# خرنق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خرنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خرنق

الخِرْنِق: ولد الأَرنب، يكون للذكر والأُنثى؛ وأَنشد الليث: ليَّنةِ المَسِّ كَمَسِّ الخِرْنِقِ
وقيل: هو الفَتِيّ من الأَرانب؛ وأَنشد الليث:
كأنَّ تَحتي قَرماً سُوذانِقا،
وبازِياً يَخْتَطِفُ الخَرانِقا
وأَرض مُخَرْنِقةٌ: كثيرة الخَرانِق، وخَرْنَقتِ الناقةُ إذا رأَيتَ الشحمَ في جانبي سنَامِها فِدَراً كالخَرانِق. الليث: الخِرْنِقُ اسم حَمَّةٍ؛ وأَنشد:
بينَ عُنَيْزاتٍ وبين الخِرْنِق
والخِرْنِقُ: مَصْنَعةُ الماء. والخِرنق: اسم حَوْض. وخِرْنِقُ والخِرنقُ، جميعاً: اسم أُخت طَرفة بن العبد، وقيل: هي امرأَة شاعرة، وهي خِرنق بنت هَفَّانَ من بني سعد بن ضُبَيْعة رهطِ الأَعشى.
والخَوَرْنَقُ: نهر، والخَوَرْنق: المجلس الذي يأكل فيه الملك ويشرب، فارسي مُعرب، أَصله، خُرَنْكاه، وقيل: خُرَنْقاه معرب؛ قال الأَعشى: ويُجْبَى إليه السَّيْلحون، ودُونها
صَريفُونَ في أَنْهارِها، والخَوَرْنَق
والخَورْنقُ: نبت. والخَورْنق: اسم قصر بالعراق، فارسي معرب، بناه النعمان الأَكبر الذي يقال له الأَعور، وهو الذي لَبِس المُسُوح فساحَ في الأَرض؛ قال عدي بن زيد يذكره:
وتَبَيَّنْ رَبَّ الخَوَرْنَقِ، إذ أَشـ
رفَ يوماً، وللهُدَى تَفْكِيرُ
سَرَّه حالُه، وكثرةُ ما يَمْـ
لِِكُ، والبحرُ مُعْرِضاً والسَّدِيرُ
فارْعَوى قلْبُه فقال: وما غِبْـ
طةُ حَيٍّ إلى المماتِ يَصيرُ؟

### Türkçe

**الخِرْنِق**: tavşanın yavrusu; erkek ve dişi için olur. Ve Leys inşad etti:

Yumuşak dokunuşlu, **الخِرْنِق**’in dokunuşu gibi

Ve denildi: o, tavşanlardan genç olandır. Ve Leys inşad etti:

Sanki altımda siyahımsı bir boynuzlu (hayvan),
Ve **الخَرانِقا**’yı kapıp kapan bir doğan var

Ve **أَرض مُخَرْنِقةٌ**: **الخَرانِق**’ı çok olan (yer). Ve **خَرْنَقتِ الناقةُ**: sen, hörgücünün iki yanında yağı, **الخَرانِق** gibi parça parça gördüğün zaman (denir). Leys: **الخِرْنِقُ** bir **حَمَّةٍ** adıdır; ve inşad etti:

**الخِرْنِق** ile **عُنَيْزاتٍ** arasında

Ve **الخِرْنِقُ**: suyun yapıldığı yer. Ve **الخِرْنق**: bir havuzun adıdır. Ve **خِرْنِقُ** ile **الخِرْنقُ**, ikisi birlikte: Tarafe b. el-‘Abd’in kız kardeşinin adıdır; ve denildi: o, şair bir kadındır; o, **خِرنق** bint **هَفَّانَ**’dır; **بني سعد بن ضُبَيْعة**’den, el-A‘şâ’nın kabilesi.

Ve **الخَوَرْنَقُ**: bir nehirdir. Ve **الخَوَرْنق**: kralın içinde yiyip içtiği meclistir; Farsça Arapçalaştırılmıştır; aslı **خُرَنْكاه**’dır; ve denildi: **خُرَنْقاه** Arapçalaştırılmıştır. el-A‘şâ dedi:

Ona **السَّيْلحون** vergi olarak toplanır; onun aşağısında ise
Onun nehirlerinde **صَريفُونَ** ve **الخَوَرْنَق** vardır

Ve **الخَورْنقُ**: bir bitkidir. Ve **الخَورْنق**: Irak’ta bir köşkün adıdır; Farsça Arapçalaştırılmıştır; onu, kendisine **الأَعور** denilen en-Nu‘mân el-Ekber yaptı; o, **المُسُوح** giyip yeryüzünde dolaşan kimsedir. ‘Adiyy b. Zeyd onu anarak dedi:

**الخَوَرْنَقِ**’ın sahibini anımsa; hani
Bir gün yukarıdan bakmıştı; ve hidayet için düşünme vardır
Hâli onu sevindirdi; ve sahip olduğu şeyin çokluğu,
Ve deniz karşıdan görünürken, ve **السَّدِيرُ**
Kalbi vazgeçti de dedi: ve ne (var)
Ölüme varacak bir diri için gıpta?
