# خرق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خرق

- الخرق: قطع الشيء على سبيل الفساد من غير تدبر ولا تفكر، قال تعالى: ﴿أخرقتها لتغرق أهلها﴾ [الكهف/71]، وهو ضد الخلق، فإن الخلق هو فعل الشيء بتقدير ورفق، والخرق بغير تقدير، قال تعالى: ﴿وخرقوا له بنين وبنات بغير علم﴾ [الأنعام/100]، أي: حكموا بذلك على سبيل الخرق، وباعتبار القطع قيل: خرق الثوب، وتخرقه، وخرق المفاوز، واخترق الريح. وخص الخرق والخريق بالمفاوز الواسعة؛ إما لاختراق الريح فيها؛ وإما لتخرقها في الفلاة، وخص الخرق بمن ينخرق في السخاء (في اللسان: والخرق بالكسر: الكريم المتخرق في الكرم؛ وفي المجمل: الخرق: السخي يتخرق في السخاء). وقيل لثقب الأذن إذا توسع: خرق، وصبي أخرق، وامرأة خرقاء: مثقوبة الأذن ثقبا واسعا، وقوله تعالى: ﴿إنك لن تخرق الأرض﴾ [الإسراء/37]، فيه قولان: أحدهما لن تقطع، والآخر: لن تثقب الأرض إلى الجانب الآخر، اعتبارا بالخرق في الأذن، وباعتبار ترك التقدير قيل: رجل أخرق، وخرق، وامرأة خرقاء، وشبه بها الريح في تعسف مرورها فقيل: ريح خرقاء. وروي: (ما دخل الخرق في شيء إلا شانه) (الحديث رواه العسكري من حديث عبد الرزاق عن أنس مرفوعا: (ما كان الرفق في شيء قط إلا زانه، ولا كان الخرق في شيء قط إلا شانه)، وأخرجه مسلم بلفظ: (إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه، ولا نزع من شيء إلا شانه).
راجع: المقاصد الحسنة ص 114؛ وصحيح مسلم في البر والصلة رقم 2594). ومن الخرق استعيرت المخرقة، وهو إظهار الخرق توصلا إلى حيلة، والمخراق: شيء يلعب به، كأنه يخرق لإظهار الشيء بخلافه، وخرق الغزال (انظر: المجمل 2/285؛ والأفعال 1/490) : إذا لم يحسن أن يعدو لخرقه.

### Türkçe

- **الخرق**: Bir şeyi, tedbir ve düşünme olmaksızın, fesat yolu üzere kesmektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿أخرقتها لتغرق أهلها﴾ [الكهف/71]; ve o, **الخلق**’ın zıddıdır; çünkü **الخلق**, bir şeyi takdir ve yumuşaklık ile yapmaktır; **الخرق** ise takdirsizdir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وخرقوا له بنين وبنات بغير علم﴾ [الأنعام/100]; yani: bunu **الخرق** yolu üzere hükmettiler. Kesme itibarıyla denildi: **خرق الثوب** ve **تخرقه**; ve **خرق المفاوز**; ve **اخترق الريح**. Ve **الخرق** ile **الخريق**, geniş çöllere tahsis edildi; ya rüzgârın orada delip geçmesinden dolayı; yahut çorak arazide onu yarmasından dolayı. Ve **الخرق**, cömertlikte yarılıp taşan kimseye tahsis edildi (Lisân’da: ve kesre ile **الخرق**: keremde yarılıp taşan cömert; ve el-Mücmel’de: **الخرق**: cömertlikte yarılıp taşan cömert). Ve kulağın deliğine, genişlediği zaman, **خرق** denildi; ve **صبي أخرق**; ve **امرأة خرقاء**: kulağı geniş bir delikle delinmiş. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنك لن تخرق الأرض﴾ [الإسراء/37]; onda iki söz vardır: birincisi: kesemezsin; diğeri: kulağın deliğindeki **الخرق** itibarıyla, yeri öbür tarafa kadar delemezsin. Takdiri terk etme itibarıyla denildi: **رجل أخرق** ve **خرق** ve **امرأة خرقاء**; ve rüzgâr, geçişindeki zorbalıkta ona benzetildi de denildi: **ريح خرقاء**. Ve rivayet olundu: (ما دخل الخرق في شيء إلا شانه) (Hadisi el-‘Askerî, ‘Abdürrezzâk’ın Enes’ten merfû‘ rivayet ettiği hadisten rivayet etti: (ما كان الرفق في شيء قط إلا زانه، ولا كان الخرق في شيء قط إلا شانه)، ve Müslim onu şu lafızla çıkardı: (إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه، ولا نزع من شيء إلا شانه).
راجع: المقاصد الحسنة ص 114؛ وصحيح مسلم في البر والصلة رقم 2594). Ve **الخرق**’tan **المخرقة** ödünç alındı; o, bir hileye ulaşmak için **الخرق**’ı izhar etmektir. Ve **المخراق**: onunla oynanan bir şeydir; sanki, şeyi zıddıyla izhar etmek için delip geçer. Ve **خرق الغزال** (bak: el-Mücmel 2/285; el-Ef‘âl 1/490): eğer **خرقه** sebebiyle iyi koşmayı bilmezse.
