخَرِفْ، تَخُطُّ رِجْلايَ بخَطٍّ مُخْتَلِفْ،
وتَكْتُبانِ في الطَّريقِ لام الِف
(* قوله «وتكتبان» رواه في الصحاح بدون واو من التكتيب.)
نَقَلَ حركةَ الهمزة من الأَلف على الميم الساكنة من لام فانفتحت، ومثله قولهم في العدد: ثلاثةَ اربعة. والخَريفُ: أَحَدُ فُصُولِ السنةِ، وهي ثلاثة أَشْهر من آخر القَيْظِ وأَوَّل الشتاء، وسمي خَريفاً لأَنه تُخْرَفُ فيه الثِّمار أَي تُجْتَنى. والخَريفُ: أَوَّلُ ما يَبدأُ من المطر في إقْبالِ الشتاء. وقال أَبو حنيفة: ليس الخريفُ في الأَصل باسم الفصل، وإنما هو اسم مطر القيظ، ثم سمي الزمن به، والنَّسَبُ إليه خَرْفيٌّ وخَرَفيٌّ، بالتحريك، كلاهما على غير قياس.
وأَخْرَفَ القومُ: دخلوا في الخريف، وإذا مُطِرَ القومُ في الخريف قيل: قد خُرِفُوا، ومَطَرُ الخريف خَرْفيٌّ. وخُرِفَتِ الأَرضُ خَرْفاً: أَصابها مطرُ الخريف، فهي مَخْروفةٌ، وكذلك خُرِفَ الناسُ. الأَصمعي: أَرضٌ مخْروفةٌ أَصابها خَريفُ المطر، ومَرْبُوعةٌ أَصابها الربيعُ وهو المطر، ومَصِيفةٌ أَصابها الصيفُ. والخَريفُ: المطر في الخريف؛ وخُرِفَتِ البهائم: أَصابها الخريفُ أَو أَنْبَتَ لها ما تَرْعاه؛ قال الطِّرمَّاح: مِثْلَ ما كافَحْتَ مَخْرُوفةً
نَصَّها ذاعِرُ رَوْعٍ مُؤام
يعني الظبْيةَ التي أَصابها الخَريفُ. الأَصمعي: أَوّل ماء المطر في إقْبالِ الشتاء اسمه الخرِيفُ، وهو الذي يأْتي عند صِرامِ النخْل، ثم الذي يَلِيه الوَسْميّ وهو أَوَّلُ الرَّبيعِ، وهذا عند دخول الشتاء، ثم يليه الرَّبيع ثم الصيفُ ثم الحَمِيمُ، لأَن العرب تجعل السنة ستة أَزْمِنة. أَبو زيد الغَنَوِيُّ: الخَريفُ ما بين طُلُوعِ الشِّعْرى إلى غُرُوبِ العَرْقُوَتَيْنِ، والغَوْرُ ورُكْبةُ والحِجازُ، كله يُمْطَرُ بالخريف، ونَجْدٌ لا تُمْطَرُ في الخَريف، أَبو زيد: أَوّلُ المطر الوسْمِيّ ثم الشَّتْوِيُّ ثم الدَّفَئِيُّ ثم الصيفُ ثم الحَمِيمُ ثم الخَريفُ، ولذلك جُعِلت السنةُ ستةَ أَزْمِنةٍ. وأَخْرَفوا: أَقامُوا بالمكان خَرِيفَهم. والـمَخْرَفُ: موضع إقامَتِهم ذلك الزَّمَنَ كأَنه على طَرْحِ الزائد؛ قال قَيْسُ بن ذُرَيْح:
فَغَيْقةُ فالأَخْيافُ، أَخْيافُ ظَبْيةٍ،
بها من لُبَيْنى مَخْرَفٌ ومَرابِعُ
وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: إذا رأَيت قوماً خَرَفُوا في حائطِهم أَي أَقامُوا فيه وقْتَ اخْتِرافِ الثِّمارِ، وهو الخريف، كقولك صافُوا وشَتَوْا إذا أَقاموا في الصيْف والشتاء، وأَما أَخْرَفَ وأَصافَ وأَشْتَى فمعناه أَنه دخل في هذه الأَوقات. وفي حديث الجارود: قلت يا رسول اللّه ذَوْدٌ نأْتي عليهنّ في خُرُف فَنَسْتَمْتِعُ من ظُهورِهنَّ وقد عَلِمْتَ ما يَكْفِينا من الظَّهْر، قال: ضالَّةُ المؤْمِن حَرَقُ النارِ؛ قيل: معنى قوله في خُرُف أَي في وقت خُروجهنَّ إلى الخريف.
وعامَلَه مُخارَفةً وخِرافاً من الخَريفِ؛ الأَخيرة عن اللحياني، كالـمُشاهَرَةِ من الشهر. واسْتَأْجَره مُخارَفةً وخِرافاً؛ عنه أَيضاً. وفي الحديث: فُقَراءُ أُمتي يدخلون الجنة قبل أَغنيائهم بأَربعين خريفاً؛ قال ابن الأَثير: وهو الزمان المعروف من فصول السنة ما بين الصيْف والشتار، ويريد به أَربعين سنة لأَن الخريف لا يكون في السنة إلا مرَّة واحدة، فإذا انقضى أَربعون خريفاً فقد مضت أَربعون سنة؛ ومنه الحديث: إن أَهل النار يَدْعون مالكاً أَربعين خريفاً؛ وفي حديث سَلَمَة بن الأَكوع ورجزه: لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ،
ولا تُمَيْراتٌ ولا رَغِيفُ،
لكِنْ غَذاها لَبَنُ الخَريفِ
(* في هذا الشطر إقواء.)
قال الأَزهري: اللبن يكون في الخَريفِ أَدْسَمَ. وقال الهروي: الرّواية اللبنُ الخَريفُ، قال: فيُشْبِه أَنه أَجْرى اللبن مُجْرى الثِّمار التي تُخْتَرَفُ على الاستعارة، يريد الطَّريَّ الحَديثَ العَهْدِ بالحَلَبِ. والخَريفُ: الساقِيةُ. والخريفُ: الرُّطَبُ الـمَجْنيّ. والخَريف: السنةُ والعامُ. وفي الحديث: ما بين مَنْكِبَي الخازِنِ من خَزَنة جهنم خَريفٌ؛ أَراد مسافةً تُقْطَعُ من الخريف إلى الخريف وهو السنة.
والـمُخْرِفُ: الناقة التي تُنْتَجُ في الخريف. وقيل: هي التي نُتِجَتْ في مثل الوقت الذي حَمَلَتْ فيه من قابل، والأَوّل أَصحّ لأَن الاشْتِقاق يَمُدُّه، وكذلك الشاة؛ قال الكميت يمدح محمد بن سليمان الهاشميّ: تَلْقى الأَمانَ، على حِياضِ مُحمدٍ،
ثَوْلاءُ مُخْرِفةٌ، وذِئْبٌ أَطْلَسُ
لا ذِي تَخافُ، ولا لذلِك جُرْأَةٌ،
تُهْدى الرَّعِيّةُ ما اسْتَقامَ الرَّيِّسُ
وقد أَخْرَفَتِ الشاةُ: وَلَدَتْ في الخَريف، فهي مُخْرِفٌ. وقال شمر: لا أَعرف أَخرفت بهذا المعنى إلا من الخريف، تَحْمِلُ الناقةُ فيه وتَضَعُ فيه.
وخَرَفَ النخلَ يَخْرُفُه خَرْفاً وخَرافاً وخِرافاً واخْتَرَفَه: صَرَمَه واجْتَناه. والخَرُوفَةُ: النخلة يُخْرَفُ ثمَرُها أَي يُصْرَمُ، فَعُولةٌ بمعنى مَفْعولة. والخرائفُ: النخل اللاَّئي تُخْرَصُ. وخَرَفْتُ فلاناً أَخرفُه إذا لَقَطْتَ له الثَّمرَ. أَبو عمرو: اخْرُفْ لنا ثمَرَ النخلِ، وخَرَفْتُ الثِّمار أَخْرُفُها، بالضم، أَي اجْتَنَيْتُها، الثمر مَخْرُوفٌ وخَريف. والمِخْرَف: النخلة نَفْسُها، والاخْتِرافُ: لَقْطُ النخل، بُسْراً كان أَو رُطَباً؛ عن أَبي حنيفة. وأَخْرَفَ النخلُ: حانَ خِرافُه. والخارِفُ: الحافِظُ في النخلِ، والجمع خُرّافٌ. وأَرسلوا خُرَّافَهم أَي نُظَّارَهم. وخَرَفَ الرجلُ يَخْرُفُ: أَخَذَ من طُرَفِ الفَواكِهِ، والاسم الخُرْفةُ. يقال: التمْرُ خُرْفة الصائم. وفي الحديث: إن الشجَرَ أَبْعَدُ من الخارِف، وهو الذي يَخْرُفُ الثَّمَر أَي يَجْتَنِيه. والخُرْفةُ، بالضم: ما يُجْتَنى من الفَواكِه. وفي حديث أَبي عَمْرةَ: النخلة خُرْفةُ الصائم أَي ثَمَرتُه التي يأْكلها، ونَسَبَها إلى الصائم لأَنه يُسْتَحَبُّ الإفْطارُ عليه. وأَخْرَفَه نَخلةً: جعلَها له خُرْفةً يَخْتَرِفُها. والخَرُوفةُ: النخلةُ. والخَريفةُ: النخلة التي تُعْزَلُ للخُرْفةِ. والخُرافةُ: ما خُرِفَ من النخل.
والـمَخْرَفُ: القِطْعة الصغيرة من النخل سِتّ أَو سبْعٌ يشتريها الرجل للخُرْفةِ، وقيل هي جماعة النخل ما بَلَغَتْ. التهذيب: روى ثوْبانُ عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَنه قال: عائدُ الـمَريضِ في مَخْرَفَةِ الجنة حتى يَرْجِعَ. قال شمر: الـمَخْرَفةُ سِكّةٌ بين صَفَّيْن من نخل يَخْتَرِفُ من أَيِّهِما شاء أَي يجتني، وجمعها الـمَخارِفُ. قال ابن الأَثير: الـمَخارِفُ جمع مَخْرَفٍ، بالفتح، وهو الحائطُ من النخل أَي أَنّ العائدَ فيما يَحُوزُه من الثواب كأَنـَّه على نخل الجنة يَخْتَرِفُ ثِمارَها.والمِخْرَفُ، بالكسر: ما يُجْتَنى فيه الثِّمارُ، وهي الـمَخارِفُ، وإنما سمِّي مِخْرَفاً لأَنه يُخْتَرَفُ فيه أَي يُجْتَنَى. ابن سيده: المِخْرَفُ زَبيلٌ صغير يُخْتَرَفُ فيه من أَطايِبِ الرُّطَب. وفي الحديث: أَنه أَخذ مِخْرَفاً فأَتَى عِذْقاً؛ المِخْرَفُ، بالكسر: ما يجتنى فيه الثمر، والـمَخْرَفُ: جَنَى النخلِ. وقال ابن قُتيبة فيما ردَّ على أَبي عبيد: لا يكون الـمَخْرفُ جَنى النخل، وإنما الـمَخْرُوفُ جنَى النخل، قال: ومعنى الحديث عائدُ المريض في بساتين
(* قوله «في بساتين إلخ» هذا يناسب
رواية النهاية عائد المريض على مخارف الجنة بصيغة الجمع لا الرواية هنا في مخرفة الجنة بالافراد.) الجنة؛ قال ابن الأَنباري: بل هو الـمُخْطئُ لأَن الـمَخْرَفَ يقع على النخل وعلى الـمَخْرُوفِ من النخل كما يقع المشْرَب على الشُرْبِ والموضعِ والـمَشْرُوبِ، وكذلك الـمَطْعَمُ يقع على الطعام المأْكول، والـمَرْكَبُ يقعُ على المركوب، فإذا جاز ذلك جاز أَن تقع الـمَخارِفُ على الرطب الـمَخْرُوف، قال: ولا يجهل هذا إلا قليل التفتيش لكلام العرب؛ قال نُصَيْبٌ:
وقد عادَ عَذْبُ الماءِ بَحْراً، فزادَني
إلى ظَمَئي أَنْ أَبْحَرَ الـمَشْرَبُ العَذْبُ
وقال آخر:
وأُعْرِضُ عن مَطاعِمَ قَدْ أَراها
تُعَرَّضُ لي، وفي البَطْنِ انْطواء
قال: وقوله عائد المريض على بساتين الجنة لأَن على لا تكون بمعنى في، لا يجوز أَن يقال الكِيسُ على كُمِّي يريد في كُمِّي، والصِّفاتُ لا تُحْمَلُ على أَخواتها إلا بأَثر، وما روى لُغَوِيّ قطُّ أَنهم يَضَعُون على موضع في. وفي حديث آخر: على خُرْفةِ الجنة؛ والخُرفة، بالضم: ما يُخْتَرَفُ من النخل حين يُدْرِكُ ثمره. ولما نزلت: مَن ذا الذي يُقْرِضُ اللّه قرضاً حسناً، الآية؛ قال أَبو طلحة: إنَّ لي مَخْرَفاً وإني قد جعلته صَدَقَةً أَي بُسْتاناً من نخل. والمخرف، بالفتح: يقع على النخل والرطب. وفي حديث أَبي قَتَادة: فابْتَعْتُ به مَخْرَفاً أَي حائطاً يُخْرَفُ منه الرطب. ويقال للنخلة التي يأْخذها الرجل للخُرْفَة يَلقُطُ ما عليها من الرُّطَب: الخَرُوفَةُ. وقد اشْتَمَلَ فلان خَرائفَه إذا لَقَطَ ما عليها من الرطب إلا قلِيلاً، وقيل: معنى الحديث عائد المريض على طريق الجنة أَي يؤدِّيه ذلك إلى طرقها؛ وقال أَبو كبير الهذلي يصف رجلاً ضربه ضربة: ولقد تُحِينُ الخِرْقَ يَرْكُدُ عِلْجُه،
فَوْقَ الإِكامِ، إدامَةَ الـمُسْتَرْعِفِ
فأجَزْتُه بأَفَلَّ تَحْسَبُ أَثْرَه
نَهْجاً، أَبانَ بِذِي فَريغٍ مَخْرَفِ
فَريغ: طريق واسع. وروي أَيضاً عن عليّ، عليه السلام، قال: سمعت النبي، صلى اللّه عليه وسلم، يقول: مَن عادَ مَريضاً إيماناً باللّه ورسوله وتصديقاً لكِتابه كان ما كان قاعِداً في خِرافِ الجنةِ، وفي رواية أُخرى: عائدُ المريضِ في خِرافة الجنة أَي في اجْتِناء ثمرها من خَرَفْت النخلةَ أَخْرُفُها، وفي رواية أُخرى: عائد المريض له خَرِيفٌ في الجنة أَي مَخْرُوفٌ من ثمرها، فَعِيلٌ بمعنى مَفْعُولٍ.
والـمَخْرَفةُ: البستان. والـمَخْرَفُ والـمَخْرَفَةُ: الطريق الواضحُ. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: تركتكم على مَخْرَفةِ
(* قوله «تركتكم على
مخرفة» الذي في النهاية: تركتم على مثل مخرفة.) النَّعَمِ أَي على مِثْلِ طريقِها التي تُمَهِّدُها بأَخْفافِها. ثعلب: الـمَخارِفُ الطُّرُقُ ولم يعين أَية الطُّرُق هي.
والخُرافةُ: الحديثُ الـمُسْتَمْلَحُ من الكذِبِ. وقالوا: حديث خُرافةَ، ذكر ابن الكلبي في قولهم حديثُ خُرافة أَنَّ خُرافةَ من بني عُذْرَةَ أَو من جُهَيْنةَ، اخْتَطَفَتْه الجِنُّ ثم رجع إلى قومه فكان يُحَدِّثُ بأَحاديثَ مـما رأى يَعْجَبُ منها الناسُ فكذَّبوه فجرى على أَلْسُنِ الناس. وروي عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَنه قال: وخُرافَةُ حَقٌّ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: قال لها حَدِّثِيني، قالت: ما أُحَدِّثُكَ حَدِيثَ خُرافةَ، والراء فيه مخففة، ولا تدخله الأَلف واللام لأَنه معرفة إلا أَن يريد به الخُرافاتِ الموضوعةَ من حديث الليل، أَجْرَوْه على كل ما يُكَذِّبُونَه من الأَحاديث، وعلى كل ما يُسْتَمْلَحُ ويُتَعَجَّبُ منه. والخَرُوفُ: ولد الحَمَلِ، وقيل: هو دونَ الجَذَعِ من الضأْنِ خاصّة، والجمع أَخْرفةٌ وخِرفان، والأَنثى خَرُوفَةٌ، واشْتِقاقُه أَنه يَخْرُفُ من ههنا وههنا أَي يَرْتَعُ. وفي حديث المسيح: إنما أَبْعَثُكُم كالكِباشِ تَلْتَقِطون خِرْفان بني إسرائيل؛ أَراد بالكِباش الكِبارَ العُلَماء، وبالخِرْفان الصِّغارَ الجُهّالَ. والخَرُوفُ من الخيل ما نُتِجَ في الخَريفِ. وقال خالد بن جَبَلَة: ما رَعى الخَريفَ، وقيل: الخَرُوفُ ولَدُ الفرس إذا بلغ ستة أَشْهر أَو سبعة؛ حكاه الأَصمعي في كتاب الفَرس؛ وأَنشد لرجل من بني الحرث:
ومُسْتَنّةٍ كاسْتِنانِ الخَرُو
فِ، قد قَطَعَ الحَبْلَ بالمِرْوَدِ
دَفُوعِ الأَصابعِ، ضَرْحَ الشَّمُو
سِ نَجْلاء، مُؤيسة العُوَّدِ
أَرادَ مع المِرْودِ. وقوله ومُسْتَنَّةٍ يعني طَعْنة فار دَمُها باسْتِنانٍ. والاسْتِنانُ والسَّنُّ: الـمَرُّ على وجهه، يريد أَن دَمَها مرَّ على وجهه كما يمضي الـمُهْرُ الأَرِنُ؛ قال الجوهري: ولم يعرفه أَبو الغوث؛ وقوله دَفُوع الأَصابع أَي إذا وضَعْتَ أَصابعكَ على الدَّم دَفَعها الدم كضَرْحِ الشَّمُوسِ برِجْلِه؛ يقول: يَئِسَ العُوّادُ من صَلاحِ هذه الطَّعْنة، والمِرْوَدُ: حديدة تُوتَدُ في الأَرض يُشَدُّ فيها حبلُ الدابةِ؛ فأَما قول امرئ القيس:
جَوادَ الـمَحَثّةِ والمَرْوَدِ
(* قوله «جواد إلخ» صدره كما في رود من الصحاح:
وأعددت للحرب وثابة)
والـمَرْوِد أَيضاً، فإنه يريد جَواداً في حالتَيْها إذا
اسْتَحْثَثْتَها وإذا رفَقْتَ بها. والـمُرْوَدُ: مُفْعَلٌ من الرَّوْدِ وهو الرِّفْقُ، والـمَرْوَدُ مَفْعَلٌ منه، وجمعه خُرُفٌ؛ قال:
كأَنـَّها خُرُفٌ وافٍ سَنابِكُها،
فَطأْطَأَتْ بُؤَراً في صَهْوَةٍ جَدَدِ
ابن السكيت: إذا نُتِجَت الفرَسُ يقال لولدها مُهْر وخَروف، فلا يزال كذلك حتى يحول عليه الحول.
والخَرْفى مَقْصُورٌ: الجُلْبانُ والخُلَّرُ؛ قال أَبو حنيفة: هو فارسي. وبنو خارِفٍ: بَطْنان. وخارِفٌ ويامٌ: قَبيلَتان من اليمن، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الخَرَفُ**, harekeli olarak: yaşlılıktan aklın bozulmasıdır. Ve **خَرِفَ** adam, kesre ile, **يَخْرَفُ** **خَرَفاً**, o hâlde o **خَرِفٌ**: yaşlılıktan aklı bozuldu; dişisi **خَرِفةٌ**’dir; ve onu ihtiyarlık **أَخْرَفَه**; Ebû’n-Necm el-İclî dedi ki:

أَقْبَلْتُ من عِنْدِ زِيادٍ كالخَرِفْ، تَخُطُّ رِجْلايَ بخَطٍّ
مُخْتَلِفْ،
وتَكْتُبانِ في الطَّريقِ لام الِف

(* Sözü «**وتكتبان**»ı Sıhâh’ta **واو**suz, **التكتيب**’den olarak rivayet etti.)

Hemzenin harekesini **الأَلف**’ten, **لام**’ın sâkin **الميم**’i üzerine nakletti de (mîm) açıldı; bunun benzeri onların sayıdaki sözleridir: üçe dört. Ve **الخَريفُ**: senenin mevsimlerinden biridir; o, yaz sıcağının sonundan ve kışın başından üç aydır; ona **خَريفاً** adı verildi, çünkü onda meyveler **تُخْرَفُ** edilir; yani toplanır. Ve **الخَريفُ**: kışın gelişinde yağmurdan başlayan ilk şeydir. Ebû Hanîfe dedi: **الخريفُ** aslında mevsimin adı değildir; ancak o, yaz sıcağının yağmurunun adıdır; sonra zaman onunla adlandırıldı; ona nisbet **خَرْفيٌّ** ve **خَرَفيٌّ**’dir, harekeli olarak; ikisi de kıyasa göre değildir.

Ve kavim **أَخْرَفَ** etti: sonbahara girdiler; kavme sonbaharda yağmur yağdırılırsa: “onlar **خُرِفُوا**” denir; ve sonbahar yağmuru **خَرْفيٌّ**’dir. Ve yer **خُرِفَتِ** **خَرْفاً**: ona sonbahar yağmuru isabet etti; o hâlde o **مَخْروفةٌ**’dur; insanlar da böyledir: **خُرِفَ**. el-Asmaî: **أَرضٌ مخْروفةٌ**: ona yağmurun **خَريفُ**’i isabet etmiş; ve **مَرْبُوعةٌ**: ona bahar isabet etmiş, o da yağmurdur; ve **مَصِيفةٌ**: ona yaz isabet etmiş. Ve **الخَريفُ**: sonbaharda yağmurdur; ve hayvanlar **خُرِفَتِ**: onlara **الخريفُ** isabet etti yahut onlar için otlayacağı şeyi bitirdi; et-Tırimmâh dedi ki:

مِثْلَ ما كافَحْتَ مَخْرُوفةً
نَصَّها ذاعِرُ رَوْعٍ مُؤام

Yani sonbaharın isabet ettiği ceylanı. el-Asmaî: kışın gelişinde yağmur suyunun ilki adı **الخرِيفُ**’tir; o, hurma kesimi vaktinde gelen şeydir; sonra onu izleyen **الوَسْميّ**’dir, o baharın ilkidir; bu, kışın girişinde olur; sonra onu **الرَّبيع** izler, sonra yaz, sonra **الحَمِيمُ**; çünkü Araplar seneyi altı zaman kılarlar. Ebû Zeyd el-Ganevî: **الخَريفُ**, **الشِّعْرى**’nın doğuşu ile **العَرْقُوَتَيْنِ**’in batışı arasındadır; ve **الغَوْرُ** ile **رُكْبةُ** ve **الحِجازُ**’ın hepsi sonbaharda yağmur alır; **نَجْدٌ** ise sonbaharda yağmur almaz. Ebû Zeyd: yağmurun ilki **الوسْمِيّ**’dir, sonra **الشَّتْوِيُّ**, sonra **الدَّفَئِيُّ**, sonra yaz, sonra **الحَمِيمُ**, sonra **الخَريفُ**; bunun için sene altı zaman kılındı. Ve **أَخْرَفوا**: yerlerinde sonbaharlarını ikamet ettiler. Ve **الـمَخْرَفُ**: o zamanda ikamet ettikleri yerdir; sanki fazlalığı atma üzerinedir; Kays b. Zurayh dedi ki:

فَغَيْقةُ فالأَخْيافُ، أَخْيافُ ظَبْيةٍ،
بها من لُبَيْنى مَخْرَفٌ ومَرابِعُ

Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Bir kavmi görürsen ki bahçelerinde **خَرَفُوا** ettiler” yani meyveleri toplama vakti olan, o da **الخريف** olan zamanda orada ikamet ettiler; senin “yazladılar” ve “kışladılar” demen gibi; yaz ve kışta ikamet ettiklerinde. Ama **أَخْرَفَ** ve **أَصافَ** ve **أَشْتَى**’nın manası: bu vakitlere girdi demektir. el-Cârûd hadîsinde: “Dedim: ey Allah’ın Resûlü, bir **ذَوْدٌ** (birkaç deve) var; onlara **خُرُف** içinde geliriz de sırtlarından faydalanırız; hâlbuki sen, sırt (yük) bakımından bize yetecek şeyi bilmişsindir.” Dedi ki: “Mü’minin yitiği ateşin yakmasıdır.” Denildi: “Onun ‘**في خُرُف**’ sözü, onların sonbahara çıkış vakti içinde demektir.”

Onunla **مُخارَفةً** ve **خِرافاً** olarak, **الخَريف**’ten muamele etti; sonuncusu el-Lihyânî’dendir; ay’dan **الـمُشاهَرَة** gibi. Ve onu **مُخارَفةً** ve **خِرافاً** olarak ücretle tuttu; ondan da. Hadiste: “Ümmetimin fakirleri, zenginlerinden kırk **خريفاً** önce cennete girerler.” İbnü’l-Esîr dedi: O, senenin mevsimlerinden bilinen zamandır; yaz ile kış arasındadır; bununla kırk sene kasteder; çünkü **الخريف** senede ancak bir kere olur; kırk **خريف** geçince kırk sene geçmiş olur. Ve ondan hadistir: “Cehennem ehli, Mâlik’e kırk **خريفاً** seslenirler.” Ve Seleme b. el-Ekva‘ın hadisi ve recezi:

لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ،
ولا تُمَيْراتٌ ولا رَغِيفُ،
لكِنْ غَذاها لَبَنُ الخَريفِ

(* Bu mısrada **إقواء** vardır.)

el-Ezherî dedi: Süt, **الخَريف**’te daha yağlı olur. el-Herevî dedi: rivayet “**اللبنُ الخَريفُ**”tir. Dedi: Bu, sanki sütü, mecaz yoluyla, **تُخْتَرَفُ** edilen meyveler yürüyüşüne yürütmüştür; yani taze, sağımı yeni olanı kasteder. Ve **الخَريفُ**: su arkıdır. Ve **الخريفُ**: toplanmış taze hurmadır. Ve **الخَريف**: sene ve yıldır. Hadiste: “Cehennem bekçilerinden haznedarın iki omzu arası bir **خَريفٌ**’tir.” Bir mesafe kastetti; **الخريف**’ten **الخريف**’e kat edilen, o da senedir.

Ve **الـمُخْرِفُ**: sonbaharda doğuran dişi devedir. Denildi: O, bir sonraki yılda, hamile kaldığı vaktin benzeri vakitte doğurandır; birincisi daha sahihdir; çünkü iştikak onu destekler; koyun da böyledir; el-Kumeyt, Muhammed b. Süleyman el-Hâşimî’yi överken dedi ki:

تَلْقى الأَمانَ، على حِياضِ مُحمدٍ،
ثَوْلاءُ مُخْرِفةٌ، وذِئْبٌ أَطْلَسُ
لا ذِي تَخافُ، ولا لذلِك جُرْأَةٌ،
تُهْدى الرَّعِيّةُ ما اسْتَقامَ الرَّيِّسُ

Ve koyun **أَخْرَفَتِ**: sonbaharda doğurdu; o hâlde o **مُخْرِفٌ**’tir. Şemmer dedi: Bu manada **أَخرفت**’i, **الخريف**’ten başka bilmiyorum; deve onda hamile kalır ve onda doğurur.

Ve hurmayı **خَرَفَ** eder, **يَخْرُفُه** **خَرْفاً** ve **خَرافاً** ve **خِرافاً**; ve onu **اخْتَرَفَه**: onu kesti ve topladı. Ve **الخَرُوفَةُ**: meyvesi **يُخْرَفُ** edilen, yani kesilen hurma ağacıdır; **فَعُولةٌ** vezninde, **مَفْعولة** manasındadır. Ve **الخرائفُ**: tahmin edilen hurma ağaçlarıdır. Ve “falancayı **خَرَفْتُ** **أَخرفُه**”: ona meyve topladığında (denir). Ebû Amr: “Bizim için hurmanın meyvesini **اخْرُفْ**.” Ve “meyveleri **خَرَفْتُ** **أَخْرُفُها**”, damme ile: yani onları topladım. Meyve **مَخْرُوفٌ** ve **خَريف**’tir. Ve **المِخْرَف**: hurma ağacının kendisidir; ve **الاخْتِرافُ**: hurmayı toplamak; ister **بُسْراً** olsun ister **رُطَباً**; Ebû Hanîfe’den. Ve hurma **أَخْرَفَ** etti: onun **خِرافُه** vakti geldi. Ve **الخارِفُ**: hurmalıkta bekçidir; çoğulu **خُرّافٌ**’dır. Ve “**خُرَّافَهم** gönderdiler”: yani gözcülerini. Ve adam **خَرَفَ** eder, **يَخْرُفُ**: meyvelerin uçlarından aldı; adı **الخُرْفةُ**’dir. Denir: “Hurma, oruçlunun **خُرْفة**’sidir.” Hadiste: “Ağaç, **الخارِف**’ten daha uzaktır”; o, meyveyi **يَخْرُفُ** eden, yani toplayandır. Ve **الخُرْفةُ**, damme ile: meyvelerden toplanan şeydir. Ebû Amra hadîsinde: “Hurma ağacı, oruçlunun **خُرْفة**’sidir”; yani onun yediği meyvesidir; onu oruçluya nisbet etti; çünkü onunla iftar etmek müstehaptır. Ve “Ona bir hurma ağacını **أَخْرَفَه**”: onu, ondan **يَخْتَرِفُ** edeceği bir **خُرْفة** kıldı. Ve **الخَرُوفةُ**: hurma ağacıdır. Ve **الخَريفةُ**: **الخُرْفة** için ayrılan hurma ağacıdır. Ve **الخُرافةُ**: hurmadan **خُرِفَ** edilen şeydir.

Ve **الـمَخْرَفُ**: hurmadan küçük parça; altı yahut yedi (ağaç); adam onu **الخُرْفة** için satın alır; denildi: o, hurma topluluğudur, ne kadar olursa. **التهذيب**: Sevbân, Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet etti: “Hasta ziyaretçisi, dönünceye kadar cennetin **مَخْرَفَة**’sindedir.” Şemmer dedi: **الـمَخْرَفةُ**, iki hurma sırası arasında bir yoldur; hangisinden isterse ondan **يَخْتَرِفُ** eder, yani toplar; çoğulu **الـمَخارِفُ**’tir. İbnü’l-Esîr dedi: **الـمَخارِفُ**, fetha ile **مَخْرَفٍ**’in çoğuludur; o, hurmalık duvardır; yani ziyaretçi, sevaptan elde ettiği şey içinde, sanki cennet hurmalarında onun meyvelerini **يَخْتَرِفُ** eder gibidir. Ve **المِخْرَفُ**, kesre ile: meyvelerin toplandığı şeydir; o da **الـمَخارِفُ**’tir; ona **مِخْرَفاً** adı verildi; çünkü onda **يُخْتَرَفُ** edilir, yani toplanır. İbn Sîde: **المِخْرَفُ**, en iyi taze hurmalardan içinde **يُخْتَرَفُ** edilen küçük bir sepettir. Hadiste: “Bir **مِخْرَفاً** aldı da bir salkıma geldi”; **المِخْرَفُ**, kesre ile: meyvenin toplandığı şeydir; ve **الـمَخْرَفُ**: hurmanın toplanmasıdır. İbn Kuteybe, Ebû Ubeyd’e reddinde dedi: **الـمَخْرفُ** hurmanın toplanması olmaz; ancak **الـمَخْرُوفُ** hurmanın toplanmasıdır. Dedi: Hadisin manası: hasta ziyaretçisi cennetin bahçelerinde

(* Sözü «في بساتين إلخ»; bu, Nihâye rivayetine uygundur: “**على مخارف الجنة**” çoğul sigasıyla; buradaki rivayete değil: “**في مخرفة الجنة**” tekil ile.)dır. İbnü’l-Enbârî dedi: Bilakis hata eden odur; çünkü **الـمَخْرَفَ** hurmaya da, hurmadan **الـمَخْرُوف** olana da denir; tıpkı **المشْرَب**’ın içmeye, yere ve içilene denmesi gibi; ve **الـمَطْعَمُ**’ın yenilen yemeğe denmesi gibi; ve **الـمَرْكَبُ**’ın binilene denmesi gibi; bu caiz olunca, **الـمَخارِفُ**’in toplanmış taze hurmaya denmesi de caiz olur. Dedi: Bunu, Arapların sözünü az araştıran dışında kimse bilmez. Nusayb dedi ki:

وقد عادَ عَذْبُ الماءِ بَحْراً، فزادَني
إلى ظَمَئي أَنْ أَبْحَرَ الـمَشْرَبُ العَذْبُ

Bir başkası dedi ki:

وأُعْرِضُ عن مَطاعِمَ قَدْ أَراها
تُعَرَّضُ لي، وفي البَطْنِ انْطواء

Dedi: “Hasta ziyaretçisi cennetin bahçeleri üzerinedir” sözü; çünkü **على**, **في** manasında olmaz; “kese kolumun üzerindedir” denmesi caiz değildir; “kolumun içinde” kastederek. Ve sıfatlar, bir eser olmaksızın kardeşleri üzerine taşınmaz; hiçbir lugavî, onların **على**’yı **في** yerinde koyduklarını asla rivayet etmemiştir. Başka bir hadiste: “Cennetin **خُرْفة**’si üzerinedir”; **الخُرفة**, damme ile: meyvesi olgunlaştığında hurmadan **يُخْتَرَفُ** edilen şeydir. “Kim Allah’a güzel bir borç verir” ayeti inince; Ebû Talha dedi: “Benim bir **مَخْرَفٌ**’ım var ve ben onu sadaka kıldım”; yani hurmadan bir bahçe. Ve **المخرف**, fetha ile: hurmaya ve taze hurmaya denir. Ebû Katâde hadîsinde: “Onunla bir **مَخْرَفاً** satın aldım”; yani ondan taze hurma **يُخْرَفُ** edilen bir duvar/bahçe. Ve adamın **الخُرْفَة** için aldığı, üzerinde olan taze hurmayı topladığı hurma ağacına: **الخَرُوفَةُ** denir. Ve “falanca **خَرائفَه**’ini kuşandı”: üzerinde olan taze hurmayı, az bir şey hariç, topladı; denildi: hadisin manası: hasta ziyaretçisi cennetin yolu üzerinedir; yani bu onu onun yollarına ulaştırır. Ebû Kebîr el-Hüzelî, bir adamı bir darbeyle vurmayı vasfederken dedi ki:

ولقد تُحِينُ الخِرْقَ يَرْكُدُ عِلْجُه،
فَوْقَ الإِكامِ، إدامَةَ الـمُسْتَرْعِفِ
فأجَزْتُه بأَفَلَّ تَحْسَبُ أَثْرَه
نَهْجاً، أَبانَ بِذِي فَريغٍ مَخْرَفِ

**فَريغ**: geniş yoldur. Ali’den de, عليه السلام, rivayet olundu: Peygamber’i, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şöyle derken işittim: “Kim Allah’a ve Resûlüne iman ederek ve kitabını tasdik ederek bir hastayı ziyaret ederse, oturduğu müddetçe cennetin **خِراف**’ında olur.” Başka bir rivayette: “Hasta ziyaretçisi cennetin **خِرافة**’sindedir”; yani onun meyvesini toplamadadır; “Hurma ağacını **خَرَفْتُ** **أَخْرُفُها**”dan. Başka bir rivayette: “Hasta ziyaretçisinin cennette bir **خَرِيفٌ**’i vardır”; yani onun meyvesinden bir **مَخْرُوفٌ**; **فَعِيلٌ** vezninde, **مَفْعُولٍ** manasındadır.

Ve **الـمَخْرَفةُ**: bahçedir. Ve **الـمَخْرَفُ** ve **الـمَخْرَفَةُ**: açık yoldur. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Sizi **مَخْرَفةِ**

(* Sözü «تركتكم على مخرفة»; Nihâye’de olan: “**تركتكم على مثل مخرفة**”.) hayvanların” üzerinde bıraktım”; yani onların toynaklarıyla düzledikleri yolunun benzeri üzerinde. Sa‘leb: **الـمَخارِفُ** yollardır; hangi yollar olduğunu tayin etmedi.

Ve **الخُرافةُ**: yalandan hoş karşılanan sözdür. Ve “**حديث خُرافةَ**” dediler. İbnü’l-Kelbî, onların “**حديثُ خُرافة**” sözünde zikretti ki: **خُرافةَ**, Benî **عُذْرَة**’den yahut **جُهَيْنة**’dendir; cinler onu kaçırdı, sonra kavmine döndü; gördüğü şeylerden insanları hayrete düşüren hadisler anlatırdı; onu yalanladılar; böylece insanların dillerinde dolaştı. Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olundu: “Ve **خُرافَةُ** haktır.” Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: Ona dedi ki: “Bana anlat.” Dedi: “Sana **حَدِيثَ خُرافةَ** anlatmam.” Oradaki **الراء** hafifletilmiştir; ve ona **الأَلف واللام** girmez; çünkü o bir özel addır; ancak bununla gecenin uydurulmuş **الخُرافات**’ını kastederse (başka); onu, yalanladıkları her hadis üzerine ve hoş karşılanan ve hayret edilen her şey üzerine yürüttüler.

Ve **الخَرُوفُ**: kuzunun yavrusudur; denildi: özellikle koyundan **الجَذَع**’dan aşağı olandır; çoğulu **أَخْرفةٌ** ve **خِرفان**’dır; dişisi **خَرُوفَةٌ**’dir; onun iştikakı: o, buradan buraya **يَخْرُفُ** eder; yani otlar. Mesih hadîsinde: “Ben sizi ancak koçlar gibi gönderiyorum; Benî İsrail’in **خِرْفان**’ını toplarsınız.” Koçlarla büyük âlimleri, **الخِرْفان** ile küçük cahilleri kastetti. Ve **الخَرُوفُ** atlardan, sonbaharda doğandır. Hâlid b. Cebele dedi: “**الخَريفَ** otlamadı.” Denildi: **الخَرُوفُ**, atın yavrusu altı yahut yedi aya ulaştığında; el-Asmaî bunu **كتاب الفَرس**’te nakletti; ve Benî’l-Hâris’ten bir adam için şu beyiti okudu:

ومُسْتَنّةٍ كاسْتِنانِ الخَرُو
فِ، قد قَطَعَ الحَبْلَ بالمِرْوَدِ
دَفُوعِ الأَصابعِ، ضَرْحَ الشَّمُو
سِ نَجْلاء، مُؤيسة العُوَّدِ

**المِرْوَد** ile birlikteyi kastetti. Ve “**ومُسْتَنَّةٍ**” sözü: kanı **اسْتِنانٍ** ile akan bir mızrak darbesi demektir. Ve **الاسْتِنانُ** ve **السَّنُّ**: yüzü üzerinde geçip gitmektir; kanının, yüzü üzerinde, tıpkı **الـمُهْرُ الأَرِنُ**’in geçip gitmesi gibi geçtiğini kasteder. el-Cevherî dedi: Ebû’l-Gavs onu bilmedi. Ve “**دَفُوع الأَصابع**” sözü: parmaklarını kanın üzerine koyduğunda, kan onları iter; tıpkı huysuz atın ayağıyla itmesi gibi. Der ki: ziyaretçiler bu darbenin iyileşmesinden ümit kestiler. Ve **المِرْوَدُ**: yere çakılan bir demirdir; hayvanın ipi onda bağlanır. Ama İmru’ul-Kays’ın sözü:

جَوادَ الـمَحَثّةِ والمَرْوَدِ

(* Sözü «جواد إلخ»; Sıhâh’ta **رود** maddesinde başı şöyledir:
وأعددت للحرب وثابة)

Ve **الـمَرْوِد** de; o, onu iki hâlinde de (kasteder): onu koşturduğunda ve ona yumuşak davrandığında. Ve **الـمُرْوَدُ**: **مُفْعَلٌ** vezninde, **الرَّوْد**’dan; o da yumuşaklıktır; ve **الـمَرْوَدُ** ondan **مَفْعَلٌ**’dir; çoğulu **خُرُفٌ**’tur; (şu beyitte olduğu gibi):

كأَنـَّها خُرُفٌ وافٍ سَنابِكُها،
فَطأْطَأَتْ بُؤَراً في صَهْوَةٍ جَدَدِ

İbnü’s-Sikkît: Kısrak doğurduğunda, yavrusuna **مُهْر** ve **خَروف** denir; üzerinden bir yıl geçinceye kadar böyle kalır.

Ve **والخَرْفى** maksûr: **الجُلْبانُ** ve **الخُلَّرُ**’dır; Ebû Hanîfe dedi: o Farsçadır. Ve **بنو خارِفٍ**: iki batındır. Ve **خارِفٌ** ve **يامٌ**: Yemen’den iki kabiledir; Allah daha iyi bilir.
