# خرق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خرق

خ ق ر
خرق
استعمل من جميع وجوهها : [ خرق ] .
خرق : قال الليث : خَرَقْتُ الثوبَ إذا شقَقْتَه ،
وخَرَقْتُ الأرضَ : إذا قطعْتَها حتى بلغْتَ
أقصاها ، ولذلك سُمِّيَ الثَّوْرُ مِخْرَاقاً ،
والاخْتِرَاقُ : المَمَرُّ في الأرض عَرَضاً على
غير طريق ، يقال اخْتَرَقتُ دارَ فلان : إذا
جعلتَها طريقاً لحاجتِك ، والرِّيح تَخْتَرِقُ في
الأرض ، والخيْلُ تَخْترِقُ ما بين الشجر
والقُرَى .
وقال رُؤبَةُ :
يَكِلُّ وَفْدُ الرِّيحِ مِنْ حَيْثُ انْخَرَق
قال : والْخَرْقُ : المفازَةُ البعيدة ، اخْتَرَقَتْهُ
الرِّيحُ ، فهو خَرْقٌ أَمْلَسُ .
قال : والْخرْقُ : الشَّقُّ في الأرض والحائطِ
والثوبِ ونحوِه .
قال : والْخَرِيقُ من أسماء الرِّيح الباردة
الشديدة الهُبُوب ، كأنها خُرِقَتْ ، أَماتُوا
الفاعل بها .
ويقال : انْخَرَقَتِ الرِّيحُ الْخَرِيقُ : إذا اشتدَّ
هُبُوبُها وتَخَلُّلُها المواضعَ .
ويقال للرجل المتَمزِّقِ الثياب : مُنْخَرِقُ
السِّرْبالِ .
شَمِر عن ابن شُمَيْلٍ قال : الْخَرْقُ : الأرضُ
البعيدة ، مستوية كانت أو غيرَ مستويةٍ ،
يقال : قطعنا إليكم أرضاً خَرْقاً وخَرُوقاً ،
والْخَرْقُ : البُعْدُ ، كان فيه ماءٌ أو شجر أو
أنيس ، أو لم يكن .
قال : ويُعَدُّ ما بين البَصرة وحَفَرِ أبي
موسَى خَرقاً ، وما بين النِّبَاجِ وضَرِيَّة
خَرْقاً .
وقال المُؤَّرِّجُ : كلُّ بلدٍ واسعٍ تَتَخَرَّقُ به
الريحُ فهو خَرْقٌ .
شَمِرٌ ، قال الفَرَّاءُ : يقال : مررتُ بخَرِيقٍ
بين مَسْحَاوَيْنِ ، والمَسْحَاءُ أرضٌ لا نباتَ
فيها ، والْخَرِيقُ : الذي توسَّطَ بين
مَسْحَاوَيْنِ بالنبات ، والجميعُ الْخُرُقُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وخرقوا له بنين وبنات بغير علم ( [ الأنعام : 100 ] ، قرأ نافعٌ وحْدَهُ :
( وخَرَّقوا ) بتشديد الراء ، وسائِرُ القُرَّاء
قرأوا : ( وخرقوا له ( _ بالتخفيف .
وقال الفرَّاء : معنى ( خرقوا ) افتعلوا ذلك
كذباً وكفراً ، قال : وخَرَقُوا واخْتَرَقُوا ،
وخَلَقوُا واخْتَلَقُوا : واحد .
وقال أَبُو الْهَيْثَم : الاخْتِرَاقُ والاخْتِلاَقُ
والاخْتِرَاصُ والافْتِرَاءُ : واحد .
ويقال : خَلَقَ الكلِمَةَ واخْتَلَقَهَا ، وخَرَقَهَا
واخْتَرَقَها : إذا ابْتَدَعَها كذباً ، وتَخَرّقَ
الكَذِبَ وتَخَلَّقَه .
وقال اللَّيْثُ : الْخُرْقُ : نقيض الرِّفق
وصاحبُه أَخْرَقُ ، وناقَةٌ خَرْقَاءُ إذا لم
تتعاهد مواضِعَ قَوَائِمِهَا ، وبَعِيرٌ أَخْرَقُ : يقع
مَنْسِمُهُ بالأرض قبل خُفِّه ، يَعْتريه ذلك من
النَّجابة .
قال : وريحٌ خَرْقاءُ : لا تدوم على جهتها
في هبوبها ، وقال ذُو الرُّمَّةِ :
بَيْتٌ أَطَافَتْ بِهِ خَرْقَاءُ مَهْجُومُ
وقال الْمَازِنِيُّ في قوله : ) ( أَطَافَتْ بِهِ
خَرْقَاءُ ) ( امرأةٌ غير صَنَاعٍ ، ولا لها رفق
فإذا بَنَتْ بيتاً انهدم سريعاً .
وقال الليث : مَفَازَةٌ خَرْقاءُ خَوْقَاءُ : بَعِيدَةٌ ،
والْخِرْق من الْفِتيان : الظَّرِيفُ في سماحة
ونَجْدَة .
وَرُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( أَنَّه نَهَى أَنْ يُضَحَّى
بِشَرْقَاءَ أَوْ خَرْقَاءَ ) ( .
قال أبو عُبَيْدٍ : قال الأصمعيُّ : الشَّرْقَاءُ في
الغَنَم : المَشْقُوقَةُ الأذُن باثنين ، والْخَرْقَاءُ
من الغنم : التي يكون في أُذنها خَرَقٌ ،
وقيل : الْخَرْقَاءُ : أن يكون في الأُذن ثَقْبٌ
مستدير .
أبو عُبَيْد عن الكسائيّ : كل شي من باب
) ( أَفْعَلَ وَفَعْلاَء ) سوى الألوان فإِنه يقال
فيه : ) ( فَعِلَ يَفْعَلُ ) ( مَثْلُ ) ( عَرِجَ يَعْرَجُ ) (
وما أشبَهَه ، إلاَّ سِتَّةَ أَحْرُفٍ فإِنّها جاءت
على ) ( فَعُلَ ) ( : الأخْرَقُ والأحْمَقُ والأرْعَنُ
والأعْجَفُ والأسْمَرُ ، يقال خَرَقَ الرجل
يَخْرُق فهو أَخْرَقُ ، وكذلك أخواتُه .
أبو عُبَيْدٍ عن أبي عَمْرٍ و : خَرِقَ الرَّجُلُ
يَخْرَقُ ، وبَرَقَ يَبْرِقُ : إذا دُهِشَ .
وقال ابن الأعرابيِّ : الغَزَالُ إذا أدركه
الكَلْبُ : خَرِقَ فَلَزِقَ بالأرض .
وقال الليث : الْخَرْقُ شِبْهُ النظر من الفزع ،
كما يَخْرَقُ الخِشْفُ إذا صِيدَ .
قال : وخَرِقَ الرجل : إذا بقي متحيِّراً من
هَمٍ أو شدَّة .
قال : وخَرِقَ الرجل في البيت ، فلم يبرح
فهو يَخْرَقُ خَرَقاً وأَخْرَقَهُ الخوف .
قال : وخَرُق يَخْرُقُ فهو أَخْرَقُ : إذا حَمُقَ ،
وَخَرُقَ بالشي يَخْرُقُ : إذا عَنُف فلم
يُحسِن عَمَلَه ، فهو أَخْرَقُ أيضاً .
غَيْرُهُ : رَمَاد خَرِقٌ : لازق بالأرض ، ورَحِمٌ
خَرِيقٌ : إذا خَرَقها الولَدُ فلا تَلْقَحُ بعد
ذلك .
قال : والْمِخْرَاقُ : السَّيف ، ومنه قوله :
وَأَبْيَضَ كَالْمِخْرَاقِ بَلَّيْتُ حَدَّهُ
المَخَارِيقُ _ واحدها مِخْرَاقٌ _ : مَا يَلعب
بِهِ الصِّبيانُ من الخِرَقِ المفتولة ، وأنشد :
كَأَنَّ سُيُوفَنَا مِنَّا وَمِنْهُمْ
مَخَارِيقٌ بِأيْدِي لاَعِبِينَا
وذُو الْخِرَقِ الطُّهَوِيُّ : اسمُ شاعر أو لقَبٌ
له ، ويقال : جاءتْ خِرْقَةٌ من جَرَاد : أي
قطعةٌ ، وَجَمْعُها : خِرَقٌ .
قال : والثَّوْرُ الوحشيُّ يسمَّى مِخْرَاقاً لقَطْعِهِ
البلادَ البعيدةَ ، ومنه قول عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ :
. . . . كَالنَّابِىء الْمِخْراقِ
ورُوي عن عَلِيّ رضي الله عنه أنه قال : ) ( الْبَرْقُ
مَخَارِيْقُ الْمَلاَئِكَةِ ) ( .
وقال كُثَيِّرٌ في المَخَارِيقِ بمعنى السيوف :
عَلَيْهِنَّ شُعْثٌ كَالْمَخَارِيق كُلُّهُمْ
يُعَدُّ كَرِيماً لاَ جَبَاناً وَلاَ وَغْلاَ
قال شَمِرٌ : والمِخْرَاقُ من الرجال : الذي
لا يَقَعُ في أمر إلاَّ خرج منه .
قال : والثور البَرِّيُّ يسمى مِخْرَاقاً لأن
الكلاب تطلبه فيُفْلِتُ منها .
قال : وقال أَبُو عَدْنَانَ : الْمَخَارِقُ :
المَلاَصُّ ، يَتَخَرّقُونَ الأرض ، بَيْنَا هم
بأرضٍ إذا هُمْ بأُخرى .
وقال ابن الأعْرَابيّ ، رجل مِخْرَاقٌ وخِرْقٌ
ومُتَخَرِّقٌ أي : سخيٌّ .
قال : ولا جمع للْخِرْقِ .
أَبُو عُبَيْدٍ عن الأصْمَعِيِّ : رِيحٌ خَرِيقٌ أي :
باردة .

### Türkçe

خ ق ر
خرق
Bütün yönlerinden kullanılmıştır: [ **خرق** ] .
**خرق** : Leys dedi: **خَرَقْتُ الثوبَ**; onu yardığım zaman,
ve **خَرَقْتُ الأرضَ**: onu kestin de en uzak noktasına varıncaya kadar (kestiğin) zaman; bundan dolayı öküz **مِخْرَاقاً** diye adlandırıldı,
ve **الاخْتِرَاقُ**: yolda olmayan bir şekilde yere enlemesine (açılan) geçittir; denir: **اخْتَرَقتُ دارَ فلان**: onu ihtiyacın için yol yaptığın zaman; ve rüzgâr yerde **تَخْتَرِقُ** (geçip deler), ve atlar ağaçlar ile köyler arasını **تَخْترِقُ**.
Rü’be dedi:
يَكِلُّ وَفْدُ الرِّيحِ مِنْ حَيْثُ انْخَرَق
Dedi: ve **الْخَرْقُ**: uzak çöldür; rüzgâr onu **اخْتَرَقَتْهُ**, o da pürüzsüz bir **خَرْقٌ**dur.
Dedi: ve **الْخرْقُ**: yerde, duvarda, elbisede ve benzerinde yarıktır.
Dedi: ve **الْخَرِيقُ** şiddetli esişe sahip soğuk rüzgârın adlarındandır; sanki o “yarılmıştır”; onunla (ilgili) faili öldürdüler (kullanmaktan düşürdüler).
Ve denir: **انْخَرَقَتِ الرِّيحُ الْخَرِيقُ**: esişi ve yerlerin arasına nüfuzu şiddetlendiği zaman.
Ve elbiseleri yırtık olan adama denir: **مُنْخَرِقُ السِّرْبالِ**.

Şemir, İbn Şümeyl’den: **الْخَرْقُ**: uzak arazidir; düz olsun veya düz olmasın; denir: size doğru bir araziyi **خَرْقاً** ve **خَرُوقاً** katettik; ve **الْخَرْقُ**: uzaklıktır; onda su veya ağaç veya insan (üns) bulunsun ya da bulunmasın.
Dedi: ve Basra ile Ebû Mûsâ’nın Hafri arası **خَرقاً** sayılır; Nibâc ile Darıyye arası da **خَرْقاً**.
Mü’erric dedi: rüzgârın içinde dolaşıp geçtiği her geniş belde, o **خَرْقٌ**tur.

Şemir: Ferrâ dedi: denir: iki **مَسْحَاوَيْنِ** arasında bir **خَرِيقٍ**ten geçtim; **المَسْحَاءُ** bitki olmayan arazidir; **الْخَرِيقُ**: bitkiyle iki **مَسْحَاوَيْنِ**in arasında ortada olan (yerdir); hepsi **الْخُرُقُ**tur.
Allah azze ve celle dedi: ( وخرقوا له بنين وبنات بغير علم ( [ En‘âm: 100 ] , Nâfi‘ tek başına şöyle okudu:
( **وخَرَّقوا** ) râ’yı şeddeli; diğer kurrânın geri kalanı şöyle okudu: ( **وخرقوا له** ( — hafifletmeyle.
Ferrâ dedi: ( **خرقوا** )’nun manası: bunu yalan ve küfür olarak uydurdular; dedi: ve **خَرَقُوا** ile **اخْتَرَقُوا**, ve **خَلَقوُا** ile **اخْتَلَقُوا**: birdir.
Ebû’l-Heysem dedi: **الاخْتِرَاقُ** ve **الاخْتِلاَقُ** ve **الاخْتِرَاصُ** ve **الافْتِرَاءُ**: birdir.
Ve denir: **خَلَقَ الكلِمَةَ** ve **اخْتَلَقَهَا**, ve **خَرَقَهَا** ve **اخْتَرَقَها**: onu yalan olarak icat ettiği zaman; ve yalanı **تَخَرّقَ** etti ve onu **تَخَلَّقَه**.

Leys dedi: **الْخُرْقُ**: yumuşaklığın (rifkın) zıddıdır; sahibi **أَخْرَقُ**tur; ve bir dişi deve **خَرْقَاءُ**dur; ayaklarının yerlerini gözetip kollamadığı zaman; ve bir deve **أَخْرَقُ**: tırnağı (منسم) ayağının altından (خُفّ) önce yere düşer; bu ona soyluluktan (نَّجابة) arız olur.
Dedi: ve bir rüzgâr **خَرْقاءُ**: esişinde yönü üzerinde devam etmez; Zû’r-Rumme dedi:
بَيْتٌ أَطَافَتْ بِهِ خَرْقَاءُ مَهْجُومُ
Mâzinî onun sözü hakkında dedi: ( **أَطَافَتْ بِهِ خَرْقَاءُ** ): iş bilir olmayan bir kadın; onda yumuşaklık yoktur; bir ev yaptığında çabucak yıkılır.
Leys dedi: **مَفَازَةٌ خَرْقاءُ خَوْقَاءُ**: uzaktır; ve delikanlılardan **الْخِرْق**: cömertlik ve yiğitlikte zarif olandır.
Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: ( **أَنَّه نَهَى أَنْ يُضَحَّى بِشَرْقَاءَ أَوْ خَرْقَاءَ** ).
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: koyunda **الشَّرْقَاءُ**: kulağı iki yerden yarılmış olandır; koyundan **الْخَرْقَاءُ**: kulağında bir **خَرَقٌ** bulunan; ve denildi: **الْخَرْقَاءُ**: kulakta yuvarlak bir delik bulunmasıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: renkler dışında **أَفْعَلَ وَفَعْلاَء** babından olan her şeyde şöyle denir: **فَعِلَ يَفْعَلُ**; **عَرِجَ يَعْرَجُ** gibi ve benzeri; ancak altı **أَحْرُفٍ** müstesna; çünkü onlar **فَعُلَ** üzere gelmiştir: **الأخْرَقُ** ve **الأحْمَقُ** ve **الأرْعَنُ** ve **الأعْجَفُ** ve **الأسْمَرُ**; denir: **خَرَقَ الرجل يَخْرُق**; o da **أَخْرَقُ**tur; kardeşleri de böyledir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **خَرِقَ الرَّجُلُ يَخْرَقُ**, ve **بَرَقَ يَبْرِقُ**: şaşırdığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ceylanı köpek yakaladığında: **خَرِقَ**; yere yapıştı.
Leys dedi: **الْخَرْقُ** korkudan (doğan) bakışa benzer bir şeydir; tıpkı yavru geyiğin avlandığında **يَخْرَقُ** etmesi gibi.
Dedi: ve **خَرِقَ الرجل**: bir kederden veya şiddetten dolayı şaşkın kalıp durduğu zaman.
Dedi: ve adam evde **خَرِقَ** etti; ayrılmadı; o da **يَخْرَقُ خَرَقاً** (durup kalır); korku onu **أَخْرَقَهُ** etti.
Dedi: ve **خَرُق يَخْرُق**; o da **أَخْرَقُ**tur: ahmaklık ettiği zaman; ve bir şeyde **خَرُقَ** eder, **يَخْرُقُ**: sert davrandığı da işini iyi yapmadığı zaman; o da yine **أَخْرَقُ**tur.
Başkası: **رَمَاد خَرِقٌ**: yere yapışık; ve **رَحِمٌ خَرِيقٌ**: çocuk onu **خَرَقها** ettiği zaman; bundan sonra artık gebe kalmaz.

Dedi: ve **الْمِخْرَاقُ**: kılıçtır; ondan onun sözü:
وَأَبْيَضَ كَالْمِخْرَاقِ بَلَّيْتُ حَدَّهُ
**المَخَارِيقُ** — teki **مِخْرَاقٌ** —: çocukların bükülmüş bez parçalarından oynadıkları şeydir; ve şu beyit okundu:
كَأَنَّ سُيُوفَنَا مِنَّا وَمِنْهُمْ
مَخَارِيقٌ بِأيْدِي لاَعِبِينَا
**وذُو الْخِرَقِ الطُّهَوِيُّ**: bir şairin adı veya onun lakabıdır; ve denir: çekirgelerden bir **خِرْقَةٌ** geldi: yani bir parça; onun çoğulu: **خِرَقٌ**.
Dedi: ve yaban öküzü uzak beldeleri kesip geçtiği için **مِخْرَاقاً** diye adlandırılır; ondan Adiyy b. Zeyd’in sözü:
. . . . كَالنَّابِىء الْمِخْراقِ
Ali’den (radıyallahu anh) rivayet edildi: ( **الْبَرْقُ مَخَارِيْقُ الْمَلاَئِكَةِ** ).
Küseyyir, kılıçlar manasında **المَخَارِيقِ** hakkında dedi:
عَلَيْهِنَّ شُعْثٌ كَالْمَخَارِيق كُلُّهُمْ
يُعَدُّ كَرِيماً لاَ جَبَاناً وَلاَ وَغْلاَ
Şemir dedi: ve erkeklerden **المِخْرَاقُ**: hiçbir işe düşmez ki ondan çıkmış olmasın.
Dedi: ve kara öküzü **مِخْرَاقاً** diye adlandırılır; çünkü köpekler onu ister de onlardan kurtulur.
Dedi: ve Ebû Adnân dedi: **الْمَخَارِقُ**: yapışıp geçenlerdir; yeri **يَتَخَرّقُونَ** ederler; bir arazide iken bir de bakarsın başka bir arazidedirler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bir adam **مِخْرَاقٌ** ve **خِرْقٌ** ve **مُتَخَرِّقٌ**: yani cömert.
Dedi: **الْخِرْقِ** için çoğul yoktur.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **رِيحٌ خَرِيقٌ**: yani soğuk.
