# خرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خرف

خرف الثمار، يخرفها، خرفا، بالفضتح، ومخرفا كمقعد، وخرافا، ويكسر: جناه هكذا في النسخ، والصواب: جناها، وفي المحكم: خرف النخل يخرفه خرفا وخرافا: صرمه، واجتناه، كاخترفه وقال أبو حنيفة: الاختراف: لقط النخل بسرا كان أو رطبا. وقال شمر خرف فلانا، يخرفه، خرفا: لقط له التمر، هكذا بفتح التاء وسكون الميم، وفي بعض الأصول الثمر بالمثلثة محركة.
 والمخرفة، كمرحلة: البستان، نقله الجوهري، وقيده بعضهم من النخل. وقال شمر: المخرفة: سكة بين صفين من نخل يخترف المخترف من أيهما شاء، أي يجتني، وبه فسر حديث ثوبان رضي اللهث عنه، رفعه: عائد المريض على مخرفة الجنة ويروى: مخارف الجنة حتى يرجع، أي: أن العائد فيما يحوزه من الثواب كأنه على نخل الجنة يخترف ثمارها، قاله ابن الأثير.
 قلت: وقد روي أيضا عن علي رضي الله عنه، رفعه: من عاد مريضا إيمانا بالله ورسوله، وتصديقا لكتابه، كأنما كان قاعدا في خراف الجنة وفي رواية أخرى: عائد المريض له خريف في الجنة أيك مخزوف من ثمارها، وفي أخرى: على خرفة الجنة.
 والمخرفة: الطريق اللاحب الواضح، ومنه قول عمر رضي الله عنه: تركتكم على مثل مخرفة النعم، فاتبعوا ولا تبتدعوا. قال الأصمعي: أراد تركتكم على منهاج واضح، كالجادة التي كدتها النعم بأخفافها، حتى وضحت واستبانت، وبه أيضا فسر بعضهم الحديث المتقدم، والمعنى: عائد المريض على طريق الجنة، أي: يؤديه ذلك إلى طرقها، كالمخرف، كمقعد فيهما، أي: في سكة النخل، والطريق.
 فمن الأول حديث أبي قتادة رضي الله عنه، لما أعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم سلب القتيل، قال: فبعته، فابتعت به مخرفا، فهو أول مال تأثلته في الإسلام ورواية الموطأ: فإنه لأول مال تأثلته، ويروى: اعتقدته، أي اتخذت منه عقدة، كما في الروض، قال: ومعناه: البستان من النخل، هكذا فسروه، وفسره الحربي وأجاد في تفسيره، فقال: المخرف: نخلة واحدة، أو نخلات يسيرة إلى عشرة، فما فوق ذلك فهو بستانق أو حديقة، قال: ويقوي هذا القول ما قاله أبو حنيفة من أن المخرف مثل المخروفة، وهي النخلة يخترفها الرجل لنفسه وعياله، وأنشد:
  مثل المخارف من جيلان أو هجرا وفي اللسان: المخرف: القطعة الصغيرة من النخل، ست أو سبع، يشتريها الرجل للخرفة، وقيل: هي جماعة النخل ما بلغت. وقال ابن الأثير: المخرف: الحائط من النخلن وبه فسر أيضا حديث أبي طلحة: إن لي مخرفا، وإني قد جعلته صدقة فقال صلى الله عليه وسلم: اجعله في فقراء قومك.

  وقال أبو عبيد، في تفسيرحديث: عائد المريض ما نصه: قال الأصمعي: المخارف: جمع مخرف، كمقعد، وهو جنى النخل، وإنما سمي مخرفا لأنه يخرف منه، أي: يجتنى.
 وقال ابن قتيبة، فيما رد على أبي عبيد: لا يكون المخرف جنى النخل، وإنما المخرف النخل، قال: ومعنى الحديث: عائد المريض في بساتين الجنة. قال ابن الأنباري: بل هو المخطىء، لأن المخرف يقع على النخل، وعلى المخروف من النخل، كما يقع المشرف على الشرب، والموضع، والمشروب، وكذلك المطعم، والمركب، يقعان على الطعام المأكول، وعلى المركوب، فإذا جاز ذلك جاز أن يقع المخرف على الرطب المخروف، قال: ولا يجهل هذا إلا قليل التفتيش لكلام العرب، قال الشاعر:
  وأعرض عن مطاعم قد أراها                      تعرض لي وفي البطن انطواء قال: وقوله: عائد المريض على بساتين الجنة، لأن على لا تكون بمعنى في، لا يجوز أن يقال: الكيس على كمي، يريد: في أخواتها إلا بأثر، وما روى لغوي قط أنهم يضعون على موضع في. انتهى ومن المخرف بمعنى الطريق قول أبي كبير الهذلي، يصف رجلا ضربه ضربة:
  فأجزته بأفل تحسـب أثـره                      نهجا أبان بذي فريغ مخرف ويروى: مجرف، كمنبر بالجيم والراء، أي: يجرف كل شيء، وهي رواية ابن حبيب، وقد تقدم.
 وقال ثعلب: المخارف: الطريق، ولم يعين أية الطرق هي. والمخرف، كمنبر: زنبيل صغير يخترف فيه من أطايب الرطب، هذا نص العباب، وأخضر منه عبارة الروض: المخرف، بكسر الميم: الآلة التي تخترف بها الثمار، وأخضر منه عبارة الجوهري: المخرف، بالكسر: ما تجتنى فيه الثمار، ومن سجعات الأساس: خرجوا إلى المخارف بالمخارف، أي: إلى البساتين بالزبل.
 والخرفة، كهمزة: ة بين سنجار ونصيبين، منها: أبو العباس أحمد بن المبارك بن نوفل النصيبي الخرفي المقرىء، وله تصانيف، مات في رجب سنة 664، ويفهم من سياق الحافظ في التبصير أنه بالضم فالسكون.
 والإمام أبو علي ضياء ابن أحمد بن أبي علي بن أبي القاسم بن الخريف، كزبير: محدث، عن القاضي أبي بكر محمد بن عبد الباقي بن محمد البزار النصري الأنصاري، وعنه الأخوان: النجيب عبد اللطيف، والعز عبد العزيز، ابنا عبد المنعم الحراني، وقد وقع لنا طريقه عاليا، في كتاب شرف أصحاب الحديث، للحافظ أبي بكر الخطيب.
 والخروفة: النخلة يخرف ثمرها، أي: يصرم، فعولة بمعنى مفعولة، وقال أبو حنيفة: وكذلك الخريفة: هي النخلة يخترفها الرجل لنفسه وعياله، وفي العباب: نخلة تأخذها لتلقط رطبها. قاله شمر: وقيل: الخريفة: هي التي تعزل للخرفة، جمعها خرائف، أو الخرائف: النخل التي، ونص الصحاح: اللاتي تخرص، نقله الجوهري عن أبي زيد.
 والخروف كصبور: ولد الحمل، وقال الليث: هو الذكر من أولاد الضأن، أو إذا رعى وقوي منه خاصة، وهو دون الجذع، وهي خروفة، وقد خالف هنا قاعدته، وهو قوله: والأنثى بهاء، فليتنبه لذلك، ج: أخرفة، في أدنى العدد، وخرفان، بالكسر، في الجميع، وإنما اشتقاقه من أنه يخرف من ههنا وههنا، أي: يرتع.

  وقد يراد بالخرفان: الصغار والجهال، كما يراد بالكباش: الكبار والعلماء، ومنه حديث المسيح عليه السلام: إنما أبعثكم كالكباش تلتقطون خرفان بني إسرائيل. والخروف: مهر الفرس إلى مضي الحول، نقله ابن السكيت، وأنشد رجل من بلحارث بن كعب يصف طعنة:
  ومستنة كاستنان الـخـرو                      ف قد قطع الحبل بالمرود
  دفوع الأصابع ضرح الشمو                      س نجلاء مؤيسة الـعـود مستنة: يعني طعنة فار دمها، واستن: أي مر على وجهه، كما يمضي المهر الأرن، وبالمرود: أي مع المرود، قال الجوهري: ولم يعرفه أبو الغوث. أو الخروف: ولد الفرس إذا بلغ ستة أشهر أو سبعة، حكاه الأصمعي، في كتاب الفرس، وأنشد البيت المتقدم، نقله الجوهري، وأنشد السهيلي، في الروض هذا البيت، وقال: قيل: الخروف هنا: المهر، وقال قوم: الفرس يسمى خروفا.
 قلت: في اللسان: الخروف من الخيل: ما نتج في الخريف، وقال خالد بن جبلة: ما رعى الخريف. ثم قال السهيلي: ومعناه عندي في هذا البيت: أنه صفة من خرفت الثمرة، إذا جنيتها، فالفرس خروف للشجر والنبات، لا تقول: إن الفرس يسمى خروفا في عرف اللغة، ولكن خروف، في معنى أكول، لأنه يخرف، أي: يأكل، فهو صفة لكل من فعل ذلك الفعل من الدواب.
 والخارف: حافظ النخل، ومنه حديث أنس رضي الله عنه، رفعه: أي الشجرة أبعد من الخارف? قالوا: فرعها، قال: فكذلك الصف الأول. وجمع الخارف: خراف، ويقال: أرسلوا خرافهم: أي نظارهم. وخارف، بلا لام: لقب مالك ابن عبد الله بن كثير، أبي قبيلة من همدان وفي اللسان: خارف ويام، وهما قبيلتان، وقد نسب إليهما المخلاف باليمن.
 والخرفة، بالضم: المخترف، والمجتنى من الثمار والفواكه، ومنه حديث أبي عمرة: النخلة خرفة الصائم: أي ثمرته التي يأكلها، وفي حديث آخر: في التمر خرفة الصائم، وتحفة الكبير ونسبه للصائم، وتحفة الكبير ونسبه للصائم لأنه يستحب الإفطار عليه.
 كالخرافة، ككناسة وهو: ما خرف من النخل. والخرائف: النخل التي تخرص، وهذا قد تقدم للمصنف قريبا، فهو تكرار، وأسبقنا أنه نقله الجوهري، عن أبي زيد.
 والخريف، كأمير: أحد فصول السنة الذي تخترف فيه الثمار، قال الليث: هو ثلاثة أشهر، بين آخر القيظ وأول الشتاء، سمي خريفا لأنه تخترف فيها الثمار، والنسبة إليه خرفي بالفتح، ويكسر، ويحرك، كل ذلك على غير قياس.
 والخريف: المطر في ذلك الفصل، والنسبة كالنسبة، قال العجاج:
  جر السحاب فوقه الخرفي
  ومردفات المزن والصيفي أو هو أول المطر في أول الشتاء، وهو الذي يأتي عند صرام النخل، ثم الذي يليه الوسمي، وهو عند دخول الشتاء، ثم يليه الربيع، ثم يليه الصيف، ثم الحميم، قاله الأصمعي. وقال الغنوي: الخريف: ما بين طلوع الشعري إلى غروب العرقوتين، والغور، وركبة، والحجاز، كله يمطر بالخريف، ونجد لا تمطر فيه.

  وقال أبو زيد: أول المطر الوسمي، ثم الشتوي، ثم الخريف، ثم الحميم، ثم الخريف، ولذلك جعلت السنة ستة أزمنة. وقال أبو حنيفة: ليس الخريف في الأصل باسم للفصل، وإنما هو اسم مطر القيظ، ثم سمي الزمن به. ويقال: خرفنا، مجهولا، أي: أصابنا ذلك المطر، فنحن مخروفون، وكذا خرفت الأرض، خرفا: إذا أصابها مطر الخريف.
 وقال الأصمعي: أرض مخروفة: أصابها خريف المطر، ومربوعة: أصابها الربيع، وهو المطر، ومصيفة: أصابها الصيف. والخريف: الرطب المجني، فعيل بمعنى مفعول. وقال أبو عمر,: الخريف: الساقية.
 والخريف: السنة والعام، ومنه الحديث: فقراء أمتي يدخلون الجنة قبل أغنيائهم بأربعين خريفا. قال ابن الأثير: هو الزمان المعروف في فصول السنة، ما بين الصيف والشتاء، ويريد أربعين سنة، لأن الخريف لا يكون في السنة إلا مرة واحدة، فإذا انقضى أربعون خريفا، فقد مضت أربعون سنة.
 ومنه الحديث الآخر: إن أهل النار يدعون مالكا أربعين خريفا. وفي حديث آخر: ما بين منكبي الخازن من خزنة جهنم خريف، أراد مسافة تقطع من الخريف إلى الخريف، وهو السنة، ثم إنه ذكر العام والسنة وإن كان أحدهما يغني عن الآخر إشارة إلى ما فيهما من الفرق الذي ذكره أئمة الفقه من اللغة، الذي ذكره أئمة الفقه من اللغة، وفصله السهيلي في الروض، وسنذكره في موضعه، إن شاء الله تعالى. وقيس، هكذا في النسخ، والصواب على ما سبق له في ق ق س قاقيس بن صعصعة ابنش أبي الخريف، محدث روى عن أبيه، وأضاف في إسناد حديثه، على ما أسلفنا ذكره في السين، فراجعه.
 والخريفة، كسفينة: أن يحفر للنخلة في البطحاء، وهي مجرى السيل الذي فيه الحصى حتى ينتهى إلى الكدية، ثم يحشى رملا، وتوضع فيه النخلة، كما في العباب. والخزفي، كسكرى: الجلبان، بتشديد اللام، وتخفيفها غير فصيح.

  قال أبو حنيفة: وهو اسم لحب م معروف، وهو معرب، وأصله فارسي، من القطاني، وفارسيته: خربا، وخلر، نقله الجوهري. وخرافة، كثمامة: رجل من عذرة، كما في الصحاح، أو من جهينة، كما لابن الكلبي، استهوته الجن، واختطفته، ثم رجع إلى قومه، فكان يحدث بما رأى أحاديث يعجب منها الناس، فكذبوه فجرى على ألسن الناس، وقالوا: حديث خرافة، قال الجوهري: والراء مخففة، ولا يدخله الألف واللام، لأنه معرفة، إلا أن تريد به الخرافات الموضوعة من حدث الليل، أو هي حديث مستملح كذب، نقله الليث، والذي ذكره الجوهري، وابن الكلبي، فقد استنبطه الحربي في غريب الحديث من تأليفه أن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: حدثيني، قلت: ما أحدثك حديث خرافة? قال: أما إنه قد كان. والخرف، محركة: الشيص من التمر، نقله أبو عمرو. والخرف، بضمتين في قول الجارود بن المنذر بن معلى الأزدي رضي الله تعالى عنه، قال: قلت: يا رسول الله قد علمت ما يكفينا من الظهر ذود نأتي عليهن في خرف فنستمتع من ظهورهن. قال: ضالة المؤمن خرق النار، أراد: في وقت خروجهم هكذا نص العباب، وفي النهاية: خروجهن إلى الخريف.
 والخراف، كسحاب، ويكسر: وقت اختراف الثمار، كالحصاد والحصاد، نقله الكسائي. وخرف الرجل، كنصر، وفرح، وكرم، وعلى الثانية اقتصر الجوهري، والصاغاني، وصاحب اللسان، فهو خرف، ككتفك فسد عقله من الكبر، كما في الصحاح، والأنثى خرفة، وقال عبد الله بن طاوس: العالم لا يخرف، وأنشد الجوهري لأبي النجم:
  أتيت من عند زياد كالخرف
  تخط رجلاي بخط مختلف
  وتكتبان في الطريق لام الف قال الصاغاني: ورواه بعضهم: تكتبان بالكسرات، وهي لغة لبغضهم، وقال آخر:
  مجهال رأد الضحى حتى يورعها                      كما يورع عن تهذائه الخـرفـا وخرف الرجل، كفرح: أولع بأكل الخرفة، بالضم، وهي جنى النخلة. وأخرفه الدهر: أفسده، وأخرف النخل: حان له أن يخرف، أي يجنى، كقولك: أحصد الزرع، ولو قال حان خرافه، كان أخضر.
 وأخرفت الشاة: ولدت في الخريف، نقله الجوهري، وأنشد للكميت:
  تلقى الأمان على حياض محمد                      ثولاء مخرفة وذئب أطلـس قال الصاغاني: ولم أجده في شعره: قلت: ويروى بعده:
  لاذي تخاف ولا لذلـك جـرأة                      تهدى الرعية ما استقام الريس يمدح محمد بن سليمان الهاشمي، وقد مر ذكره في حوض وفي رأس. وأخرف القوم: دخلوا فيه، أي: في الخريف، نقله الجوهري، وكذلك: أصافوا، وأشتوا، إذا دخلوا في الصيف والشتاء. وأخرفت الذرة: طالت جدا، نقله ابن عباد.
 وقال الليث: أخرف فلانا نخلة: إذا جعلها له خرفة يخترفها. وفي الصحاح: قال الأموي: أخرفت الناقة: ولدت في مثل الوقت الذي حملت فيه من قابل، وهي مخرف، وقال غيره: المخرف: الناقة التي تنتج في في الخريف، وهذا أصح، لأن الاشتقاق يمده، وكذلك الشاة.

  وخرفه، تخريفا: نسبه إلى الخرف، أي: فساد العقل. وخارفه، مخارفة: عامله بالخريف، وفي العباب: من الخريف، كالمشاهرة، من الشهر. ورجل مخارف، بفتح الراء، أي: محروم محدود، والجيم والحاء لغتان فيه.
 ومما يستدرك عليه: أرض مخروفة: أصابها مطر الخريف. وخرقت البهائم، بالضم: أصابها الخريف، أو أنبت لها ما ترعاه، قال الطرماح:
  مثل ما كافحت مخروفة                      نصها ذاعر روع مؤام يعي الظبية التي أصابها الخريف. وأخرفوا: أقاموا بالمكان خريفهم. والمخرف، كمقعد: موضع إقامتهم ذلك الزمن، كأنه على طرح الزائد، قال قيس بن ذريح:
  فغيقة فالأخياف أخياف ظبية                      بها من لبينى مخرف ومرابع وخرفوا في حائطهم: أقاموا فيه وقت اختراف الثمار، وقد جاء ذلك في حديث عمر رضي الله عنه، كقولك: صافوا وشتوا، إذا أقاموا في الصيف والشتاء. وعامله مخارفة، وخرافا: من الخريف، الأخيرة عن اللحياني، وكذا استأجره مخارفة وخرافا، عنه أيضا.
 واللبن الخريف: الطريف الحديث العهد بالحلب، أجري مجرة الثمار التي تخترف، على الاستعارة، وبه فسر الهروي رجز سلمة بن الأكوع:
  لم يغذها مد ولا نصيف
  ولا تميرات ولا رغيف
  لكن غذاها اللبن الخريف ورواه الأزهري: لبن الخريف وقال: اللبن يكون في الخريف أدسم. والمخرف، كمقعد: النخلة نفسها، نقله الجوهري. وخرف الرجل، يخرف، من حد نصر: أخذ من طرف الفواكه. والمخرف، كمجلس: لغة في المخرف، كمقعد، بمعنى البستان من النخل، نقله السهيلي في الروض، في تفسير حديث أبي قتادة.
 والخريفة، كسفينة: النخلة تعزل للخرفة. والمخرف، كمقعد: الرطب. وخرفته أخاريف. نقله ابن عباد. ومن أمثالهم: كالخروف، أينما أتكأ أتكأ على الصوف، يضرب لذي الرفاهية.
 والإمام جار الله أبو عبد الله محمد بن أبي الفضل، خروف، الأنصاري التونسي، نزيل فاس، توفي بها سنة 966 للهجرة، أخذ عن محمد ابن علي الطويل القادري، والشمس اللقاني، وأخيه ناصر الدين، وعنه محمد بن قاسم القصار، وأبو المحاسن يوسف بن محمد الفاسي.

### Türkçe

**خرف** meyveleri, onu **يخرفها**, **خرفا**, **بالفضتح** ile, ve **مخرفا** ( **كمقعد** gibi), ve **خرافا**, ve ( **ويكسر** ): onu topladı; nüshalarda böylece (gelmiştir); doğrusu: onu topladı (dişil), ve **المحكم**’de: **خرف النخل يخرفه خرفا وخرافا**: onu kesti (hasat etti), ve onu topladı; **كاخترفه** gibi. Ebû Hanîfe dedi: **الاختراف**: hurmayı toplamak; ister **بسرا** olsun ister **رطبا**. Şemmer dedi: **خرف فلانا، يخرفه، خرفا**: onun için hurmayı topladı; böylece **بفتح التاء وسكون الميم** ile; bazı asıllarda **الثمر** (üç noktalı ile) harekeli (olarak).

Ve **المخرفة** ( **كمرحلة** gibi): bostan; onu Cevherî nakletti; bazıları onu hurmadan (olmak üzere) kayıtladı. Şemmer dedi: **المخرفة**: iki hurma sırası arasında bir yol; **المخترف** hangisinden isterse ondan **يخترف**; yani toplar; bununla Sevbân رضى اللهث عنه hadisi açıklanmıştır, onu merfû olarak: “Hasta ziyaretçisi cennet **مخرفة**si üzerindedir”; ve rivayet olunur: “cennet **مخارف**leri (üzerindedir) dönünceye kadar”; yani: ziyaretçi, sevaptan elde ettiği şey bakımından sanki cennet hurmaları üzerinde, meyvelerini topluyor gibidir; bunu İbnü’l-Esîr söyledi.

Dedim: Ali رضى الله عنه’dan da rivayet olunmuştur, onu merfû olarak: “Kim Allah’a ve Resûlü’ne iman ederek, kitabını tasdik ederek bir hastayı ziyaret ederse, sanki cennet **خراف**ında oturmuş gibidir”; başka bir rivayette: “Hasta ziyaretçisinin cennette bir **خريف**i vardır”; yani: onun meyvelerinden toplanmış (bir pay); bir diğerinde: “cennet **خرفة**si üzerindedir”.

Ve **المخرفة**: açık, belirgin ana yol; ondan Ömer رضى الله عنه’nun sözü: “Sizi, develerin **مخرفة**si gibi bir şey üzerinde bıraktım; öyleyse uyun, bid‘at çıkarmayın.” Asmaî dedi: “Sizi açık bir yol üzere bıraktım”ı kastetti; develerin toynaklarıyla dövdüğü cadde gibi; ta ki açığa çıktı ve belirginleşti. Bununla da bazıları önce geçen hadisi açıkladı; mana: hasta ziyaretçisi cennet yolundadır; yani bu onu onun yollarına ulaştırır; **المخرف** gibi ( **كمقعد** gibi) ikisinde de; yani: hurma yolunda ve yolda.

Birinciden Ebû Katâde رضى الله عنه hadisi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم ona öldürülenin **سلب**ini verdiğinde, dedi ki: “Onu sattım; onunla bir **مخرف** satın aldım; o, İslâm’da kökleştirdiğim ilk maldır.” **الموطأ** rivayeti: “Şüphesiz o, kökleştirdiğim ilk maldır”; ve rivayet olunur: “**اعتقدته**”; yani ondan bir düğüm edindim; **الروض**’da olduğu gibi. Dedi ki: manası: hurma bostanı; onu böyle tefsir ettiler. Harbî onu tefsir etti ve tefsirinde güzel yaptı; dedi ki: **المخرف**: tek bir hurma ağacı; yahut az sayıda hurma ağacı, ona kadar; bunun üstü ise **بستانق** yahut bahçedir. Dedi ki: Bu görüşü, Ebû Hanîfe’nin şu sözü güçlendirir: **المخرف** **المخروفة** gibidir; o da, kişinin kendisi ve ailesi için meyvesini topladığı hurma ağacıdır. Ve şu beyti okudu:
مثل المخارف من جيلان أو هجرا
Ve **اللسان**’da: **المخرف**: hurmadan küçük parça; altı yahut yedi; kişi onu **للخرفة** için satın alır. Ve denildi: o, ulaştığı kadar hurma topluluğudur. İbnü’l-Esîr dedi: **المخرف**: hurmadan duvarla çevrili bahçe; bununla Ebû Talha hadisi de tefsir edildi: “Benim bir **مخرف**im var; onu sadaka yaptım.” Bunun üzerine صلى الله عليه وسلم dedi: “Onu kavminin fakirlerine ver.”

Ebû Ubeyd, “hasta ziyaretçisi” hadisinin tefsirinde, lafzı şu olmak üzere dedi: Asmaî dedi: **المخارف**: **مخرف**in çoğulu, **كمقعد** gibi; o, hurmanın toplanmış ürünüdür; ona ancak **مخرفا** adı verildi, çünkü ondan **يخرف** olunur; yani: toplanır.

İbn Kuteybe, Ebû Ubeyd’e reddettiği şeyde dedi: **المخرف** hurmanın toplanmış ürünü olmaz; **المخرف** ancak hurmadır. Dedi ki: hadisin manası: hasta ziyaretçisi cennet bostanlarındadır. İbnü’l-Enbârî dedi: bilakis hata eden odur; çünkü **المخرف** hurmaya da, hurmadan **المخروف** olana da vâki olur; tıpkı **المشرف**in içeceğe, mekâna ve içilene vâki olması gibi; aynı şekilde **المطعم** ve **المركب** de yenilen yemeğe ve binilene vâki olur. Bu caiz olunca, **المخرف**in toplanmış **الرطب**a vâki olması da caiz olur. Dedi ki: bunu ancak Arapların sözünü az araştıran bilmez. Şair dedi ki:
وأعرض عن مطاعم قد أراها                      تعرض لي وفي البطن انطواء
Dedi ki: “Hasta ziyaretçisi cennet bostanları üzerindedir” sözüne gelince; çünkü **على** “**في**” manasında olmaz; “kese kolumun üzerindedir” denilmesi caiz değildir; “kız kardeşlerinin içinde”yi kastederek; ancak bir eserle (nakille) olur. Hiçbir lugat âlimi rivayet etmemiştir ki onlar **على**yı **في** yerine koysunlar. Bitti. Ve **المخرف**in “yol” manasında oluşundan, Hüzeylî Ebû Kebîr’in sözü; bir adamı bir darbeyle vurmayı vasfeder:
فأجزته بأفل تحسـب أثـره                      نهجا أبان بذي فريغ مخرف
Ve rivayet olunur: **مجرف**; **كمنبر** gibi, **بالجيم والراء** ile; yani her şeyi süpürür; bu, İbn Habîb’in rivayetidir; ve daha önce geçti.

Sa‘leb dedi: **المخارف**: yol; hangi yollar olduğunu tayin etmedi. Ve **المخرف** ( **كمنبر** gibi): seçkin **الرطب**tan içinde toplama yapılan küçük sepet; bu, **العباب**’ın nassıdır. Ondan daha açık olan **الروض** ibaresi: **المخرف** (mîm’in kesresiyle): meyvelerin onunla toplandığı âlet. Ondan daha açık olan Cevherî ibaresi: **المخرف** (kesre ile): meyvelerin içinde toplandığı şey. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “**خرجوا إلى المخارف بالمخارف**”; yani: sepetlerle bostanlara çıktılar.

Ve **الخرفة** ( **كهمزة** gibi): Sincâr ile Nasîbîn arasında bir yer; ondan: Ebü’l-Abbâs Ahmed b. el-Mübârek b. Nevfel en-Nasîbî **الخرفي** kıraat âlimi; onun tasnifleri vardır; Receb 664 yılında öldü. Hâfızın **التبصير**’deki siyakından anlaşılır ki o, damme sonra sükûn iledir.

Ve imam Ebû Ali Ziyâ b. Ahmed b. Ebî Ali b. Ebî’l-Kâsım b. **الخريف** ( **كزبير** gibi): muhaddis; kadı Ebû Bekir Muhammed b. Abdülbâkî b. Muhammed el-Bezzâr en-Nasrî el-Ensârî’den (rivayet etti); ondan da iki kardeş: en-Necîb Abdüllatîf ve el-İzz Abdülazîz, Abdülmün‘im el-Harrânî’nin iki oğlu (rivayet etti). Onun tariki bize âlî olarak vâki oldu; Hâfız Ebû Bekir el-Hatîb’in **شرف أصحاب الحديث** kitabında.

Ve **الخروفة**: meyvesi **يخرف** olunan hurma ağacı; yani: kesilir (hasat edilir). **فعولة** vezninde, **مفعولة** manasındadır. Ebû Hanîfe dedi: **الخريفة** de böyledir: kişinin kendisi ve ailesi için meyvesini topladığı hurma ağacıdır. **العباب**’da: “**رطب**unu toplamak için aldığın bir hurma ağacı.” Bunu Şemmer söyledi. Ve denildi: **الخريفة**: **للخرفة** için ayrılan (ağaç)tır; çoğulu **خرائف**. Yahut **الخرائف**: **الصحاح** nassı: **اللاتي تخرص** olan hurma ağaçlarıdır; Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti.

Ve **الخروف** ( **كصبور** gibi): kuzunun yavrusu. Leys dedi: o, koyun yavrularının erkeğidir; yahut otlayıp güçlendiğinde, özellikle ondan; o, **الجذع**dan aşağıdır. Dişisi **خروفة**dır. Burada kaidesine muhalefet etti; o da şu sözüdür: “dişisi **بهاء** iledir”; buna dikkat edilsin. Çoğulu: en az sayıda **أخرفة**; hepsinde **خرفان** (kesre ile). Türetimi ancak şundandır: o, buradan buraya **يخرف** eder; yani: otlar.

Ve **الخرفان** ile küçükler ve cahiller kastedilebilir; tıpkı **الكباش** ile büyükler ve âlimler kastedildiği gibi. Ondan Mesîh عليه السلام hadisi: “Sizi ancak koçlar gibi gönderiyorum; Benî İsrâîl’in **خرفان**ını topluyorsunuz.” Ve **الخروف**: atın tayı, bir yıl geçinceye kadar; İbnü’s-Sikkît onu nakletti. Belhâris b. Ka‘b’dan bir adam, bir mızrak darbesini vasfederek okudu:
ومستنة كاستنان الـخـرو                      ف قد قطع الحبل بالمرود
دفوع الأصابع ضرح الشمو                      س نجلاء مؤيسة الـعـود
**مستنة**: yani kanı fışkıran bir darbe. Ve **استن**: yani yüzü üzerinde geçti; tıpkı **المهر**in **الأرن** olarak geçmesi gibi. Ve **بالمرود**: yani **مع المرود**. Cevherî dedi: Ebû’l-Gavs onu bilmedi. Yahut **الخروف**: altı ay yahut yedi ayı bulduğunda at yavrusu; Asmaî bunu **كتاب الفرس**’te hikâye etti; ve önceki beyti okudu; Cevherî onu nakletti. Süheylî **الروض**’da bu beyti okudu ve dedi: denildi ki: burada **الخروف**: taydır. Ve bir kavim dedi: at **خروفا** diye adlandırılır.

Dedim: **اللسان**’da: atlardan **الخروف**: sonbaharda doğan (tay)dır. Hâlid b. Cebele dedi: sonbaharı otlayan (dır). Sonra Süheylî dedi: bu beyitte manası, benim yanımda: o, **خرفت الثمرة**den bir sıfattır; onu topladığında. At, ağaç ve bitki için **خروف**tur. “At, lugat örfünde **خروف** diye adlandırılır” deme; fakat **خروف**, **أكول** manasındadır; çünkü o **يخرف** eder; yani yer. O halde o, o fiili yapan her hayvan için bir sıfattır.

Ve **الخارف**: hurmanın koruyucusu. Ondan Enes رضى الله عنه hadisi, merfû olarak: “Hangi ağaç **الخارف**ten daha uzaktır?” Dediler: “Dal(lar)ı.” Dedi: “İşte birinci saf da böyledir.” **الخارف**in çoğulu: **خراف**. Ve denilir: “**أرسلوا خرافهم**”; yani gözcülerini. Ve **خارف** (lâmsız): Hemdân’dan bir kabilenin babası olan Mâlik b. Abdullâh b. Kesîr’in lakabıdır. Ve **اللسان**’da: **خارف** ve **يام**; ikisi iki kabiledir; Yemen’de **المخلاف** onlara nispet edilmiştir.

Ve **الخرفة** (damme ile): **المخترف**; ve meyvelerden ve yemişlerden toplanan şey. Ondan Ebû Umre hadisi: “Hurma ağacı, oruçlunun **خرفة**sidir”; yani yediği meyvesidir. Başka bir hadiste: “Hurmada oruçlunun **خرفة**si vardır”; ve büyüğün hediyesi; ve onu oruçluya nispet etti; çünkü onunla iftar etmek müstehaptır.

**كالخرافة** ( **ككناسة** gibi): o, hurmadan **خرف** olunan şeydir. Ve **الخرائف**: **تخرص** olunan hurma ağaçlarıdır; bu, musannif için az önce geçti; o halde tekrardır. Ve daha önce geçirdik ki Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletmiştir.

Ve **الخريف** ( **كأمير** gibi): yılın meyvelerin toplandığı mevsimlerinden biri. Leys dedi: o, üç aydır; yaz sıcağının sonu ile kışın başı arasındadır. Ona ancak **خريفا** adı verildi; çünkü onda meyveler toplanır. Ona nispet: **خرفي** (fetha ile); ve kesrelenir ve harekelenir; bunların hepsi kıyasa aykırı olarak.

Ve **الخريف**: o mevsimdeki yağmur; nispet de nispet gibidir. Accâc dedi:
جر السحاب فوقه الخرفي
Yahut o, kışın başındaki ilk yağmurdur; o, hurmanın kesimi sırasında gelir; sonra ondan sonra gelen **الوسمي**dir; o, kışa girişte olur; sonra onu **الربيع** izler; sonra onu **الصيف** izler; sonra **الحميم**. Bunu Asmaî söyledi. Ğanevî dedi: **الخريف**: **الشعري**nin doğuşu ile **العرقوتين**’in batışı arasındadır. Ve **الغور** ve **ركبة** ve **الحجاز**ın hepsi **بالخريف** yağmur alır; **نجد** ise onda yağmur almaz.

وقال أبو زيد: Yağmurun ilki **الوسمي**’dir, sonra **الشتوي**, sonra **الخريف**, sonra **الحميم**, sonra **الخريف**; bundan dolayı yıl altı zaman kılındı. وقال أبو حنيفة: **الخريف** aslında mevsimin adı olarak bir isim değildir; ancak o, **القيظ** yağmurunun adıdır; sonra zaman onunla adlandırıldı. Ve denir: **خرفنا**, meçhul (edilgen), yani: o yağmur bize isabet etti; biz de **مخروفون**’uz. Yine böyle: **خرفت الأرض**, **خرفا**: **الخريف** yağmuru ona isabet ettiğinde.

وقال الأصمعي: **أرض مخروفة**: yağmurun **خريف**’i ona isabet etti; ve **مربوعة**: **الربيع** ona isabet etti, o da yağmurdur; ve **مصيفة**: **الصيف** ona isabet etti. Ve **الخريف**: toplanmış taze hurmadır; **فعيل** vezninde, **مفعول** manasındadır. وقال أبو عمر,: **الخريف**: su arkıdır.

Ve **الخريف**: yıl ve senedir. Ondan hadis: “Ümmetimin fakirleri, zenginlerinden kırk **خريفا** önce cennete girer.” قال ابن الأثير: O, yılın mevsimlerinde bilinen zamandır; **الصيف** ile **الشتاء** arasındadır; ve kırk sene kasteder; çünkü **الخريف** senede ancak bir kere olur; kırk **خريفا** geçince, kırk sene geçmiş olur.

Ve ondan diğer hadis: “Cehennem ehli, Mâlik’i kırk **خريفا** çağırırlar.” Ve başka bir hadiste: “Cehennem bekçilerinden bekçinin iki omzu arası bir **خريف**tir”; **الخريف**’ten **الخريف**’e kat edilen mesafeyi kastetti; o da senedir. Sonra o, yıl ve seneyi zikretti; ikisinden biri diğerinden müstağni kıldığı hâlde; bunda, dil bakımından fıkıh imamlarının zikrettiği farkın bulunduğuna işaret vardır; onu Süheylî **الروض**’da ayırıp açıklamıştır; biz de onu yerinde zikredeceğiz, yüce Allah dilerse. Ve **قيس**, nüshalarda böyledir; doğrusu, daha önce onun için **ق ق س**’de geçtiği üzere: **قاقيس بن صعصعة ابنش أبي الخريف**; bir muhaddistir, babasından rivayet etti; ve hadisinin isnadına ilâve etti; daha önce **السين**’de zikrettiğimiz üzere; ona müracaat et.

Ve **الخريفة**, **سفينة** gibi: **البطحاء**’da hurma ağacı için kazılmasıdır; o, içinde çakıl bulunan sel yatağıdır; **الكدية**’ye varıncaya kadar; sonra kumla doldurulur; hurma ağacı onun içine konur; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الخزفي**, **سكرى** gibi: **الجلبان**’dır; **اللام**’ın şeddeli olmasıyla; hafifletilmesi fasih değildir.

قال أبو حنيفة: O, bilinen bir **حب**’ın adıdır; o, muarrebdir; aslı Farsçadır; **القطاني**’dandır; Farsçası: **خربا** ve **خلر**’dır; onu Cevherî nakletti. Ve **خرافة**, **ثمامة** gibi: **عذرة**’den bir adamdır, **الصحاح**’ta olduğu gibi; yahut **جهينة**’dendir, İbnü’l-Kelbî’ye göre; cinler onu aklını çeldi; onu kaçırdı; sonra kavmine döndü; gördükleriyle insanları hayrete düşüren hadisler anlatırdı; onu yalanladılar; böylece insanların dillerinde dolaştı; “**حديث خرافة**” dediler. قال الجوهري: **الراء** hafiftir; ve ona **الألف واللام** girmez; çünkü o marifedir; ancak gece konuşmasından uydurulmuş **الخرافات**’ı kastetmek istersen; yahut o, hoş bulunan bir yalan hadistir; onu Leys nakletti. Cevherî’nin ve İbnü’l-Kelbî’nin zikrettiğini ise Harbî, kendi telif ettiği **غريب الحديث**’te şu şekilde istinbat etmiştir: Âişe رضي الله عنها dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “Bana anlat.” Dedim: “Sana **حديث خرافة** mı anlatayım?” Dedi: “Evet, o gerçekten olmuştu.” Ve **الخرف**, harekeli: hurmadan **الشيص**’tır; Ebû Amr nakletti. Ve **الخرف**, iki dammeyle, Cârûd b. Münzir b. Muallâ el-Ezdî رضي الله تعالى عنه sözünde; dedi ki: Dedim: “Ey Allah’ın Resûlü, öğleden bize yetecek şeyi bildim: bir **ذود**; onları bir **خرف** içinde getiririz; sırtlarından faydalanırız.” Dedi: “Müminin yitiği cehennem yırtığıdır”; kastetti: onların çıkış vakti içinde; **العباب**’ın nassı böyledir; **النهاية**’de ise: onların **الخريف**’e çıkışı.

Ve **الخراف**, **سحاب** gibi, ve kesrelenir: meyveleri toplama vakti; **الحصاد** ve **الحصاد** gibi; Kisâî nakletti. Ve **خرف الرجل**, **نصر** gibi, ve **فرح** gibi, ve **كرم** gibi; ikinciye Cevherî, Sâgânî ve **اللسان** sahibi iktisar etti; o hâlde o **خرف**’tır; **كتف** gibi: yaşlılıktan aklı bozuldu; **الصحاح**’ta olduğu gibi; dişisi **خرفة**’dir. Ve Abdullah b. Tâvûs dedi: “Âlim **يخرف** olmaz.” Ve Cevherî, Ebû’n-Necm’den şu beyti inşad etti:
  **أتيت من عند زياد كالخرف**
  **تخط رجلاي بخط مختلف**
  **وتكتبان في الطريق لام الف**
قال الصاغاني: Bazıları onu şöyle rivayet etti: **تكتبان** kesrelerle; o, onların dili (lehçesi)dir. Ve bir başkası dedi:
  **مجهال رأد الضحى حتى يورعها                      كما يورع عن تهذائه الخـرفـا**
Ve **خرف الرجل**, **فرح** gibi: **الخرفة** yemeye düşkün oldu; dammeyle; o, hurma ağacının devşirmesidir. Ve **أخرفه الدهر**: onu bozdu. Ve **أخرف النخل**: onun **يخرف** olması, yani devşirilmesi vakti geldi; “**أحصد الزرع**” demen gibi. Eğer “**حان خرافه**” deseydi, daha güzel olurdu.

Ve **أخرفت الشاة**: **الخريف**’te doğurdu; Cevherî nakletti. Ve Kumeyt’e şu beyti inşad etti:
  **تلقى الأمان على حياض محمد                      ثولاء مخرفة وذئب أطلـس**
قال الصاغاني: Onu şiirinde bulmadım. Dedim: Ondan sonra şöyle rivayet edilir:
  **لاذي تخاف ولا لذلـك جـرأة                      تهدى الرعية ما استقام الريس**
Muhammed b. Süleyman el-Hâşimî’yi medheder; onun zikri **حوض**’da ve **رأس**’ta geçmişti. Ve **أخرف القوم**: ona girdiler; yani: **الخريف**’e; Cevherî nakletti. Ve yine böyledir: **أصافوا** ve **أشتوا**; **الصيف** ve **الشتاء**’a girdiklerinde. Ve **أخرفت الذرة**: çok uzadı; İbn Abbâd nakletti.

Ve Leys dedi: **أخرف فلانا نخلة**: ona, ondan devşireceği bir **خرفة** kıldığında. Ve **الصحاح**’ta: Ümevî dedi: **أخرفت الناقة**: gelecek yıldan, hamile kaldığı vaktin benzerinde doğurdu; o **مخرف**’tur. Ve başkası dedi: **المخرف**: **الخريف**’te doğuran dişi devedir; bu daha sahihdir; çünkü اشتقاق onu destekler; koyun da böyledir.

Ve onu **خرف**e nisbet etti, **تخريفا**: onu **الخرف**e nisbet etti; yani: aklın bozulması. Ve onunla **خارفه** etti, **مخارفة**: onunla **الخريف** ile muamele etti; ve **العباب**’da: **الخريف**’ten, **المشاهرة** gibi, **الشهر**’den. Ve **مخارف** adam, **الراء**’ın fethiyle; yani: mahrum, mahdut; ve **الجيم** ile **الحاء** onda iki lugattır.

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **أرض مخروفة**: ona **مطر الخريف** isabet etti. Ve **خرقت البهائم** (zamm ile): ona **الخريف** isabet etti; yahut ona otlayacağı şey bitirdi. **الطرماح** dedi:
  مثل ما كافحت مخروفة                      نصها ذاعر روع مؤام يعي **الظبية**’yi, ona **الخريف** isabet eden (ceylanı) kasteder. Ve **أخرفوا**: mekânda kendi **خريف**lerini ikamet ettiler. Ve **المخرف** ( **مقعد** gibi): o zaman onların ikamet yeridir; sanki زائد’i atma üzerinedir. **قيس بن ذريح** dedi:
  فغيقة فالأخياف أخياف ظبية                      بها من لبينى مخرف ومرابع Ve **خرفوا في حائطهم**: onda meyveleri **اختراف** vakti ikamet ettiler; ve bu, **عمر** (Allah ondan razı olsun) hadîsinde gelmiştir; senin “**صافوا** ve **شتوا**” demen gibi; yazda ve kışta ikamet ettikleri zaman. Ve onunla **مخارفة** olarak muamele etti, ve **خرافا** olarak: **الخريف**’ten; sonuncusu **اللحياني**’dendir; ve yine onunla **مخارفة** ve **خرافا** olarak onu kiraladı; ondan da.

Ve **اللبن الخريف**: taze, sağımca yeni olan; **تخترف** olunan meyvelerin mecrası üzere, استعارة yoluyla yürütülmüştür. Ve bununla **الهروي**, **سلمة بن الأكوع**’un recezini tefsir etti:
  لم يغذها مد ولا نصيف
  ولا تميرات ولا رغيف
  لكن غذاها اللبن الخريف **الأزهري** onu şöyle rivayet etti: **لبن الخريف**; ve dedi: süt **الخريف**’te daha yağlı olur. Ve **المخرف** ( **مقعد** gibi): hurma ağacının kendisidir; **الجوهري** onu nakletti. Ve adam **خرف** etti, **يخرف**; **حد نصر**’dan: meyvelerin ucundan aldı. Ve **المخرف** ( **مجلس** gibi): **المخرف** ( **مقعد** gibi) hakkında bir lugattır; hurma ağaçlarından bahçe mânâsında; **السهيلي** onu **الروض**’da, **أبي قتادة** hadîsinin tefsirinde nakletti.

Ve **الخريفة** ( **سفينة** gibi): **الخرفة** için ayrılan hurma ağacı. Ve **المخرف** ( **مقعد** gibi): taze hurma. Ve onun **خرفته**si: **أخاريف**. **ابن عباد** onu nakletti. Ve onların emsallerindendir: “**كالخروف**; nerede yaslansam yün üzerine yaslanırım”; refah sahibi için darb olunur.

Ve imam **جار الله أبو عبد الله محمد بن أبي الفضل**; **خروف**; **الأنصاري التونسي**; **فاس** sakini; orada hicretin 966 senesinde vefat etti. **محمد ابن علي الطويل القادري**’den, ve **الشمس اللقاني**’den, ve onun kardeşi **ناصر الدين**’den aldı. Ve ondan **محمد بن قاسم القصار** ve **أبو المحاسن يوسف بن محمد الفاسي** (rivayet etti/aldı).
