# خزر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خزر

الخَزَرُ، بالتحريك: كسْرُ العين بَصَرَها خِلْقَةً وقيل: هو ضيق العين وصفرها، وقيل: هو النظر الذي كأَنه في أَحد الشَّقَّينِ، وقيل: هو أَن يفتح عينه ويغمضها، وقيل: الخَزَرُ هو حَوَلُ إِحدى العينين، والأَحْوَلُ: الذي حَوِلَتْ عيناه جَميعاً، وقيل: الأَخْزَرُ الذي أَقبلت حَدَقَتاه إِلى أَنفه، والأَحول: لذي ارتفعت حدقتاه إِلى حاجبيه؛ وقد خَزِرَ خَزَراً، وهو أَخْزَرُ بَيِّنُ الخَزَرِ، وقوم خُزْرٌ؛ ويقال: هو أَن يكون الإِنسان كأَنه ينظر بمُؤْخُرِها؛ قال حاتم:
ودُعيتُ في أُولى النَّدِيِّ، ولم
يُنْظَرْ إِلَيِّ بِأَعْيُنٍ خُزْرِ
وتَخازَرَ: نظر بمُؤْخُرِ عينه. والتَّخازُرُ: استعمالُ الخَزَرِ على ما استعمله سيبويه في بعض قوانين تَفاعَلَ؛ قال:
إِذا تَخازَرْتُ وما بي مِنْ خَزَرْ
فقوله وما بي من خَزَرٍ يدلك على أَن التَّخازُرَ ههنا إِظهار الخَزرِ واستعماله. وتَخازَرَ الرجلُ إِذا ضَيَّقَ جَفْنَهُ لِيُحَدِّدَ النظر، كقولك: تعامَى وتَجاهَلَ. ابن الأَعرابي: الشيخ يُخَزِّرُ عينيه ليجمع الضوء حتى كأَنهما خِيطَتَا، والشابُّ إِذا خَزَّرَ عينيه فإِنه يَتَداهَى بذلك؛ قال الشاعر:
يا وَيْحَ هذا الرأْسِ كيف اهْتَزَّا،
وحِيصَ مُوقاهُ وقادَ العَنْزَا؟
ويقال للرجل إِذا انحنى من الكِبَرِ: قادَ العَنْزَ، لأَن قائدها ينحني. والخَزَرُ: جِيلٌ خُزْرُ العيون. وفي حديث حذيفة: كأَني بهم خُنْسُ الأُنُوف خُزْرُ العيون. والخُزْرَةُ: انقلابُ الحدقة نحو اللِّحاظ، وهو أَقبح الحَوَلِ؛ ورجل خَزَرِي وقوم خُزْرٌ.
وخَزَرَهَ يَخْزُرُه خَزْراً: نظره بِلِحاظِ عينه؛ وأَنشد: لا تَخْزُرِ القومَ شَزْراً عن مُعارَضَةٍ
وعدوٌّ أَخْزَرُ العين: ينظر عن معارضة كالأَخْزَرِ العين. أَبو عمرو: الخازِرُ الداهية من الرجال. ابن الأَعرابي: خَزَر
(* قوله: «ابن
الأَعرابي خزر إلخ» الأَولى من باب كتب، والثانية من باب فرح لا كما يقتضيه صنيع القاموس من أَنهما من باب كتب، فقد نقل شارحه عن الصاغاني ما ذكرنا). إِذا تَداهَى، وخَزِرَ إِذا هَرَبَ.
والخِنْزِيرُ: من الوحش العادي معروف، مأْخوذ من الخَزَرِ لأَن ذلك لازم له؛ وقيل: هو رباعي، وسنذكره في ترجمته.
والخَزِيرَةُ والخَزِيرُ: اللحم الغابُّ يؤْخذ فيقطع صغاراً في القِدْرِ ثم يطبخ بالماء الكثير والملح، فإِذا أُميت طَبْخاً ذرَّ عليه الدقيق فَعُصِدَ به ثم أُدِمَ بأَيِّ أَدَامٍ شِيءَ، ولا تكون الخَزِيرَةُ إِلا وفيها لحم، فإِذا لم يكن فيها لحم فهي عَصِيدَة، قال جرير: وُضِعَ الخَزِيرُ فقيل: أَيْنَ مُجاشِعُ؟
فَشَحَا جَحافِلَهُ جُرافٌ هِبْلَعُ
وقيل: الخَزِيرَةُ مَرَقَة، وهي أَن تُصَفَّى بُلالَةُ النُّخالة ثم تُطْبَخَ، وقيل: الخَزِيرَةُ والخَزِيرُ الحَسَا من الدسم والدقيق، وقيل: الحَسَا من الدَّسَمِ؛ قال:
فَتَدْخُلُ أَيْدٍ في حَناحِرَ أُقْنِعَتْ،
لِعادَتِها، من الخَزِيرِ المُعَرَّفِ
أَبو الهيثم: أَنه كتب عن أَعرابي قال: السَّخِينَةُ دقيق يلقى على ماء أَو على لبن فيطبخ ثم يؤكل بتمر أَو بحَساً، وهو الحَسَاء، قال: وهي السَّخُونَةُ أَيضاً، وهي النَّفِيتَةُ والحُدْرُقَّةُ والخَزِيرَةُ، والحَرِيرَةُ أَرَقُّ منها. وفي حديث عِتْبان
(* قوله: «عتبان» هو ابن مالك، كان
إمام قومه فأَنكر بصره، فسأَل النبي، صلى الله عليه وسلم، أن يصلي في مكان من بيته يتخذه مصلى، ففعل وحبسه على خزيرة صنعها له، كذا بهامش النهاية): أَنه حَبَسَ النبي، صلى الله عليه وسلم، على خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ له، وهو ما فسرناه، وقيل: إِذا كانت من لحم فهي خزيرة، وقيل: إِن كانت من دقيق فهي حَرِيرَةٌ، وإِن كانت من نخالة فهي خَزِيرَةٌ.
والخُزرَةُ، مثل الهُمَزة، وذكره ابن السكيت في باب فُعَلةٍ: داء يأْخذ في مُسْتَدَقِّ الظهر بِقَفْرَةِ القَطَنِ؛ قال يصف دلواً: دَاوِ بها ظَهْرَكَ من تَوْجاعِه،
من خُزَراتٍ فيه وانْقِطَاعِه
وقال: بها يعني الدلو، أَمره أَن ينزع بها على إِبله، وهذا لعب منه وهزؤ.والخَيْزَرَى والخَوْزَرَى والخَيْزَلى والخَوْزَلى: مِشْيَةٌ فيها ظَلَعٌ أَو تَفَكُّكٌ أَو تَبَخْتُرٌ؛ قال عُرْوَةُ بنُ الوَرْدِ: والنَّاشِئات المَاشِيات الخَوْزَرَى،
كَعُنُقِ الآرامِ أَوْفَى أَوْ صَرَى
معنى أَوفى: أَشرف، وصَرَى: رفع رأْسه.
والخَيْزُرانُ: عُودٌ معروف. قال ابن سيده: الخَيْزُرَانُ نبات لَيِّنُ القُضْبَانِ أَمْلَسُ العيدان لا ينبت ببلاد العرب إِنما ينبت ببلاده الروم؛ ولذلك قال النابعة الجعدي:
أَتَاني نَصْرُهُمْ، وهُمُ بَعِيدٌ،
بِلادُهُمُ بِلادُ الخَيْزُرانِ
وذلك أَنه كان بالبادية وقومه الذين نصروه بالأَرياف والحواضر، وقيل: أَراد أَنهم بعيد منه كبعد بلاد الروم، وقيل: كلُّ عُودٍ لَدْنٍ مُتَثَنٍّ خَيْزُرانٌ، وقيل: هو شجر، وهو عروق القَنَاةِ، والجمع الخَيازِرُ. والخَيْزُرانُ: القصب؛ قال الكميت يصف سحاباً:
كأَنَّ المَطافِيلَ المَوالِيهَ وَسْطَهُ،
يُجاوِبُهُنَّ الخَيْزُرانُ المُثَقَّبُ
وقد جعله الراجز خَيْزُوراً فقال:
مُنْطَوِياً كالطَّبقِ الخَيْزُورِ
والخَيْزُرانُ: الرماح لتثنِّيها ولينها؛ أَنشد ابن الأَعرابي: جَهِلْتُ من سَعْدٍ ومن شُبَّانِها،
تَخْطِرُ أَيْدِيها بِخَيْزُرانها
يعني رماحها. وأَراد جماعة تخطر أَو عصبة تخطر فحذف الموصوف وأَقام الصفة مقامه. والخَيْزُرانَةُ: السُّكَّانُ؛ قال النابغة يصف الفُراتَ وَقْتَ مَدَّهِ:
يَظَلُّ من جَوْفِهِ المَلاَّحُ مُعْتَصِماً
بالخَيْزُرانَةِ، بعدَ الأَيْنِ والنَّجَدِ
أَبو عبيد: الخَيْزُرانُ السُّكَّانُ، وهو كَوْثَلُ السفينة. وفي الحديث: أَن الشيطان لما دخل سفينة نوح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، قال: اخْرُجْ يا عَدُوَّ اللهِ من جَوْفِها فَصَعِدَ على خَيْزُرانِ السفينة؛ هو سُكَّانُها، ويقال له خَيْزُرانَةٌ، وكلُّ غُصْنٍ مُتَثَنٍّ: خَيْزُرانٌ؛ ومنه شعر الفرزدق في علي بن الحسين زين العابدين، عليه السلام:في كَفِّه خَيْزُرانٌ، رِيحُهُ عَبِقٌ
من كَفِّ أَرْوَعَ، في عِرْنِينِهِ شَمَمُ
المُبَرِّدُ: الخَيْزُرانُ المُرْدِيُّ؛ وأَنشد في صفة المَلاَّحِ: والخَيْزُرانَةُ في يَدِ المَلاَّحِ
يعني المُرْدِيَّ. قال المبرد: والخَيْزُرانُ كُلُّ غُصْنٍ لَيِّنٍ يَتَثَنَّى. قال: ويقال للمُرْدِيِّ خَيْزُران إِذا كان يتثنى؛ وقال أَبو زبيد، فجعل المِزمار خَيْزُراناً لأَنه من اليراع، يصف الأَسد: كأَنَّ اهْتِزامَ الرَّعْدِ خالَطَ جَوْفَهُ،
إِذا جَنَّ فيه الخَيْزُرانُ المُثَجَّرُ والمُثَجَّرُ: المُثَقَّبُ المُفَجَّرُ؛ يقول: كأَنَّ في جوفه المزامير. وقال أَبو الهيثم: كل لين من كل خشبة خَيْزُران. قال عمرو بن بَحْرٍ: الخَيْزُرانُ لجام السفينة التي بها يقوم السكان، وهو في الذنب.
وخَيْزَرٌ: اسم. وخَزَارَى: اسم موضع؛ قال عمرو بن كلثوم: ونَحْنُ غَداةَ أُوقِدَ في خَزَارَى،
رَفَدْنا فوقَ رَفْدِ الرَّافِدِينا
(* ويروى: خَزازي في معلقة عمرو بن كلثوم).
وخاِزرٌ: كانت به وقعة بين إِبراهيم بن الأَشتر وبين عبيدالله بن زياد، ويومئذ قتل ابن زياد.

### Türkçe

**الخَزَرُ** (harekeli olarak): gözünün görmesini yaratılıştan kırmak; ve denildi: o, gözün darlığı ve sarılığıdır; ve denildi: o, bakıştır ki sanki iki yarıktan birindedir; ve denildi: o, gözünü açıp onu kısmasıdır; ve denildi: **الخَزَرُ** bir gözün şaşılığıdır; **والأَحْوَلُ**: iki gözü de şaşı olan; ve denildi: **الأَخْزَرُ** gözbebekleri burnuna doğru yönelen kimsedir; **والأَحول**: gözbebekleri kaşlarına doğru yükselen kimse içindir; ve gerçekten **خَزِرَ** **خَزَراً**; ve o, **أَخْزَرُ** olup **الخَزَرِ**i açıkça belli olandır; ve bir kavim **خُزْرٌ**dur; ve denilir: insanın sanki onun arkasından bakıyor olmasıdır; Hâtim dedi:
ودُعيتُ في أُولى النَّدِيِّ، ولم
يُنْظَرْ إِلَيِّ بِأَعْيُنٍ خُزْرِ

Ve **تَخازَرَ**: gözünün arkasıyla baktı. Ve **التَّخازُرُ**: Sîbeveyh’in **تَفاعَلَ**ın bazı kaidelerinde kullandığı üzere **الخَزَرِ**i kullanmaktır; dedi:
إِذا تَخازَرْتُ وما بي مِنْ خَزَرْ

Onun “**وما بي من خَزَرٍ**” sözü, buradaki **التَّخازُرَ**un **الخَزَرِ**i ortaya koyma ve onu kullanma olduğuna delâlet eder. Ve adam **تَخازَرَ**: bakışı keskinleştirmek için göz kapağını daralttığında; senin “**تعامَى**” ve “**تَجاهَلَ**” demen gibi. İbnü’l-A‘râbî: ihtiyar, ışığı toplamak için gözlerini **يُخَزِّرُ**; ta ki ikisi sanki dikilmiş gibi olur; genç ise gözlerini **خَزَّرَ** ettiği vakit bununla **يَتَداهَى** eder; şair dedi:
يا وَيْحَ هذا الرأْسِ كيف اهْتَزَّا،
وحِيصَ مُوقاهُ وقادَ العَنْزَا؟

Ve erkeğe, yaşlılıktan eğildiğinde, “**قادَ العَنْزَ**” denilir; çünkü onu güden eğilir. Ve **الخَزَرُ**: gözleri **خُزْرُ** olan bir nesildir. Huzeyfe hadîsinde: “Sanki ben onları burunları basık, gözleri **خُزْرُ** olarak görüyorum.” Ve **الخُزْرَةُ**: gözbebeğinin **اللِّحاظ**a doğru dönmesidir; o, şaşılığın en çirkinidir; ve **خَزَرِي** bir adam ve **خُزْرٌ** bir kavim.

Ve onu **خَزَرَهَ يَخْزُرُه خَزْراً**: gözünün **بِلِحاظِ**ı ile ona baktı; ve şu beyit okundu:
لا تَخْزُرِ القومَ شَزْراً عن مُعارَضَةٍ

Ve **عدوٌّ أَخْزَرُ العين**: karşıdan bakmaksızın, **الأَخْزَرُ العين** gibi bakar. Ebû Amr: **الخازِرُ** erkeklerden belâlı (dehâ) olandır. İbnü’l-A‘râbî: **خَزَر**
(* “İbnü’l-A‘râbî: خزر ilh.” sözü: birincisi **كتب** bâbındandır, ikincisi **فرح** bâbındandır; **القاموس**un işleyişinin gerektirdiği gibi ikisinin de **كتب** bâbından olması değildir; şârihi, Sâgânî’den bizim zikrettiğimizi nakletmiştir).
**إِذا تَداهَى** olduğunda; ve **خَزِرَ**: kaçtığında.

Ve **الخِنْزِيرُ**: yabanî, saldırgan vahşîden bilinen (hayvan); **الخَزَرِ**den alınmıştır, çünkü o ona lâzımdır; ve denildi: o dörtlüdür; onu maddesinde zikredeceğiz.

Ve **الخَزِيرَةُ** ve **الخَزِيرُ**: çiğ et; alınır, tencerede küçük küçük kesilir, sonra çok su ve tuz ile pişirilir; pişirmece öldürüldüğünde üzerine un serpilir, onunla koyulaştırılır; sonra hangi katık istenirse onunla katıklanır; ve **الخَزِيرَةُ** ancak içinde et varken olur; içinde et olmazsa o **عَصِيدَة**dir; Cerîr dedi:
وُضِعَ الخَزِيرُ فقيل: أَيْنَ مُجاشِعُ؟
فَشَحَا جَحافِلَهُ جُرافٌ هِبْلَعُ

Ve denildi: **الخَزِيرَةُ** bir çorbadır; o da, kepeğin ıslaklığı süzülüp sonra pişirilmesidir; ve denildi: **الخَزِيرَةُ** ve **الخَزِيرُ** yağ ve undan **الحَسَا**dır; ve denildi: yağdan **الحَسَا**dır; dedi:
فَتَدْخُلُ أَيْدٍ في حَناحِرَ أُقْنِعَتْ،
لِعادَتِها، من الخَزِيرِ المُعَرَّفِ

Ebû’l-Heysem: bir bedevîden yazdığını (naklettiğini) söyledi; dedi ki: **السَّخِينَةُ** un olup suya yahut süte atılır, sonra pişirilir, sonra hurma ile yahut **حَساً** olarak yenir; o, **الحَسَاء**dır; dedi: o, **السَّخُونَةُ** da olur; ve o, **النَّفِيتَةُ** ve **الحُدْرُقَّةُ** ve **الخَزِيرَةُ**dir; ve **الحَرِيرَةُ** ondan daha incedir. **عِتْبان** hadîsinde
(* “**عتبان**”: Mâlik’in oğludur; kavminin imamı idi, görmesi bozuldu; Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, evinden bir yerde namaz kılmasını istedi, onu mescid edinsin diye; yaptı ve onu, kendisi için yapılan bir **خزيرة** üzerine alıkoydu; **النهاية**nin kenarında böyle).
Peygamber’i, صلى الله عليه وسلم, kendisi için yapılan bir **خَزِيرَةٍ** üzerine alıkoyduğu; o, bizim açıkladığımızdır; ve denildi: etten olursa o **خزيرة**dir; ve denildi: undan olursa o **حَرِيرَةٌ**dir; kepekten olursa o **خَزِيرَةٌ**dir.

Ve **الخُزرَةُ**, **الهُمَزة** gibi; İbnü’s-Sikkît onu **فُعَلةٍ** bâbında zikretti: sırtın inceliğinde, pamuğun çukurunda tutan bir hastalık; bir kovayı vasfederek dedi:
دَاوِ بها ظَهْرَكَ من تَوْجاعِه،
من خُزَراتٍ فيه وانْقِطَاعِه

Ve dedi: “**بها**” ile kova kastedilir; ona, develeri üzerinde onunla çekmesini emretti; bu, ondan bir oyun ve alaydır. Ve **الخَيْزَرَى** ve **الخَوْزَرَى** ve **الخَيْزَلى** ve **الخَوْزَلى**: içinde topallık yahut gevşeklik yahut salınma olan bir yürüyüştür; **عُرْوَةُ بنُ الوَرْدِ** dedi:
والنَّاشِئات المَاشِيات الخَوْزَرَى،
كَعُنُقِ الآرامِ أَوْفَى أَوْ صَرَى

**أَوفى**nın manası: yükseldi; ve **صَرَى**: başını kaldırdı.

Ve **الخَيْزُرانُ**: bilinen bir çubuktur. İbn Sîde dedi: **الخَيْزُرَانُ** yumuşak dallı, pürüzsüz gövdeli bir bitkidir; Arap diyarlarında bitmez, ancak Rum diyarlarında biter; bundan dolayı en-Nâbiğa el-Ca‘dî dedi:
أَتَاني نَصْرُهُمْ، وهُمُ بَعِيدٌ،
بِلادُهُمُ بِلادُ الخَيْزُرانِ

Bu, onun çölde olması ve kendisine yardım eden kavminin kırsal ve şehirlerde olması sebebiyledir; ve denildi: ondan uzaklıkları, Rum diyarlarının uzaklığı gibidir demek istedi; ve denildi: her yumuşak, bükülen çubuk **خَيْزُرانٌ**dur; ve denildi: o bir ağaçtır; o, **القَنَاةِ**nin damarlarıdır; çoğulu **الخَيازِرُ**dur.

Ve **الخَيْزُرانُ**: kamıştır; el-Kumeyt bir bulutu vasfederek dedi:
كأَنَّ المَطافِيلَ المَوالِيهَ وَسْطَهُ،
يُجاوِبُهُنَّ الخَيْزُرانُ المُثَقَّبُ

Ve recez söyleyen onu **خَيْزُوراً** yaptı da şöyle dedi:
مُنْطَوِياً كالطَّبقِ الخَيْزُورِ

Ve **الخَيْزُرانُ**: bükülmeleri ve yumuşaklıkları sebebiyle mızraklardır; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okuttu:
جَهِلْتُ من سَعْدٍ ومن شُبَّانِها،
تَخْطِرُ أَيْدِيها بِخَيْزُرانها

Yani mızrakları. Ve “salınan bir topluluk” yahut “salınan bir grup” istedi; nitelendirilen (mevsûf)u hazfetti, sıfatı onun yerine ikame etti. Ve **الخَيْزُرانَةُ**: dümen; en-Nâbiğa, Fırat’ı kabarması vaktinde vasfederek dedi:
يَظَلُّ من جَوْفِهِ المَلاَّحُ مُعْتَصِماً
بالخَيْزُرانَةِ، بعدَ الأَيْنِ والنَّجَدِ

Ebû Ubeyd: **الخَيْزُرانُ** dümen olup o, geminin **كَوْثَلُ**udur. Ve hadîste: şeytan, Nûh’un gemisine—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—girdiğinde, dedi ki: “Çık, ey Allah’ın düşmanı, onun içinden!” derken geminin **خَيْزُرانِ**ına çıktı; o, onun dümenidir; ona **خَيْزُرانَةٌ** da denilir; ve her bükülen dal: **خَيْزُرانٌ**dur; ve ondan, el-Ferezdak’ın Ali b. el-Hüseyn Zeynü’l-Âbidîn hakkında—aleyhi’s-selâm—şiiri:
في كَفِّه خَيْزُرانٌ، رِيحُهُ عَبِقٌ
من كَفِّ أَرْوَعَ، في عِرْنِينِهِ شَمَمُ

El-Müberred: **الخَيْزُرانُ** **المُرْدِيُّ**dir; ve gemiciyi vasfederken şu beyti okuttu:
والخَيْزُرانَةُ في يَدِ المَلاَّحِ

Yani **المُرْدِيَّ**. El-Müberred dedi: ve **الخَيْزُرانُ** bükülen her yumuşak daldır. Dedi: ve **المُرْدِيِّ**ye, bükülürse, **خَيْزُران** denilir; ve Ebû Zübeyd, **المِزمار**ı **خَيْزُراناً** yaptı; çünkü o, **اليراع**dandır; aslanı vasfederek:
كأَنَّ اهْتِزامَ الرَّعْدِ خالَطَ جَوْفَهُ،
إِذا جَنَّ فيه الخَيْزُرانُ المُثَجَّرُ

Ve **المُثَجَّرُ**: **المُثَقَّبُ المُفَجَّرُ**dür; der ki: sanki karnında mizmarlar vardır. Ebû’l-Heysem dedi: her ağaçtan her yumuşak şey **خَيْزُران**dır. Amr b. Bahr dedi: **الخَيْزُرانُ** geminin, dümenin onunla ayakta durduğu yularıdır; o, kuyruk tarafındadır.

Ve **خَيْزَرٌ**: bir isimdir. Ve **خَزَارَى**: bir yer adıdır; Amr b. Külsûm dedi:
ونَحْنُ غَداةَ أُوقِدَ في خَزَارَى،
رَفَدْنا فوقَ رَفْدِ الرَّافِدِينا

(* “**خَزازي**” diye de rivayet edilir; Amr b. Külsûm’un muallakasında).

Ve **خاِزرٌ**: İbrâhîm b. el-Eşter ile Ubeydullah b. Ziyâd arasında bir vakanın olduğu yerdi; o gün İbn Ziyâd öldürüldü.
