# خرم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خرم

باب الخاء والراء والميم معهما
خ ر م، خ م ر، ر خ م، م ر خ، م خ ر مستعملات خرم: خُرِمَ الرجلُ، فهو مخروم.
وخَرِمَ أنفه يَخْرَمُ خَرَماً فهو أَخرَمُ، وهو قطْعٌ من الوترة أو الناشرتين أو في طرف الأرنبة لا يبلغ الجدع. والفعل: خَرَمتُه خَرْماً وشَرَمْتُه شَرْماً، وخُرِمَ من قبلهِ وشرمَ.
وإن أصاب ذلك أو نحوه في الشفة وفي أعلى الأذن فهو خرمٌ.
والناشرتان هما المِنخَران.
والخَرْمُ أيضا ما خَرَمَ سيل، أو طريق في خُفّ أو راس جبل.
واسم ذلك الموضع - إذا اتسع : مَخْرِم كَمَخْرِم العقبة ومَخْرِم المسيل.
والخَرْمُ: أنف الجبل، وهي الخُرُوم، ومنه اشتُقَّ المَخْرِمُ.
وأخْرَمُ الكتيف: مَحَزُّ في طرف عيرها مما يلي الصدفة، وجمعه: أخارِمُ.
واختُرِمَ فلانٌ أي ذَهَبَ فماتَ، واحتَرَمَتُه المَنِيّةُ من بين أصحابه.
والأَخْرَمُ من الشعر: ما كان في صدره وتد مجموع الحركتين فخرم أحدهما وطرح، كقوله:
إن امرءاً قد عاش تسعين حجةً		إلى مثلها يرجو الخلودَ لجاهل
وتمامه: وإن امرءاً.
رخم: أَرْخَمَتِ النَّعامة والدَّجاجة على بيضها إذا حضنت على بيضها فهي مُرْخِم. ورَخَّمها أهلها: الزموها بيضها.
والرَّخَمّةُ: شبه النسر في الخلقة إلا أنها مبقعة ببياضٍ وسواد، وجمعه: رَخَم.
والرُّخامُ: حجر أبيض رخو.
والرُّخَامَى: نَباتٌ أغبر يضرب إلى البياض وهي بَقْلةٌ حلوة أصلها أبيض كأنه العنقر إذا انتزعته حلب لبناً تجد به السوام.
والرُّخامُ: جبلٌ بعينه.
والرُّخامة: لينٌ حسنٌ في منطق النساء. وقد رَخُمَتْ رَخامةً فهي رخيمة الصوت، وقد رَخُمَ كلامها وصَوْتُها، ويقال ذلك للمرأة والخشف.
وشاة رَخْماء: في رأسها أو وجهها بياض وسائرها لون آخر.
ورجلٌ رخيمٌ وأبح وأصحل أي: ضعيف الصوت.
مرخ: المَرْخ: مرخك إنساناً بالدهن.
ورجلٌ مَرِخٌ: كثير الإدهان.
والمَرْخ: شجر سريع الورى.
والمِرِّيخُ: والمِرِّيج سهم طويل يقتدر به الغلاء، قال:
أو كَمِرَّيخٍ عـلـى شـريانةٍ		حشه الرامي بظهران حشر
والمَريخُ من الكواكب بهرام.
والمِرِّيخُ: المرتك، وإذا انكسر القرن وبلغ إلى العظم الأبيض فذلك العظم المَريخُ، وجمعه: أَمِرخة.
رمخ: الرَّمْخُ: من أسماء الشجر المجتمع.
مخر: مَخَرْتُ السفينة مَخْراً ومُخُوراً، فهي ماخِرةٌ، وهن مواخِرُ إذا استقبلت بها الريح.
وفي بعض وجوه التفسير "مواخر" أي مقبلةٌ ومدبرةٌ بريحٍ واحدةٍ.
والفرس يَسْتَمخِرُ الريح ويمتخرها ليكون أروح له أي: يستقبلها.
وفي الحديث: "استَمْخِروا الريح وأعدوا النبل" يعني في الاستنجاء واجعلوا القبلة عن اليمين أو عن الشمال.
ومَخَرْتُ الأرض مَخْراً فهي مَمْخُورةٌ أي: أرسلت فيها الماء في الصيف ليطيبها.
ومُخِرَتِ الأرض فهي مَخْورة أي طابت من ذلك الماء.
وامتَخَرْت القوم: انتقيت خيارهم ونخبتهم، قال العجاج:
من نخبة القوم الذي كان امتَخَرْ
أي: اختارَ.
وبنات مَخْرٍ وبنات بَخْرٍ: سحابات تنشأ بالبادية من قبل البحر، بيضٌ، بعضها أكبر من بعضٍ، والقطعة بنت مَخْر، بالميم أكثر.
والماخُورُ: مجلس الريبة ومجتمعه، وربما قيل للرجل: ماخُورٌ، قال زيادُ بن أبيه حين قدم البصرة عاملاً بها: "ما هذه المَواخيرُ المنصُوبة? الشرابُ عليها حرامٌ حتى تسوى بالأرض هدماً و إحراقاً ".
وجَملٌ يَمْخُورُ العنق أي: طويل، قال:
في شعشعان عنفٍ يَمْخُورِ
أي: كأنه يعوم في الماء.
خمر: اختَمَرَ الخَمْر أي: أدرك، ومُخَمِّرُها متخذها، وخُمْرَتُها: ما غَشِي المَخُمورَ من الخُمار والسكر، قال:
فلم تكد تَنَجلي عن قلبه الخُمَرُ
واختَمَر الطيب والعجين خُمْرَةً ووجدت منه خَمَرةً طيبةً إذا اختَمَرَ الطيب أي: وجد طيبه.
والشارب يصيبه خُمْرةٌ، وقد خَمِرَ وخَمَرَ.
وخَمَرتُ العجين والطيب: تركته حتى يجود.
واختَمَرَتِ المرأة بالخِمار، والخِمْرة: الاختِمار، وهما مصدران.
والمُخْتَمِرة من الضأن: السوداء ورأسها أبيض، ومن المعز أيضاً.
وأَخمَرَه البيت: ستره، وخَمَرْتُ البيت أي: سترته.
والخَميرةُ فتاق الخَمير.
وخامَرَة الداءُ: خالَطَ جوفه، قال:
هنيئاً مريئاً غير داء مُخـامِـرٍ		لعزة من أعراضنا ما استحلت

وخَمَّرْتُ الإناء: غطيته، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم : "خَمَّرْوا شرابكم ولو بعودٍ".
وفي الحديث: "لا تجد المؤمن إلا في إحدى ثلاثٍ: في مسجدٍ يعمره، أو بيتٍ يستره أو معيشةٍ يدبرها".
والمُسْتَخْمِرُ: الشريب، هذلية.
ودخل في غمار الناس وخمارهم، ودخل في خمار الناس وخَمَرهم أي: جماعتهم فخفي فيهم.
والخَمَر: وهدة يختفي فيها الذئب، قال:
فقد جاوزتما خَمَرَ الطريقِ
والخُمْرةُ: شيء منسوج مثل السعف أصغر من المصلى.
واستَخْمَرْتُ فلاناً: استعبدته.
وخَمَرْتُ الدابة أَخْمِرُها: أسقيتها خَمْراً.
والخَمَرُ أن تُخْرَزَ ناحيتَا أديم المزادة، ثم يُعَلَّى بخرْزٍ آخَرَ فذاك الخَمَر.

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الراء** ve **الميم** onlarla birlikte

خ ر م، خ م ر، ر خ م، م ر خ، م خ ر kullanımdadır. **خرم**: **خُرِمَ الرجلُ**; o hâlde o **مخروم**dur.
Ve **خَرِمَ أنفه** **يَخْرَمُ** **خَرَماً**; o hâlde o **أَخرَمُ**dur; ve o, **الوترة**dan yahut **الناشرتين**den yahut **الأرنبة**nin ucunda bir kesiktir; **الجدع**a ulaşmaz. Fiil: **خَرَمتُه** onu **خَرْماً** (delme/kesme) ile ve **شَرَمْتُه** onu **شَرْماً** (yarma) ile; ve o, onun tarafından **خُرِمَ** ve **شرمَ**.
Ve eğer bu yahut benzeri **الشفة**de ve **أعلى الأذن**de isabet ederse, o **خرم**dur.
Ve **الناشرتان** iki **المِنخَران**dır.
Ve **الخَرْمُ** ayrıca, bir selin yardığı şeydir; yahut bir **خُفّ**ta bir yol; yahut bir dağın başında.
Ve o yerin adı - genişlediği zaman: **مَخْرِم**; **مَخْرِم العقبة** ve **مَخْرِم المسيل** gibi.
Ve **الخَرْمُ**: dağın burnudur; ve onlar **الخُرُوم**dur; ondan **المَخْرِمُ** türetilmiştir.
Ve **أخْرَمُ الكتيف**: **الصدفة** tarafına bitişik olan tarafından, onun **عير**inin ucunda bir oyuk/çentiktir; çoğulu: **أخارِمُ**.
Ve **اختُرِمَ فلانٌ** yani gitti de öldü; ve **المَنِيّةُ** onu, arkadaşlarının arasından **احتَرَمَتُه**.
Ve şiirden **الأَخْرَمُ**: صدر’ünde iki harekenin toplamı olan bir kazık (وتد) bulunan, sonra ikisinden biri **خرم** edilip atılan şeydir; şu sözü gibi:
إن امرءاً قد عاش تسعين حجةً		إلى مثلها يرجو الخلودَ لجاهل
Ve tamamı: وإن امرءاً.

**رخم**: **أَرْخَمَتِ النَّعامة** ve **الدَّجاجة** yumurtası üzerine, yumurtası üzerine kuluçkaya yattığı zaman; o hâlde o **مُرْخِم**dir. Ve ailesi onu **رَخَّمها**: onu yumurtasına yapıştırdılar (yumurtasına bağlı tuttular).
Ve **الرَّخَمّةُ**: yaratılışta akbabaya benzer; ancak o, beyazlık ve siyahlıkla beneklidir; çoğulu: **رَخَم**.
Ve **الرُّخامُ**: yumuşak beyaz taş.
Ve **الرُّخَامَى**: beyazlığa çalan kül rengi bir bitkidir; o tatlı bir ottur; kökü beyazdır; sanki **العنقر** gibidir; onu söktüğün zaman süt sağar; onunla **السوام**ı (otlayan hayvanları) doyurursun.
Ve **الرُّخامُ**: bizzat bir dağdır.
Ve **الرُّخامة**: kadınların konuşmasında güzel bir yumuşaklıktır. Ve **رَخُمَتْ** **رَخامةً**; o hâlde o **رخيمة الصوت**tur; ve onun sözü ve sesi **رَخُمَ**; bu, kadın ve **الخشف** için söylenir.
Ve **شاة رَخْماء**: başında yahut yüzünde beyazlık vardır; geri kalanı başka bir renktir.
Ve **رجلٌ رخيمٌ** ve **أبح** ve **أصحل** yani: sesi zayıf.

**مرخ**: **المَرْخ**: bir insanı yağ ile yağlamandır.
Ve **رجلٌ مَرِخٌ**: çok yağlanan.
Ve **المَرْخ**: çabuk ateş veren bir ağaçtır.
Ve **المِرِّيخُ** ve **المِرِّيج**: onunla uzak atış yapılabilen uzun bir oktur; dedi ki:
أو كَمِرَّيخٍ عـلـى شـريانةٍ		حشه الرامي بظهران حشر
Ve yıldızlardan **المَريخُ**: **بهرام**dır.
Ve **المِرِّيخُ**: **المرتك**tir; ve boynuz kırılıp beyaz kemiğe ulaştığı zaman, işte o kemik **المَريخُ**tur; çoğulu: **أَمِرخة**.

**رمخ**: **الرَّمْخُ**: toplu ağaçların adlarındandır.

**مخر**: **مَخَرْتُ السفينة** **مَخْراً** ve **مُخُوراً**; o hâlde o **ماخِرةٌ**dir; ve rüzgârı onunla karşıladığın zaman onlar **مواخِرُ**dur.
Ve tefsirin bazı vecihlerinde: "**مواخر**" yani tek bir rüzgârla karşıdan gelen ve giden.
Ve at, kendisi için daha rahat olsun diye rüzgârı **يَسْتَمخِرُ** ve onu **يمتخرها** yani: onu karşılar.
Ve hadiste: "**استَمْخِروا الريح وأعدوا النبل**" yani istincada; ve kıbleyi sağdan yahut soldan yapın.
Ve **مَخَرْتُ الأرض** **مَخْراً**; o hâlde o **مَمْخُورةٌ**dur; yani yazın onu güzelleştirmek için onda suyu saldın.
Ve yer **مُخِرَتِ**; o hâlde o **مَخْورة**dur; yani o sudan dolayı güzelleşti.
Ve **امتَخَرْت القوم**: onların hayırlılarını ve seçkinlerini seçtim; **العجاج** dedi ki:
من نخبة القوم الذي كان امتَخَرْ
yani: seçti.
Ve **بنات مَخْرٍ** ve **بنات بَخْرٍ**: deniz tarafından, çölde meydana gelen bulutlardır; beyazdır; bazısı bazısından daha büyüktür; parça bulut **بنت مَخْر**dır; **الميم** ile daha çoktur.
Ve **الماخُورُ**: şüphe (kötülük) meclisi ve onun toplandığı yer; bazen adama da **ماخُورٌ** denir. **زيادُ بن أبيه** Basra’ya ona âmîl olarak geldiği yıl dedi ki: "**ما هذه المَواخيرُ المنصُوبة? الشرابُ عليها حرامٌ حتى تسوى بالأرض هدماً و إحراقاً**".
Ve **جَملٌ يَمْخُورُ العنق** yani: uzun; dedi ki:
في شعشعان عنفٍ يَمْخُورِ
yani: sanki suda yüzüyor.

**خمر**: **اختَمَرَ الخَمْر** yani: olgunlaştı; ve onun **مُخَمِّرُها**sı onu yapan kimsedir; ve onun **خُمْرَتُها**sı: **الخُمار** ve sarhoşluktan, sarhoş olana örtülen şeydir; dedi ki:
فلم تكد تَنَجلي عن قلبه الخُمَرُ
Ve güzel koku ve hamur **اختَمَر** **خُمْرَةً**; ve ondan güzel bir **خَمَرةً** buldum; güzel koku **اختَمَر** ettiği zaman yani: onun kokusunu buldu.
Ve içene bir **خُمْرةٌ** isabet eder; ve o **خَمِرَ** ve **خَمَرَ**.
Ve hamuru ve güzel kokuyu **خَمَرتُ**: onu iyileşinceye kadar bıraktım.
Ve kadın **اختَمَرَتِ** **بالخِمار** ile; ve **الخِمْرة**: **الاختِمار**dır; ikisi de iki mastardır.
Ve koyundan **المُخْتَمِرة**: siyah olup başı beyaz olandır; keçiden de.
Ve ev onu **أَخمَرَه**: onu örttü; ve evi **خَمَرْتُ** yani: onu örttüm.
Ve **الخَميرةُ**: **الخَمير**in kabarmasıdır.
Ve hastalık **خامَرَة**: onun içini karıştırdı; dedi ki:
هنيئاً مريئاً غير داء مُخـامِـرٍ		لعزة من أعراضنا ما استحلت

Ve kabı **خَمَّرْتُ**: onu örttüm; Allah’ın Elçisi - صلى الله عليه وسلم - dedi ki: "**خَمَّرْوا شرابكم ولو بعودٍ**".
Ve hadiste: "**لا تجد المؤمن إلا في إحدى ثلاثٍ: في مسجدٍ يعمره، أو بيتٍ يستره أو معيشةٍ يدبرها**".
Ve **المُسْتَخْمِرُ**: içici; Huzeyl lehçesi.
Ve insanların **غمار**ına ve onların **خمار**ına girdi; ve insanların **خمار**ına ve onların **خَمَر**ine girdi yani: onların cemaatine; böylece onların içinde gizlendi.
Ve **الخَمَر**: kurdun gizlendiği bir çukurluktur; dedi ki:
فقد جاوزتما خَمَرَ الطريقِ
Ve **الخُمْرةُ**: hasır benzeri dokunmuş bir şeydir; seccadeden daha küçüktür.
Ve birini **استَخْمَرْتُ**: onu köleleştirdim.
Ve hayvanı **خَمَرْتُ** **أَخْمِرُها**: ona **خَمْراً** içirdim.
Ve **الخَمَرُ**: **المزادة** derisinin iki tarafının dikilmesidir; sonra başka bir dikişle yukarıdan sağlamlaştırılır; işte o **الخَمَر**dir.
