# خر (خ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والراء
خر ، رخ : مستعملان .
خر : قال الليث : الخرير : صوت الماء وصوت الريح . قال : وخرير العقاب : حفيفة .
وقد يضاعف إذا توهم سرعة الخرير في القصب ونحوه ، فيحمل على الخرخرة ، وأما في الماء فلا يقال إلا خرخرة .
قال : والهرة خرور في نومها . والخرخرة : صوت النمر في نومه ، يخرخر خرخرة ، ويخر خريراً .
ويقال لصوته : الخرير ، والهرير ، والغطيط .
أبو العباس عن سلمة عن الفراء : خر الماء يخر خريرا ، فهو خار .
وخر الميت يخر خريرا ، فهو خار ، وخر الحجر ، إذا تدهدى من الجبل يخر خرورا بضم الخاء ، من يخر .
وروي عن حكيم بن حزام أنه أتى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : أبايعك على ألا أخر إلا قائما . فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أما من قبلنا فلست تخر إلا قائما .
قال الفراء : معناه ألا أغبن ولا أغبن ، فقال النبي : لست تغبن في دين ولا شيء من قبلنا ولا بيع .
وقال أبو عبيد : معنى قوله : ألا أخر إلا قائما ، أي لا أموت ، لأنه إذا مات فقد خر وسقط ، إلا قائما أي ثابتا على الإسلام .
قال : وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أما من قبلنا فلست تخر إلا قائما ، أي لسنا ندعوك ولا نبايعك إلا قائما ، أي على الحق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : خر الرجل يخر ، إذا تنعم وخر يخر ، إذا سقط . قاله بضم
الخاء .
قلت وغيره يقول : خر يخر بكسر الخاء .
قال : والخرخور : الرجل الناعم في طعامه وشرابه ، ولباسه وفراشه .
وقال غيره : يقال لخذروف الصبي الذي يديرها خرارة ، وهو حكاية صوتها : خرخر .
والخرارة : عين الماء الجارية ، سميت خرارة لخرير مائها ، وهو صوته .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأخرة ، واحدها خرير ، وهي أماكن مطمئنة تنقاد بين الربوتين .
قال : وأخبرني خلف الأحمر أنه سمع العرب تنشد : بأخِرة الثلبوت يربأ فوقها
قفر المراقب خوفها آرامها
فأما العامة فتقول أحزة ، وإنما هو بالخاء ، والبيت للبيد .
أبو عبيد عن الأصمعي : فإن اضطرب بطنه مع العظم . قيل : تخرخر بطنه ، وأنشد غيره قول الجعدي : فأصبح صفرا بطنه قد تخرخرا
ثعلب عن ابن الأعرابي : خر إذا جرى وخر إذا مات .
رخ : قال الليث : الرخاخ : لين العيش .
أبو عبيدة عن أبي عمرو : الرخاخ هو الرخو من الأرض .
شمر عن ابن الأعرابي : أرض رخاء رخوة لينة . وقال ابن مقبل : ربيبةُ حقف دافعت في حقوفها
رخاخ الثرى والأقحوان المديما
أي إنه لم يصبها من الرخاخ شيء ، وربيبة : بقرة ، وقوله : والأقحوان ، أي وثغراً كالأقحوان .
وقال ابن شميل : رخاء الأرض : ما اتسع منها ولان ، ولا يضرك استوى أو لم يستو ، وأنشد لابن مقبل أيضاً : فلبده مس القطار ورخه
نعاج رواف قبل أن يتشددا
قال : رخه وطئه فأرخاه . ورواف : موضع .
وروي في الحديث ’ يأتي على الناس زمان أفضلهم رخاخا أقصدهم عيشاً ’ .
قال : الرخاخ : لين العيش .
وقال ابن الأعرابي : ارتخ العجين ارتخاخا ، إذا استرخى ، وارتخ رأيه إذا اضطرب . وسكران مرتخ وملتخ ، بالراء واللام .
وقال الليث : الرخ : معرب من كلام العجم من أدوات لعبة لهم .
والرخ : نبات هش .
أبو زيد : الرخاء : الأرض المنتفخة التي تكسر تحت الوطء ، وجمعها الرخاخي .
قال : والنفخاء مثله ، وجمعها النفاخي .
وقال غيره : هي الرخاء والسخاء والسوخة .
باب الخاء واللام
[ خ ل ]
خل ، لخ : [ مستعملان ] .
خل : قال الليث : الاختلال من الخل من عصير العنب والتمر .
قلت لم أسمع لغيره أنه يقال : اختل العصير ، إذا صار خلا ، وكلامهم الجيد : خلل شراب فلان ، إذا فسد ، فصار خلا .
سلمة عن الفراء قال : الخلة : الخمرة القارصة . والخلة : الخصاصة في الوشيع ، وهي الفرجة في الخص .
قال : والخلة : الرملة اليتيمة المنفردة من الرمل . وقال الله عز وجل : ( لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة ( [ البقرة : 254 ] .
قال الزجاج : يعني يوم القيامة ، والخلة : الصداقة .
ويقال : خاللتُ الرجل خلالاً ، ومنه قول امرئ القيس : ولست بمقلي الخلال ولا قالي
وقال الأصمعي : فلان كريم الخلة ، أي كريم الإخاء والمصادقة ، وكريم الخل وفلان خلتي وفلانة خلتي وخلي ، سواء في المذكر والمؤنث ، وأنشد : ألا أبلغا خلتي جابراً
بأن خليلك لم يقتل
والخلة : كل نبت حلو .
ويقال : جاءت الإبل مختلة ، إذا أكلت الخلة . وقال العجاج : جاءوا مخلين فلاقوا حمضا
قلت : ومن أطيب الخلة عند العرب الحلي والصليان ، ولا تكون الخلة إلا من العروة ، وهو كل نبت له أصل في الأرض يبقى عصمة للنعم إذا أجدبت السنة ، وهي العلقة عند العرب ، والعرفج ، والحلمة من الخلة أيضاً .
والعرب تقول : الخلة : خبز الإبل ، والحمض فاكهتها ، وتضرب الخلة مثلا للدعة والسعة ، ويضرب الحمض مثلا للشر والحرب .
شمر عن ابن شميل قال : الخلة إنما هي الأرض : ويقال : أرض خلة ، وخلل الأرض : التي لا حمض بها .
قال : ولا يقال للشجر خلة ، ولا تذكر ، وهي الأرض التي لا حمض بها ، وربما كان بها عضاة ، وربما لم تكن .
ولو أتيت أرضا ليس بها شيء من الشجر ، وهي جزر من الأرض ، قلت : إنها الخلة .
وقال أبو عمرو : الخلة ما لم يكن فيها ملح ولا حموضة ، والحمض : ما كان فيه حموضة وملوحة : قال الكميت : صادفن واديه المغبوط نازله
لا مرتعا بعدت من حمضه الخلل
وقال ابن الأعرابي : الخلة من النبات :
ما كان حلوا من المرعى . وقال أبو عمرو في قول الطرماح : لا يني يحميض العدو وذ الخللة
يشفى صداه بالإحماض
يقول : إن لم يرضوا بالخلة أطعموهم الحمض .
وقال غيره : يقول من جاء مشتهياً قتالنا شفينا شهوته بإيقاعنا به ، كما تشقى الإبل المختلة بالحمض .
وقال اللحياني : الخلالة المخالة ، وأنشد : وكيف تصاحب من أصبحت
خلالته كأبي مرحب
أراد أصبحت خلالته كخلالة أبي مرحب .
وقال الزجاج في قول الله جل وعز : ( ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة ( [ التوبة : 47 ] أوضعت في السير : أسرعت ، المعنى : ولأسرعوا فيما يخل بكم .
وقال أبو الهيثم : أراد ولأوضعوا مَراكبهم خلالكم يبغونكم الفتنة ، وجعل خلالكم بمعنى وسطكم .
وقال ابن الأعرابي : ( ولأوضعوا خلالكم ( [ التوبة : 47 ] ، أي لأسرعوا في الهرب خلالكم ، أي ما تفرق من الجماعات لطلب الخلوة والفرار . والخلال أيضا جمع الخلة ، وهي الخصلة ، يقال : فلان كريم الخلال ولئيم الخلال ، وهي الخصال ، ويقال ، خل ثوبه بخلال يخله خلا فهو مخلول ، إذا شكه بالخلال . وفصيل مخلل ، إذا غرز خلال على أنفه لئلا ؛ يرضع أمه ، وذلك أنها تزبنه إذا أوجع ضرعها الخلال .
قال : والخلال : المخالة والمصادقة .
وقال الأصمعي : الخلة : الحاجة . ويقال : ما أخلك إلى هذا ، أي ما أحوجك إليه .
وفي حديث ابن مسعود : تفقهوا فإن أحدكم لا يدري متى يختل إليه . قاله أبو عبيد : وقال في قول زهير : وإن أتاه خليل يوم مسألة
يقول لا غائب مالي ولا حرم
قال : يعني بالخليل المحتاج .
وقال ابن الأعرابي : الخليل : الحبيب .
والخليل : الصادق ، والخليل : الناصح .
والخليل : الرفيق . والخليل الأنف ، والخليل : السيف . والخليل : الرمح . والخليل : الفقير . والخليل : الضعيف الجسم ، وهو المخلول ، والخل أيضا .
الأصمعي : يقال لابنة المخاض : خلة ، والذكر خل .
اللحياني ، يقال : إن الخمر ليست بخمطة ولا خلة ، أي ليست بحامضة ، والخمطة التي قد أخذت شيئا من الريح كريح النبق والتفاح . وجاءنا بلبن خامط منه . ويقال : فيه خلة صالحة وخلة سيئة .
الأصمعي : يقال للرجل إذا مات له ميت : اللهم اخلف على أهله بخير ، واسدد خلته ، يريد الفرجة التي ترك .
وقال أوس بن حجر : لهلك فضالة لا يستوي الفقود
ولا خلة الذاهب
أراد الثلمة التي ترك ، يقول : كان سيدا ، فلما مات بقيت خلته .
وقال الأصمعي : الخل : الطريق في الرمل والخل : الرجل القليل اللحم ؛ وقد خل لحمه خلا وخلولاً . وقال الكسائي مثله
وخللت الكساء أخله خلا ، إذا شددته بخلال .
أبو عبيد : الخل والخمر : الخير والشر ، يقال في مثل : ما فلان بخل ولا خمر ، أي لا خير فيه ولا شر عنده .
وقال النمر بن تولب : هلا سألت بعادياء وبيته
والخل والخمر التي لم تمنع
وسئل الأصمعي عن الخل والخمر في بيت النمر ، فقال : الخل : الخير ، والخمر : الشر . وقال أبو عبيدة : وغيره يقول : الخل : الخير ، والخمر : الشر .
وقال اللحياني : يقال : قد عم في دعائه ، وخل خلا ، أي خص ، وأنشد : فعم في دعائه وخلا
وخط كاتباه واستملا
قال : وخلل بالتشديد ، أي خصص ، وأنشد : عهدت به الحي الجميع فأصبحوا
أتوا داعيا لله عم دخللا
وقال اللحياني : شراب فلان قد خلل يخلل تخليلا ، أي فسد ، وكذلك كل ما حمض من الأشربة يقال له : قد خلل ويقال : قد خلل فلان أصابعه بالماء ، وخلل لحيته ، إذا توضأ ، ويقال : وجدت في فمي خلة فتخللت ، والجميع خلل ، وهو ما يبقى بين الأسنان من الطعام ، وهي الخلالة أيضاً . يقال : أكل خلالته .
وقال ابن بزرج : الخلل : ما دخل بين الأسنان من الطعام . والخلال : ما أخرجته به وأنشد : شاحي فيه عن لسان كالورل
على ثناياه من اللحم خلل
وقال النضر : الخلل من داخل سير الجفن ، ترى من خارج ، واحدها خلة ، وهو نقش وزينة .
الأصمعي : تخللت القوم ، إذا دخلت بين خللهم وخلالهم ، ومنه تخلل الأسنان .
وقال شمر : تخللت ديارهم : مشيت خلالها ، وتخللت الرمل ، أي مضيت فيه وأخللت بالمكان وغيره ، إذا تركته وغبت عنه . وفلان مختل الجسم ، أي نحيف الجسم ، وفي رأي فلان خلل ، أي فرجة .
والخلال : البلح . قال شمر : وهي بلغة أهل البصرة واحدتها خلالة .
وقال الله جل وعز : ( فترى الودق يخرج من خلاله ( [ النور : 43 ] وقرئ ) من خلله ( .
ويقال : جلسنا خلال الحي ، وخلال دورهم ، أي جلسنا بين البيوت ، ووسط الدور ، وكذلك سرنا خلال العدو ، أي بينهم .
ويقال : طعنته فاختللت فؤاده بالرمح ، أي انتظمته .
وقال الليث : سمي الطريق بين الرمل خلا لأنه يتخلله ، أي ينفذه .
قال : والخل في العنق : عرق متصل بالرأس ، وأنشد : ثم إلى هاد شديد الخل
وعنق كالجذع متمهل
قال : وخلل السحاب : ثقبه وهي مخارج مصب القطر ، والجميع الخلال ، والخلل : الرقة في الناس .
والخلل في الأمر كالوهن ، والخل : الثوب البالي إذا رأيت فيه طرقا .
قال : والخلة : جفن السيف المغشى بالأدم ، والمخلخل : موضع الخلخال من الساق . والخلخال : الذي تلبسه المرأة .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أتي بفصيل مخلول ، وهو المهزول .
وقال شمر : المخلول : المهزول ، وقيل : هو الفصيل الذي خل أنفه ؛ لئلا يرضع أمه . وأما المهزول فلا يقال له : مخلول ؛ لأن المخلول هو السمين ضد المهزول ، والمهزول : هو الخل والمختل .
قال : وسمعت ابن الأعرابي يقول : الخلة : بيت مخاض .
ويقال : أتانا بقرص كأنه فرسن خلة ، يعني السمينة .
وقال ابن الأعرابي : اللحم المخلول هو المهزول .
وقال : وخل الرجل ، إذا احتاج .
ويقال : اقسم هذا المال في الأخل ، فالأخل أي في الأفقر فالأفقر . ويقال : ثوب خلخال وهلهال وخلخل ، إذا كانت فيه رقة .
وقال الزجاج : الخليل : المحب الذي ليس في محبته خلل .
قال : وقول الله : ( واتخذ الله إبراهيم خليلا ( [ النساء : 125 ] أي أحبه محبة تامة لا خلل فيها .
قال : وجائز أن يكون معناه الفقير ، أي اتخذه محتاجا فقيرا إلى ربه .
قال : وقيل للصداقة : خلة ؛ لأن كل واحد منهما يسد خلل صاحبه في المودة والحاجة إليه .
قال : والخل : الذي يؤتدم به يسمى خلا لأنه اختل عنه طعم الحلاوة .
لخ : وقال الليث اللخلخة من الطيب : ضرب منه .
قلت : لم يزد الليث على هذا الحرف .
وروينا عن ابن عباس قصة إسماعيل وإسكان إبراهيم إياه الحرم . قال : والوادي يومئذ لأخ .
قال شمر في كتابه : إنما هو لاخ ، خفيف ، أي معوج ، ذهب به إلى الألخى واللخواء ، وهو المعوج الفم ، والرواية لاخ بالتشديد .
روى أبو العباس أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابي أنه قال : جوف لاخ ، أي عميق .
قال : والجوف : الوادي .
وقال أبو العباس فيما أخبرني عنه المنذري عنه أنه قال : لخخت عينه ولححت ، إذا التزقت من الرمص .
قال : ومعنى قوله : والوادي لأخ ، أي متضايق متلاحز لكثرة شجرة ، وقلة عمارته .
وقال الأصمعي : يقال : سكران ملتخ وملطخ ، أي مختلط ، ومنه يقال : التخ عليهم أمرهم ، أي اختط ، ولا يقال : سكران متلطخ .
قال الأصمعي : وهو مأخوذ من واد لاخ ، إذا كان ملتفا بالشجر .
وقال ابن الأعرابي في قوله : وسالَ غَربُ عينه ولخا
أي رمض .
وفي الحديث : فأتانا رجل فيه لخلخانية .
قال أبو عبيد : اللخلخانية : العجمة ، يقال : رجل لخلخاني ، وامرأة لخلخانية ، إذا كانا لا يفصحان .
وقال البعيث : سيتركها إن سلم الله جارها
بنو اللخلخانيات وهي تروع
المجلد الخامس الجزء التاسع )
بِسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيَمِ

باب الخاء والثاء
خث ، خر
خثرم : قال الليث : الخِثْرِمَةُ : طَرَف الأرْنَبَة _
إذا غَلُظَتْ .
وهكذا رواه _ شَمِرٌ عن أبي حاتم _
بالخاء .
وأمَّا أبو عبيدٍ فإنَّ أصحابَه رَوَوْا عنه هذا
الحرْفَ _ بالحاء _ ) ( حِثْرِمَةٌ ) ( .
وقال : هِيَ الدائرة التي عند الأنف وسَطَ
الشّفَة العُلْيا .
قلتُ : وقد رواه عنه ثعلبٌ _ عن ابن
الأعرابيِّ _ : ) ( حِثْرِمَةٌ ) ( بالحاء أيضاً _ فهما
لغتان .
خنثر : أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : الْخَنْثَرُ
والخَنْثِرُ : الشيءُ الْخَسِيسُ . . يَبْقَى من متاع
البيت في الدار _ إذا احْتَمَلَ القومُ .
وقال ابن الأعرابيِّ : هي الخَنَاثِيرُ _ لقُماش
البيت .
وقال ابن السكيت :
الخنَاثِيرُ والخَنَاسِيرُ : الدَّوَاهي .
أبو عبيدٍ _ عن أبي عُبَيْدةَ :
يقال للرجل الذي يَتَطَيَّرُ : الخُثَارِمُ .
وقال خُثَيْمُ بْنُ عَدِيٍّ :
وَلكِنَّني أَمْضِي عَلَى ذَاكَ مُقْدِماً
إذَا صَدَّ عَنْ تلْكَ الهَنَاةِ الْخُثَارِمُ
خرمل : أبو عبيدٍ _ عن الأصمعي _ الْخِرْمِلُ
المرأة الحمقاءُ .
وقال الليث : عجوزٌ خِرْمِلٌ : متهدِّمَةٌ .
خرنب : قال : والخَرْنُوبُ والخَرُّوبُ : شجرٌ
يَنْبُتُ في جبال الشّام ، له حَبٌّ كحبِّ
اليَنْبُوتِ ، يسميه صبيانُ أهل العراقِ :
) ( القِثَّاءَ ) ( الشَّاميَّ . . . وهو يابسٌ أسودُ .
فنخر : وقال : ) ( الْفِنْخِيرَةُ ) ( : شِبْهُ صخرة تتقلَّعَ
من أعلى الجبل . . . فيها رخَاوَةٌ .
وهي أصغر من ) ( الْفِنْدِيرةِ ) ( .
ويقال للمرأة _ إذا تدحْرَجت في مِشْيتها _ :
إنَّها لَفُنَاخِرَةٌ .
والْفُنْخُرُ : الصُّلْبُ الباقي على النِّطَاحِ .
وقال ابن السِّكِّيت : رجلٌ فُنْخُرٌ وفُنَاخِرٌ ،
وهو العظيمُ الجُثَّة .
وأنشد بعضُهُم في ذلك :
إنَّ لَنَا لَجَارَةً فُنَاخِرَهْ
تَكْدَحُ لِلدُّنْيَا وَتَنْسَى الآخِرَهْ
فرفخ : وقال الليث : الْفَرْفَخُ والْفَرْفَخَةُ : البقلَةُ
الحمقاءُ .
بربخ : والْبَرْبَخَةُ : الإِرْدَبَّةُ .
نخرب : والنَّخَارِيبُ : هي الثُّقَبُ التي فيها
الزَّنَابِيرُ .
تقول : إنَّه لأَضْيَقُ من النُّخْرُوب .
وكذلك الثَّقْبُ _ في كلِّ شيء _ : نُخْرُوبٌ .
وشجرةٌ مُنَخْرَبَةٌ _ إذا بَلِيَتْ ، وصارت فيها
نَخَارِيبُ .
خنثب : أبو عبيد _ عن الفراء _ قال : الْخِنْثَبَة :
الناقة الغَزِيرَةُ . . . الكثيرة اللَّبَنِ .
وهي : الْخِنْثَعْبَةُ .
خرنف و كرنف : وفي ) ( النوادر ) ( خَرْنَفْتُهُ
بالسَّيْف وكَرْنَفْتُهُ _ إذا ضَرْبتهُ .
وخَرَانِفُ العِضَاةِ : ثَمَرُهَا . . . واحدَتُها
خِرْنِفَةٌ .
ويقول العَجَّاجُ :
وَدُسْتُهُمْ كَمَا يُدَاسُ الْفَرْفَخُ
يُؤْكَلُ أَحْيَاناً وَحِيناً يُشْدَخُ
قال : الْفَرْفَخُ : بَقْلَةُ الحمقاءِ .
ومن خماسي الخاء
خلنبس : قال الليث : الْخَلْنَبُوسُ : حَجَرُ
القَدَّاحِ .
خندرس : والْخَنْدَرِيسُ : من أسماء الخَمْرِ
القديمة .
أبو عبد الله _ عن الفرَّاء _ : سُمِّيَتْ بها
لِقِدَمِهَا .
ومنه قيل : حِنْطَةٌ خَنْدَرِيسٌ . . . للقديمة .
خبرنج : أبو عبيدٍ وغيرُه : الْخَبَرْنَجُ : البَدَنُ
النَّاعِمُ - .
وأنشد :
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَهَا الْخَبَرْنَجَا
وقال شمر : الْخَبَرْنَجُ : الْخُلُقُ الْحَسَن .
خنضرف : ابن السِّكِّيت الْخَنْضَرِفُ _ من
النساء _ : الضَّخْمَةُ . . الكثيرةُ اللَّحْمِ . .
الكبيرَةُ الثَّدْي .
صلخدم : والصَّلَخْدَمُ : الصُّلبُ القوي .
وقال : _
صَبُورٌ عَلَى الأَعْدَاءِ جَلْدٌ صَلَخْدَمُ
خرنبل : الليث : امرأةٌ خَرَنْبَلٌ .
_ وهي الحمقاء .
ويقال : هي العجوزُ المُتَهَدِّمَةُ .
والجميع : الْخَرَابِلُ .
خذرنق : أبو عبيدة : الْخَذَرْنَقُ والْخَدَرْنَقُ :
العنكبوتُ .
وقال أَبُومَالِكٍ : هي الْخَدَنَّقُ والْخَدَرْنَقُ _
للعنكبوت الضَّخْمَةِ .
خفنجل : والْخَفَنْجَل : الرَّجُلُ الذي فيه سَمَاجَةٌ
وفَحَجٌ .
وأنشد الليث :
خَفَنْجَلٌ يَغْزِلُ بالدَّرَّارَهْ
درخميل ودرخمين : ثعلبٌ _ عن ابن
الأعرابيِّ _ : الدُّرَخْمِيلُ والدُّرَخْمِينُ : من
أسماء الدَّاهِيَة .
وأنشد :
تَاحَ لَهُ أَعْرَفُ بَادِي الْعُثْنُونْ
فَزَلَّ عنْ دَاهِيَةٍ دُرَخْمِينْ
حَتْفَ الْحُبَارَيَاتِ والْكَرَاوِينْ
درخبيل : أبو مالكٍ : هي الدُّرَخْمِينُ
والدُّرَخْبيلُ _ للداهية .
دختنوس : دخْتَنُوسُ : اسمُ بِنْتِ حَاجِبِ بْنِ
زُرَارَةَ التَّمِيمِيِّ .
ويقال : دَخْدَنُوسُ .
سَمَّاها أبوها باسم ابْنَةِ ) ( كسْرَى ) ( .
وأصلُ هذا الاسم ) ( دُخْتَرْنُوشْ ) ( . . . فارسيَّةٌ
عُرِّبَتْ _ مَعْنَاها : بِنْتُ الْهِنيءِ _ قُلِبَتِ
الشِّينٌ سِيناً . . لَمَّا عُرِّبَ .
خذنفر : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْخَذَنْفَرَة : الْخَفْخَافَة الصوتِ .
كأنَّ صوتَهَا يخرجُ من مَنْخِرَيْهَا .
والْخَفخَفَة : صوت الثوب الّجَدِيدِ _ إذَا
حَرّكْتَهُ .
آخر كتاب الخاء
ويتلوه بعون الله وحسن توفيقه كتاب حرف الغين

##### Türkçe

باب **الخاء** والراء
**خر** ، **رخ** : مستعملan.

**خر** : **الليث** dedi: **الخرير**: su sesi ve rüzgâr sesidir. Dedi: ve **خرير العقاب**: hafif bir sestir.

Ve kamışta ve benzerinde **الخرير**’in süratini vehmettiği zaman, ikileştirilebilir; böylece **الخرخرة** üzerine حمل olunur. Su’da ise ancak **خرخرة** denir.

Dedi: ve kedi, uykusunda **خرور**dur. Ve **الخرخرة**: kaplanın uykusundaki sesidir; **خرخر** eder, **خرخرة** olarak; ve **خر** eder, **خريراً** olarak.

Ve onun sesine: **الخرير** ve **الهرير** ve **الغطيط** denir.

**أبو العباس**’tan, **سلمة**’den, **الفراء**’dan: Su **خر** eder, **خريراً** olarak; o hâlde o **خار**dır.

Ve ölü **خر** eder, **خريراً** olarak; o hâlde o **خار**dır. Ve taş **خر** etti; dağdan yuvarlanıp aşağı indiği zaman, **خروراً** olarak, **الخاء**’ın dammesiyle; **يخر**’dan.

Ve **حكيم بن حزام**’dan rivayet olundu: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi de dedi: “Sana, ancak ayakta iken **أخر** etmeyeceğime dair biat ederim.” Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi: “Bizden öncekiler bakımından ise, sen ancak ayakta iken **تخر** edersin.”

**الفراء** dedi: Manası: ne aldanırım ne aldatırım. Bunun üzerine Peygamber dedi: “Bizden öncekiler bakımından, dinde aldanmazsın ve hiçbir şeyde (aldanmazsın) ve (bizden öncekiler bakımından) satış (da yoktur).”

**أبو عبيد** dedi: Sözünün manası: “Ancak ayakta iken **أخر**”, yani: ölmem; çünkü öldüğü zaman **خر** etmiş ve düşmüş olur; “ancak ayakta” yani İslâm üzere sabit olarak.

Dedi: Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “Bizden öncekiler bakımından, sen ancak ayakta iken **تخر** edersin”; yani: seni ancak ayakta iken çağırırız ve sana ancak ayakta iken biat ederiz; yani hak üzere.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: Adam **خر** eder, **يخر**; nimet içinde yaşadığı zaman. Ve **خر** eder, **يخر**; düştüğü zaman. Bunu **الخاء**’ın dammesiyle söyledi.

Dedim: Başkası ise der ki: **خر** eder, **يخر**; **الخاء**’ın kesresiyle.

Dedi: ve **الخرخور**: yiyeceğinde, içeceğinde, giysisinde ve döşeğinde nimet içinde olan adamdır.

Ve başkası dedi: Çocuğun çevirdiği topaca **خرارة** denir; o, onun sesinin taklididir: **خرخر**.

Ve **الخرارة**: akan su gözesi(=kaynağı)dır; suyunun **خرير**’inden dolayı **خرارة** diye adlandırıldı; o, onun sesidir.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الأخرة**; onun teki **خرير**’dir. Ve o, iki tümseğin arasında uzanıp giden, alçak yerlerdir.

Dedi: **خلف الأحمر** bana haber verdi: Arapların şöyle inşad ettiğini işitti:
بأخِرة الثلبوت يربأ فوقها
قفر المراقب خوفها آرامها

Ama avam **أحزة** der; hâlbuki o **الخاء** iledir. Ve beyit **لبيد**’indir.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: “Eğer karnı kemikle birlikte çalkalanırsa.” Denildi ki: “Karnı **تخرخر** etti.” Ve başkası **الجعدي**’nin sözünü inşad etti:
فأصبح صفرا بطنه قد تخرخرا

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **خر**: aktığı zaman; ve **خر**: öldüğü zaman.

**رخ** : **الليث** dedi: **الرخاخ**: geçimin yumuşaklığıdır.

**أبو عبيدة**’den, **أبي عمرو**’dan: **الرخاخ**: yerin yumuşak olanıdır.

**شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: **أرض رخاء رخوة لينة**: yumuşak, gevşek, esnek toprak. Ve **ابن مقبل** dedi:
ربيبةُ حقف دافعت في حقوفها
رخاخ الثرى والأقحوان المديما

Yani: ona **الرخاخ**’tan bir şey isabet etmedi. Ve **ربيبة**: inektir. Ve onun sözü: **والأقحوان**; yani: ve **ثغراً** olarak **الأقحوان** gibi.

Ve **ابن شميل** dedi: **رخاء الأرض**: ondan genişleyen ve yumuşayan şeydir; düz oldu yahut düz olmadı, sana zarar vermez. Ve **ابن مقبل**’e de inşad etti:
فلبده مس القطار ورخه
نعاج رواف قبل أن يتشددا

Dedi: **رخه**: onu çiğnedi de onu yumuşattı. Ve **رواف**: bir yerdir.

Ve hadiste rivayet olundu: ‘İnsanların üzerine bir zaman gelir; onların en faziletlisi **رخاخا** (olan), geçimce en mutedil olanıdır.’

Dedi: **الرخاخ**: geçimin yumuşaklığıdır.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: Hamur **ارتخ** etti, **ارتخاخا**; gevşediği zaman. Ve görüşü **ارتخ** etti; çalkalandığı zaman. Ve sarhoş: **مرتخ** ve **ملتخ**; **الراء** ve **اللام** ile.

Ve **الليث** dedi: **الرخ**: Acemlerin sözünden, onların bir oyununun aletlerinden Arapçalaştırılmıştır.

Ve **الرخ**: gevrek bir bitkidir.

**أبو زيد**: **الرخاء**: basma altında kırılan kabarmış topraktır; çoğulu **الرخاخي**’dir.

Dedi: ve **النفخاء** da onun gibidir; çoğulu **النفاخي**’dir.

Ve başkası dedi: O, **الرخاء** ve **السخاء** ve **السوخة**’dir.

باب **الخاء** واللام
[ **خ ل** ]
**خل** ، **لخ** : [ مستعملan ] .

**خل** : **الليث** dedi: **الاختلال**: üzüm ve hurma suyundan olan **الخل**’dendir.

Dedim: Ondan başkası için “**اختل العصير**” denildiğini işitmedim; yani sirke olduğu zaman. Onların iyi sözü: “Falancanın içkisi **خلل** etti”; yani bozuldu da sirke oldu.

**سلمة**’den, **الفراء** dedi: **الخلة**: ekşi şaraptır. Ve **الخلة**: **الوشيع**’deki yoksunluktur; o, **الخص**’taki aralıktır.

Dedi: ve **الخلة**: kumdan, tek başına, ayrık bir kum tepeciğidir. Ve Allah عز وجل dedi: ( **لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة** ) ( [ البقرة : 254 ] .

**الزجاج** dedi: yani kıyamet günü; ve **الخلة**: dostluktur.

Ve denir: “Adamla **خاللتُ**”, **خلالاً** olarak. Ondan, **امرؤ القيس**’in sözü:
ولست بمقلي الخلال ولا قالي

Ve **الأصمعي** dedi: Falanca **كريم الخلة**’dir; yani kardeşlikte ve dostlukta cömerttir. Ve **كريم الخل**. Ve “Falanca benim **خلتي**’mdir” ve “Falanca kadın benim **خلتي**’mdir” ve “**خلي**”; erkek ve dişide eşittir. Ve inşad etti:
ألا أبلغا خلتي جابراً
بأن خليلك لم يقتل

Ve **الخلة**: her tatlı bitkidir.

Ve denir: Develer **مختلة** olarak geldi; **الخلة** yedikleri zaman. Ve **العجاج** dedi:
جاءوا مخلين فلاقوا حمضا

Dedim: Araplar yanında **الخلة**’nin en hoşu **الحلي** ve **الصليان**’dır. Ve **الخلة** ancak **العروة**’dan olur; o, yerde kökü olan her bitkidir; yıl kıtlaştığı zaman hayvanlara tutunacak bağ olarak kalır. O, Araplar yanında **العلقة**’dır; ve **العرفج**; ve **الحلمة** da **الخلة**’dendir.

Ve Araplar der ki: **الخلة**: develerin ekmeğidir; **الحمض** ise onun meyvesidir. Ve **الخلة** rahatlık ve genişlik için mesel yapılır; **الحمض** ise şer ve savaş için mesel yapılır.

**شمر**’den, **ابن شميل** dedi: **الخلة** ancak topraktır. Ve denir: **أرض خلة**. Ve **خلل الأرض**: onda **حمض** bulunmayan (toprak)tır.

Dedi: Ağaca **خلة** denmez ve zikredilmez. O, onda **حمض** bulunmayan topraktır. Bazen onda **عضاة** olur, bazen de olmaz.

Ve eğer ağaçtan hiçbir şey bulunmayan bir toprağa gelsen, ve o yerden bir **جزر** ise, “O, **الخلة**’dir” dersin.

Ve **أبو عمرو** dedi: **الخلة**: onda tuz ve ekşilik bulunmayan şeydir. Ve **الحمض**: onda ekşilik ve tuzluluk bulunan şeydir. **الكميت** dedi:
صادفن واديه المغبوط نازله
لا مرتعا بعدت من حمضه الخلل

Ve **ابن الأعرابي** dedi: Bitkiden **الخلة**: otlaktan tatlı olan şeydir. Ve **أبو عمرو** **الطرماح**’ın sözünde:
لا يني يحميض العدو وذ الخللة
يشفى صداه بالإحماض

Der ki: Eğer **الخلة**’ye razı olmazlarsa, onlara **الحمض** yedirirler.

Ve başkası dedi: Der ki: Bizimle savaşmayı iştahla gelen kimsenin iştahını, ona (saldırıp) onu düşürmekle giderdik; tıpkı **مختلة** develerin **الحمض** ile sıkıntıya düşmesi gibi.

Ve **اللحياني** dedi: **الخلالة**: **المخالة**’dir. Ve inşad etti:
وكيف تصاحب من أصبحت
خلالته كأبي مرحب

İstedi: “Senin **خلالته**’n, **أبي مرحب**’in **خلالة**’si gibi oldu.”

Ve **الزجاج** Allah جل وعز’in sözü hakkında dedi: ( **ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة** ) ( [ التوبة : 47 ] : “**أوضعت**” yürüyüşte: hızlandım. Mana: size fesat karıştıracak şeyde elbette hızlanırlardı.

Ve **أبو الهيثم** dedi: İstedi ki: “Fitne arayarak, bineklerini sizin aranıza elbette süratle sokarlardı.” Ve **خلالكم**’u “aranız/ortanız” manasında kıldı.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: ( **ولأوضعوا خلالكم** ) ( [ التوبة : 47 ] : yani aranızda kaçışta elbette hızlanırlardı; **خلالكم**: yani topluluklardan ayrılıp da yalnızlık ve kaçış istemek için dağılan şey. Ve **الخلال** ayrıca **الخلة**’nin çoğuludur; o, **الخصلة**’dir. Denir: Falanca **كريم الخلال** ve **لئيم الخلال**; o, **الخصال**’dır. Ve denir: Elbisesini bir **خلال** ile **خل** etti; onu **خلا** olarak **يخله**; o hâlde o **مخلول**dur; yani onu **الخلال** ile deldiği zaman. Ve **فصيل مخلل**: burnuna, annesini emmesin diye **خلال** batırıldığı zaman; çünkü **الخلال** memeyi acıttığı zaman annesi onu iter.

Dedi: ve **الخلال**: **المخالة** ve **المصادقة**’dır.

Ve **الأصمعي** dedi: **الخلة**: ihtiyaçtır. Ve denir: “Seni buna ne kadar **أخلك**”; yani ona ne kadar muhtaç kılıyor.

Ve **ابن مسعود** hadîsinde: “Fıkıh öğrenin; çünkü sizden biri, kendisine ne zaman **يختل** olunacağını bilmez.” Bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **زهير**’in sözünde dedi:
وإن أتاه خليل يوم مسألة
يقول لا غائب مالي ولا حرم

Dedi: **الخليل** ile muhtaç olanı kastediyor.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الخليل**: sevgilidir.

Ve **الخليل**: sadıktır. Ve **الخليل**: nasihat edendir.

Ve **الخليل**: arkadaştır. Ve **الخليل**: burundur. Ve **الخليل**: kılıçtır. Ve **الخليل**: mızraktır. Ve **الخليل**: fakirdir. Ve **الخليل**: bedeni zayıf olandır; o, **المخلول**’dur; ve **الخل** de (öyledir).

**الأصمعي**: **ابنة المخاض**’a **خلة** denir; erkeğe **خل**.

**اللحياني**: Denir: Şarap ne **خمطة**’dır ne **خلة**; yani ekşi değildir. Ve **الخمطة**: **الريح**’ten, **النبق** ve elma kokusu gibi bir şey almış olandır. Ve bize ondan **لبن خامط** ile geldi. Ve denir: onda iyi bir **خلة** ve kötü bir **خلة** vardır.

**الأصمعي**: Bir adamın ölüsü öldüğü zaman ona denir: “Allah’ım, ehline hayırla **اخلف** et ve onun **خلته**’sini düzelt.” İstiyor: bıraktığı aralık/boşluk.

Ve **أوس بن حجر** dedi:
لهلك فضالة لا يستوي الفقود
ولا خلة الذاهب

İstedi: bıraktığı gedik. Der ki: o bir seyyid idi; ölünce **خلته**’si kaldı.

Ve **الأصمعي** dedi: **الخل**: kumdaki yoldur. Ve **الخل**: eti az olan adamdır. Ve eti **خل** oldu; **خلا** ve **خلولاً** olarak. **الكسائي** de onun benzerini söyledi.

Ve “Elbiseyi **خللت** ederim; onu **خلا** olarak **أخله**”; yani onu **خلال** ile sımsıkı bağladığım zaman.

**أبو عبيد**: **الخل** ve **الخمر**: hayır ve şerdir. Meselde denir: “Falanca ne **خل**’dir ne **خمر**”; yani onda hayır yoktur ve onda şer de yoktur.

Ve **النمر بن تولب** dedi:
هلا سألت بعادياء وبيته
والخل والخمر التي لم تمنع

Ve **الأصمعي**’ye **النمر**’in beytindeki **الخل** ve **الخمر** soruldu; dedi: **الخل**: hayırdır; **الخمر**: şerdir. Ve **أبو عبيدة** dedi: ve başkası der ki: **الخل**: hayırdır; **الخمر**: şerdir.

Ve **اللحياني** dedi: Denir: Duasında genelledi; ve **خل** etti, **خلا** olarak; yani tahsis etti. Ve inşad etti:
فعم في دعائه وخلا
وخط كاتباه واستملا

Dedi: ve şeddeli olarak **خلل** etti; yani tahsis etti. Ve inşad etti:
عهدت به الحي الجميع فأصبحوا
أتوا داعيا لله عم دخللا

Ve **اللحياني** dedi: Falancanın içkisi **خلل** etti; **يخلل** eder, **تخليلا** olarak; yani bozuldu. Ve içeceklerden ekşiyen her şeye: “**قد خلل**” denir. Ve denir: Falanca parmaklarını suyla **خلل** etti; ve sakalını **خلل** etti; abdest aldığı zaman. Ve denir: Ağzımda bir **خلة** buldum da **تخللت** ettim. Hepsi **خلل**’dir; o, dişlerin arasında yemekten kalan şeydir. O, **الخلالة** da’dır. Denir: **خلالته**’sini yedi.

Ve **ابن بزرج** dedi: **الخلل**: dişlerin arasına giren yemektir. Ve **الخلال**: onunla çıkardığın şeydir. Ve inşad etti:
شاحي فيه عن لسان كالورل
على ثناياه من اللحم خلل

Ve **النضر** dedi: **الخلل**: göz kapağı kayışının iç tarafındandır; dışarıdan görülür. Onun teki **خلة**’dir. O, nakış ve süstür.

**الأصمعي**: Kavmin arasına **تخللت** ettim; onların **خلل**’leri ve **خلال**’ları arasına girdiğim zaman. Ondan: dişleri **تخلل** etmek.

Ve **شمر** dedi: Onların diyarlarını **تخللت** ettim: aralarında yürüdüm. Ve kumu **تخللت** ettim; yani onda geçip gittim. Ve mekânda ve başkasında **أخللت** ettim; onu terk edip ondan kaybolduğun zaman. Ve falanca **مختل الجسم**’dur; yani bedeni zayıftır. Ve falancanın görüşünde **خلل** vardır; yani bir boşluk.

Ve **الخلال**: hurma çağlasıdır. **شمر** dedi: Bu, Basra ehlinin dilinde bir **بلغة**’dır; onun teki **خلالة**’dır.

Ve Allah جل وعز dedi: ( **فترى الودق يخرج من خلاله** ) ( [ النور : 43 ] ve “**من خلله**” diye de okundu.

Ve denir: Mahallenin **خلال**’ında oturduk; ve onların evlerinin **خلال**’ında; yani evlerin arasında ve evlerin ortasında oturduk. Ve aynı şekilde düşmanın **خلال**’ında yürüdük; yani aralarında.

Ve denir: Ona sapladım da mızrakla kalbini **اختللت** ettim; yani onu delip geçtim.

Ve **الليث** dedi: Kumun arasındaki yola, onu **يتخلله** ettiği için **خلا** adı verildi; yani onu delip geçer.

Dedi: ve boyundaki **الخل**: başa bitişik bir damardır. Ve inşad etti:
ثم إلى هاد شديد الخل
وعنق كالجذع متمهل

Dedi: ve bulutun **خلل**’i: onun delikleridir; o, yağmurun döküldüğü yerlerin çıkışlarıdır. Hepsi **الخلال**’dır. Ve **الخلل**: insanlar içindeki inceliktir.

Ve işteki **الخلل**, zayıflık gibidir. Ve **الخل**: onda yollar gördüğün zaman, eski elbisedir.

Dedi: ve **الخلة**: deriye kaplanmış kılıç kınıdır. Ve **المخلخل**: bacağın **الخلخال** yeri. Ve **الخلخال**: kadının taktığı şeydir.

Ve hadiste: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) **فصيل مخلول** getirildi; o, zayıf düşmüş olandır.

Ve **شمر** dedi: **المخلول**: zayıf düşmüş olandır. Ve denildi ki: O, annesini emmesin diye burnu **خل** edilen süttür. Ama zayıf düşmüş olana **مخلول** denmez; çünkü **المخلول** semiz olandır; zayıf düşmüşün zıddı. Ve zayıf düşmüş: o, **الخل** ve **المختل**’dir.

Dedi: **ابن الأعرابي**’yi işittim, derdi ki: **الخلة**: **بيت مخاض**’dır.

Ve denir: Bize, **فرسن خلة** gibi bir çörek getirdi; yani semiz olan.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **اللحم المخلول**: zayıf düşmüş olandır.

Ve dedi: Adam **خل** etti; muhtaç olduğu zaman.

Ve denir: Bu malı **الأخل** içinde taksim et; yani en fakirden en fakire. Ve denir: Elbise **خلخال** ve **هلهال** ve **خلخل**’dir; onda incelik bulunduğu zaman.

Ve **الزجاج** dedi: **الخليل**: sevgisinde **خلل** bulunmayan sevgilidir.

Dedi: Allah’ın sözü: ( **واتخذ الله إبراهيم خليلا** ) ( [ النساء : 125 ] : yani onu, içinde **خلل** bulunmayan tam bir sevgiyle sevdi.

Dedi: Manasının “fakir” olması da caizdir; yani onu, Rabbine muhtaç, fakir olarak edindi.

Dedi: Ve dostluğa **خلة** denildi; çünkü ikisinden her biri, muhabbet ve ona ihtiyaçta arkadaşının **خلل**’ini kapatır.

Dedi: ve kendisiyle katık edilen **الخل**, “**خلا**” diye adlandırıldı; çünkü ondan tatlılığın tadı **اختل** etti.

**لخ** : **الليث** dedi: Güzel kokudan **اللخلخة**: ondan bir türdür.

Dedim: **الليث** bu harf üzerine bundan fazlasını artırmadı.

Ve **ابن عباس**’tan, **إسماعيل** kıssasını ve **إبراهيم**’in onu **الحرم**’a yerleştirmesini rivayet ettik. Dedi: “Vadi o gün **لأخ** idi.”

**شمر** kitabında dedi: Ancak o **لاخ**’tır; hafif; yani eğri. Onu **الألخى** ve **اللخواء**’a götürdü; o, ağzı eğri olandır. Rivayet **لاخ**’tır; şeddeli olarak.

**أبو العباس أحمد بن يحيى** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki: **جوف لاخ**; yani derin.

Dedi: ve **الجوف**: vadidir.

Ve **أبو العباس** bana **المنذري**’den haber verdiği şeyde, ondan: dedi ki: Gözünü **لخخت** ettim ve **لححت**; çapaktan yapıştığı zaman.

Dedi: “Vadi **لأخ**” sözünün manası: çok ağaçtan ve imarının azlığından dolayı daralmış, birbirine girmiş.

Ve **الأصمعي** dedi: Denir: Sarhoş **ملتخ** ve **ملطخ**; yani karışık. Ondan denir: Onlara işleri **التخ** etti; yani karıştı. Ve “sarhoş **متلطخ**” denmez.

**الأصمعي** dedi: O, ağaçla sarılmış olduğu zaman **واد لاخ**’tan alınmıştır.

Ve **ابن الأعرابي** onun sözü hakkında dedi:
وسالَ غَربُ عينه ولخا

Yani: çapak.

Ve hadiste: “Bize, içinde **لخلخانية** bulunan bir adam geldi.”

**أبو عبيد** dedi: **اللخلخانية**: acemliktir. Denir: **رجل لخلخاني** ve **امرأة لخلخانية**; ikisi de fasih konuşmadığı zaman.

Ve **البعيث** dedi:
سيتركها إن سلم الله جارها
بنو اللخلخانيات وهي تروع

Beşinci cilt, dokuzuncu kısım )
بِسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيَمِ

**باب الخاء والثاء**
**خث ، خر**

**خثرم** : Leys dedi: **الخِثْرِمَةُ**: **الأرْنَبَة**’nin ucu; kalınlaştığı zaman.
Şöyle rivayet etti: Şemir, Ebû Hâtim’den, **الخاء** ile.
Ebû Ubeyd’e gelince, onun ashabı ondan bu harfi **بالحاء** ile rivayet ettiler: (**حِثْرِمَةٌ**).
Ve dedi: O, burunun yanında, üst dudağın ortasındaki dairedir.
Ben dedim: Sa‘leb de onu ondan, İbnü’l-A‘râbî’den, (**حِثْرِمَةٌ**) diye **بالحاء** ile de rivayet etmiştir; ikisi iki lugattır.

**خنثر** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْخَنْثَرُ** ve **الخَنْثِرُ**: aşağılık şeydir… kavim göçtüğü zaman ev eşyasından evde kalan.
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, ev eşyasının kumaşı için **الخَنَاثِيرُ**’dür.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الخنَاثِيرُ** ve **الخَنَاسِيرُ**: belâlardır.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Uğursuzluk sayan adama **الخُثَارِمُ** denir.
Huseym b. Adiyy dedi:
وَلكِنَّني أَمْضِي عَلَى ذَاكَ مُقْدِماً
إذَا صَدَّ عَنْ تلْكَ الهَنَاةِ الْخُثَارِمُ

**خرمل** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الْخِرْمِلُ** ahmak kadındır.
Leys dedi: **خِرْمِلٌ** bir kocakarı: yıkılıp dökülen.

**خرنب** : Dedi: **الخَرْنُوبُ** ve **الخَرُّوبُ**: Şam dağlarında biten bir ağaçtır; **اليَنْبُوت** tanesi gibi tanesi vardır; Irak ehlinin çocukları ona (**القِثَّاءَ**) **الشَّاميَّ** der… ve o kuru, siyahtır.

**فنخر** : Ve dedi: (**الْفِنْخِيرَةُ**): dağın tepesinden kopup sökülen kaya parçası gibidir… onda gevşeklik vardır.
Ve o, (**الْفِنْدِيرةِ**)’den daha küçüktür.
Kadına—yürüyüşünde yuvarlanır gibi yürüdüğü zaman—: “O, elbette **لَفُنَاخِرَةٌ**’dir” denir.
**والْفُنْخُرُ**: tokuşmada kalan sert (kısım)dır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **فُنْخُرٌ** ve **فُنَاخِرٌ** bir adam; ve o, iri cüsselidir.
Onlardan bazısı bunun hakkında şu beyti okudu:
إنَّ لَنَا لَجَارَةً فُنَاخِرَهْ
تَكْدَحُ لِلدُّنْيَا وَتَنْسَى الآخِرَهْ

**فرفخ** : Leys dedi: **الْفَرْفَخُ** ve **الْفَرْفَخَةُ**: ahmak otudur.

**بربخ** : **والْبَرْبَخَةُ**: **الإِرْدَبَّةُ**’dir.

**نخرب** : **والنَّخَارِيبُ**: içinde eşekarılarının bulunduğu deliklerdir.
Dersin ki: “O, **النُّخْرُوب**’dan daha dardır.”
Ve aynı şekilde delik—her şeyde—: **نُخْرُوبٌ**’dur.
Ve **مُنَخْرَبَةٌ** bir ağaç—eskidiği ve onda **نَخَارِيبُ** olduğu zaman.

**خنثب** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan, dedi: **الْخِنْثَبَة**: sütü bol deve… sütü çok olan.
Ve o: **الْخِنْثَعْبَةُ**’dir.

**خرنف و كرنف** : **النوادر**’de: “Onu kılıçla **خَرْنَفْتُهُ** ve **كَرْنَفْتُهُ**”—onu vurduğun zaman.
**وخَرَانِفُ العِضَاةِ**: onun meyvesidir… onun teki **خِرْنِفَةٌ**’dir.
A‘câc der ki:
وَدُسْتُهُمْ كَمَا يُدَاسُ الْفَرْفَخُ
يُؤْكَلُ أَحْيَاناً وَحِيناً يُشْدَخُ
Dedi: **الْفَرْفَخُ**: ahmak otudur.

**ومن خماسي الخاء**

**خلنبس** : Leys dedi: **الْخَلْنَبُوسُ**: çakmak taşıdır.

**خندرس** : **والْخَنْدَرِيسُ**: eski şarabın adlarındandır.
Ebû Abdullah, Ferrâ’dan: eskiliğinden dolayı onunla adlandırıldı.
Ve ondan dolayı denildi: **حِنْطَةٌ خَنْدَرِيسٌ**… eski olana.

**خبرنج** : Ebû Ubeyd ve başkası: **الْخَبَرْنَجُ**: yumuşak beden.
Ve şu beyti okudu:
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَهَا الْخَبَرْنَجَا
Şemir dedi: **الْخَبَرْنَجُ**: güzel huydur.

**خنضرف** : İbnü’s-Sikkît: **الْخَنْضَرِفُ**—kadınlardan—: iri… eti çok… memesi büyük.

**صلخدم** : **والصَّلَخْدَمُ**: sert, güçlü olandır.
Ve dedi:
صَبُورٌ عَلَى الأَعْدَاءِ جَلْدٌ صَلَخْدَمُ

**خرنبل** : Leys: **خَرَنْبَلٌ** bir kadın—ve o ahmaktır.
Ve denilir: o, yıkılıp dökülen kocakarıdır.
Ve hepsi: **الْخَرَابِلُ**’dir.

**خذرنق** : Ebû Ubeyde: **الْخَذَرْنَقُ** ve **الْخَدَرْنَقُ**: örümcektir.
Ebû Mâlik dedi: o, **الْخَدَنَّقُ** ve **الْخَدَرْنَقُ**’tur—iri örümcek için.

**خفنجل** : **والْخَفَنْجَل**: onda kabalık ve çarpıklık bulunan adamdır.
Leys şu beyti okudu:
خَفَنْجَلٌ يَغْزِلُ بالدَّرَّارَهْ

**درخميل ودرخمين** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّرَخْمِيلُ** ve **الدُّرَخْمِينُ**: belânın adlarındandır.
Ve şu beyti okudu:
تَاحَ لَهُ أَعْرَفُ بَادِي الْعُثْنُونْ
فَزَلَّ عنْ دَاهِيَةٍ دُرَخْمِينْ
حَتْفَ الْحُبَارَيَاتِ والْكَرَاوِينْ

**درخبيل** : Ebû Mâlik: o, **الدُّرَخْمِينُ** ve **الدُّرَخْبيلُ**’dir—belâ için.

**دختنوس** : **دخْتَنُوسُ**: Temîmî Zürâre b. Hâcib’in kızının adıdır.
Ve denilir: **دَخْدَنُوسُ**.
Babası onu, (**كسْرَى**)’nın kızının adıyla adlandırdı.
Bu adın aslı (**دُخْتَرْنُوشْ**)… Arapçalaştırılmış Farsçadır; manası: **بِنْتُ الْهِنيءِ**; Arapçalaştırılınca **الشِّينٌ** **سِيناً** çevrildi.

**خذنفر** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الْخَذَنْفَرَة**: sesin **الْخَفْخَافَة**’sidir.
Sanki onun sesi iki burun deliğinden çıkar.
**والْخَفخَفَة**: yeni elbisenin sesi—onu hareket ettirdiğin zaman.

**آخر كتاب الخاء**
Ve Allah’ın yardımı ve güzel tevfikiyle onu, **حرف الغين** kitabı takip eder.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب ما جاء من كلام العرب أوله خاء في المضاعف والمطابق والأصم([1]))
  (خد) الخاء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو تأسُّلُ الشَّيءِ وامتدادُه إلى السُّفل. فمن ذلك الْخَدّ خدّ الإنسان، وبه سُمِّيت المِخَدّة. والخَدُّ: الشَّقّ. والأخاديد: الشُّقوق في الأرض. والتخدُّد: تخدُّد اللَّحم من الهُزال. وامرأة متخدِّدة: مهزولة. والخِدَادُ: مِيسمٌ من المياسِم، ولعلَّه يكون في الخدّ؛ يقال منه بعيرٌ مخدود.
  (خر) الخاء والراء أصلٌ واحدٌ، وهو اضطرابٌ وسُقوطٌ مع صوتٍ. فالخَريرُ: صوتُ الماء. وعينٌ خَرّارة. وقد خَرَّتْ تخُِرّ. ويقال للرّجُل إذا اضطرَبَ بطنُه قد تخَرْخَر. وخَرَّ، إذا سقَطَ. قال أبو خراش، يصفُ سيفا:
بِهِ أدَعُ الكَمِيَّ على يدَيْهِ *** يخُِرُّ تخالُه نَسْراً قَشِيبا([2])  قشيبٌ: قد خلِطَ له السّمُّ بِطُعْم؛ يقال قَشَب له، إذا خَلَطَ له السّمّ. وإنَّما يُفْعَل ذلك ليُصادَ به، ومثله لطفيل:
كساهَا رَطيبَ الرِّيشِ مِن كلِّ ناهضٍ *** إلى وَكْرِه وكلِّ جَوْنٍ مُقَشَّبِ([3])  المقَشَّب: نَسْرٌ قد جُعِل له القَِشْبُ في الجِيَف ليُصادَ. ناهِضٌ: حديثُ السّنّ. والنَّسر إذا كَبِرَ اسوَدّ. وتقول: خرّ الماءُ الأرضَ: شَقّها. والأخِرَّةُ، واحدها، خَرير، وهي أماكنُ مطمئنَّةٌ بين الرَّبْوَين تنقاد. وقال الأحمر:
  سمِعت [بعض] العرب ينشد بيتَ لبيدٍ:
  * بأخِرَّة الثَّلَبُوتِ([4]) *
  والخُرُّ من الرَّحى: الموضع الذي تُلقَى فيه الحنطة. وهو قياس الباب؛ لأنَّ الحبَّ يَخُِرّ فيه. وخُرُّ الأذُن: ثَقْبُها: مشبَّهٌ بذلك.
  (خز) الخاء والزاء أصلان: أحدهما أنْ يُرَزَّ شيءٌ في آخر، والآخر جنسٌ من الحيوان.
  فالأوّل الخزُّ خَزُّ الحائط، وهو أن يشوَّك. ويقال خَزَّهُ بسهمٍ، إذا رماه به وأثبَتَه فيه. وطعَنَهُ بالرُّمح فاختَزَّهُ([5]). قال ابن أحمر:
  * حتَّى اختْزَزْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ([6]) *
  فأمّا قولُهم بعيرٌ خُزَخِزٌ، أي شديد، فهو من الباب؛ لأنَّ أعضاءهَ كأنّها خُزَّت خَزَّاً، أي أُثبِتَتْ إثباتاً.
  والأصل الثاني: الخُزَز: الذّكَر من الأرانب، والجمع خِزّانٌ. قال:
وبنو نُويجِيَةَ اللَّذُونَ كأنهم *** مُعْطٌ مُخَدَّمَةٌ من الخِزَّانِ([7])  (خس) الخاء والسين أصلان: أحدهما حقارة الشيء، والآخر تداوُلُ الشيء.
  فالأوّل: الخسيس: الحقير؛ يقال خَسَّ الرجُل نفسُه وأخَسَّ، إذا أتَى بفعلٍ خسيس. ومن هذا الباب جاوَزَتِ النّاقةُ خَسِيسَتَها، إذا جاوَزَتْ سِنّ الحِقّة والجَذَعةِ والثَّنِيَّةِ ولحِقَت بالبُزُول. وهو القياس؛ لأنّ كلَّ هذه الأسنانِ دونَ البُزُول.
  والأصل الثاني قول العرب: تَخَاسَّ القَوْمُ الأمرَ، إذا تداوَلُوه وتسابَقُوه، أيُّهم يأخذُه([8]). ويقال: هذه الأمورُ خِساس بينهم، أي دُوَل. قال ابن الزّبعرى:
والعطيّات خِساسٌ بينهم *** وبناتُ الدّهرِ يلعَبْنَ بكُلّ([9])  (خش) الخاء والشين أصلٌ واحد، وهو الوُلوج والدُّخول. يقال: خَشَّ الرّجُلُ في الشّرّ: دخل. ورجل [مِخَشٌّ: ماضٍ([10])] جَريءٌ على اللَّيل. والخَشَّاء: موضِعُ الدَّبْرِ؛ لأنّه ينخشُّ فيه. قال ذو الإصبع:
إمَّا تَرَى نَبْلَهُ فخَشْرَمُ خَشَّـ *** ـاءَ إذا مُسّ دَبْرُه لَكعَا([11])  ومن الباب الخَشْخاش: الجماعة؛ لأنَّهم قومٌ يجتمعون ويتداخَلون. قال الكميت:
  * وهَيْضَلُها الخشخاشُ إذْ نزلوا([12]) *
  والخشُّ: أن تجعل الخِشاش في أنْف البعير. يقال خَشَشْتُه فهو مخشوشٌ، ويكون مِن خَشَب. وخَشاش الأرض([13]): دوابُّها. فأمّا الرجُل الخَِشاشُ الصغيرُ الرأسِ فيقال بالفتح والكسر. وهو القياس، لأنّه ينْخَشُّ في الأمر بحقه. قال طرفة:
أنا الرَّجُلُ الضّربُ الذي تعرفونني *** خَِشاش كرأسِ الحَيّة المُتَوَقّدِ([14])  ومن الباب، وهو في الظاهر يبعُد من القياس، الخُشَشَاوانِ: عظمان ناتيان خلْفَ الأذُنين. ويقال للواحد خُشَّاء([15]) أيضاً. ولم يجيء في كلام العرب فُعْلاء مضمومة الفاء ساكنة العين إلاّ هذه وقُوباء، والأصل فيها التحريك.
  (خص) الخاء والصاد أصلٌ مطّرد منقاس، وهو يدلُّ على الفُرْجة والثُّلمة. فالخَصَاص الفُرَج بين الأثافيّ. ويقال للقمر: بدا من خَصَاصة السّحاب. قال ذو الرُّمّة:
أصَابَ خَصَاصَهُ فبَدَا كليلاً *** كَلاَ وانغلَّ سائِرُه انغِلالا([16])  والخَصَاصة: الإملاق. والثُّلْمة في الحال.
  ومن الباب خَصَصْت فلاناً بشيءٍ خَصُوصِيَّةً، بفتح الخاء([17])، وهو القياس لأنّه *إذا أُفرِد واحدٌ فقد أوقَع فُرْجَةً بينه وبين غيره، والعموم بخلاف ذلك. والخِصِّيصى: الخَصوصية.
  (خض) الخاء والضاد أصلان: أحدهما قِلَّة الشيء وسَخافته، والآخر الاضطراب في الشَّيءِ مع رطوبةٍ.
  فالأول الخَضَض: [الخرز([18])] الأبيض يَلْبَسُه الإماء. والرّجُل الأحمق خَضَاض. ويقال للسَّقَط من الكلام خَضَضٌ. ويقال: ما على الجارية خَضَاضٌ، أي ليس عليها شيءٌ من حَلْيٍ. والمعنى أنّه ليس عليها شيءٌ حَتَّى الخَضَض الذي بدأْنا بذكره. قال الشاعر:
ولو بَرَزَتْ من كُفَّةِ السّتْرِ عاطلاً *** لُقلتَ غَزَالٌ ما عليه خَضَاضُ([19])  وأمّا الأصل الآخَر فتَخَضْخض الماء. والخَضْخاض: ضربٌ من القَطِران. ويقال نبت خُضَخِضٌ، أي كثير الماء. تقول: كأنّه يتخضخضُ من رِيِّه.
  وقد شّذ عن الباب حرفٌ واحدٌ إن كان صحيحاً، قالوا: خاضَضْتُ فلاناً إذا بايعتَه مُعارَضة([20]). وهو بعيدٌ من القياس الذي ذكرناه.
  (خط) الخاء والطاء أصلٌ واحد؛ وهو أثَرٌ يمتدُّ امتداداً. فمن ذلك الخطُّ الذي يخطُّه الكاتب. ومنه الخطّ الذي يخطُّه الزَّاجر. قال الله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]، قالوا: هو الخَطُّ. ويُروَى: "إنّ نبيّاً من الأنبياء كان يَخُطّ فمن خَطَّ مِثلَ خَطِّه عَلِمَ مثلَ عِلْمه". ومن الباب الخِطَّة الأرض يختطُّها المرءُ لنفسه؛ لأنّه يكون هناك أثرٌ ممدود. ومنه خَطُّ اليمامة، وإليه تُنسَب الرِّماحُ الخَطِّيّة. ومن الباب الخُطَّة، وهي الحال؛ ويقال هو بخُطَّةٍ سَوْء، وذلك أنه أمرٌ قد خُطَّ له وعليه. فأمّا الأرضُ الخطيطة، وهي التي لم تُمْطَر بينَ أرضينِ ممطورَتَين، فليس من الباب، والطاء الثانية زائدة، لأنَّها من أخطأ، كأنَّ المطر أخْطَأَها. والدليل على ذلك قولُ ابن عبّاس: "خَطَّأَ اللهُ نَوْءَها"، أي إذا مُطِر غيرُها أخْطَأَ هذه المطرُ فلا يُصيبُها.
  وأمّا قولهم: "في رأس فلانٍ خُطْيةٌ([21])" فقال قوم: إنَّما هو خُطَّة. فإن كان كذا فكأنّه أمرٌ يُخَطّ ويؤَثَّر، على ما ذكرناه.
  (خف) الخاء والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يخالف الثِّقَل والرَّزانة. يقال خَفَّ الشّيءُ يَخِفُّ خِفَّةً، وهو خفيف وخُفَافٌ. ويقال أَخَفَّ الرّجُل، إذا خَفّت حالُه. وأخَفَّ، إذا كانت دابّتُه خفيفةً. وخَفَّ القومُ: ارتحلوا. فأمّا الخُفُّ فمن الباب لأنّ الماشيَ يَخِفُّ وهو لابِسُه. وخُفُّ البَعير منه أيضاً. وأمّا الخُفُّ في الأرض وهو أطول من النَّعل([22]) فإنّه تشبيهٌ. [وَ] الخِفُّ: الخَفِيف. قال:
يزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عَنْ صَهَواتِهِ *** ويُلْوِي بأثواب العَنيفِ المُثقَّلِ([23])  فأمّا أصوات الكلاب([24]) فيقال لها الخَفْخفة، فهو قريبٌ من الباب.
  (خق) الخاء والقاف أصلٌ واحد، وهو الهَزْم في الشَّيء والخَرْق. فمن ذلك الأُخْقُوق، ويقال الإخْقِيق، وهو هَزْم في الأرض، والجمع الأخاقيق. وجاء في الحديث: "في أخاقِيقِ جُِرْذانٍ". والإخْقاق: اتَّساع خَرْق البَكَرة. ومن هذا قولُهم: أتانٌ خَقُوقٌ، إذا صوَّت حياؤُها. ويقال للغَديرِ إذا نَضَبَ وجَفَّ ماؤُه وتَقَلفَعَ([25]): خَُقٌّ([26]). قال:
  * كأَنَّما يَمْشِين في خَُقّ يَبَسْ([27]) *
  (خل)  الخاء واللام أصلٌ واحد يتقارب فروعُه، ومرجعُ ذلك إمَّا إلى دِقَّةٍ أو فُرْجة. والبابُ في جميعِها متقاربٌ. فالخِلال واحد الأخِلَّة. ويقال فلانٌ يأكل خِلَلَه وخُلالته، أي ما يُخْرِجُه الخِلالُ من أسنانه. والخَلُّ خَلُّكَ الكِساءَ على نفسك بالخِلال. فأمّا الخليلُ الذي يُخَالُّك، فمِن هذا أيضاً، كأنَّكما قد تخالَلتُما، كالكِساء الذي يُخَلُّ.
  ومن الباب الرجل الخَلُّ، وهو النَّحيف* الجِسم. قال:
  * إمّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ([28]) *
  وقال الآخر:
فاسقِنيها يا سوادَ بن عمروٍ *** إنَّ جِسمي بَعْدَ خالي لَخَلُّ([29])  ويقال لابن المَخَاض خَلٌّ، لأنه دقيق الجسم. والخَلُّ: الطَّريق في الرَّمل لأنّه يكون مُستَدِقّاً. ومنه الخَلاَل، وهو البَلَح.
  فأمَّا الفُرجة فالخَلَل بينَ الشَّيئين. ويقال خَلَّل الشيءَ، إذا لم يَعُمّ. ومنه الخَلَّة الفَقْر؛ لأنه فُرْجة في حالِه. والخليل: الفقير، في قوله:
وإنْ أتاهُ خليلٌ يومَ مَسْغَبَةٍ *** يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرَِمُ([30])  والخِلَّة: جَفْن السَّيف، والجمعُ خِلَلٌ. فأما الخِلَل وهي السُّيور التي تُلْبَسُ ظُهورَ السِّيَتَيْنِ([31]) فذلك لدِقَّتها، كأنَّ كلّ واحدةٍ منها خِلّة([32]). والخَلّ: عِرْقٌ في العُنُق مُتَّصلٌ بالرأس. والخَلْخَال من الباب أيضاً، لدقّتِه.
  (خم) الخاء والميم أصلان: أحدهما تغيُّر رائحةٍ، والآخر تنقية شيء. فالأول: قولُهم خَمَّ اللّحمُ، إذا تغيَّرَتْ رائحتُه. والثاني: قولُهم خُمّ البيتُ إذا كُنِسَ. وخُمَامة البئرِ: ما يُخَمُّ من تُرابها إذا نُقِّيت. وبيتٌ مخمومٌ: مكنوس. ويقال هو مخموم القلبِ، إذا كان نقيَّ القَلْب من كل غِشٍّ ودَخَْل.
  (خن) الخاء والنون أصلٌ واحد، وهو حكايةُ شيءٍ من الأصوات بضعف. وأصله خَنَّ، إذا بكى، خنيناً. والخَنْخَنَةُ: أن لا يُبِين الكلامَ. ويقال الخُنان في الإبل كالزُّكام في الناس. والْخُنّة كالغُنّة. ويقال الخنين: الضَّحِك الخفيّ. ويقولون إنّ المَخَنّة الأنف. فإنْ كان كذا فلأنه موضع الخُنّة، وهي الغُنّة. ويقال وطئ مَِخَنَّتَه، أي أذلَّه([33])، كأنه وضع رجلَيه على أنفه.
  (خأ) الخاء والهمزة الممدودة ليست أصلاً ينقاس، بل ذُكِر فيه حرفٌ واحد لا يُعرَف صحته. قالوا: خاءِبك علينا، أي اعجَل. وأنشدُوا للكميت:
  * بِخاءِبك الحَقْ يَهْتِفُون وحَيَّ هَلْ([34]) *
  (خب) الخاء والباء أصلان: الأول [أن] يمتدّ [الشيء] طولاً، والثاني جنسٌ من الخِداع.
  فالأول الخَبيبة والْخُبَّةُ: الطريقة تمتدُّ في الرَّمل. ثم يشبّه بها الخِرْقَة التي تُخْرَقُ طُولاً. ويُحمَل على ذلك الخَبِيبة من اللَّحم، وهي الشَّرِيحة منه.
وأما الآخَر فالخِبُّ الخِداع، والخَِبُّ الخَدَّاع. وهذا مشتقٌّ من خَبَّ البَحْرُ اضطَرَبَ. وقد أصابهم الخِبُّ.
  ومن هذا الخَبَبُ: ضربٌ من العَدْو. ويقال جاء مُخِبَّاً. ومنه خَبَّ النّبتُ، إذا يَبِس وتقلَّع([35])، كأنه يَخُبّ، توهَّم أنه يمشي. قال رؤبة:
  * وخَبَّ أطرافُ السَّفَا على القِيَقْ([36]) *
  والخَبخَبة: رخاوةُ الشيءِ واضطرابُه. وكل ذلك راجعٌ إلى ما ذكرناه؛ لأنَّ الخَدَّاع مضطربٌ غيرُ ثابت العَقْدِ على شيء صحيح. فأما ما حكاه الفرّاء: [لي([37])] من فلانٍ خَوَابُّ، وهي القَرابات، واحدها خابٌّ، فهو عندي من الباب الأول؛ لأنّه سَبَبٌ يمتدُّ ويتّصل. فأما قولهم "خبْخِبوا عنكم من الظهيرة"، أي أَبرِدُوا فليس من هذا، وهو من المقلوب، وقد مرَّ.
  (خت) الخاء والتاء ليس أصلاً؛ لأنّ تاءه مبدلةٌ من سين. يقال خَتِيتٌ: أي خسيس. وأَخَتَّ الله حَظَّه، أي أخَسَّه. وهذا في لغة مَنْ يقول:
مررت بالنَّات، يريد بالناس. وذكروا أنَّهم يقولون: أخَتَّ فلانٌ: استَحْيا. فإن كان صحيحاً فمعناه أنه أتَى بشيء ختيتٍ يَستحيي منه. وأنشدوا:
فمَنْ يكُ مِنْ أوائِلِه مُخِتّاً *** فإنَّكَ يا وليدُ بهم فخورُ([38])  أي لا تأتي أنت من أوائلِك بخَتيت.
  (خث) الخاء والثاء ليس أصلاً ولا فرعاً صحيحاً يُعَرَّج عليه، ولكنّا نذكُر ما يذكرونه. يقولون: الخُثّ ما أُوخِفَ من أخْثاء البقر وطلِي به شيء، وليس هذا بشيء، ويقال الخُثُّ: غُثَاء السَّيل إذا تركَه السيلُ فيبِس واسوَدَّ.
  (خج) الخاء والجيم أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وخفّةٍ في غير استواء. فيقال ريحٌ *خَجُوجٌ، وهي التي تلتَوِي في هُبوبها. وكان الأصمعيُّ يقول: الخَجُوج الشديدة المَرِّ. ويقال إنّ الخجخجة الانقِباض  والاستحياء. وقالوا: خَجْخَجَ الرّجُل، إذا لم يُبدِ ما في نفسه. ويقال اختَجَّ الجملُ في سَيره، إذا لم يستقِمْ. ورجل خَجَّاجَة ([39]): أحمق. والبابُ كلُّه واحد.
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "والمطابق أولاً". وانظر ما سبق في كتاب الثاء.
([2]) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 57، ونسخة الشنقيطي 70. والبيت في اللسان (قشب). ويروى: "به ندع".
([3]) ديوان طفيل 13 برواية: "كُسِيْنَ ظهار الريش".
([4]) من بيت في معلقة لبيد ويروى: "بأحزة". والبيت بتمامه:
بأخرة الثلبوت يربأ فوقها *** قفر المراقب خوفها آرامها ([5]) في الأصل: "فاختز"، تحريف، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) في المجمل واللسان: "لما اختززت". وصدره في الاشتقاق 318:
* نبذ الجوار وضل هدية روقه *
([7]) المخدمة: التي في ساقها عند موضع الرسغ بياض. والبيت في المجمل.
([8]) في الأصل: "إياهم يأخذوه". والكلمة ذكرت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([9]) الحق أن البيت ملفق من بيتين، وهما كما في السيرة 616 جوتنجن:
والعطيات خساس بينهم *** وسواء قبر مثر ومقل كل عيش ونعيم زائل *** وبنات الدهر يلعبن بكل([10]) التكملة من اللسان.
([11]) البيت في المجمل واللسان (خشش، لكع)، وسيعيده في (لكع).
([12]) قطعة من بيت في اللسان (خشش، فلق). وهو بتمامه:
في حومة الفيلق الجأواء إذ ركبت *** قيس وهيضلها الخشخاش إذ نزلوا وقد استشهد بهذه القطعة بدون نسبة في اللسان (هضل).
([13]) ظاهر قوله أنه يعني ضبط الخشاش، بالفتح. وفي المجمل: "وخشاش الأرض بالفتح: دوابها".
([14]) البيت في معلقة طرفة.
([15]) يقال خشاء. وخششاء.
([16]) ديوان ذي الرمة 434. كلا، أي كسرعة قولك: "لا".
([17]) ويقال بضمها أيضاً، كما في اللسان والقاموس.
([18]) التكملة من المجمل واللسان.
([19]) أنشده أيضاً في المجمل. وجاء في اللسان برواية: "ولو أشرفت".
([20]) وكذا في تصحيحات القاموس. وفي بعض نسخه: "معاوضة". واللفظ وتفسيره لم يرد في اللسان.
([21]) روي في اللسان (خطط): "خطية" بالياء، ثم قال: "والعامة تقول: في رأسه خطية. وكلام العرب هو الأول".
([22]) في اللسان: "والخف في الأرض أغلظ من النعل".
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في المجمل: "وخفخفة الكلاب أصواتها عند الأكل".
([25]) ذكروا أن "القلفع"، كزبرج ودرهم: ما يتفلق من الطين ويتشقق. ولم يذكر هذا الفعل في اللسان والقاموس في مادة (قلفع) وذكر في اللسان في مادة (خقق) عند تفسيره "الخق".
([26]) ضبط في اللسان والقاموس بالفتح. وضبط في الأصل والمجمل بالضم. وزاد في المجمل: "ويقال خق أيضاً"، يعني بفتح الخاء.
([27]) البيت في المجمل واللسان (خقق).
([28]) البيت في اللسان (رهن). والراهن، بالراء: المهزول.
([29]) البيت ينسب إلى تأبط شراً، أو ابن أخته الشنفرى، أو خلف الأحمر. انظر حماسة أبي تمام  (1: 342) واللسان (خلل).
([30]) البيت لزهير في ديوانه (153) واللسان (خلل، حرم).
([31]) السيتان: مثنى سية، وهي ما عطف من طرف القوس. وفي الأصل: "الستين".
([32]) في الأصل: "خلالة".
([33]) في اللسان: "ووطئ مِخَنتهم ومَخَنتهم، أي حريمهم".
([34]) صدره كما في اللسان (20: 334): * إذا ما شحطن الحاديين سمعتهم *
وانظر أمالي ثعلب 554.
([35]) في المجمل واللسان والقاموس: خب النبت، ، إذا طال وارتفع.
([36]) ديوان رؤبة 105 والمجمل. وفي الديوان: "واستن أعراف السفا".
([37]) التكملة من المجمل واللسان.
([38]) البيت للأخطل في ديوانه 206 واللسان (ختت).
([39]) يقال للأحمق خجاجة وخجخاجة أيضاً.
ـ

##### Türkçe

(Arabların كلامından, başı **خاء** olanın, **المضاعف** ve **المطابق** ve **الأصم** içinde geleni babı([1]))
  (**خد**) **الخاء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da şeyin kökleşmesi ve aşağıya doğru uzamasıdır. Bundan: **الْخَدّ** insanın yanağıdır; onunla **المِخَدّة** adlandırılmıştır. Ve **الخَدُّ**: yarıktır. Ve **الأخاديد**: yerdeki yarıklardır. Ve **التخدُّد**: zayıflıktan etin çökmesidir. Ve **امرأة متخدِّدة**: zayıf. Ve **الخِدَادُ**: damgalardan bir damgadır; belki yanakta olur; ondan “**بعيرٌ مخدود**” denir.
  (**خر**) **الخاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da bir sesle birlikte çalkantı ve düşüştür. O hâlde **الخَريرُ**: suyun sesidir. Ve **عينٌ خَرّارة**. Ve (su) **خَرَّتْ**; **تخُِرّ**. Ve erkeğe, karnı çalkalanınca “**قد تخَرْخَر**” denir. Ve **خَرَّ**: düştü, demektir. Ebû Harâş dedi; bir kılıcı vasfeder:
بِهِ أدَعُ الكَمِيَّ على يدَيْهِ *** يخُِرُّ تخالُه نَسْراً قَشِيبا([2])
  **قشيبٌ**: ona zehir, bir tatla karıştırılmıştır; “**قَشَب** له” denir, ona zehri karıştırınca. Bu ancak onunla avlansın diye yapılır; Tufeyl’in şu sözü de böyledir:
كساهَا رَطيبَ الرِّيشِ مِن كلِّ ناهضٍ *** إلى وَكْرِه وكلِّ جَوْنٍ مُقَشَّبِ([3])
  **المقَشَّب**: leşlerde ona **القَِشْبُ** yapılmış bir akbabadır ki avlansın. **ناهِضٌ**: yaşı yeni. Ve akbaba yaşlanınca kararır. Ve dersin: “**خرّ الماءُ الأرضَ**”: onu yardı. Ve **الأخِرَّةُ**; onun teki **خَرير**’dir; iki tümseğin arasında, boyun eğip uzanan alçak yerlerdir. Ve el-Ahmer dedi:
  Bazı Arapların, Lebîd’in bir beytini inşâd ettiğini işittim:
  * بأخِرَّة الثَّلَبُوتِ([4]) *
  Ve değirmenden **الخُرُّ**: buğdayın atıldığı yerdir. Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü tane oraya **يَخُِرّ**. Ve kulağın **خُرُّ**’u: deliğidir; buna benzetilmiştir.
  (**خز**) **الخاء** ve **الزاء** iki asıldır: birincisi, bir şeyin bir başkasının içine saplanması; ikincisi, hayvandan bir cinstir.
  Birincisi: **الخزُّ**; duvarın **خَزُّ**’udur; o da dikenlenmesidir. Ve “**خَزَّهُ** بسهمٍ” denir; onu okla vurduğunda ve onu onda sabitlediğinde. Ve onu mızrakla dürttü de “**فاختَزَّهُ**”([5]). İbn Ahmer dedi:
  * حتَّى اختْزَزْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ([6]) *
  Ama onların “**بعيرٌ خُزَخِزٌ**” sözü; yani şiddetli; bu babdandır; çünkü uzuvları sanki **خُزَّت** bir **خَزّاً** ile, yani sağlamca sabitlenmiş gibi.
  İkinci asıl: **الخُزَز**; tavşanların erkeğidir; çoğulu **خِزّانٌ**. Dedi ki:
وبنو نُويجِيَةَ اللَّذُونَ كأنهم *** مُعْطٌ مُخَدَّمَةٌ من الخِزَّانِ([7])
  (**خس**) **الخاء** ve **السين** iki asıldır: birincisi şeyin değersizliği; ikincisi şeyin elden ele dolaşmasıdır.
  Birincisi: **الخسيس**: değersiz; “**خَسَّ** الرجلُ نفسُه” ve “**أخَسَّ**” denir; değersiz bir fiil işlediğinde. Ve bu babdandır: “**جاوَزَتِ النّاقةُ خَسِيسَتَها**”; yani **الحِقّة** ve **الجَذَعةِ** ve **الثَّنِيَّةِ** yaşını geçti ve **البُزُول**’a yetiştiğinde. Ve bu kıyastır; çünkü bu dişlerin hepsi **البُزُول**’dan aşağıdır.
  İkinci asıl: Arapların sözü: “**تَخَاسَّ القَوْمُ** الأمرَ”; onu dolaştırdıklarında ve yarıştıklarında; hangisi onu alacak([8]). Ve denir: “**هذه الأمورُ خِساس** بينهم”; yani devrî (elden ele)dir. İbn ez-Zeb‘arâ dedi:
والعطيّات خِساسٌ بينهم *** وبناتُ الدّهرِ يلعَبْنَ بكُلّ([9])
  (**خش**) **الخاء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da girme ve içeri girmedir. “**خَشَّ** الرجلُ في الشّرّ” denir: girdi. Ve adam [**مِخَشٌّ**: geçmiş([10])] gecede cesur. Ve **الخَشَّاء**: makat yeridir; çünkü oraya **ينخشُّ**. Zû’l-İsba‘ dedi:
إمَّا تَرَى نَبْلَهُ فخَشْرَمُ خَشَّـ *** ـاءَ إذا مُسّ دَبْرُه لَكعَا([11])
  Ve babdandır **الخَشْخاش**: topluluk; çünkü onlar bir kavimdir, toplanırlar ve iç içe girerler. Kümeyt dedi:
  * وهَيْضَلُها الخشخاشُ إذْ نزلوا([12]) *
  Ve **الخشُّ**: devenin burnuna **الخِشاش** koymandır. “**خَشَشْتُه**” denir; o da **مخشوشٌ** olur; ve **خَشَب**’den olur. Ve **خَشاش الأرض**([13]): onun hayvancıklarıdır. Ama küçük başlı **الخَِشاشُ** adam, fetha ve kesra ile söylenir. Ve bu kıyastır; çünkü o, hakkıyla işe **ينْخَشُّ** eder. Tarafe dedi:
أنا الرَّجُلُ الضّربُ الذي تعرفونني *** خَِشاش كرأسِ الحَيّة المُتَوَقّدِ([14])
  Ve babdandır—görünüşte kıyastan uzak olsa da—**الخُشَشَاوانِ**: kulakların arkasında çıkık iki kemik. Ve tekine de **خُشَّاء**([15]) denir. Arap كلامında, fâ’sı dammeli, ayn’ı sâkin **فُعْلاء** ancak bu ve **قُوباء** gelmiştir; aslında onda harekeleme vardır.
  (**خص**) **الخاء** ve **الصاد** düzenli, kıyaslı bir asıldır; o da açıklığa ve gedik/yarığa delâlet eder. O hâlde **الخَصَاص**: **الأثافيّ** arasındaki açıklıklardır. Ve aya “**بدا من خَصَاصة السّحاب**” denir. Zû’r-Rumme dedi:
أصَابَ خَصَاصَهُ فبَدَا كليلاً *** كَلاَ وانغلَّ سائِرُه انغِلالا([16])
  Ve **الخَصَاصة**: yoksulluktur. Ve hâlde gediktir.
  Ve babdandır: “**خَصَصْت** فلاناً بشيءٍ **خَصُوصِيَّةً**”, **الخاء**’ı fetha ile([17]); ve bu kıyastır; çünkü bir tek kişi ayrılınca, onunla başkası arasına bir açıklık koymuş olur; genellik bunun tersidir. Ve **الخِصِّيصى**: **الخَصوصية**’dir.
  (**خض**) **الخاء** ve **الضاد** iki asıldır: birincisi şeyin azlığı ve bayağılığı; ikincisi, bir rutubetle birlikte şeyde çalkantıdır.
  Birincisi **الخَضَض**: [**الخرز**([18])] beyaz (boncuk); cariyeler onu takar. Ve ahmak adam **خَضَاض**. Ve sözün döküntüsüne **خَضَضٌ** denir. Ve “**ما على الجارية خَضَاضٌ**” denir; yani onun üzerinde süsten hiçbir şey yok. Mana: üzerinde, zikre başladığımız **الخَضَض** bile yoktur. Şair dedi:
ولو بَرَزَتْ من كُفَّةِ السّتْرِ عاطلاً *** لُقلتَ غَزَالٌ ما عليه خَضَاضُ([19])
  Diğer asla gelince: “**تَخَضْخض** الماء” (su çalkalandı). Ve **الخَضْخاض**: katrandan bir türdür. Ve “**نبت خُضَخِضٌ**” denir; yani suyu çok. Dersin: sanki sululuğundan **يتخضخضُ** ediyor.
  Babdan bir tek harf şâz olmuştur—eğer sahihse—dediler ki: “**خاضَضْتُ** فلاناً” onu, karşılıklı (muaraza) suretiyle alışveriş yaptığımda([20]). Bu, zikrettiğimiz kıyastan uzaktır.
  (**خط**) **الخاء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da uzayıp giden bir izdir. Bundan: kâtibin çizdiği **الخطُّ**. Ve ondan: falcının çizdiği **الخطّ**. Allah تعالى dedi: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]; dediler ki: o **الخَطُّ**tur. Ve rivayet olunur: “Peygamberlerden bir peygamber vardı, **يَخُطّ** ederdi; kim onun çizgisi gibi **خَطَّ** ederse, onun ilmi gibi bilir.” Ve babdandır **الخِطَّة**: kişinin kendisi için çizip ayırdığı toprak; çünkü orada uzatılmış bir iz olur. Ve ondan **خَطُّ اليمامة**; ve ona **الرِّماحُ الخَطِّيّة** nisbet edilir. Ve babdandır **الخُطَّة**; o da hâldir; “o, **بخُطَّةٍ سَوْء** üzeredir” denir; çünkü o, kendisi için ve aleyhine çizilmiş bir iştir. Ama **الأرضُ الخطيطة**; iki yağmurlu yer arasında yağmur almamış olan; babdan değildir; ikinci **الطاء** ziyadedir; çünkü o **أخطأ**’dandır; sanki yağmur onu ıskalamıştır. Buna delil İbn Abbâs’ın sözü: “**خَطَّأَ اللهُ نَوْءَها**”; yani başkası yağmur aldığında, yağmur bunu ıskalar da ona isabet etmez.
  Ama onların “**في رأس فلانٍ خُطْيةٌ**([21])” sözüne gelince; bir kavim dedi ki: o ancak **خُطَّة**’dir. Eğer böyleyse, sanki o, çizilip iz bırakılan bir iştir; zikrettiğimiz üzere.
  (**خف**) **الخاء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da ağırlık ve vakar ile çelişen bir şeydir. “**خَفَّ** الشيءُ **يَخِفُّ** **خِفَّةً**” denir; o **خفيف** ve **خُفَافٌ**dur. Ve “**أَخَفَّ** الرجل” denir; hâli hafiflediğinde. Ve **أخَفَّ**: biniti hafif olduğunda. Ve “**خَفَّ القومُ**”: göçtüler. Ama **الخُفُّ** babdandır; çünkü yürüyen, onu giydiğinde **يَخِفُّ** eder. Ve devenin **خُفُّ**’u da ondandır. Ama yerdeki **الخُفُّ**—**النَّعل**’dan daha uzun olan([22])—bir benzetmedir. [Ve] **الخِفُّ**: hafif olan. Dedi:
يزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عَنْ صَهَواتِهِ *** ويُلْوِي بأثواب العَنيفِ المُثقَّلِ([23])
  Ama köpeklerin sesleri([24]) için **الخَفْخفة** denir; o babdan yakındır.
  (**خق**) **الخاء** ve **القاف** tek bir asıldır; o da bir şeyde ezilme ve yırtmadır. Bundan: **الأُخْقُوق**; ve **الإخْقِيق** denir; o, yerde bir çöküntüdür; çoğulu **الأخاقيق**. Ve hadiste geldi: “**في أخاقِيقِ جُِرْذانٍ**”. Ve **الإخْقاق**: makaranın deliğinin yırtığının genişlemesidir. Ve bundan onların sözü: “**أتانٌ خَقُوقٌ**”; haya yeri ses çıkardığında. Ve suyu çekilip kuruyan ve çatlayıp parçalanan([25]) gölete **خَُقٌّ**([26]) denir. Dedi:
  * كأَنَّما يَمْشِين في خَُقّ يَبَسْ([27]) *
  (**خل**) **الخاء** ve **اللام** tek bir asıldır; dalları birbirine yaklaşır; bunun dönüşü ya inceliğe ya açıklığadır. Bab, hepsinde birbirine yakındır. O hâlde **الخِلال**; **الأخِلَّة**’nin tekidir. Ve “falanca **خِلَلَه** ve **خُلالته** yer” denir; yani **الخِلال**’ın dişlerinden çıkardığı şeyi. Ve **الخَلُّ**: elbisenin **الخِلال** ile kendine tutturmandır. Ama seni dost edinen **الخليلُ**, bu da ondandır; sanki ikiniz **تخالَلتُما** etmişsiniz; **الكِساء**’ın **يُخَلُّ** edilmesi gibi.
  Ve babdandır **الرجل الخَلُّ**; o, ince* bedenlidir. Dedi:
  * إمّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ([28]) *
  Ve diğeri dedi:
فاسقِنيها يا سوادَ بن عمروٍ *** إنَّ جِسمي بَعْدَ خالي لَخَلُّ([29])
  Ve **ابن المَخَاض**’a **خَلٌّ** denir; çünkü bedeni incedir. Ve **الخَلُّ**: kumda yol; çünkü ince olur. Ve ondan **الخَلاَل**; o da **البَلَح**’tır.
  Açıklığa gelince: iki şey arasındaki **الخَلَل**. Ve “**خَلَّل** الشيءَ” denir; onu kapsamayıp aralıklı bıraktığında. Ve ondan **الخَلَّة**: fakirlik; çünkü hâlinde bir açıklıktır. Ve **الخليل**: fakir; şu sözde:
وإنْ أتاهُ خليلٌ يومَ مَسْغَبَةٍ *** يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرَِمُ([30])
  Ve **الخِلَّة**: kılıcın kınıdır; çoğulu **خِلَلٌ**. Ama **الخِلَل**; **السِّيَتَيْنِ**’in sırtlarına takılan kayışlar([31]); bu, inceliklerindendir; sanki her biri bir **خِلّة**([32]). Ve **الخَلّ**: boyunda, başa bitişik bir damardır. Ve **الخَلْخَال** da babdandır; inceliğinden.
  (**خم**) **الخاء** ve **الميم** iki asıldır: birincisi kokunun değişmesi; ikincisi bir şeyi temizlemektir. Birincisi: onların sözü “**خَمَّ** اللّحمُ”; kokusu değiştiğinde. İkincisi: onların sözü “**خُمّ** البيتُ”; süpürüldüğünde. Ve kuyunun **خُمَامة**’si: temizlendiğinde toprağından **يُخَمُّ** edilen şey. Ve **بيتٌ مخمومٌ**: süpürülmüş. Ve “o, **مخموم القلبِ**” denir; kalbi her türlü hile ve bozukluktan temiz olduğunda.
  (**خن**) **الخاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da seslerden bir şeyin zayıflıkla taklididir. Aslı: **خَنَّ**; ağladığında; **خنيناً**. Ve **الخَنْخَنَةُ**: sözü açıkça ortaya koymamaktır. Ve develerde **الخُنان**; insanlarda nezle gibidir. Ve **الْخُنّة**; **الغُنّة** gibidir. Ve **الخنين** denir: gizli gülme. Ve derler ki **المَخَنّة** burundur. Eğer böyleyse, **الخُنّة**’nin yeri olduğu içindir; o da **الغُنّة**’dir. Ve “**وطئ مَِخَنَّتَه**” denir; yani onu zelil kıldı([33]); sanki iki ayağını burnunun üzerine koydu.
  (**خأ**) **الخاء** ve uzatılmış **الهمزة** kıyaslanan bir asıl değildir; onda, sahihliği bilinmeyen tek bir harf zikredilmiştir. Dediler ki: “**خاءِبك علينا**”; yani acele et. Ve Kümeyt’ten inşâd ettiler:
  * بِخاءِبك الحَقْ يَهْتِفُون وحَيَّ هَلْ([34]) *
  (**خب**) **الخاء** ve **الباء** iki asıldır: birincisi [şeyin] boyuna uzamasıdır; ikincisi aldatmadan bir cinstir.
  Birincisi: **الخَبيبة** ve **الْخُبَّةُ**: kumda uzayıp giden iz/yoldur. Sonra onunla, boyuna yırtılan bez parçası benzetilir. Ve buna **الخَبِيبة** etten; o da ondan bir dilimdir, hamledilir.
Ve diğerine gelince: **الخِبُّ** aldatmadır; ve **الخَِبُّ** aldatıcıdır. Bu, “**خَبَّ** البحرُ” (deniz) çalkalandı’dan türemiştir. Ve onlara **الخِبُّ** isabet etti.
  Ve bundan **الخَبَبُ**: koşmanın bir türüdür. Ve “**جاء مُخِبَّاً**” denir. Ve ondan “**خَبَّ** النّبتُ”; kuruyup sökülünce([35]); sanki **يَخُبّ** eder; yürüdüğü vehmedildi. Ru’be dedi:
  * وخَبَّ أطرافُ السَّفَا على القِيَقْ([36]) *
  Ve **الخَبخَبة**: şeyin gevşekliği ve çalkantısıdır. Bunların hepsi zikrettiğimize döner; çünkü aldatıcı çalkantılıdır; sağlam bir akit üzere sabit değildir. Ama Ferrâ’nın hikâye ettiği: [**لي**([37])] falancadan **خَوَابُّ** vardır; o da akrabalıklardır; teki **خابٌّ**; bu, bence birinci babdandır; çünkü o, uzayıp bağlanan bir sebeptir. Ama onların “**خبْخِبوا** عنكم من الظهيرة” sözü; yani serinleyin; bu bundan değildir; o, ters çevrilmiş (مقلوب) olandır; geçmişti.
  (**خت**) **الخاء** ve **التاء** bir asıl değildir; çünkü **تاء**’sı **سين**’den بدل edilmiştir. “**خَتِيتٌ**” denir: yani değersiz. Ve “**أَخَتَّ** الله حَظَّه” denir: yani onu değersiz kıldı. Bu, “**مررت بالنَّات**” diyenin dilindedir; **الناس**’ı kasteder. Ve zikrettiler ki: “**أخَتَّ** فلانٌ” derler: utandı. Eğer sahihse manası: utandığı değersiz bir şey getirdi. Ve inşâd ettiler:
فمَنْ يكُ مِنْ أوائِلِه مُخِتّاً *** فإنَّكَ يا وليدُ بهم فخورُ([38])
  yani sen, atalarının ilklerinden değersiz bir şey getirmezsin.
  (**خث**) **الخاء** ve **الثاء** bir asıl da değildir, üzerine dönülecek sahih bir فرع da değildir; fakat onların zikrettiklerini zikrederiz. Derler ki: **الخُثّ**; sığırın **أخْثاء**’sından alınan ve onunla bir şey sıvanan şeydir; bu bir şey değildir. Ve **الخُثُّ** denir: selin bıraktığı, sonra kuruyup kararan sel köpüğü.
  (**خج**) **الخاء** ve **الجيم** bir asıldır; düzgün olmayan bir çalkantı ve hafifliğe delâlet eder. “**ريحٌ خَجُوجٌ**” denir; o, esişinde kıvrılan rüzgârdır. Asma‘î derdi ki: **الخَجُوج** şiddetli, acı (merr) olandır. Ve derler ki **الخجخجة**: büzülme ve utanmadır. Ve “**خَجْخَجَ** الرّجُل” denir; içindekini açığa vurmadığında. Ve “**اختَجَّ** الجملُ في سَيره” denir; yürüyüşünde doğrulmadığında. Ve **رجل خَجَّاجَة**([39]): ahmak. Babın hepsi tektir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- ﴿كأنما خر من السماء﴾ [الحج/31]، وقال تعالى: ﴿فلما خر تبينت الجن﴾ [سبأ/14]، وقال تعالى: ﴿فخر عليهم السقف من فوقهم﴾ [النحل/26]، فمعنى خر سقط سقوطا يسمع منه خرير، والخرير يقال لصوت الماء والريح وغير ذلك مما يسقط من علو. وقوله تعالى: ﴿خروا سجدا﴾ [السجدة/15]، فاستعمال الخر تنبيه على اجتماع أمرين: السقوط، وحصول الصوت منهم بالتسبيح، وقوله من بعده: ﴿وسبحوا بحمد ربهم﴾ [السجدة/15]، فتنبيه أن ذلك الخرير كان تسبيحا بحمد الله لا بشيء آخر.

##### Türkçe

- ﴿كأنما **خر** من السماء﴾ [الحج/31] ve Yüce Allah dedi: ﴿فلما **خر** تبينت الجن﴾ [سبأ/14] ve Yüce Allah dedi: ﴿ف**خر** عليهم السقف من فوقهم﴾ [النحل/26]; böylece **خر**’un mânâsı, ondan **خرير** işitilen bir düşüşle düştü(ğü)dür; **الخرير** suyun, rüzgârın ve bunun dışındaki, yükseklikten düşen şeyin sesine söylenir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**خروا** سجدا﴾ [السجدة/15]; böylece **الخر**’un kullanımı iki işin bir araya gelişine dikkat çekmedir: düşüş ve onlardan tesbih ile sesin meydana gelmesi. Ve ondan sonra olan sözü: ﴿وسبحوا بحمد ربهم﴾ [السجدة/15]; böylece bir dikkat çekmedir ki o **الخرير**, başka bir şeyle değil, Allah’ın hamdiyle bir tesbih idi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَرَّ
1 خَرَّ خر , (S, A, K,) aor. خَرِ٣َ (S, M, K) and خَرُ٣َ , (M, K,) [the latter of which is anomalous,] inf. n. خَرِيرٌ, (S, A, Msb, K,) It (water) sounded; [i. e., murmured; rumbled; or gurgled;] (S, A, Msb, K;) as also ↓ خَرْخَرَ, (A,) inf. n. خَرْخَرَةٌ: (TA:) or خَرَّ, aor. خَرِ٣َ , (IAar, T,) inf. n. خَرٌّ, (IAar,) it (water) ran vehemently [so as to make a noise: as used in the present day, it ran, flowed, or trickled down; and leaked, or oozed, out: and also it ran so as to make a murmuring, or similar, sound]: (IAar, T:) and خُرَّ it was made to run: (TA: but the subject of this verb is not mentioned.) And خَرَّتْ, (A, K,) aor. خَرِ٣َ and خَرُ٣َ , (K,) inf. n. خَرِيرٌ, It (the wind, الرِّيحُ) sounded; [i. e., murmured; rumbled; or rustled;] (A, K;) among reeds or canes; as also ↓ خَرْخَرَتْ, (A,) inf. n. as above: (TA:) or the latter signifies it made a quick خَرِير [or rustling] among reeds or canes or the like. (Lth.) Also It (an eagle, عُقَاب) made a rustling (حَفِيف) with its wings, in flying. (Lth, K.) And خَرَّ, (S,) inf. n. خَرِيرٌ, (K,) He (a man sleeping) snored, or made a sound in breathing; (S, K, * TA;) as also ↓ خَرْخَرَ, (S,) inf. n. خَرْخَرَةٌ: (S, K:) and the latter, (TA,) inf. n. as above, (K,) has the same signification when said of a leopard (K, * TA) in his sleep; (TA;) as also the former, inf. n. as above; (TA;) and when said of a cat; (K, * TA;) as also the former, (TA,) inf. n. خُرُورٌ (so in the CK and in a MS. copy of the K, but in the text of the K in the TA, خَرُورٌ,) and خَرِيرٌ; (TA;) [i. e. he made a loud purring in his sleep;] and it is likewise significant of the sound, or sounds, made by a person suffering strangulation. (S, TA: but of the verb applied in this last manner, only the inf. n., خَرْخَرَةٌ, is mentioned.) And خَرَّ, aor. خَرُ٣َ , It (a stone) made a sound in its descent. (TA.) ― -b2- [Hence,] خَرَّ, aor. خَرِ٣َ (S, A, Msb, K) and خَرُ٣َ , (K,) the latter of which is anomalous, (TA,) inf. n. خُرُورٌ (S, K) and خَرٌّ, (K,) He, or it, fell, or fell down: (S, A, Msb, K:) originally, he, or it, fell, making a sound to be heard at the same time: afterwards used in the sense of falling absolutely: you say خَرَّ البِنَآءُ The building fell down: (TA:) and خَرَّ لِلّٰهِ سَاجِدًا He fell down prostrating himself to God: (S, A, * TA:) or خَرَّ signifies He, or it, fell from a high to a low place: (K, TA:) so in the Kur [xxii. 32], فَكَأَنَّمَا خَرَّمِنَ السَّمَآءِ [He is as though he fell from the shy]. (A, * TA.) And خَرُّوا لِأَذْقَانِهِمْ, inf. n. خُرُورٌ, [They fell down prostrate, with their chins to the ground: see the Kur xvii. 108 and 109:] (A:) [whence the saying,] عَصَفَتْ رِيحُ فَخَرَّتِ الأَشْجَارُ لِلْأَذْقَانِ (tropical:) [A wind blew violently, so that the trees fell, or bent themselves, down to the ground]. (A.) ― -b3- You say also, خَرَّ, (TA,) inf. n. خَرٌّ, (K,) meaning (assumed tropical:) He died: (K, TA:) because a man, when he dies, falls down. (TA.) In the Kur xxxiv. 13, it may mean (assumed tropical:) He died, or he fell down. (TA.) ― -b4- Also (خَرَّ) He stumbled after going right. (TA.) ― -b5- And خَرَّتْ خَطَايَاهُ (assumed tropical:) His sins fell; [or fell from him; q. d. fell to the ground;] went away; or departed. (TA, from a trad.) ― -b6- And خَرَّ مِنَ الجَبَلِ, inf. n. خُرُورٌ, He, (a man,) and it, (a stone, &c.,) rolled down from the mountain. (TA.) ― -b7- And الأَعْرَابُ يَخِرُّونَ مِنَ البَوَادِى القُرَى (tropical:) The Arabs of the desert come down, or descend, from the deserts to the towns or villages. (A.) ― -b8- And خَرُّوا عَلَيْنَا, (TA,) inf. n. خَرٌّ, (K,) (assumed tropical:) They came upon us suddenly, or unawares, from a place unknown. (K, * TA.) ― -b9- And خَرُّوا (assumed tropical:) They came from one town, or country, or the like, to another. (TA.) ― -b10- And (assumed tropical:) They passed along, or away, or by. (TA.) ― -b11- خَرَرْتَ عَنْ يَدَيْكَ, or مِنْ يَدَيْكِ, is a metonymical phrase, well known, meaning (tropical:) Mayest thou be confounded and stupified by shame; or, so as to be speechless and motionless: خررت [properly] signifying سَقَطْتَ. (TA in the present art. and in art. ارب.)

اخرّ يَدَهُ
4 اخرّ يَدَهُ اخر يده اخر يدة He made his arm, or hand, to fall, by a stroke of the sword. (Yaakoob, S, K.)

انخرّ
7 انخرّ أنخر انخر نخر He, (a man, TK,) or it, (the belly, TK,) became lax, or flabby. (K, TK.) [See also R. Q. 2.]

R. Q. 1  see 1, in three places.

تَخَرْخَرَ
R. Q. 2 تَخَرْخَرَ تخرخر خرخر It (a man's belly) quivered, or shook about, with bigness: (S, K:) or by reason of leanness. (TA.) [See also 7.]

خُرٌّ
خُرٌّ خر and ↓ خُرِّىٌّ The لُهْوَة of a mill or mill-stone; i. e. the place into which the wheat is thrown with the hand; (S;) the mouth of a mill or millstone. (K.)

هِرَّةٌ خَرُورٌ
هِرَّةٌ خَرُورٌ هرة خرور A she-cat that makes much loud breathing or purring (خَرِير) in her sleep. (TA.)

خَرِيرٌ
خَرِيرٌ خرير A depressed tract between two hills, (S, K,) stretching along: (S:) pl. أَخِرَّةٌ. (S, K.) The pl. occurs in a verse of Lebeed, commencing بِأَخِرَّةِ الثَّلَبُوتِ, as Khalaf El-Ahmar heard the Arabs recite it: so says A'Obeyd: (S:) but the common reading is بِأَحِزَّة, with ح and ز. (TA.)

خُرِّىٌّ
خُرِّىٌّ خر خرى خري : see خُرٌّ.

عَيْنٌ خَرَّارَةٌ
عَيْنٌ خَرَّارَةٌ عين خراره عين خرارة A sounding [i. e. murmuring or gurgling] spring or source: (S:) or a running spring or source: so called because of the sound of its water: (IAar:) or a spring, or source, welling forth abundantly. (Msb.) ― -b2- See also خَارٌّ.

خَرْخَرٌ
خَرْخَرٌ خرخر The sound of water: and of wind: and of an eagle making a rustling with its wings in flying. (K.) [See 1.]

خَرْخَارٌ
خَرْخَارٌ خرخار Water flowing (K) vehemently, (TA,) or copiously. (Ham p. 821.)

خَارٌّ
خَارٌّ خار part. n. of 1. (TA.) ― -b2- خُرَّارٌ [is a pl. thereof: and] signifies (assumed tropical:) Men coming from one town, or country, or the like, to another; as also ↓ خَرَّارَةٌ: which latter signifies also (assumed tropical:) Men passing along, or away, or by. (TA.)

##### Türkçe

**خَرَّ**
1 **خَرَّ** **خر** , (S, A, K,) muzâri‘ı **خَرِ٣َ** (S, M, K) ve **خَرُ٣َ** , (M, K,) [ikincisi şâzdır,] mastarı **خَرِيرٌ**, (S, A, Msb, K,) O (su) ses çıkardı; [yani mırıldandı; gürledi; yahut gurguldadı;] (S, A, Msb, K;) ve yine ↓ **خَرْخَرَ**, (A,) mastarı **خَرْخَرَةٌ**: (TA:) yahut **خَرَّ**, muzâri‘ı **خَرِ٣َ** , (IAar, T,) mastarı **خَرٌّ**, (IAar,) o (su) şiddetle aktı [öyle ki bir ses çıkarır: günümüzde kullanıldığı üzere, aktı, akıp indi, yahut damladı; ve sızdı, yahut dışarıya süzüldü: ve ayrıca mırıldanma yahut benzeri bir ses çıkaracak şekilde aktı]: (IAar, T:) ve **خُرَّ** o akıtıldı: (TA: fakat bu fiilin öznesi zikredilmemiştir.) Ve **خَرَّتْ**, (A, K,) muzâri‘ı **خَرِ٣َ** ve **خَرُ٣َ** , (K,) mastarı **خَرِيرٌ**, O (rüzgâr, **الرِّيحُ**) ses çıkardı; [yani mırıldandı; gürledi; yahut hışırdadı;] (A, K;) sazlıklar yahut kamışlar arasında; ve yine ↓ **خَرْخَرَتْ**, (A,) mastarı yukarıdaki gibidir: (TA:) yahut ikincisi, sazlıklar yahut kamışlar yahut benzeri arasında hızlı bir **خَرِير** [yahut hışırtı] çıkardı demektir. (Lth.) Kezâ O (kartal, **عُقَاب**) uçarken kanatlarıyla bir hışırtı (**حَفِيف**) çıkardı. (Lth, K.) Ve **خَرَّ**, (S,) mastarı **خَرِيرٌ**, (K,) O (uyuyan bir adam) horladı, yahut nefes alıp vermede bir ses çıkardı; (S, K, * TA;) ve yine ↓ **خَرْخَرَ**, (S,) mastarı **خَرْخَرَةٌ**: (S, K:) ve ikincisi, (TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) uyku hâlinde bir pars (K, * TA) hakkında söylendiğinde de aynı mânâdadır; (TA;) ve yine birincisi, mastarı yukarıdaki gibi; (TA;) ve bir kedi hakkında söylendiğinde; (K, * TA;) ve yine birincisi, (TA,) mastarı **خُرُورٌ** (CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında böyle; fakat TA’daki K metninde **خَرُورٌ**,) ve **خَرِيرٌ**; (TA;) [yani uykusunda yüksek bir mırlama çıkardı;] ve boğulma çeken bir kimsenin çıkardığı ses yahut sesler için de kullanılır. (S, TA: fakat fiilin bu son tarzda uygulanışında yalnız mastar, **خَرْخَرَةٌ**, zikredilmiştir.) Ve **خَرَّ**, muzâri‘ı **خَرُ٣َ** , O (bir taş) inişinde bir ses çıkardı. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خَرَّ**, muzâri‘ı **خَرِ٣َ** (S, A, Msb, K) ve **خَرُ٣َ** , (K,) ikincisi şâz olmak üzere, (TA,) mastarı **خُرُورٌ** (S, K) ve **خَرٌّ**, (K,) O, yahut o, düştü, yahut yere düştü: (S, A, Msb, K:) aslında, o, yahut o, aynı zamanda işitilecek bir ses çıkararak düştü: sonra mutlak düşme mânâsında kullanıldı: **خَرَّ البِنَآءُ** dersin, Bina yıkıldı: (TA:) ve **خَرَّ لِلّٰهِ سَاجِدًا** O, Allah’a secde ederek yere kapandı: (S, A, * TA:) yahut **خَرَّ** şu mânâdadır: O, yahut o, yüksek bir yerden alçak bir yere düştü: (K, TA:) Kur’ân’da [xxii. 32], **فَكَأَنَّمَا خَرَّمِنَ السَّمَآءِ** [Sanki gökten düşmüş gibi]. (A, * TA.) Ve **خَرُّوا لِأَذْقَانِهِمْ**, mastarı **خُرُورٌ**, [Çeneleri yere gelecek şekilde secdeye kapandılar: Kur’ân xvii. 108 ve 109’a bak:] (A:) [buradan şu söz,] **عَصَفَتْ رِيحُ فَخَرَّتِ الأَشْجَارُ لِلْأَذْقَانِ** (mecâz:) [Şiddetli bir rüzgâr esti de ağaçlar yere düştü, yahut yere doğru eğildi]. (A.) ― -b3- Yine dersin ki, **خَرَّ**, (TA,) mastarı **خَرٌّ**, (K,) (farz edilen mecâz:) O öldü: (K, TA:) çünkü insan öldüğünde yere düşer. (TA.) Kur’ân xxxiv. 13’te (farz edilen mecâz:) O öldü, yahut o yere düştü mânâsına gelebilir. (TA.) ― -b4- Kezâ (**خَرَّ**) O, doğru gittikten sonra sendeledi. (TA.) ― -b5- Ve **خَرَّتْ خَطَايَاهُ** (farz edilen mecâz:) Onun günahları düştü; [yahut ondan düştü; sanki yere düştü;] gitti; yahut ayrıldı. (TA, bir hadisten.) ― -b6- Ve **خَرَّ مِنَ الجَبَلِ**, mastarı **خُرُورٌ**, O (bir adam) ve o (bir taş vb.) dağdan aşağı yuvarlandı. (TA.) ― -b7- Ve **الأَعْرَابُ يَخِرُّونَ مِنَ البَوَادِى القُرَى** (mecâz:) Çöl Arapları çöllerden kasabalara yahut köylere inerler, yahut aşağıya inerler. (A.) ― -b8- Ve **خَرُّوا عَلَيْنَا**, (TA,) mastarı **خَرٌّ**, (K,) (farz edilen mecâz:) Bilinmeyen bir yerden ansızın, yahut habersizce üzerimize geldiler. (K, * TA.) ― -b9- Ve **خَرُّوا** (farz edilen mecâz:) Bir şehirden, yahut ülkeden, yahut benzerinden diğerine geldiler. (TA.) ― -b10- Ve (farz edilen mecâz:) Geçip gittiler, yahut uzaklaştılar, yahut yanından geçtiler. (TA.) ― -b11- **خَرَرْتَ عَنْ يَدَيْكَ**, yahut **مِنْ يَدَيْكِ**, kinâyeli bir ibaredir, meşhur, şu mânâda: (mecâz:) Utançtan şaşkına dönesin ve sersemleyesin; yahut konuşamaz ve kımıldayamaz hâle gelecek şekilde: **خررت** [aslında] **سَقَطْتَ** mânâsındadır. (TA bu maddede ve ارب maddesinde.)

**اخرّ يَدَهُ**
4 **اخرّ يَدَهُ** **اخر يده اخر يدة** O, kılıç darbesiyle kolunu yahut elini düşürdü. (Yaakoob, S, K.)

**انخرّ**
7 **انخرّ** **أنخر انخر نخر** O (bir adam, TK,) yahut o (karın, TK,) gevşedi, yahut sarktı. (K, TK.) [Bk. ayrıca R. Q. 2.]

R. Q. 1  1’e bak, üç yerde.

**تَخَرْخَرَ**
R. Q. 2 **تَخَرْخَرَ** **تخرخر خرخر** O (bir adamın karnı) büyüklükten titredi, yahut sallandı: (S, K:) yahut zayıflıktan dolayı. (TA.) [Bk. ayrıca 7.]

**خُرٌّ**
**خُرٌّ** **خر** ve ↓ **خُرِّىٌّ** Bir değirmenin yahut değirmen taşının **لُهْوَة**’si; yani buğdayın elle atıldığı yer; (S;) bir değirmenin yahut değirmen taşının ağzı. (K.)

**هِرَّةٌ خَرُورٌ**
**هِرَّةٌ خَرُورٌ** **هرة خرور** Uykusunda çokça yüksek nefes alma yahut mırlama (**خَرِير**) yapan dişi kedi. (TA.)

**خَرِيرٌ**
**خَرِيرٌ** **خرير** İki tepe arasında uzanıp giden çökük bir yer, (S, K,) boylu boyunca uzanır: (S:) çoğulu **أَخِرَّةٌ**. (S, K.) Çoğul, Lebeed’in **بِأَخِرَّةِ الثَّلَبُوتِ** ile başlayan bir beytinde vârid olmuştur; Halef El-Ahmar’ın Arapların onu böyle okuduğunu işittiği üzere: A‘Obeyd böyle der: (S:) fakat yaygın kıraat **بِأَحِزَّة**’dir, **ح** ve **ز** ile. (TA.)

**خُرِّىٌّ**
**خُرِّىٌّ** **خر خرى خري** : **خُرٌّ**’e bak.

**عَيْنٌ خَرَّارَةٌ**
**عَيْنٌ خَرَّارَةٌ** **عين خراره عين خرارة** Ses çıkaran [yani mırıldanan yahut gurguldayan] bir pınar yahut kaynak: (S:) yahut akan bir pınar yahut kaynak: suyunun sesinden dolayı böyle adlandırılmıştır: (IAar:) yahut bolca fışkıran bir pınar yahut kaynak. (Msb.) ― -b2- **خَارٌّ**’a da bak.

**خَرْخَرٌ**
**خَرْخَرٌ** **خرخر** Suyun sesi: ve rüzgârın: ve uçarken kanatlarıyla hışırtı çıkaran bir kartalın sesi. (K.) [Bk. 1.]

**خَرْخَارٌ**
**خَرْخَارٌ** **خرخار** Şiddetle, (TA,) yahut bolca akan su. (K) (Ham s. 821.)

**خَارٌّ**
**خَارٌّ** **خار** 1’in ism-i fâili. (TA.) ― -b2- **خُرَّارٌ** [onun bir çoğuludur: ve] şu mânâya gelir (farz edilen mecâz:) Bir şehirden, yahut ülkeden, yahut benzerinden diğerine gelen adamlar; ve yine ↓ **خَرَّارَةٌ**: ki bu ikincisi ayrıca şu mânâya gelir (farz edilen mecâz:) Geçip giden, yahut uzaklaşıp giden, yahut yanından geçen adamlar. (TA.)
